Original subtitles

Legendas por: "The Locust", Um novo conceito em legendagem

SIC�LIA, It�lia

Espere aqui.

Eles me mandaram esperar aqui fora.

Vamos.

Vamos.

Eles n�o me deixaram entrar.

Eles deveriam ter...

Por que voc�s ainda est�o respirando?

N�s chegamos depois...

Pra que eu entenda corretamente...

voc� veio aqui...

sozinho.

A esta vin�cola na Sic�lia.

Por qu�?

Por voc�.

- Ent�o, voc� sabe quem eu sou? - Eu sei o que voc� �.

E veio mesmo assim?

Por qu�?

Voc� pegou algo que n�o � seu. Vim pegar de volta.

Como voc� me encontrou?

Jamais conseguiram isso.

Tudo bem.

Tudo bem.

Agora voc� est� aqui.

E a poucos metros de dist�ncia...

daquilo que est� procurando.

No final, todos n�s terminamos no lugar ao qual pertencemos.

O que significa,

que o homem � minha esquerda est� com o dedo no gatilho,

mas est� muito perto.

E � por isso que aquele � minha direita j� est� morto.

Ele simplesmente n�o sabe disso. Sinto pena da fam�lia dele.

Nove segundos.

� o que resta pra voc� decidir seu destino.

Nove segundos.

O PROTETOR 3

Parado, parado, parado!

Parado!

- Est� sozinho? - Estou.

Certo, tudo bem.

Fique no carro.

- Ok? - Ok.

Ok.

Senhor?

Senhor?

Senhor, o que houve?

Senhor?

Senhor?

O pulso dele est� fraco.

N�o conseguiria chegar ao hospital.

Ele est� em choque.

Cubra os p�s dele com um cobertor.

Cuide da luz. Obrigado.

Obrigado.

- Gio... - Sim.

Ele levou uma queda.

Ele foi baleado.

Voc� me trouxe um homem que caiu. Entendido?

- Limpe o ferimento. - Certo.

Felizmente n�o foi de grosso calibre.

O Gio salvou sua vida.

Ent�o eu vou lhe perguntar:

Ele salvou um homem bom,

ou um homem mau?

Eu n�o sei.

Para onde estava indo?

- Pra casa. - N�o.

N�o, n�o.

N�o, n�o!

N�o pode fazer esfor�o.

N�o, n�o.

A sua ferida...

precisa de tempo pra curar.

Ok.

Os homens maus vir�o atr�s de voc�?

N�o.

- Dormiu bem? - Sim.

Eu fiz uma sopa pra voc�.

Obrigado.

- Obrigado... - Enzo.

- Obrigado, Enzo. - Como se chama?

Roberto.

- Roberto? - Sim.

Ok.

Desculpe, Enzo, mas...

Onde estou?

Exatamente onde deveria estar.

Ok.

Roberto!

- Enzo. - Ainda bem que guardei

a bengala do meu pai.

- Posso? - Claro.

�timo.

- Quanto tempo eu fiquei.. - Faz 3 dias hoje.

Altamonte.

Pequena, mas simp�tica.

V� sempre com calma.

Roberto, � esquerda,

as escadas e a pra�a.

Obrigado.

Khalid, me traga o pargo vermelho.

� pra j�.

- Bom dia. - Bom dia.

Quero ch�, por favor.

Um ch�?

Saquinho de ch�.

- Saquinho de ch�. - Saquinho de ch�.

J� volto.

Sim, obrigado.

Desculpe, mas ch� � para idosas e ingleses.

- Bom dia. - Bom dia.

- Eu sou Giorgio Bonucci. Eu... - Gio. Gio.

Essa � minha filha Gabby.

Bom dia, Aminah.

Gabby, tenho uma coisa pra voc�.

Bem...

Voc� passou por maus momentos.

Uma queda.

- Queda? - �.

O Dr. Enzo � um excelente m�dico.

Ele fez o meu parto. E tamb�m os dos meus pais.

E de quase todo mundo aqui.

Eles s�o pessoas boas.

Eu entendo.

Estou com o seu carro l� atr�s no estacionamento.

Quando se sentir melhor.

Eu n�o examinei sua bagagem.

Obrigado.

Querida?

Vamos.

Tchau, Roberto.

Tchau... Gabby.

