Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,840 --> 00:00:24,640
I have seen the devil seated on
his throne in his Palace of Gold.
2
00:00:27,200 --> 00:00:31,630
I have witnessed the face of death
and he wears a Spanish crown
3
00:00:31,680 --> 00:00:34,550
and under his crown are horns
4
00:00:34,600 --> 00:00:37,870
and under his fine robes
are bloody hooves.
5
00:00:37,920 --> 00:00:41,590
I have looked on King Philip
of Spain in his true self,
6
00:00:41,640 --> 00:00:44,830
the Antichrist, the enemy of God.
7
00:00:46,760 --> 00:00:48,630
Sons and daughters of France,
8
00:00:48,680 --> 00:00:51,990
we must destroy the devil
before he destroys us.
9
00:00:52,040 --> 00:00:54,590
With our beloved King
Louis to lead us,
10
00:00:54,640 --> 00:00:58,870
we must march on Spain and
drag Satan from his lair.
11
00:01:02,680 --> 00:01:05,630
God bless you, Emilie of
Duras! You're a saint!
12
00:01:05,680 --> 00:01:08,520
Not a saint but an ordinary woman.
13
00:01:14,760 --> 00:01:18,240
The Prophet is tired. She must rest.
14
00:01:20,040 --> 00:01:21,230
She's mad.
15
00:01:21,280 --> 00:01:22,950
And dangerous.
16
00:01:23,840 --> 00:01:26,240
~ Musketeers are here.
~ What?!
17
00:01:36,040 --> 00:01:39,740
I'm getting the feeling that
we're not welcome here.
18
00:01:41,080 --> 00:01:42,950
What do you want?
19
00:01:43,640 --> 00:01:47,160
We're here on the King's business
to see Emilie of Duras.
20
00:01:51,280 --> 00:01:53,870
You know it is an act of treason
to raise an army without
21
00:01:53,920 --> 00:01:55,390
the King's authority?
22
00:01:55,440 --> 00:01:57,110
I love the King.
23
00:01:57,160 --> 00:02:00,430
God has told me to seek him out so
he can lead his people to victory.
24
00:02:00,480 --> 00:02:04,190
We'll march on Spain and trample
King Philip into the dust.
25
00:02:04,240 --> 00:02:06,550
How are you going to do that?
26
00:02:06,600 --> 00:02:09,910
I don't see any cavalry,
I don't see any artillery.
27
00:02:09,960 --> 00:02:11,830
God is worth a thousand cannons.
28
00:02:11,880 --> 00:02:13,910
Did God tell you to hate the Spanish?
29
00:02:13,960 --> 00:02:15,630
I hate no-one.
30
00:02:18,280 --> 00:02:22,380
If King Philip submits, his
people will be left in peace.
31
00:02:26,560 --> 00:02:30,360
She has the fainting sickness.
It is when God speaks to her.
32
00:02:35,320 --> 00:02:36,910
Spaniards!
33
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
~ Go back to Spain!
~ We don't want you here!
34
00:02:41,400 --> 00:02:43,030
Who is this girl?
35
00:02:43,080 --> 00:02:46,390
A filthy peasant with a fevered
imagination. Emilie of Duras?
36
00:02:46,440 --> 00:02:50,040
The Inquisition would know
how to stop her tongue.
37
00:02:53,760 --> 00:02:55,560
What's going on?
38
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
Help me.
39
00:04:09,880 --> 00:04:11,950
The mob are rampaging through Paris
40
00:04:12,000 --> 00:04:14,470
murdering anyone with a
Spanish name. It's chaos.
41
00:04:14,520 --> 00:04:16,830
~ Why don't we just arrest her?
~ It's not that simple.
42
00:04:16,880 --> 00:04:19,630
This Emilie has thousands of
supporters, you've seen them.
43
00:04:19,680 --> 00:04:20,990
If they march for the border
44
00:04:21,040 --> 00:04:23,430
Spain would have a legitimate
pretext for war.
45
00:04:23,480 --> 00:04:25,670
She's sick. She's
touched in the head.
46
00:04:25,720 --> 00:04:27,550
She fainted while we
were speaking to her.
47
00:04:27,600 --> 00:04:30,070
Apparently, she's been having
fits since she was a child.
48
00:04:30,120 --> 00:04:32,070
Some people call that
the sacred affliction.
49
00:04:32,120 --> 00:04:34,150
Perhaps she's genuinely blessed.
50
00:04:34,200 --> 00:04:36,870
With faith, anything is possible.
51
00:04:37,560 --> 00:04:40,030
You should all try reading
the Bible once in a while.
52
00:04:40,080 --> 00:04:44,510
All right, Aramis, as you're the
expert on God you can deal with her.
53
00:04:44,560 --> 00:04:45,950
Go to the camp tonight.
54
00:04:46,000 --> 00:04:48,230
Gain her trust, find out
what her weaknesses are.
55
00:04:48,280 --> 00:04:49,630
I didn't become a Musketeer
56
00:04:49,680 --> 00:04:51,710
to destroy an honest
woman's reputation.
57
00:04:51,760 --> 00:04:54,270
Would you rather see her march
thousands of innocent people
58
00:04:54,320 --> 00:04:55,750
to a Spanish slaughterhouse?
59
00:04:55,800 --> 00:04:58,430
What does the King say about
all this? Will he meet her?
60
00:04:58,480 --> 00:05:01,760
The King, he is busy
with affairs of state.
61
00:05:09,760 --> 00:05:11,150
I have a present for you.
62
00:05:11,200 --> 00:05:13,630
Oh, a small principality
would be nice.
63
00:05:13,680 --> 00:05:15,910
Mm, how witty you are!
64
00:05:15,960 --> 00:05:19,120
It is rare to find beauty
and humour in a woman.
65
00:05:23,840 --> 00:05:25,870
Now if we just take off this choker.
66
00:05:25,920 --> 00:05:29,230
I never take that off,
Sire, not for anyone.
67
00:05:29,280 --> 00:05:32,560
It conceals a birthmark.
A disfigurement.
68
00:05:34,320 --> 00:05:36,390
It cannot be so ugly?
69
00:05:37,960 --> 00:05:43,920
However, if there is some other part
of me you wish to gaze upon...
70
00:05:52,600 --> 00:05:56,910
A dozen Spanish lynched
in the streets,
71
00:05:56,960 --> 00:06:00,670
my own secretary cut
to pieces by the mob.
72
00:06:00,720 --> 00:06:03,310
How is any of that my concern?
73
00:06:03,360 --> 00:06:08,510
You are an agent of Spain and
the King's trusted advisor.
74
00:06:08,560 --> 00:06:14,150
You should be telling him to hang
Emilie of Duras in the town square!
75
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
Now, fix it!
76
00:06:20,680 --> 00:06:23,150
Be careful, Perales.
77
00:06:23,200 --> 00:06:28,750
One day soon I will rule France,
with Queen Anne at my side.
78
00:06:28,800 --> 00:06:34,990
And then a word from me and you'll
find your head on the block.
79
00:06:35,040 --> 00:06:37,920
You? The ruler of France?
80
00:06:39,360 --> 00:06:43,280
You're madder than a rabid dog.
81
00:06:45,720 --> 00:06:48,390
Then be careful I don't bite you.
82
00:06:51,360 --> 00:06:54,460
That is the second time
you have struck me.
83
00:06:55,560 --> 00:06:57,830
There will not be a third.
84
00:07:06,760 --> 00:07:08,710
Do you really have to go?
85
00:07:08,760 --> 00:07:11,240
I do. I'm sorry.
86
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
To do your duty.