VIS�O GLOBAL

Collins.

Vinhedo na Sic�lia.

10 km ao sul...

Quem � voc�?

Um cidad�o preocupado.

Collins.

Cantina Ariana.

Vin�cola ao sul de Palermo.

Quem � voc�?

Importa��es do Oriente M�dio.

S�ria, como parece.

Qual o produto? Frutas, nozes, especiarias?

N�o h� nada de incomum nisso.

Vinho.

- Vinho? - �. 55 caixas.

Por que uma vin�cola siciliana importaria vinho da S�ria?

- Ent�o liguei pro n�mero certo. - Escute, amigo...

Provavelmente...

uma esp�cie de a��o de reembalagem de drogas.

Vai precisar de um grupo de busca.

Como sabe disso?

Estou de passagem, e pensei que poderia interess�-los.

Nos interessar?

Voc� nos conhece?

Voc�s s�o o Grupo Financeiro da CIA.

Voc�s monitoram transa��es monet�rias suspeitas.

Sim, est� correto. Um momento.

Vou anotar isso.

N�o � necess�rio. Nesta linha tudo � gravado...

...colega.

PERMISS�O PARA ACESSAR SAT�LITE

VIN�COLA CANTINA ARIANA

Collins. Sim, tenho uma poss�vel situa��o operacional.

- V� sempre com calma. - Obrigado.

Um dia algu�m faz algo ultrajante com uma pessoa,

e voc� faz alguma coisa porque sabe que pode.

Por qu�? Voc� � assim?

Sempre foi.

Papai, a mam�e precisa de voc� na cozinha.

A sua salada.

Bom apetite.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu sou Aminah.

- Roberto. - Prazer em conhec�-lo.

Aproveite o seu ch�.

Com licen�a.

A camisa combina perfeitamente com o senhor.

Essa camisa � perfeita. Linda cor.

Combina com as cal�as. O que senhor acha?

Perfeito.

- Apenas uma? - Sim.

Sim, uma camisa combinando com as cal�as.

Mas, apenas uma. E o chap�u combina com a camisa.

Tem a mesma cor. Perfeito.

Ok?

Com desconto.

Marco, precisei consertar o freezer. N�o posso ficar sem ele.

Que se foda o freezer.

Eu darei o dinheiro na pr�xima semana.

Vamos, Angelo, me d� o dinheiro.

Como vai, Khalid?

Angelo, todo mundo tem que pagar.

N�s nos conhecemos h� muito tempo.

Vejo voc� semana que vem.

Sem problemas, Angelo. Sem problemas mesmo.

Relaxe. Bom garoto.

Se recomponha.

Andem, vamos.

Khalid, ao trabalho.

Angelo!

At� semana que vem.

E n�o me decepcione.

N�POLES, It�lia

Esperem aqui.

- Cad� meu irm�o? - L� em cima. Ele est� ocupado.

N�o h� outro jeito. Assine.

N�o podem expulsar essa gente de suas casas.

Elas n�o t�m pra onde ir!

Lucia...

Senhor Quaranta...

N�o podemos assinar esses pap�is.

Tudo bem?

Vamos deixar o tribunal decidir.

Ou talvez possa encontrar outro im�vel para seu hotel.

Espero que entenda.

Obrigado pelo seu tempo.

Ei, irm�o!

Est� de carro novo?

Est� se dando bem com o novato?

� isso a�. Ele me escuta.

Ele vai ser bom.

Mande todos sa�rem.

Bem...

...eu sou bom com voc�?

- �. - Voc� � meu irm�o e eu te amo.

Mas, n�o me irrite.

Recolha o dinheiro, mas n�o crie problemas.

Temos coisas mais importantes.

E por que n�o me deixa fazer parte delas?

Algo grande est� acontecendo.

Cuide de suas coisas.

Fa�a o seu trabalho.

Tenho grandes planos pra voc�.

� mesmo?

- N�o se preocupe. - Certo.

Deixem ele a�. Pra que todos possam ver.

R�pido! Vamos! Vamos!

Mais r�pido! Mexam-se! Vamos!

2 dias antes de um importante jogo de futebol.

Eu tamb�m joguei quando era jovem.

- Voc� era bom? - N�o. Por isso me tornei m�dico.