87
00:07:15,720 --> 00:07:17,190
And you should do yours.
88
00:07:17,240 --> 00:07:21,040
The Dauphin is with his nurse.
We still have an hour or two yet.
89
00:07:23,920 --> 00:07:26,670
~ How many men do you have guarding him?
~ Two.
90
00:07:26,720 --> 00:07:29,190
There should be at least four.
91
00:07:30,080 --> 00:07:33,830
You should have four guards outside
this room at all times.
92
00:07:33,880 --> 00:07:35,350
Aramis...
93
00:07:37,440 --> 00:07:39,180
Do you love me?
94
00:07:42,600 --> 00:07:46,000
You know I'm very, very fond of you.
95
00:07:48,480 --> 00:07:54,720
Dear God, I have given my honour and
my body to a notorious womaniser.
96
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
I'm a complete fool.
97
00:08:01,640 --> 00:08:09,640
Marguerite, one day soon you must
marry a man of your own rank.
98
00:08:11,840 --> 00:08:14,310
I'm a soldier, I'm beneath you.
99
00:08:14,360 --> 00:08:18,960
Why break our hearts over
a... fleeting affair?
100
00:08:21,440 --> 00:08:24,440
Come in, sir, make
yourself comfortable.
101
00:08:27,280 --> 00:08:30,350
I am not interested in that.
102
00:08:30,400 --> 00:08:31,510
Oh?
103
00:08:31,560 --> 00:08:36,190
The Comte De Rochefort is
a frequent client of yours.
104
00:08:36,240 --> 00:08:39,640
The next time he comes, I want
you to do something for me.
105
00:08:49,200 --> 00:08:50,340
Oh.
106
00:08:54,440 --> 00:08:56,630
You're not talking about
the usual, are you?
107
00:08:56,680 --> 00:08:58,040
Oh, no.
108
00:08:59,880 --> 00:09:02,750
We certainly can't call it that.
109
00:09:30,440 --> 00:09:32,310
What's the matter?
110
00:09:34,400 --> 00:09:38,430
I used to remember almost nothing
when the sickness came on me.
111
00:09:38,480 --> 00:09:41,270
Just a face or a word here and there.
112
00:09:41,320 --> 00:09:43,790
But now I am afraid to sleep.
113
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
Afraid of what God will show me.
114
00:09:51,880 --> 00:09:54,150
Now I remember everything.
115
00:09:55,600 --> 00:09:58,230
The anguish and suffering,
the cries for help.
116
00:09:58,280 --> 00:10:00,350
I feel I'm in hell.
117
00:10:00,400 --> 00:10:02,830
God is showing you the
agonies of the damned.
118
00:10:02,880 --> 00:10:05,880
So you know what will
happen if you fail.
119
00:10:20,160 --> 00:10:21,670
We've captured an assassin.
120
00:10:21,720 --> 00:10:22,910
Kill him.
121
00:10:22,960 --> 00:10:25,310
No, I mean no harm. I'm
here to see Emilie.
122
00:10:25,360 --> 00:10:27,500
Let God's work be done.
123
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Wait!
124
00:10:38,840 --> 00:10:42,590
I know you. You're
one of the Musketeers.
125
00:10:42,640 --> 00:10:45,150
I heard you preach. I,
er... I was inspired.
126
00:10:45,200 --> 00:10:46,710
I want to hear more.
127
00:10:46,760 --> 00:10:48,470
~ He looks Spanish.
~ I'm French!
128
00:10:48,520 --> 00:10:51,150
~ They've sent him to kill you.
~ No.
129
00:10:51,200 --> 00:10:52,470
What are you doing here?
130
00:10:52,520 --> 00:10:55,190
I've deserted to join your cause.
131
00:11:14,280 --> 00:11:15,880
Have a seat.
132
00:11:20,800 --> 00:11:22,140
Milady.
133
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
Shhhh.
134
00:11:31,000 --> 00:11:32,990
Let go!
135
00:11:33,040 --> 00:11:35,150
You're not like the
other court ladies.
136
00:11:35,200 --> 00:11:40,070
I can smell it on you, like
a sour note in a fine perfume.
137
00:11:40,120 --> 00:11:42,990
Who are you? What is your real story?
138
00:11:48,880 --> 00:11:51,830
Do you really suppose I would
allow the King to choose a new
139
00:11:51,880 --> 00:11:54,510
favourite and make no
enquiries about her?
140
00:11:54,560 --> 00:11:57,230
You are hardly less new here
than I am, my dear Comte.
141
00:11:57,280 --> 00:12:00,360
I wonder which of us means
more to him. Shall we ask?
142
00:12:08,080 --> 00:12:11,230
Here is something you
don't see every day.
143
00:12:11,280 --> 00:12:13,390
How did you survive
the noose, Milady?
144
00:12:13,440 --> 00:12:16,870
You cannot touch me while I'm
under the King's protection.
145
00:12:16,920 --> 00:12:18,670
How long will that protection last
146
00:12:18,720 --> 00:12:22,830
when he finds out his new lover
is a condemned criminal?
147
00:12:22,880 --> 00:12:26,080
Let me go, or you will regret it.
148
00:12:28,120 --> 00:12:30,590
This conversation is not over.
149
00:12:40,440 --> 00:12:42,550
Are you really a deserter, Aramis?
150
00:12:42,600 --> 00:12:45,760
When I heard you preach I knew
this was where I belonged.
151
00:12:47,760 --> 00:12:50,150
As a soldier, I'm used
to following orders
152
00:12:50,200 --> 00:12:53,070
but sometimes a man must follow
his conscience instead.
153
00:12:53,120 --> 00:12:55,110
Even though they might hang you?
154
00:12:55,160 --> 00:12:56,630
Even then.
155
00:12:59,920 --> 00:13:01,830
I will ask the King to pardon you.
156
00:13:01,880 --> 00:13:05,040
I'm expecting an audience very
soon. I've dreamt it will happen.
157
00:13:06,720 --> 00:13:09,270
Do your dreams always come true?
158
00:13:09,320 --> 00:13:11,150
Always.
159
00:13:11,200 --> 00:13:14,550
People are calling you
Joan of Arc reborn.
160
00:13:14,600 --> 00:13:16,270
I am not Joan.
161
00:13:17,360 --> 00:13:19,950
I lack the courage to face
the flames as she did.
162
00:13:20,000 --> 00:13:22,390
But God has always spoken to you?
163
00:13:22,440 --> 00:13:24,110
When I sleep.
164
00:13:25,520 --> 00:13:27,310
I'm glad you're here, Aramis.
165
00:13:27,360 --> 00:13:30,860
You will be at my side
when we ride into Madrid.
166
00:13:38,000 --> 00:13:41,240
No! No!
167
00:13:42,720 --> 00:13:44,190
Stay back!
168
00:13:44,240 --> 00:13:47,240
No! Stay back!
169
00:14:01,920 --> 00:14:04,060
Are you waiting for me?
170
00:14:04,600 --> 00:14:08,840
No, I often hang around the
garrison late at night.
171
00:14:10,360 --> 00:14:12,670
You never know when
you might get lucky.
172
00:14:12,720 --> 00:14:14,030
Milady tricked you.
173
00:14:14,080 --> 00:14:19,710
She tricked everyone. The Queen should
know who she's dealing with.
174
00:14:19,760 --> 00:14:22,390
All our evidence died
with the Cardinal.
175
00:14:22,440 --> 00:14:25,030
If you went to the Queen
what would you tell her?
176
00:14:25,080 --> 00:14:26,190
The truth.
177
00:14:26,240 --> 00:14:28,350
You know the King is
besotted with Milady.
178
00:14:28,400 --> 00:14:29,870
You might do more harm than good.
179
00:14:29,920 --> 00:14:32,390
But what if she wants
to harm Her Majesty?
180
00:14:32,440 --> 00:14:35,940
Why would she? She's already
got what she wants.
181
00:14:38,840 --> 00:14:41,710
Look, just watch Milady for now.
182
00:14:41,760 --> 00:14:44,840
In the end, she'll destroy herself
without our help. You'll see.
183
00:14:59,280 --> 00:15:02,710
I'm glad that we can
talk like this again.
184
00:15:02,760 --> 00:15:05,030
~ You know, as friends.
~ Mm.
185
00:15:22,520 --> 00:15:23,870
Did you hear all that?
186
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Mmm.
187
00:15:26,760 --> 00:15:28,630
What are you going to do?
188
00:15:28,680 --> 00:15:30,590
I'm going to drink.
189
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
And do you want to be alone?
190
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
No.
191
00:15:37,560 --> 00:15:38,910
Wine?
192
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Yes.
193
00:15:53,680 --> 00:15:57,240
Emilie wants to see you.
But first, you can help me.
194
00:15:58,320 --> 00:16:00,710
I heard her in the night.
195
00:16:00,760 --> 00:16:03,760
When God speaks, it's like being
ripped apart by a hurricane.
196
00:16:05,440 --> 00:16:07,910
Aren't you worried about her?
197
00:16:08,440 --> 00:16:10,230
Look at all these people.
198
00:16:10,280 --> 00:16:13,830
Do you think they'd follow just
some ordinary peasant girl?
199
00:16:13,880 --> 00:16:17,840
When she was a child, they
threw rocks, cursed her.
200
00:16:20,040 --> 00:16:22,150
Now they worship her as a prophet.
201
00:16:22,200 --> 00:16:23,950
It must have been hard back then.
202
00:16:24,000 --> 00:16:27,270
We were hated and cursed
wherever we went.
203
00:16:27,320 --> 00:16:29,990
I'm never going back to that life.
204
00:16:31,840 --> 00:16:33,910
Emilie is an innocent.
205
00:16:34,480 --> 00:16:36,950
God gave her to me to protect.
206
00:16:37,840 --> 00:16:40,440
And I won't let anyone hurt her.
207
00:16:52,360 --> 00:16:55,600
I had a vision. I saw you
and me with the King.
208
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
You were close by my
side. I was happy.
209
00:17:05,960 --> 00:17:10,000
What else did you dream
of? I heard your screams.
210
00:17:13,280 --> 00:17:14,550
Death.
211
00:17:16,000 --> 00:17:18,030
Suffering.
212
00:17:18,080 --> 00:17:21,430
A terror like a sharp blade
cutting at my soul.
213
00:17:21,480 --> 00:17:25,350
I pray when the Spanish are
defeated, God brings me peace.
214
00:17:25,400 --> 00:17:28,590
How can you be so sure these
visions come from God?
215
00:17:28,640 --> 00:17:32,670
I feel God's light inside
me. I have no doubts.
216
00:17:32,720 --> 00:17:36,470
Even in the agony there is
a joy beyond comprehension.
217
00:17:36,520 --> 00:17:39,470
This is all His will, it's not mine.
218
00:17:39,520 --> 00:17:41,520
How can I ignore it?
219
00:17:55,480 --> 00:17:57,550
Get back, all of you!
220
00:17:59,600 --> 00:18:02,510
~ Get back!
~ Get back!
221
00:18:04,200 --> 00:18:05,710
Get back!
222
00:18:05,760 --> 00:18:07,800
Get back!
223
00:18:10,360 --> 00:18:13,030
Get back! In the name of the King!
224
00:18:14,760 --> 00:18:16,300
Ambassador!
225
00:18:18,480 --> 00:18:20,760
Put that down. Captain!
226
00:18:23,560 --> 00:18:25,990
Our orders are to escort
you to safety.
227
00:18:26,040 --> 00:18:27,950
This is madness.
228
00:18:28,000 --> 00:18:30,830
I am working night and
day to bring about peace
229
00:18:30,880 --> 00:18:34,310
between our two great
Catholic nations.
230
00:18:34,360 --> 00:18:40,910
But there are those in Paris and
in Madrid who would not have it so.
231
00:18:40,960 --> 00:18:43,070
The King is no friend of Emilie's.
232
00:18:43,120 --> 00:18:46,000
Oh, I don't mean the peasant girl.
233
00:18:48,280 --> 00:18:50,550
If we're all quite ready?
234
00:18:56,400 --> 00:18:57,940
Stay close.
235
00:19:01,080 --> 00:19:06,310
Innocent people are dying all because
of that foolish peasant girl
236
00:19:06,360 --> 00:19:08,910
who thinks she can talk to God.
237
00:19:08,960 --> 00:19:11,630
They say she speaks like an angel.
238
00:19:12,800 --> 00:19:14,540
Angel of death.
239
00:19:17,240 --> 00:19:20,190
I can't stand idly by and watch
my fellow countrymen slaughtered.
240
00:19:20,240 --> 00:19:22,990
If the King won't do
something, I will have to.
241
00:19:23,040 --> 00:19:24,670
Why won't the King see her?
242
00:19:24,720 --> 00:19:28,670
His advisors won't allow it. They
say it would only encourage her.
243
00:19:28,720 --> 00:19:30,350
Can't you talk to him?
244
00:19:30,400 --> 00:19:33,320
I've tried, many times.
245
00:19:35,640 --> 00:19:38,580
But what I want is
of little interest.
246
00:19:40,600 --> 00:19:43,320
He's captivated by this Milady.
247
00:19:46,640 --> 00:19:49,110
I'm told she knows... things.
248
00:19:51,000 --> 00:19:52,740
Bedroom tricks.
249
00:19:54,600 --> 00:19:57,830
I was so young when
I married the King.
250
00:19:57,880 --> 00:20:00,880
We grew up more as
friends than lovers.
251
00:20:01,880 --> 00:20:05,840
When you truly love someone, all the
tricks in the world don't matter.
252
00:20:11,360 --> 00:20:14,880
I have tried so hard to be
the King's friend and support.
253
00:20:16,720 --> 00:20:18,630
But I know I have never pleased him.
254
00:20:18,680 --> 00:20:21,150
You're the mother of his son.
255
00:20:21,440 --> 00:20:22,640
Yes.
256
00:20:23,960 --> 00:20:25,230
I am.
257
00:20:26,280 --> 00:20:27,750
Thank God.
258
00:20:29,560 --> 00:20:32,070
And for the Dauphin's sake,
259
00:20:32,120 --> 00:20:35,520
Emilie's gospel of hatred
has to be challenged.
260
00:20:38,400 --> 00:20:42,480
My people are restless.
They love their King.
261
00:20:43,720 --> 00:20:45,350
Why does he not love them?
262
00:20:45,400 --> 00:20:48,900
I don't know how long I
can contain their anger.
263
00:20:49,600 --> 00:20:51,870
That sounds like a threat.
264
00:20:53,000 --> 00:20:56,070
The King and I are
both servants of God.
265
00:20:56,120 --> 00:20:58,550
We must obey His will.
266
00:20:58,600 --> 00:21:00,190
He must send for me soon.
267
00:21:00,240 --> 00:21:05,080
If you march on Spain, most
of these people will die.
268
00:21:06,120 --> 00:21:10,680
Do you think God can protect them
from muskets, artillery, gunpowder?
269
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
I know He will. Faith is
the only armour we need.
270
00:21:19,360 --> 00:21:22,870
Why Spain? Why not England
or the Holy Roman Empire?