Amanh� vou ao mercado. Precisa de alguma coisa?

Eu irei pra voc�. Do que precisa?

- N�o! - Eu vou.

Voc� precisa descansar.

N�o. Voc� fez muito por mim, e eu sou forte.

- N�o, por favor. - Eu sou forte.

- Qual o peixe que voc� gosta? - Eu gosto de "triglie".

Certo.

- Um, dois, "triglia"... - Ok. Ent�o voc� vai.

Quatro.

- Bom. Eu vou. - Obrigado.

- Sa�de. - "Salute".

Grelhado ou assado?

E esse �... n�o � "Dourado"?

Isso, Dourado.

Eu quero esse.

Badejo. Robalo, ok?

- Bom dia. - Aminah.

- Eu sei. Robalo, certo? - Robalo.

- Dois robalos. - Sim, dois.

- Fresco. - Fresco?

N�o se sente pelo cheiro do peixe.

E sim pelos olhos.

Devem estar brilhantes.

Com as ovas e guelras vermelhas.

Obrigada, Khalid.

Ela est� certa.

Finalmente o Stefano vendeu o chap�u.

- Tchau, Aminah. - O que ela disse?

Que o chap�u � legal.

- Ela gostou dele. - Gostou dele?

- Dois? - Quanto �?

Hoje, nada.

Como amigo do Enzo, voc� n�o paga.

Eu entendo, mas, eu pago.

N�o. Voc� � amigo do Enzo.

- Qual � o seu nome? - Angelo.

Angelo, eu pago.

- N�o. - Por favor.

Amigo de Enzo n�o precisa pagar.

Na pr�xima vez. Eu prometo.

Khalid, o peixe, por favor.

- Muito obrigado. - N�o h� de qu�.

Collins?

Cloridrato de Fenetilina.

Porra!

Anfetaminas sint�ticas. Os combatentes do E.I. usam.

Mant�m eles acordados por dias.

Tinha uma porta ali?

Tivemos que derrub�-la.

- O que mais tem a�? - Eu mostro. Venham comigo.

Quanto t�m a�?

Cerca de 11 milh�es.

D�lares americanos.

C�meras?

Todas desligaram ao mesmo tempo.

Exatamente �s 18h16min.

Impress�es digitais?

Apenas algumas at� agora.

Sem correspond�ncia.

V�rios corpos e s� algumas digitais?

Exatamente.

E a�?

Os terroristas s�rios est�o traficando drogas da "Jihad",

reembalando e enviando para o continente?

E distribuindo pro mundo todo.

Brilhante.

- O dinheiro tem algo a ver? - N�o. Isso � algo diferente.

Lavagem de dinheiro, roubo de dados.

N�o � problema nosso.

Um grupo terrorista que n�o est� em nosso radar,

contrabandeando drogas pra esta vin�cola?

Como voc� soube disso?

Uma liga��o an�nima.

A quest�o � se � a 1�, a 5� ou a 20� entrega.

� a quarta.

Como?

Em 18 meses despachavam 200 caixas por m�s.

H� tr�s meses, de repente, 500.

- Meu Deus. - Eu li os registros de voos.

Estamos tateando no escuro.

O tempo est� se esgotando. Pode exigir sacrif�cios.

Mantenha-me informado.

Tudo �timo.

- Est� bom? - Sim.

T�o bom como novo.

Enzo...

O que voc� v� quando olha pra mim?

Quero dizer, quando cheguei e voc� cuidou de mim.

N�o chamou uma ambul�ncia,

e nem a pol�cia. N�o ligou pros "Carabineiros".

- Por qu�? - Lembra o que eu lhe perguntei?

- Assim que cheguei? - �.

Sim. Voc� queria saber se eu era um homem bom ou mau.

E voc� disse que n�o sabia.

Eu n�o sei.

S� um homem bom diria isso.

Irm�o!

Voc� orou?

N�o creio que Deus esteja me ouvindo.

O que quer dizer?

J� � hora de voc� me ajudar com os problemas maiores.

Voc� precisa pegar mais pesado com a cidade.

Temos grandes planos para Altamonte:

Resorts, hot�is, cassinos.

Voc� sabe o que fazer.

Tudo bem, Vincent.

Logo toda a costa ser� nossa.

Tudo!

Aminah!

N�o... Carmela. N�o!

Angelo, n�o, n�o!

Bastardos! Bastardos!

Calma, muita calma.

Calma, Angelo. N�s s� queremos ajudar voc�.

Os bastardos destru�ram tudo.

Tudo o que n�s t�nhamos.

Ol�. Bom dia.

Brigadeiro Giorgio Bonucci, Delegacia de Altamonte.

Sim.

Preciso de algumas informa��es,

sobre o dono de uma van,

marca Ford,

...azul ou preto.

Suspeita de inc�ndio criminoso.

Sr. Roberto.

Com licen�a, por favor.

Como o senhor pediu.

Obrigado.

Por que est� fazendo isso?

Como disse?

Por que est� fazendo isso?

Por h�bito.

Eu sou organizado.

Diga-me,

quem cozinha pra voc�?

Como?

Quem cozinha pra voc�?

Aqui? Agora?

Na sua casa, na Am�rica.

Quem faz a sua comida?

Eu mesmo.

E qual � a sua comida favorita?

"Chili" com carne.

N�o? Ok. Espaguete.

Ok. Bom.

- Com carne. - Com carne.

Ok, ok.

Eu...

...adoraria lhe mostrar a culin�ria t�pica de Altamonte.

Voc� me acompanhar�?

- Sim. - Certo.

- Com uma condi��o. - Diga.

Voc� usar o chap�u novo.

Tudo bem.

Espere um pouco. N�o v� embora.

H� quanto tempo trabalha na cafeteria?

H� 20 anos. Foi o 1� caf� dos meus pais.

Temos algo aqui. Legal.

Posso?

Obrigada.

- O que � isso? - "kebab".

Obrigado, vamos deixar pra pr�xima vez.

Oi, Enzo!

Isso d� um gosto bom ao ch�.

Voc� agora � considerado um de n�s.

Bom dia.

Obrigado.

- Por nada. - Obrigado.

Bem, eu posso...

me virar e ficar de frente pra voc� se quiser tirar uma...

fotografia melhor.

5, 4, 3, 2, 1.

- Voc� � diferente do esperado. - Voc� n�o.

E, de nada.

Pelo qu�?

Pela dica.

Deve ter levado a alguma coisa.

Quem � voc�?

O que voc� fez na vin�cola da Sic�lia?

De onde s�o distribu�das metanfetaminas.

Eu disse ao telefone: estou s� de passagem.

Exatamente isso.

N�o brinque comigo.

Eu s� bebo ch�.

Para quem voc� trabalha?

Estou aposentado.

De qu�?

Posso simplesmente lev�-lo � Ag�ncia.

Para isso, vai precisar de um mandado judicial.

A menos que...

voc� me leve pra um lugar secreto.

E me torture.

Fala o homem que sabia pra qual departamento ligar.

- Como conseguiu o n�mero? - No livro.

- Em qual livro? - O pretinho.

Como sabia que era eu?

Voc� est� lendo um guia de viagem para Roma. Em Altamonte.

E tamb�m a sua voz.

O que tem ela?

Como voc� pronuncia o "M".

Meio seco, parecido com uma lixa.

- Eu vou trabalhar nisso. - Voc� deve.

A pol�cia encontrou v�rios corpos na vin�cola.

Sim. Exatamente. Claro.

As drogas s�o um neg�cio perigoso.

Foi voc�?

Pare�o algu�m que mata pessoas?

Estou animada com a possibilidade.

"Touch�".

Voc� � uma pessoa interessada.

� apenas o que sou.

O que mais pode me dizer?

Nada.

Mas, eu gostaria de poder.

N�o est� curioso?

- Sobre o qu�? - Como eu encontrei voc�.

Ah, isso � f�cil. Voc�s...

Voc�s pegaram a linha de investiga��o costumeira.

Voc� notou as c�meras no terminal.

Voc� retrocedeu 2 semanas e viu a placa do VW.

Voc� me localizou usando GPS.

Como estou me saindo at� agora?

O pr�ximo passo foi fazer uma pesquisa acurada do nome.

Est� a trabalho?

Oh, bom, muito bom. Voc� se interessou.

Por que isso?

Eu... n�o... quero...

dar... "spoiler"...

para... voc�.

Fique por perto.

Eu s� estou come�ando.

Eu tamb�m.