271
00:21:22,920 --> 00:21:25,120
It is not for me to say.
272
00:21:27,440 --> 00:21:31,510
You think God told you explicitly
273
00:21:31,560 --> 00:21:34,360
that King Philip was the Antichrist?
274
00:21:35,360 --> 00:21:37,310
I know you don't believe
in me, Aramis.
275
00:21:37,360 --> 00:21:39,830
But I know you for a good man.
276
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
You won't betray me.
277
00:21:55,640 --> 00:21:57,790
Father Allard.
278
00:21:57,840 --> 00:22:00,350
You were privy to all
the Cardinal's secrets.
279
00:22:00,400 --> 00:22:02,710
I want to know about
Milady de Winter.
280
00:22:02,760 --> 00:22:06,800
You were the Cardinal's man,
Rochefort. Didn't he tell you?
281
00:22:08,280 --> 00:22:10,470
Let me explain our roles here.
282
00:22:10,520 --> 00:22:15,200
I ask the questions, you answer
them. Do you understand?
283
00:22:16,480 --> 00:22:20,720
I believe the lady in question
has only lately arrived in Paris.
284
00:22:21,840 --> 00:22:26,750
Don't lie to me! Her name appears
in the Cardinal's private accounts.
285
00:22:26,800 --> 00:22:31,280
So she was either his mistress
or something even more valuable.
286
00:22:33,400 --> 00:22:34,630
Which was it?
287
00:22:34,680 --> 00:22:38,270
How dare you! Who are you
to question me like this?
288
00:22:38,320 --> 00:22:41,030
Tell me the truth and you
will be well rewarded.
289
00:22:41,080 --> 00:22:43,270
I'm a man of the Church.
I cannot be bribed!
290
00:22:43,320 --> 00:22:45,460
I'm pleased to hear it.
291
00:22:49,600 --> 00:22:53,110
How is your new mistress, by the way?
292
00:22:53,160 --> 00:22:55,910
Does she know about the wife
and family you keep in secret?
293
00:22:55,960 --> 00:22:59,860
Or the bastards you have fathered
with two other women?
294
00:23:02,000 --> 00:23:06,150
Milady was the Cardinal's agent.
295
00:23:06,200 --> 00:23:07,670
His spy and assassin.
296
00:23:07,720 --> 00:23:09,430
She's nothing but a murdering whore.
297
00:23:09,480 --> 00:23:12,280
Better that than a pious hypocrite.
298
00:23:14,040 --> 00:23:15,510
May I leave now?
299
00:23:15,560 --> 00:23:17,470
Write down everything
you know about her.
300
00:23:17,520 --> 00:23:21,960
If I am satisfied you are telling
the truth, I might let you live.
301
00:23:31,840 --> 00:23:33,980
I wish to see the King.
302
00:23:35,320 --> 00:23:37,990
~ Take me to the Palace.
~ I have orders not to move you.
303
00:23:38,040 --> 00:23:39,510
I am done with this life.
304
00:23:39,560 --> 00:23:41,830
His Majesty King Philip
has granted me
305
00:23:41,880 --> 00:23:45,830
leave to retire to
my land in Valencia.
306
00:23:45,880 --> 00:23:50,440
Have you ever tasted an
orange ripe off the tree?
307
00:23:52,480 --> 00:23:53,820
Divine.
308
00:23:56,560 --> 00:24:02,000
But I have one more vital service to
perform for both of our countries.
309
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Take me to the King.
310
00:24:07,120 --> 00:24:11,840
You're safe here. You might as
well make yourself comfortable.
311
00:24:19,440 --> 00:24:24,280
Captain, I was hoping you
could help me explain this.
312
00:24:31,200 --> 00:24:34,200
I hardly knew General de Foix.
Why would he leave me a legacy?
313
00:24:36,240 --> 00:24:39,990
You saved his life. Perhaps
he wants to repay the debt.
314
00:24:40,040 --> 00:24:41,390
None of the others got anything.
315
00:24:41,440 --> 00:24:42,510
Why worry about it?
316
00:24:42,560 --> 00:24:45,990
Why not just be grateful
for a bit of good fortune?
317
00:24:46,040 --> 00:24:47,590
Did he owe me some kind of debt?
318
00:24:47,640 --> 00:24:49,910
Why would you think that?
319
00:24:51,920 --> 00:24:55,190
I think he knew something
about my background.
320
00:24:55,240 --> 00:25:00,520
I think he knew something about
my mother or even my father.
321
00:25:01,520 --> 00:25:04,910
I hadn't seen de Foix
for over 20 years.
322
00:25:04,960 --> 00:25:07,030
I don't know anything.
323
00:25:08,400 --> 00:25:10,510
What are you keeping from
me? He knew my father,
324
00:25:10,560 --> 00:25:12,790
didn't he, is that it?
325
00:25:12,840 --> 00:25:14,670
You're being ridiculous.
326
00:25:14,720 --> 00:25:17,030
I'm not a fool, Captain.
And you're not a good liar.
327
00:25:17,080 --> 00:25:19,880
Leave it, Porthos. That's an order.
328
00:25:24,480 --> 00:25:28,350
I don't know how she
wears this bloody thing.
329
00:25:28,400 --> 00:25:30,150
Keeps slipping.
330
00:25:30,200 --> 00:25:31,940
Get on with it.
331
00:25:32,520 --> 00:25:34,310
You've never asked me my real name.
332
00:25:34,360 --> 00:25:36,430
Because I don't care.
333
00:25:37,480 --> 00:25:40,070
I'll give you a clue.
334
00:25:40,120 --> 00:25:42,590
It's not Anne or Your Majesty.
335
00:25:42,640 --> 00:25:44,710
Just put on the dress!
336
00:25:56,760 --> 00:25:59,030
This has got a rip in it.
337
00:25:59,080 --> 00:26:00,950
That's impossible.
338
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
Who told you to do this?
339
00:26:12,760 --> 00:26:14,790
Who ordered my death?
340
00:26:14,840 --> 00:26:17,580
Tell me and I will spare your life.
341
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
Perales.
342
00:26:23,840 --> 00:26:25,580
It was Perales.
343
00:27:03,720 --> 00:27:05,260
Ambassador.
344
00:27:06,640 --> 00:27:09,240
This was just delivered for you.
345
00:27:10,200 --> 00:27:14,100
~ Who is it from?
~ I don't know. The messenger didn't say.
346
00:27:19,280 --> 00:27:20,950
What's wrong?
347
00:27:26,120 --> 00:27:28,110
Who sent you this? Is there a note?
348
00:27:28,160 --> 00:27:30,960
No. But the message is clear enough.
349
00:28:22,560 --> 00:28:24,390
I will not be blackmailed.
350
00:28:24,440 --> 00:28:30,320
Remarkable that a street slut can
bear herself with such arrogance.
351
00:28:31,640 --> 00:28:33,630
Did the Cardinal teach you that?
352
00:28:33,680 --> 00:28:35,990
The Cardinal taught me a great deal.
353
00:28:36,040 --> 00:28:38,190
Be careful I don't show you how much.
354
00:28:38,240 --> 00:28:41,270
Perhaps I should give the King
that list of your crimes.
355
00:28:41,320 --> 00:28:44,870
How many men did you kill,
exactly? I lost count.
356
00:28:44,920 --> 00:28:46,750
I am finished with that life.
357
00:28:46,800 --> 00:28:48,280
Not quite.
358
00:28:49,680 --> 00:28:51,310
I have a job for you.
359
00:28:51,360 --> 00:28:53,360
What is it you want?
360
00:28:59,760 --> 00:29:01,590
A death.
361
00:29:01,640 --> 00:29:02,790
Whose?
362
00:29:02,840 --> 00:29:04,710
We'll get to that.
363
00:29:09,760 --> 00:29:11,230
Just one.
364
00:29:12,800 --> 00:29:14,470
And then we are free of each other.
365
00:29:14,520 --> 00:29:16,460
I give you my word.
366
00:29:29,040 --> 00:29:31,190
I'm not sure this is a good idea.
367
00:29:31,240 --> 00:29:35,230
If the King won't grant Emilie
an audience, I must.
368
00:29:35,280 --> 00:29:37,350
What choice do I have?
369
00:29:39,760 --> 00:29:43,150
You could have stayed safe
at home. And so could I.
370
00:29:43,200 --> 00:29:46,150
I want to be useful, Constance.
371
00:29:46,200 --> 00:29:50,350
To show the King there are some
things only a Queen can do.
372
00:29:50,400 --> 00:29:52,070
How do I look?
373
00:29:52,840 --> 00:29:54,430
Beautiful.
374
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
That's not what I meant.
375
00:29:58,320 --> 00:30:01,670
I don't see any muskets or swords.
These are just ordinary people.
376
00:30:01,720 --> 00:30:04,390
I'm sure they'll listen to reason.
377
00:30:15,480 --> 00:30:17,190
What do you want?
378
00:30:17,240 --> 00:30:19,150
We're looking for Emilie.
379
00:30:19,200 --> 00:30:21,390
Who wants her?
380
00:30:21,440 --> 00:30:24,840
Two women who've seen the
damage you've caused.
381
00:30:25,440 --> 00:30:26,950
Tell us your name.
382
00:30:27,000 --> 00:30:30,760
Constance Bonacieux. And
this is my friend Anne.
383
00:30:32,600 --> 00:30:36,080
Well, we can't let just anyone
see Emilie. It wouldn't be safe.
384
00:30:39,480 --> 00:30:41,110
I know you.
385
00:30:41,160 --> 00:30:43,070
You're her. The Queen.
386
00:30:43,120 --> 00:30:44,310
The Spanish bitch.
387
00:30:44,360 --> 00:30:46,790
I am as loyal to France
as any of you.
388
00:30:46,840 --> 00:30:51,040
There is not a drop of French
blood running in your veins.
389
00:30:51,840 --> 00:30:55,790
Who puts a fox in a hen house?
Why are you really here?
390
00:30:55,840 --> 00:30:58,240
~ We've told you...
~ Take her.
391
00:31:04,120 --> 00:31:06,390
A present for you, Emilie.
392
00:31:06,880 --> 00:31:09,150
The Spanish Queen herself.
393
00:31:11,760 --> 00:31:13,430
Your Majesty.
394
00:31:32,960 --> 00:31:36,710
This man is a Musketeer. He deserted
his regiment to join me.
395
00:31:36,760 --> 00:31:38,950
Do you know each other?
396
00:31:39,000 --> 00:31:43,110
He has been loyal in the past. I
am sorry he has forgotten his duty.
397
00:31:43,160 --> 00:31:44,550
Why are you here?
398
00:31:44,600 --> 00:31:47,390
I came here to talk to you,
not only as your queen
399
00:31:47,440 --> 00:31:49,390
but as a woman and a mother.
400
00:31:49,440 --> 00:31:52,800
Do you really believe that God
wants this hatred and violence?
401
00:31:54,680 --> 00:31:57,430
You must know that our saviour
preached love and forgiveness...
402
00:31:57,480 --> 00:32:02,350
I don't need lectures on religion.
My message is from God himself.
403
00:32:02,400 --> 00:32:04,630
~ Look into your heart...
~ You should not be here!
404
00:32:04,680 --> 00:32:07,470
We should just cut off her head and
send it to her brother as a gift.
405
00:32:07,520 --> 00:32:09,150
Lay one finger on her...
406
00:32:09,200 --> 00:32:13,150
For a deserter, you show a high
degree of devotion to the Queen.
407
00:32:13,200 --> 00:32:14,950
Would you defend me
with such passion?
408
00:32:15,000 --> 00:32:17,430
Do you really think the King
will tolerate any barbarity
409
00:32:17,480 --> 00:32:18,470
towards his queen?
410
00:32:18,520 --> 00:32:21,830
We should hang her, in the morning,
in front of the whole host.
411
00:32:21,880 --> 00:32:25,440
Leave the King free to marry
an honest Frenchwoman.
412
00:32:26,600 --> 00:32:27,910
He'll thank us for it.
413
00:32:27,960 --> 00:32:30,950
That's madness. He'd send the
Red Guard to slaughter us all.
414
00:32:31,000 --> 00:32:34,320
Abraham was willing to
sacrifice his son for God.
415
00:32:35,840 --> 00:32:38,950
The King should do likewise
with his wife.
416
00:32:39,000 --> 00:32:41,340
It will inspire his people.
417
00:32:47,560 --> 00:32:50,070
God will show me what to do.
418
00:32:50,120 --> 00:32:51,790
Until then...
419
00:32:54,680 --> 00:32:56,950
.. you will be our guest.
420
00:33:23,040 --> 00:33:24,380
Here...
421
00:33:25,520 --> 00:33:28,670
With the respect, Your Majesty, are
you completely out of your mind?
422
00:33:28,720 --> 00:33:31,830
I thought I could help. That
she might listen to reason.
423
00:33:31,880 --> 00:33:34,620
Faith has little to do with reason.
424
00:33:34,880 --> 00:33:36,710
If Emilie foresees
your death tonight,
425
00:33:36,760 --> 00:33:38,830
God knows how I'm going
to get you out of here.
426
00:33:38,880 --> 00:33:40,950
You should try the broth. It's good.
427
00:33:41,000 --> 00:33:43,920
~ Take mine. I'm not hungry.
~ Thank you.
428
00:33:47,560 --> 00:33:50,230
If you need me, I'll be close by.
429
00:34:05,920 --> 00:34:08,600
Aramis is right. It's good.
430
00:34:37,760 --> 00:34:41,360
Constance, what is it? You
were crying out in your sleep.
431
00:34:42,520 --> 00:34:44,760
It was so real.
432
00:34:46,320 --> 00:34:47,830
I was there and...
433
00:34:47,880 --> 00:34:50,350
Shhh, you were dreaming.
434
00:34:50,400 --> 00:34:54,390
I've never felt anything
like it before.
435
00:34:54,440 --> 00:34:55,990
I was so scared...
436
00:34:56,040 --> 00:34:58,070
God granted you a prophecy.
437
00:34:58,120 --> 00:35:00,240
You're wrong.
438
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
I hope you're wrong.
439
00:35:06,000 --> 00:35:09,300
We can't reject the truth
when it is revealed.
440
00:35:21,000 --> 00:35:24,870
He's insisting that we
move him somewhere safer.
441
00:35:24,920 --> 00:35:26,710
He knows where I am.
442
00:35:26,760 --> 00:35:29,150
Who does? What does this mean?
443
00:35:29,200 --> 00:35:34,790
It means my attempt to rid myself
of a terrible menace has failed.
444
00:35:34,840 --> 00:35:38,640
But you won't tell us the
exact nature of the threat?
445
00:35:40,640 --> 00:35:42,780
Orders from the Palace.
446
00:35:49,560 --> 00:35:51,900
You're returning to Madrid.
447
00:35:52,920 --> 00:35:54,470
I am to escort you personally to
448
00:35:54,520 --> 00:35:58,420
the carriage the King has
provided for you. Thank God.