McCall.

Muito bom. Com dois "C" e dois "L".

Al�?

Sua filha saiu hoje da escola mais cedo.

Quem �?

Sra. Marta,

a senhora viu a Gabby?

Um dos seus colegas a pegou.

Est� tudo bem?

Chiara!

Gabby!

- Gabby! - Gio!

"Carabineiro"?

Papai, papai!

Ele cometeu um grande erro, n�o foi?

Ele devia ter desistido da liga��o.

Pare!

Eu imploro.

Voc� acha que n�o temos amigos aqui?

Por que est� nos irritando assim, "Carabineiro"?

Sabe que n�o vale a pena criar problemas.

N�o!

Vikingo, pegue a garotinha.

- Estou comendo. - Quem se foda se est� comendo!

Claro que esperaremos at� voc� acabar de comer.

Anda!

Isso vai te ensinar uma li��o.

Traga ela aqui.

Olhe pra mim.

Da pr�xima vez vamos machucar a crian�a.

Ou pior, entendeu?

Pode ser pior!

- Solte ela! - Cale a boca!

Bom policial.

Obrigado.

Doutor?

O que aconteceu com o Gio?

Foi agredido.

O que acontece aqui...

est� acontecendo em muitas cidades.

Esta � a Camorra. "Ndrangheta" (M�fia Calabresa)

Voc�s chamam de M�fia.

Ela � um c�ncer.

e igualmente ao c�ncer...

� incur�vel.

Precisa de uma ambul�ncia?

� inacredit�vel.

Essa igreja tem mais de mil anos.

Consegui um novo guia de viagem.

Nele diz que no interior h� um afresco representando

a Virgem Maria realizando um milagre.

Ela salva um homem de ser enforcado injustamente.

E voc� acredita?

- Em qu�? - Em milagres?

Em eventos que parecem aleat�rios

acontecerem na hora e lugar certos?

N�o.

Como vai a busca?

Voc� � um fantasma?

Eu n�o tenho medo de fantasmas.

E nem do que eu posso ver,

Sr. dois "C" e dois "L"

Voc� n�o � mais uma pessoa interessada.

N�o?

Apenas uma pessoa interessante. Por enquanto.

O agricultor siciliano � Lorenzo Vitale.

Ele esteve na mira da Interpol por 10 anos.

Liderou um enorme imp�rio cibern�tico.

Roubou fundos de contas offshore, ag�ncias governamentais

e fundos de pens�o.

Terroristas contrabandeavam drogas da propriedade dele.

- Quer dizer que estou livre? - Por enquanto.

Preciso encontrar uma c�lula desconhecida.

Tem algum plano?

Voc� acha que sou iniciante?

2 anos em trabalho burocr�tico, provavelmente � a sua 1� miss�o.

- E agora com os locais. - � essa a quest�o?

Eles t�m prioridades pr�prias. O que dizem nem sempre

� o que querem dizer.

Voc� gosta de dar dicas, n�o � mesmo?

Por que eu?

A quest�o �:

Por que a Sic�lia? Por que n�o...

Elba ou Sardenha?

Como?

Por que...

contrabandear drogas pro porto mais vigiado de toda a regi�o?

- Boa pergunta. - �.

Entrarei em contato quando tiver a resposta.

Eu sei que entrar�.

Ent�o, me responda:

Por que eu?

Ol�, "Marechal".

Como vai?

Que linda garota voc� �.

Lembra de mim?

Como est� a cabe�a, "Marechal"? Ela d�i?

N�o se preocupe.

Escute, "Marechal",

voc� precisa me fazer um favor.

Voc� ir� at� os somalis

e pedir� os barcos deles.

Pode fazer isso?

Claro que pode! O Marechal agora � meu mensageiro.

"Marechal" corajoso!

Voc� gosta de se intrometer nos assuntos dos outros?

Eu tento n�o fazer isso, mas, voc� torna imposs�vel pra mim.

Fique fora de assuntos que n�o s�o da sua conta.

Pode acabar mal pra voc�.

Deus sabe que sou al�rgico ao mal.

Sabe...

acredito que tudo na vida...

� quest�o de tempo. Infelizmente pra voc�,

o seu n�o � muito bom.

N�o estar�amos tendo essa conversa h� 3 semanas,

mas, estou aqui agora.

E estou come�ando a gostar muito deste lugar.

E das pessoas.

Estou come�ando a acreditar com toda a for�a do meu cora��o,

que estou onde eu deveria estar.

Portanto, seja l� o que for

que voc� e seus amigos est�o fazendo,

por favor, fa�am em outro lugar.

- Est� me amea�ando? - Me preparando pra voc�.

Voc�s ouviram isso?

Ele est� se preparando. Ele � engra�ado.

Esse a� � um Timex?

N�o.

� um Bulg...

Fiquem a�, fiquem a�.

Fiquem sentados!

Sentem!

Este � o nervo mediano,

que estou comprimindo.

Em uma escala de 1 a 10,

isso � um 2.

Isso � um 3.

N�o vai querer um 4.

Pois voc� se caga. N�o quer isso.

Acho que n�o. Ningu�m quer isso.

Diga aos seus parceiros que eles podem ir. Que fujam.

V�o embora! Saiam logo!

Se chama "aperto de dor".

Seu c�rebro lhe diz o que fazer,

mas, seu corpo lhe diz o contr�rio.

Agora me escute:

Tire a arma da cal�a.

Coloque-a na mesa.

Lentamente.

Traga a van.

Americano filho da puta!

Ele se intrometeu l�!

Me d� um cigarro.

O que est� pensando, Marco?

Vou massacrar o filho da puta.

E o Vincent?

Foda-se o Vincent.

Ele n�o tem que me dizer o que devo fazer.

Agora vamos. Me d� a sua pistola.

Anda! Me d� a sua pistola!

Encontramos caixas no porta-malas.

Presumo que sejam drogas.

Parecem diferente do normal.

O esquadr�o antidrogas precisa ver isso.

ROMA, It�lia

- Al�? - Ligue a tv.

...na explos�o na esta��o de trem.

Foi, provavelmente, um ato terrorista.

- Conseguiu identific�-los? - S�rios nacionalistas.

A f�brica de bombas era no pr�prio esconderijo.

- O que mais? - Os planos da esta��o.

Partes da bomba,

pe�as sofisticadas.

Tudo financiado com o dinheiro das drogas.

- Onde voc� est�? - N�poles.

Volte imediatamente.

- Por que a Sic�lia? - Por qu�?

Por que n�o Elba ou Sardenha?

Faz sentido contrabandear drogas para o porto mais seguro?

Voc� acha que � uma aquisi��o da fac��o do continente...

...em N�poles.

� f�cil entrar com qualquer coisa.

- Acredito que estejam aqui. - E a�?

Ache os distribuidores das ruas. D� prioridade a isso.

- Pra que revelem suas fontes. - Esque�a os atacadistas.

De baixo pra cima. Muito bom.

Ok. Vou come�ar com os caras mortos.

- Voc� est� certa. - Nos vemos na reta final.

Tchau.

A CIA agradece sua coopera��o, Sr. Comiss�rio.

Estamos do lado de voc�s.

E onde voc�s chegaram at� agora?

Estamos coletando informa��es.

Gostaria de interrogar esses homens.

Ele...

n�o pode ser interrogado.

Voc� interrompeu o meu caf� da manh�.

Ent�o... qual � o acordo?

Oh, disseram a voc� que havia um acordo?

N�o estou aqui pra negociar.

Estou lhe oferecendo uma chance.

Preciso de informa��es.

E voc� vai pass�-las pra mim.

Sinto muito pelo seu irm�o.

Obrigado.

Sente-se.

Tenho algo pra conversar com voc�.

Hoje n�o.

A CIA esteve comigo.

Procuram uma c�lula terrorista que importa uma droga jihadista

e a vende na Europa.

Ent�o cuide disso.

Pare com tudo.

Aquela mulher...

� inteligente.

Ela notificar� que eles n�o eram terroristas.

E sim voc�s.

A "Camorra".

Que compra drogas do inimigo,

e as vende nas nossas ruas, pra financiar seus interesses.

Por isso voc� � o respons�vel.

Viu o que fazem com o dinheiro que voc� d� a eles?

Viu quantas pessoas morreram no ataque � esta��o?

Nossa gente.

Se n�o fosse eu a comercializar essas drogas,

outros fariam isso.

E as pessoas seriam mortas da mesma forma.

Ent�o, pense nisso.

Cuide pra que ningu�m me toque.

Voc� ainda n�o entendeu.

- Nada. - Voc� tem raz�o.

Eu n�o dou a m�nima.

Meu irm�o est� morto e voc� s� fala merda.

N�o tem informa��o alguma.

Voc� � imbecil?

Ou esqueceu quem voc� �?

Quem sou eu?

Eu sou o chefe de pol�cia.

Esqueceu o que voc�s s�o?

B�rbaros.

E sempre ser�o b�rbaros. Esteja avisado.

Aonde voc� vai? Voc� fica aqui.

Ache o assassino de meu irm�o, seu merda. Fui claro?

Calado!

Agora, meus b�rbaros levar�o voc� para o hospital.

Talvez um dia voc� volte a cruzar os dedos.

Entendeu agora?

Da pr�xima vez, vou enviar sua cabe�a para seus netos.

Obrigado por me dar uma m�ozinha.

Vamos, Ant�nio.

Estavam na parte de tr�s da van.

Nunca vi nada igual.

- E a�? - O Comiss�rio Barella foi ferido.

- Por quem? - N�o sabemos.

Mas ele tem pistas que podem ajudar a investiga��o.

O Beamle ir� lev�-la � cl�nica.

Com licen�a.

Voc� est� procurando no lugar errado.

McCall?

N�o foram os terroristas.

Foi a Camorra.

- Tome cuidado. - J� te retorno.

- Collins... - Frank!

- Ela vai ficar bem? - 1, 2, 3.

N�o s�o terroristas. � a Camorra.

Senhora, por favor.

Cuidem bem dela, ok?

Eu cuido disso, Collins. Vai dar tudo certo.

Altamonte!

Meu irm�o foi assassinado em suas ruas!

Encontrem o assassino

e eu vou recompens�-los esta noite!

Altamonte!

Meu irm�o foi morto em suas ruas!

Tragam-me quem o matou!

- E eu recompensarei voc�s! - Ele n�o sabe quem foi.

Quem matou meu irm�o?

Quem matou meu irm�o?

O pr�ximo n�o ser� s� na orelha.

Quantos precisarei matar hoje?

Diga-me quem matou meu irm�o.

Ou mato sua fam�lia na sua frente.

- N�o! - Roberto!

Apare�a!

Sou eu quem voc� quer.

Eu matei seu irm�o.

Eu pedi a ele...

que deixasse essas pessoas em paz. Ele n�o quis ouvir. N�o!

Voc� est� longe de sua casa, americano!

Estou bem aqui, onde eu deveria estar.

Estou aqui.

Estou aqui.

Ent�o, entende o que vai acontecer agora?

Eu entendo a fraqueza e a dor.

Eu entendo a morte, e entendo o sofrimento.

E por causa dessas pessoas passei a entender a paz.

Voc� n�o pode tirar isso de mim.

Deus � minha testemunha.

Voc� tamb�m n�o pode tirar isso deles.

Ser� que est� entendendo? Essa � a quest�o.

Eu entendo que posso levar o que eu quiser.

Ent�o leve a mim.

Se voc� pode levar o que quiser, ent�o me leve.

Eu estou aqui. Me leve.

Me leve.

Mas n�o fa�a isso aqui.

Aqui � o melhor lugar, americano.

Nas pedras do cal�amento.

Pra que todos sejam testemunhas e espalhem a not�cia.

N�o precisa fazer isso, meu rapaz.

Certo.

A decis�o � sua.

A decis�o � sua.

A decis�o sempre � minha.

- Omero! - Vincent!

Vai ter que atirar em mim tamb�m!

Atire em mim!

Temos que ir. Est�o nos filmando, Vincent.

Solte ela.

Este � um lindo momento.

Mas isso ainda n�o acabou.

Portanto, aproveite, americano.

- Eu voltarei. - Estarei aqui.

Ent�o aqui parecer� uma zona de guerra.

Estarei esperando voc�. Se apresse.

Vou matar todos voc�s!

Vamos embora. A pol�cia est� chegando.

N�s nos encontraremos de novo. Muito em breve.

- Andando! - Mais cedo do que voc� pensa.

O que sabemos sobre o americano?

Nada.

Ningu�m fala coisa alguma.