449
00:35:59,240 --> 00:36:00,910
When I am safely back in Spain,
450
00:36:00,960 --> 00:36:04,200
I swear you will know the whole
truth behind this affair.
451
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
I owe you that much.
452
00:36:10,000 --> 00:36:13,710
Go ahead to these gates and make
sure the carriage is ready.
453
00:36:13,760 --> 00:36:17,460
I don't want the Ambassador
waiting out in the open.
454
00:36:23,400 --> 00:36:25,030
God has shown me what to do.
455
00:36:25,080 --> 00:36:27,750
You will return to Paris.
Aramis will escort you.
456
00:36:27,800 --> 00:36:29,670
There is one condition
for your release.
457
00:36:29,720 --> 00:36:31,270
The King must grant me an audience.
458
00:36:31,320 --> 00:36:32,870
I will do everything in my power.
459
00:36:32,920 --> 00:36:35,070
Tell the King we treated you fairly.
460
00:36:35,120 --> 00:36:38,420
He has no need to be
frightened of his people.
461
00:36:43,040 --> 00:36:45,310
Don't ever do that again.
462
00:36:46,280 --> 00:36:48,820
I will always serve my country.
463
00:36:49,200 --> 00:36:51,670
But perhaps this time it was unwise.
464
00:36:51,720 --> 00:36:53,910
Foolish is the better word.
465
00:36:53,960 --> 00:36:56,270
You are talking to
your Queen, Aramis.
466
00:36:56,320 --> 00:36:57,790
(I know.)
467
00:36:59,080 --> 00:37:01,220
We promised each other.
468
00:37:01,760 --> 00:37:04,760
A Queen is allowed
to break her promises.
469
00:37:27,240 --> 00:37:29,640
You know all my secrets now.
470
00:37:31,760 --> 00:37:34,360
You carry my life in your hands.
471
00:37:52,560 --> 00:37:54,030
Ladies...
472
00:37:55,760 --> 00:37:58,500
Escort the Queen to her apartments.
473
00:38:05,080 --> 00:38:07,870
Constance, you know Lemay,
right? The surgeon?
474
00:38:07,920 --> 00:38:10,710
~ You find him. Bring him to the Garrison.
~ Why?
475
00:38:10,760 --> 00:38:13,310
I think this soup caused
your nightmare.
476
00:38:13,360 --> 00:38:15,950
But we all shared the same meal.
477
00:38:16,000 --> 00:38:20,030
You used the same bowl as Emilie
and had similar dreams.
478
00:38:20,080 --> 00:38:23,180
It might be coincidence
but let's find out.
479
00:38:48,760 --> 00:38:51,430
Where's the Ambassador's carriage?
480
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
Rochefort ordered it
to be waiting here.
481
00:39:00,920 --> 00:39:03,390
Mind your back please, madam.
482
00:39:07,000 --> 00:39:10,700
We've had no orders from
Rochefort about a carriage.
483
00:39:14,960 --> 00:39:16,230
Move!
484
00:39:19,600 --> 00:39:21,470
Excuse me.
485
00:39:21,520 --> 00:39:25,000
A few more minutes and you'll
be on your way back to Spain.
486
00:39:36,720 --> 00:39:39,590
Captain, stop! Get back, it's a trap!
487
00:39:40,960 --> 00:39:44,260
There was no carriage!
It's a trick. Get back!
488
00:39:46,960 --> 00:39:48,830
Move, move, move!
489
00:39:53,680 --> 00:39:56,520
Ambassador? Ambassador!
490
00:40:11,120 --> 00:40:12,830
What happened?
491
00:40:12,880 --> 00:40:14,030
He was poisoned.
492
00:40:14,080 --> 00:40:16,990
In broad daylight? With a Musketeer
escort to protect him?
493
00:40:17,040 --> 00:40:19,510
Where were you going?
Why did you move him?
494
00:40:19,560 --> 00:40:21,190
Because you told us to.
495
00:40:21,240 --> 00:40:25,440
You said there was a carriage
waiting at the East Gate.
496
00:40:28,080 --> 00:40:30,430
You have been tricked. This
is not my handwriting.
497
00:40:30,480 --> 00:40:32,470
Did you not think to check with me?
498
00:40:32,520 --> 00:40:33,790
It's carrying your seal.
499
00:40:33,840 --> 00:40:39,110
Faked. Poorly. The Spanish
will see a conspiracy in this.
500
00:40:39,160 --> 00:40:42,360
You have made a very
grave mistake, Captain.
501
00:40:56,240 --> 00:40:59,990
We think there might be something
in it that gives you nightmares.
502
00:41:00,040 --> 00:41:02,270
And how do you expect
me to establish that?
503
00:41:02,320 --> 00:41:04,030
You are a man of science.
504
00:41:04,080 --> 00:41:06,960
I'm a doctor, not an alchemist.
505
00:41:09,280 --> 00:41:11,550
But I will do what I can.
506
00:41:14,840 --> 00:41:16,870
How could this have happened?
507
00:41:16,920 --> 00:41:21,750
I shall be forced to grovel to King
Philip in the most demeaning way.
508
00:41:21,800 --> 00:41:23,790
Why wasn't Perales protected?!
509
00:41:23,840 --> 00:41:28,110
The question is, Your Majesty,
who killed him? Who stood to gain?
510
00:41:28,160 --> 00:41:30,670
There is one obvious suspect.
511
00:41:30,720 --> 00:41:34,150
~ Emilie?
~ She wants to kill every Spaniard
she can lay her hands on.
512
00:41:34,200 --> 00:41:36,310
Who better to start
with than Perales?
513
00:41:36,360 --> 00:41:39,150
Rochefort is right. It
must be that damned girl.
514
00:41:39,200 --> 00:41:40,350
Arrest her.
515
00:41:40,400 --> 00:41:42,870
Emilie is not capable
of such a conspiracy.
516
00:41:42,920 --> 00:41:44,590
It is not in her nature.
517
00:41:44,640 --> 00:41:47,950
With respect, how can
you possibly know that?
518
00:41:48,000 --> 00:41:50,950
Your Majesty, we should look
more deeply into this.
519
00:41:51,000 --> 00:41:54,240
Is anyone here but Rochefort willing
to do what their king wants?
520
00:42:10,320 --> 00:42:13,750
Get some fresh air. Breathe.
521
00:42:13,800 --> 00:42:15,880
Thank you.
522
00:42:17,280 --> 00:42:19,910
Are you all right? What happened?
523
00:42:19,960 --> 00:42:21,830
~ I tried your soup.
~ What did you discover?
524
00:42:21,880 --> 00:42:23,350
Minutes after I sampled it,
525
00:42:23,400 --> 00:42:26,310
I experienced a series
of remarkable delusions.
526
00:42:26,360 --> 00:42:30,150
I believe the broth contains
a powerful narcotic drug,
527
00:42:30,200 --> 00:42:33,240
probably derived from a
species of wild mushroom.
528
00:42:39,680 --> 00:42:42,230
Is there any chance Emilie
did kill Perales?
529
00:42:42,280 --> 00:42:46,270
No. Rioting in the streets I
can believe. This is too subtle.
530
00:42:46,320 --> 00:42:47,830
Then who did do it?
531
00:42:47,880 --> 00:42:49,070
It doesn't matter.
532
00:42:49,120 --> 00:42:50,590
Our orders are to arrest her.
533
00:42:50,640 --> 00:42:52,190
They won't give her up easily.
534
00:42:52,240 --> 00:42:54,030
We're outnumbered ten to one.
535
00:42:54,080 --> 00:42:57,950
I know her secret. And I know
a way she'll come willingly.
536
00:42:58,000 --> 00:43:00,600
We give her what she most wants.
537
00:43:25,400 --> 00:43:28,270
The King has granted you an audience.
538
00:43:30,400 --> 00:43:33,830
Raymond will choose 20 of our
best men to accompany us.
539
00:43:33,880 --> 00:43:36,630
Emilie is to return with us.
540
00:43:36,680 --> 00:43:37,950
Alone.
541
00:43:38,960 --> 00:43:40,560
It's a trap.
542
00:43:41,800 --> 00:43:42,990
Is it?
543
00:43:43,040 --> 00:43:44,910
You have my word.
544
00:43:48,280 --> 00:43:49,590
If you're not back soon,
545
00:43:49,640 --> 00:43:52,640
we will tear down the
walls to find you.
546
00:43:53,600 --> 00:43:56,640
Touch one hair on her head
and Paris will burn.
547
00:43:57,840 --> 00:43:59,780
They won't harm me.
548
00:44:26,760 --> 00:44:29,350
Who would ever have thought
a peasant girl could command
549
00:44:29,400 --> 00:44:31,670
the audience of the King?
550
00:44:36,640 --> 00:44:40,310
What's he like? Is he tall?
551
00:44:40,360 --> 00:44:42,950
Witty? Handsome?
552
00:44:43,000 --> 00:44:45,800
All of those things... to a degree.
553
00:44:48,800 --> 00:44:53,390
I know you came to destroy me, Aramis,
there's no shame in defeat.
554
00:44:53,440 --> 00:44:55,380
God was on my side.
555
00:44:56,800 --> 00:44:59,350
Your holy war can only
end in misery and blood.
556
00:44:59,400 --> 00:45:02,230
You really think that's
what God wants?
557
00:45:02,280 --> 00:45:05,430
You should have stayed in Duras
and lived an ordinary life.
558
00:45:05,480 --> 00:45:08,190
There is no ordinary
life. Not for me.
559
00:45:08,240 --> 00:45:10,950
You've been deceived and deluded.
560
00:45:11,000 --> 00:45:12,270
Emilie of Duras,
561
00:45:12,320 --> 00:45:15,710
I'm arresting your for the
murder of Ambassador Perales.
562
00:45:15,760 --> 00:45:18,270
You will be held at His Majesty's
pleasure for questioning.
563
00:45:18,320 --> 00:45:20,860
No. I-I'm here to see the King.
564
00:45:21,400 --> 00:45:22,430
What? No?!
565
00:45:22,480 --> 00:45:25,750
You liar! Traitor!
566
00:45:25,800 --> 00:45:28,590
There will be blood for this!
567
00:45:28,640 --> 00:45:30,110
Your blood!
568
00:45:30,160 --> 00:45:32,910
The King is willing to let
me handle this in my own way?
569
00:45:32,960 --> 00:45:36,030
His only concern is to
see the mob pacified.
570
00:45:36,080 --> 00:45:40,510
Emilie's own fate is unimportant. He
has complete faith in you, Treville.
571
00:45:40,560 --> 00:45:42,830
Don't let him down again.
572
00:45:50,920 --> 00:45:55,310
My people will come to rescue
me. They will march on Paris.
573
00:45:55,360 --> 00:45:56,710
I don't think so.
574
00:45:56,760 --> 00:45:58,270
God will intervene to free me.
575
00:45:58,320 --> 00:46:00,430
Perhaps. But not in the way you mean.
576
00:46:00,480 --> 00:46:01,760
Judas!
577
00:46:05,280 --> 00:46:07,150
Am I to be burned?
578
00:46:08,920 --> 00:46:11,070
Dear Lord, don't let them
send me to the fire.
579
00:46:11,120 --> 00:46:13,190
I am not brave enough.
580
00:46:17,720 --> 00:46:20,110
I never even met this man Perales.
581
00:46:20,160 --> 00:46:21,710
Well, how could I have murdered him?
582
00:46:21,760 --> 00:46:24,160
We know you didn't kill him.
583
00:46:25,040 --> 00:46:26,070
Then why am I here?
584
00:46:26,120 --> 00:46:27,230
We want to help you.
585
00:46:27,280 --> 00:46:30,270
Your visions are from soup, not God.
586
00:46:30,320 --> 00:46:33,350
We think you've been drugged.
Perhaps for a long time.
587
00:46:33,400 --> 00:46:34,910
Your mother's been poisoning you.
588
00:46:34,960 --> 00:46:36,430
My mother?
589
00:46:37,720 --> 00:46:39,270
My mother loves me.
590
00:46:39,320 --> 00:46:42,150
She would never hurt
me, I don't believe you!
591
00:46:42,200 --> 00:46:46,240
Athos will watch over you. He has
some experience in these matters.
592
00:47:05,120 --> 00:47:08,910
These are the Queen's private
apartments. You shouldn't be here.
593
00:47:08,960 --> 00:47:14,030
I was looking for her. She
seemed distracted earlier.
594
00:47:14,080 --> 00:47:15,750
I hope she is well.
595
00:47:15,800 --> 00:47:17,870
Very well, I believe.
596
00:47:22,400 --> 00:47:25,470
I have been watching you, Madame.
597
00:47:25,520 --> 00:47:26,670
What do you mean?
598
00:47:26,720 --> 00:47:29,830
Your father hopes you will
soon make a good marriage.
599
00:47:29,880 --> 00:47:34,750
A word to the King from me could
secure you everything you want.
600
00:47:34,800 --> 00:47:36,110
And in return?
601
00:47:36,160 --> 00:47:39,110
You want what is best for
the Queen and so do I.
602
00:47:39,160 --> 00:47:44,310
In order to protect her, I must know
every detail of her daily life.
603
00:47:44,360 --> 00:47:45,950
You want me to spy on her?
604
00:47:46,000 --> 00:47:49,990
No, no, just help me watch over her.
605
00:47:50,040 --> 00:47:52,110
Like a guardian angel.
606
00:47:53,320 --> 00:47:55,720
I couldn't betray her trust.
607
00:47:58,360 --> 00:48:04,630
A young woman in your position
needs someone to protect her.
608
00:48:04,680 --> 00:48:07,320
Someone to keep her secrets.
609
00:48:09,560 --> 00:48:15,510
Secrets like your lover,
the Musketeer Aramis.
610
00:48:15,560 --> 00:48:19,200
Even a whisper of scandal would
destroy your hopes forever.
611
00:48:21,120 --> 00:48:24,220
What would your poor
father say about that?
612
00:48:42,120 --> 00:48:44,660
Her body still craves the drug.
613
00:48:47,280 --> 00:48:49,620
This is only the beginning.
614
00:48:55,720 --> 00:48:59,230
Noooooo!
615
00:48:59,280 --> 00:49:00,750
Get off me!
616
00:49:00,800 --> 00:49:03,510
Devillllll!
617
00:49:03,560 --> 00:49:05,900
~ Devil!
~ Give her some wine.
618
00:49:57,000 --> 00:49:58,510
How is she?
619
00:49:58,560 --> 00:50:01,030
She should be herself by now.
620
00:50:01,080 --> 00:50:03,550
If she even knows who that is.
621
00:50:18,600 --> 00:50:21,000
How long have I been asleep?
622
00:50:21,800 --> 00:50:23,540
About 15 hours.
623
00:50:26,760 --> 00:50:28,760
I didn't dream once.
624
00:50:50,520 --> 00:50:55,630
You promised to kill me. And
yet, here I am, still alive.
625
00:50:55,680 --> 00:50:58,030
I can't touch you while you're
the King's mistress.