E tamb�m todos os nossos contatos...

nada.

Ningu�m fala nada?

Talvez o FBI.

A CIA.

Interpol...

Ningu�m sabe, Vincent.

E se ele for um inimigo nosso...

...de uma outra Fam�lia?

Temos que matar o americano.

Temos que matar o americano. Vamos queimar a "correspond�ncia"!

Amanh�, Simone.

Amanh�!

Mas, que merda.

Vai ver.

Nada.

Ningu�m aqui.

Salvatore?

Salvatore!

Salvat...

Simone?

Antonio!

Antonio!

Salvatore!

Salvatore!

Antonio?

Salvatore! Salvatore?

Gio?

Gio. Gio?

N�o se meta comigo!

Meus homens...

...v�o achar voc�.

E espanc�-lo at� a morte como a um cachorro.

Todos temos que enfrentar...

...a morte.

Quem � voc�?

"Era o sangue Dele..."

Quem � voc�?

Voc� s� tem 6 minutos

at� que os comprimidos fa�am seu cora��o parar.

Quem � voc�?

"� por isso que eu sei

Que era o sangue Dele

Por mim."

"Um dia eu estive perdido."

Marco!

Quem � voc�?

"Eu estive perdido uma vez"

Numa a��o conjunta, a CIA e a Interpol

apreenderam anfetamina sint�tica suficiente

para matar mais de 2 milh�es de pessoas.

Mais que a popula��o de N�poles.

A opera��o que derrubou o chefe local da Camorra

interrompeu o com�rcio de drogas

ao cortar o financiamento da c�lula terrorista.

E uma not�cia de �ltima hora:

Vincent Quaranta, o l�der maior da Camorra,

foi encontrado morto a noite passada

por uma poss�vel overdose da mesma droga

que ele vendia nas ruas.

Voc� est� perdendo a divers�o.

Desvendar o caso foi a parte divertida.

Obrigado.

Pelo qu�?

Pelo telefonema.

Voc� salvou minha vida.

N�o foi nada.

Est� voltando pra casa?

N�o, isso �...

...isso aqui s�o US$366.400.

Em dinheiro. D�lar americano.

Sic�lia.

Deus amaldi�oou aquele dinheiro, n�o foi?

Pra que � isso?

Esta � a pens�o de Greg Dyer.

- Quem? - Greg Dyer, um Mestre Ma�om.

43 anos, agora aposentado.

O fundo de pens�o sindical dele foi hackeado h� nove meses.

Ele perdeu tudo pelo qual trabalhou a vida toda.

Com um simples apertar de tecla.

Ent�o voc� rastreou as poupan�as de algumas pessoas

roubadas por um hacker nunca localizado durante anos,

numa esta��o intermedi�ria de contrabando de drogas?

Eu n�o sabia at� chegar l�, mas � isso.

Ou seja: Voc� invadiu uma fortaleza

com milh�es de d�lares, t�tulos ao portador,

c�digos de contas banc�rias...

e s� pegou 300 mil referentes � pens�o do Dyer?

366.400 d�lares.

Em dinheiro. Do Dyer.

Ele � algum amigo seu?

N�o, n�o.

Ele era meu passageiro.

Eu n�o entendo.

Mas vai.

- Greg Dyer? - Sim.

Emma Collins. Conversamos por telefone.

Entre.

Bem...

O que � isso?

366.400 d�lares.

Seu fundo de pens�o.

Posso abrir?

- Como voc�... - N�o fui eu.

Quem foi?

N�o posso lhe contar.

Por qu�?

Quem faz algo assim por um estranho?

� uma boa pergunta.

Pode desempacotar tudo novamente.

N�o vamos mais a lugar algum.

Bem, ent�o, obrigado.

Obrigado.

Deixaram isso na recep��o. Como est� se sentindo?

- Pronta pra outra. - �timo.

Porque estaremos com o diretor em 30 minutos.

Ele quer conhecer quem resolveu o caso na It�lia.

�timo trabalho.

SUA M�E FICARIA ORGULHOSA DE VOC�

- N�s vencemos! - Estou vendo.

Isto � um grande neg�cio para Altamonte!

Roberto, voc� esqueceu uma coisa.

Obrigado.

Legendas por: "The Locust", Um novo conceito em legendagem