626
00:50:58,080 --> 00:51:03,750
Suppose I have changed. Suppose
I have renounced my old life.
627
00:51:03,800 --> 00:51:06,190
Would you still want
your revenge then?
628
00:51:06,240 --> 00:51:09,270
You're no more capable of changing
your nature than a scorpion.
629
00:51:09,320 --> 00:51:13,950
You misjudge me. The past is dead.
I am a different woman now.
630
00:51:14,000 --> 00:51:18,470
The past is never dead. But we
are finished with each other.
631
00:51:18,520 --> 00:51:21,190
From now on, we will be strangers.
632
00:51:23,640 --> 00:51:25,710
You are a stranger to yourself.
633
00:51:25,760 --> 00:51:29,040
The truth is staring you in the
face and you can't even see it.
634
00:51:30,600 --> 00:51:31,670
What truth?
635
00:51:31,720 --> 00:51:33,520
Whatever I am...
636
00:51:34,720 --> 00:51:36,590
.. you love me.
637
00:51:36,640 --> 00:51:38,640
And you always will.
638
00:51:54,200 --> 00:51:55,590
God has left me?
639
00:51:55,640 --> 00:51:57,350
Not God.
640
00:51:57,400 --> 00:51:58,950
A drug has left you.
641
00:51:59,000 --> 00:52:00,800
I feel so alone.
642
00:52:03,320 --> 00:52:05,720
I was happier before.
643
00:52:07,520 --> 00:52:09,590
Even if it was a lie.
644
00:52:16,120 --> 00:52:17,590
My mother?
645
00:52:19,840 --> 00:52:23,520
But she loves me. She wouldn't
hurt me, would she?
646
00:52:24,760 --> 00:52:27,630
You have a chance to redeem all this.
647
00:52:29,640 --> 00:52:33,160
One chance to find a
true path back to God.
648
00:53:00,240 --> 00:53:01,910
My friends...
649
00:53:04,840 --> 00:53:07,470
You have followed me across
France to do God's work.
650
00:53:07,520 --> 00:53:11,270
But this is where our journey ends.
651
00:53:11,320 --> 00:53:15,110
My visions were based
on deceit and treachery.
652
00:53:15,160 --> 00:53:17,300
They were not from God.
653
00:53:18,280 --> 00:53:20,270
I renounce them.
654
00:53:20,320 --> 00:53:22,670
What are you saying? They've
corrupted you somehow...
655
00:53:22,720 --> 00:53:27,630
This holy war was a phantom
of my imagination.
656
00:53:27,680 --> 00:53:30,070
It can only end in your deaths.
657
00:53:30,120 --> 00:53:33,950
I was blind, but now my
eyes have been opened.
658
00:53:34,000 --> 00:53:38,080
I have one last message for
you, this time an honest one.
659
00:53:39,360 --> 00:53:43,360
Go home. Our work here is finished.
660
00:53:45,480 --> 00:53:48,030
Why did you do it, Mother?
661
00:53:48,080 --> 00:53:50,830
Why did you feed me all those lies?
662
00:53:50,880 --> 00:53:55,230
I harnessed your gift and
brought you adoration.
663
00:53:55,280 --> 00:53:59,870
It was you who wanted all that. I
believed my visions came from God.
664
00:53:59,920 --> 00:54:03,030
You betrayed me for your
own greed and ambition.
665
00:54:03,080 --> 00:54:07,990
I wanted a life. A better
life for both of us.
666
00:54:08,040 --> 00:54:09,790
One we deserved.
667
00:54:09,840 --> 00:54:12,510
You destroyed my mind to grasp it.
668
00:54:14,240 --> 00:54:18,040
Just go home! You have been deceived.
669
00:54:19,080 --> 00:54:20,910
Listen to your own hearts,
670
00:54:20,960 --> 00:54:24,360
not to those who would
corrupt and mislead you!
671
00:54:24,760 --> 00:54:26,030
Go home.
672
00:54:26,080 --> 00:54:28,110
Pack your things and leave.
673
00:54:28,160 --> 00:54:31,750
You have one hour before the
Red Guard puts you to the sword.
674
00:54:31,800 --> 00:54:35,830
This is not my daughter.
675
00:54:35,880 --> 00:54:39,630
They have sent an imposter
to do the devil's work.
676
00:54:39,680 --> 00:54:44,550
Stand by me and I will
lead you to Spain.
677
00:54:44,600 --> 00:54:47,600
Nothing has changed!
678
00:54:52,000 --> 00:54:53,880
False prophet!
679
00:54:55,440 --> 00:54:57,520
~ Mother!
680
00:55:12,320 --> 00:55:13,990
Just leave me.
681
00:55:44,000 --> 00:55:46,910
They've all gone. Where's Emilie?
682
00:55:46,960 --> 00:55:48,870
~ Headed home.
~ Will she be safe?
683
00:55:48,920 --> 00:55:52,310
I hope so. Her power's gone,
therefore so is the danger.
684
00:55:52,360 --> 00:55:56,350
Now she's just another
girl from Duras.
685
00:55:56,400 --> 00:55:58,470
You did right by her.
686
00:55:59,080 --> 00:56:01,550
I took her God away from her.
687
00:56:01,600 --> 00:56:04,670
Her God was a cruel lie, Aramis.
688
00:56:04,720 --> 00:56:08,190
She'll find her way back
to Him. The right way.
689
00:56:08,240 --> 00:56:10,040
If there is one.
690
00:56:16,160 --> 00:56:19,950
Emilie should have been
executed, not released!
691
00:56:20,000 --> 00:56:23,510
It was Captain Treville's
decision. I argued against it.
692
00:56:23,560 --> 00:56:26,430
Her army is dispersing.
The crisis is over.
693
00:56:26,480 --> 00:56:28,310
Perhaps Treville did the right thing.
694
00:56:28,360 --> 00:56:32,470
Let's not forget, Perales
was killed on his watch.
695
00:56:32,520 --> 00:56:37,080
Spain will expect you to take
action, Sire. Vigorous action.
696
00:56:38,160 --> 00:56:40,120
What do I do?
697
00:56:41,440 --> 00:56:44,040
Perhaps it is time for a change.
698
00:56:45,000 --> 00:56:48,390
Treville has been your
most loyal servant.
699
00:56:48,440 --> 00:56:51,920
You don't understand politics
at all, my dear, hm?
700
00:56:53,280 --> 00:56:56,080
Leave this sort of thing to the men.
701
00:57:22,480 --> 00:57:28,390
I want you all to know that
no blame falls on any of you.
702
00:57:28,440 --> 00:57:30,910
Your duties remain unchanged.
703
00:57:33,720 --> 00:57:36,720
I have been relieved of my command.
704
00:57:40,080 --> 00:57:42,480
I am no longer your captain.
705
00:57:54,360 --> 00:57:56,110
Who are you?
706
00:57:56,160 --> 00:57:57,590
Where is this?
707
00:57:57,640 --> 00:57:58,950
Catherine...
708
00:57:59,000 --> 00:58:01,350
But he wouldn't just disappear
without a word to anyone.
709
00:58:01,400 --> 00:58:03,470
Do you not recognise
a man of noble bearing?
710
00:58:03,520 --> 00:58:05,550
Your man's behaviour is a disgrace.
711
00:58:05,600 --> 00:58:06,990
That's enough!
712
00:58:07,040 --> 00:58:10,560
You stand here preening when there
are people dying out there?
713
00:58:13,200 --> 00:58:16,920
You want this land, boy. You are
going to have to fight for it.
714
00:58:19,240 --> 00:58:20,720
Fire!
54142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof