Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:23,291
Mommy?
2
00:00:27,500 --> 00:00:29,833
Was hast du im Gesicht, Dawn?
3
00:00:29,916 --> 00:00:31,166
Make-up.
4
00:00:31,250 --> 00:00:33,333
Ich will schön aussehen am ersten Tag.
5
00:00:33,416 --> 00:00:35,291
-Dad?
-Ja?
6
00:00:35,375 --> 00:00:37,458
Ich hab Sandwiches für den Bus gemacht.
7
00:00:37,541 --> 00:00:39,375
Findest du, das ist zu viel Ketchup?
8
00:00:39,458 --> 00:00:40,458
Was?
9
00:00:40,541 --> 00:00:42,458
Nein, zu viel Ketchup gibt es nicht.
10
00:00:42,541 --> 00:00:44,291
Das weißt du doch.
11
00:00:45,125 --> 00:00:46,166
Rauchmelder!
12
00:00:46,250 --> 00:00:48,375
Ja, die Waffeln sind fertig.
13
00:00:50,958 --> 00:00:52,875
Wir könnten sie
zu Hause behalten für die Woche.
14
00:00:52,958 --> 00:00:54,500
Das Geld wäre weg, aber...
15
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
Ja...
16
00:00:55,708 --> 00:00:57,125
Wir können nicht
schon wieder darüber sprechen,
17
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
denn der Bus kommt in einer Stunde.
18
00:00:58,958 --> 00:01:00,000
Auf geht's.
19
00:01:00,083 --> 00:01:01,375
Nur eine Woche.
20
00:01:01,458 --> 00:01:02,625
Das Camp ist gut, schon vergessen?
21
00:01:02,708 --> 00:01:04,750
Das Camp ist gut, das Camp ist gut.
22
00:01:04,833 --> 00:01:06,500
Das Camp ist gut...
23
00:01:07,416 --> 00:01:09,166
Und du hast T-Shirts?
24
00:01:09,250 --> 00:01:11,083
Ja. Schau, hier.
25
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
Okay, okay. Gut, gut.
26
00:01:13,166 --> 00:01:16,291
Das, und das, und alles.
27
00:01:16,375 --> 00:01:18,041
Ich hab alles. Ich hab's kontrolliert.
28
00:01:18,125 --> 00:01:20,625
Okay, ich weiß. Nur kein Stress.
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Unterhosen? Unterhosen?
30
00:01:24,791 --> 00:01:25,875
Hab ich an.
31
00:01:25,958 --> 00:01:28,166
-Grace?
-Was?
32
00:01:29,250 --> 00:01:30,583
Nein, im Ernst, was?
33
00:01:32,625 --> 00:01:34,250
Aber du nimmst nur eine mit?
34
00:01:34,333 --> 00:01:36,166
Ja... Ich hab nur einen Hintern.
35
00:01:36,833 --> 00:01:38,250
Schatz, du bist acht.
36
00:01:38,333 --> 00:01:43,041
Ja, aber 14 Prozent der Mädchen
bekommen ihre Periode mit zehn.
37
00:01:43,125 --> 00:01:44,125
Nein...
38
00:01:44,208 --> 00:01:45,666
Was ist hier drin?
39
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Nichts besonderes.
40
00:01:51,250 --> 00:01:55,625
Und das jüngste Mädchen,
das ein Kind bekam, war 5 Jahre alt.
41
00:01:55,708 --> 00:01:57,291
Warte, ich bin noch nicht fertig.
42
00:01:58,041 --> 00:02:01,208
In Peru, 1938.
43
00:02:01,875 --> 00:02:04,041
Dann packen wir besser die ganze Box ein.
44
00:02:05,666 --> 00:02:10,500
Mädels, es ist völlig normal,
im Ferienlager Heimweh zu haben, okay?
45
00:02:10,583 --> 00:02:14,458
Denn wenn man weg
von der Familie ist, kann das schwer sein.
46
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
Wenn ihr also
dieses Gefühl im Bauch bekommt
47
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
und euch alles schwerfällt,
ist das in Ordnung.
48
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
Geht kurz in euch
und erinnert euch an etwas Schönes,
49
00:02:22,500 --> 00:02:24,625
das wir gemeinsam
als Familie gemacht haben.
50
00:02:24,708 --> 00:02:27,791
Und wenn das passiert,
fühlt ihr euch besser.
51
00:02:27,875 --> 00:02:29,500
Weinst du etwa?
52
00:02:29,583 --> 00:02:33,208
Nein, natürlich weine ich nicht.
53
00:02:33,291 --> 00:02:35,916
Ich bin ein Erwachsener.
Aber es ist okay, zu weinen.
54
00:02:36,000 --> 00:02:37,625
Weinen ist völlig in Ordnung.
55
00:02:37,708 --> 00:02:39,166
Aufmunternde Worte.
56
00:02:39,250 --> 00:02:40,666
Danke.
57
00:02:43,916 --> 00:02:45,666
Keine Sorge, ihr seid nicht lange dort.
58
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
Hey, es sind nur sieben Tage.
Was ist das schon?
59
00:02:47,833 --> 00:02:49,833
Sieben Tage sind nichts.
Wir haben sieben Zwerge.
60
00:02:49,916 --> 00:02:52,291
Sieben Zwerge für sieben Tage,
und wir zählen die Tage pro Zwerg.
61
00:02:52,375 --> 00:02:54,666
Keine Sorge.
Es wird schnell vorbeigehen, okay?
62
00:02:54,750 --> 00:02:55,833
Pass auf Daddy auf.
63
00:02:55,916 --> 00:02:57,250
Das ist das Camp,
wo du Mami kennengelernt hast.
64
00:02:57,333 --> 00:02:58,583
Ja, vor langer Zeit.
65
00:02:58,666 --> 00:03:00,000
Vielleicht lernen wir
unseren Ehemann auch kennen.
66
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Ihr lernt eure Ehemänner dort kennen, ok?
67
00:03:01,875 --> 00:03:02,875
Eure Ehemänner.
68
00:03:02,958 --> 00:03:05,166
Ihr kriegt nicht
denselben Ehemann, das ist illegal.
69
00:03:05,250 --> 00:03:06,666
Ich hab euch sehr lieb.
70
00:03:06,750 --> 00:03:08,458
-Hab euch lieb. Tschüss.
-Tschüss.
71
00:03:08,541 --> 00:03:10,500
Machts gut, ihr zwei.
Ich hab euch so lieb.
72
00:03:10,583 --> 00:03:12,375
Ich hab euch so lieb, ich werde
jede Sekunde an euch denken. Tschüss.
73
00:03:12,458 --> 00:03:14,291
-Wir sehen uns in einer sehr kurzen Woche.
-Tschüss, Mommy. Tschüss, Dad.
74
00:03:14,375 --> 00:03:15,958
Die Zeit wird wie im Flug vergehen.
75
00:03:16,041 --> 00:03:17,208
Oh, Gott.
76
00:03:17,291 --> 00:03:18,958
Okay.
77
00:03:19,041 --> 00:03:20,125
Es ist, äh...
78
00:03:20,208 --> 00:03:23,791
Das Camp ist gut.
79
00:03:23,875 --> 00:03:26,666
Es ist noch nicht zu spät,
mich vor den fahrenden Bus zu werfen
80
00:03:26,750 --> 00:03:29,125
und die Sache sofort zu beenden.
81
00:03:29,208 --> 00:03:31,875
Es ist gut für sie.
Wir machen alles richtig.
82
00:03:44,375 --> 00:03:47,458
Und? Was machen wir jetzt?
83
00:03:51,375 --> 00:03:53,833
Ich hab absolut keinen Schimmer.
84
00:03:53,916 --> 00:03:59,541
Na ja, wir könnten zur Sporthalle fahren
und einfach im Elternwartebereich sitzen.
85
00:04:00,416 --> 00:04:02,208
Ja, ich weiß nicht.
Klingt beruhigend aber...
86
00:04:02,291 --> 00:04:04,333
Oder brunchen gehen.
Wir haben immer gern gebruncht.
87
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
Ja, Brunch, auf jeden Fall.
88
00:04:05,958 --> 00:04:08,250
Oh, oder wir könnten
uns eine Matinee ansehen.
89
00:04:08,333 --> 00:04:10,583
Ja, ja. Wann waren wir
das letzte Mal bei einer Matinee?
90
00:04:10,666 --> 00:04:12,666
Gibt's das noch?
Ist das noch aktuell?
91
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Wahrscheinlich eher nicht.
92
00:04:18,166 --> 00:04:20,791
Wir könnten etwas Sex haben.
93
00:04:22,000 --> 00:04:24,125
-Oh, ja. Auf jeden Fal.
-Wir werden etwas Sex haben.
94
00:04:24,208 --> 00:04:25,291
-Ja, das klingt gut.
95
00:04:28,666 --> 00:04:29,791
Hab sie.
96
00:04:30,791 --> 00:04:32,750
Warte kurz!
97
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
Wir müssen die Türe nicht zumachen.
98
00:04:35,041 --> 00:04:37,208
Wir können so laut sein, wie wir wollen.
99
00:04:37,291 --> 00:04:38,500
Ja.
100
00:04:39,583 --> 00:04:42,583
Ich werde gleich so laut sein.
101
00:04:47,583 --> 00:04:50,166
LIEBLINGSTECHNIK VOR DER GEBURT
102
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
-Oh, oh tut mir leid.
-Alles gut.
103
00:04:52,083 --> 00:04:55,625
-Du mochtest doch den Extrafinger immer.
-Nein. Nein, ich mag das noch.
104
00:04:55,708 --> 00:04:56,708
Okay.
105
00:05:06,333 --> 00:05:08,041
-Alles gut?
-Ja.
106
00:05:15,208 --> 00:05:17,375
LEICHTES SCHEUERN
ZUNGENKRAMPF
107
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
Oh, sorry. Zu viel Zähne.
108
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
Nein, nein.
109
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
DEFINITIV ZU VIEL ZÄHNE
110
00:05:24,458 --> 00:05:26,625
Ich habe nur...
Mein Fuß ist eingeschlafen.
111
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
Alles gut.
112
00:05:32,250 --> 00:05:33,500
Sollen wir...?
113
00:05:49,541 --> 00:05:53,750
Oh, mein Gott, ich glaube, ich komme.
114
00:05:53,833 --> 00:05:55,791
VORGETÄUSCHT
115
00:05:55,875 --> 00:05:58,500
Oh, ich auch. Ich komme gerade in dir.
116
00:05:58,583 --> 00:06:00,500
AUCH VORGETÄUSCHT
117
00:06:19,875 --> 00:06:21,250
Hoden.
118
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
Ja, das sind Eier.
119
00:06:24,500 --> 00:06:27,958
Das ist der unattraktivste Teil
der männlichen Anatomie.
120
00:06:28,041 --> 00:06:30,916
Ja, und das sagt viel.
121
00:06:31,000 --> 00:06:34,750
Ich glaube, so lange
habe ich sie noch nie angestarrt.
122
00:06:34,833 --> 00:06:36,958
Ich fühle mich sehr unwohl.
123
00:06:37,041 --> 00:06:39,000
Emma? Emma Michaels?
124
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
Oh, mein Gott! Marlon.
125
00:06:41,083 --> 00:06:42,500
-Oh, mein Gott.
-Oh, mein Gott!
126
00:06:42,583 --> 00:06:44,833
Ich kann nicht glauben,
dass das Emma Michaels ist.
127
00:06:44,916 --> 00:06:45,875
Oh, mein...
128
00:06:45,958 --> 00:06:48,500
In der Kunstschule
war ich total in dich verknallt.
129
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
Wow, du hast immer noch
diese Art, einfach Sachen zu sagen.
130
00:06:52,250 --> 00:06:53,875
-Was?
-Ganz ohne Filter.
131
00:06:53,958 --> 00:06:55,791
Hab ich nicht. Oder etwa doch?
132
00:06:55,875 --> 00:06:57,125
Doch, das hast du gerade.
133
00:06:57,208 --> 00:06:59,333
Als du sagtest,
du wärst verknallt in mich gewesen.
134
00:06:59,416 --> 00:07:01,041
Oh, ja, ich war total verknallt.
Ich hatte sogar ein Tagebuch darüber.
135
00:07:01,125 --> 00:07:02,333
Und schon wieder.
136
00:07:02,416 --> 00:07:04,166
Ich hatte auch Fotos in einem Extraordner.
137
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
Verdammt, wie gehts dir?
138
00:07:05,875 --> 00:07:09,000
Mir gehts gut. Alles in Ordnung. Bestens.
139
00:07:09,083 --> 00:07:10,958
Ja? Verheiratet? Kinder?
140
00:07:11,041 --> 00:07:13,708
Genau, all das. Ja, ich habe
Josh geheiratet, genau genommen.
141
00:07:13,791 --> 00:07:16,375
Oh, mein Gott, deinen Freund aus dem Camp.
142
00:07:16,458 --> 00:07:18,958
Wow, das ist so bezaubernd.
143
00:07:19,041 --> 00:07:22,916
Äh, ich meine,
wir haben uns immer wieder getrennt,
144
00:07:23,000 --> 00:07:24,666
weißt du, uns ausgetobt,
145
00:07:24,750 --> 00:07:27,041
bevor wir sesshaft wurden.
146
00:07:27,125 --> 00:07:29,375
Und jetzt haben wir
zwei wunderschöne Mädchen.
147
00:07:29,458 --> 00:07:30,750
Ich zeig dir ihre Halloween...
148
00:07:30,833 --> 00:07:31,833
Oh, nein, nein.
149
00:07:31,916 --> 00:07:32,958
Schon okay, nein.
150
00:07:33,041 --> 00:07:34,208
Kinderlose tun immer so,
151
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
als würden sie sich für Fotos
von Kindern anderer Leute interessieren,
152
00:07:36,375 --> 00:07:38,125
aber wir sind nur höflich.
153
00:07:40,041 --> 00:07:41,291
Ah, kein, kein Filter.
154
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
Ja.
155
00:07:42,958 --> 00:07:46,041
Oh, mein Gott. Ist das deine Galerie?
156
00:07:46,125 --> 00:07:47,500
Oh, ja. Das ist alles meins.
157
00:07:47,583 --> 00:07:50,375
Ähm, ja, ich habe endlich erkannt,
dass ich besser darin bin,
158
00:07:50,458 --> 00:07:54,000
die Arbeit von anderen zu schätzen,
als selbst etwas von Wert zu produzieren,
159
00:07:54,083 --> 00:07:56,625
ähm, wie diese bösen Buben hier.
160
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Was halten Sie von diesen Hoden?
161
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
Glatt.
162
00:08:13,833 --> 00:08:14,875
Wirklich?
163
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
Nein.
164
00:08:16,750 --> 00:08:18,416
Emma, was denkst du?
165
00:08:18,500 --> 00:08:20,208
-Ganz ehrlich?
-Ja.
166
00:08:20,291 --> 00:08:21,458
Ich meine...
167
00:08:23,208 --> 00:08:25,250
Niemand will sich Eier anschauen.
168
00:08:33,875 --> 00:08:35,208
Oh, mein Gott.
169
00:08:36,208 --> 00:08:37,958
Du hast recht.
170
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
Eier sind...
171
00:08:41,250 --> 00:08:42,625
total eklig.
172
00:08:43,666 --> 00:08:44,666
Jacques.
173
00:08:44,750 --> 00:08:46,583
Ja, kannst du das hier abhängen?
174
00:08:46,666 --> 00:08:48,666
-Nein...
-Und, äh, und, und diese beiden.
175
00:08:48,750 --> 00:08:50,791
-Du machst...
-Und, äh...
176
00:08:52,708 --> 00:08:55,250
Ja, und den da drüben auch.
177
00:08:55,333 --> 00:08:56,333
Du machst Witze.
178
00:08:56,416 --> 00:08:58,208
Nein, es tut mir leid. Ich...
179
00:08:59,208 --> 00:09:00,875
Oh, mein Gott, du bist verrückt.
180
00:09:02,375 --> 00:09:03,833
Oh, mein Gott.
181
00:09:05,125 --> 00:09:06,583
Oh, mein Gott...
182
00:09:06,666 --> 00:09:07,666
Sorry.
183
00:09:07,750 --> 00:09:09,625
Wendy.
184
00:09:09,708 --> 00:09:11,458
Mein Name ist Wendy.
185
00:09:12,458 --> 00:09:15,208
Oh, mein Gott. Es tut mir so leid.
186
00:09:15,291 --> 00:09:18,750
Ähm, Wendy, das ist Marlon.
Wir waren zusammen auf der Kunstschule.
187
00:09:18,833 --> 00:09:23,500
-Ja, das habe ich verstanden.
-Wendy und ich unterrichten
188
00:09:23,583 --> 00:09:28,166
ein Kunstcamp für gefährdete Jugendliche
im Jugendzentrum um die Ecke.
189
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Die Kinder sind unglaublich.
190
00:09:30,416 --> 00:09:32,875
Dieses Mädchen, Aisha,
191
00:09:32,958 --> 00:09:36,208
hat mehr Talent mit 15
192
00:09:36,291 --> 00:09:37,500
als ich jemals hatte.
193
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Sie bringt mich jeden Tag zum staunen.
194
00:09:39,166 --> 00:09:41,125
Wow! Ich würde mir
gerne mal ihre Arbeit ansehen.
195
00:09:41,208 --> 00:09:42,208
Ja, solltest du.
196
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
-Komm jederzeit vorbei.
-Ja, und natürlich wäre das
197
00:09:43,958 --> 00:09:46,166
auch ein guter Grund, dich zu besuchen.
198
00:09:47,666 --> 00:09:49,041
Unglaublich, dass du verheiratet bist.
199
00:09:49,125 --> 00:09:51,916
Ich habe immer davon geträumt,
ein Schaumbad mit dir zu nehmen.
200
00:09:52,000 --> 00:09:53,875
-Oh, sehr konkret.
-Natürlich nicht nackt.
201
00:09:53,958 --> 00:09:55,791
Du trägst einen grünen Bikini.
202
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
Immer grün, aus irgendeinem Grund.
203
00:09:58,166 --> 00:09:59,500
Du machst es schon wieder.
204
00:09:59,583 --> 00:10:00,625
Oh, ja. Sorry.
205
00:10:00,708 --> 00:10:01,916
Oh, nicht doch.
206
00:10:02,000 --> 00:10:03,291
Ja?
207
00:10:13,416 --> 00:10:15,333
MONTAG
208
00:10:16,750 --> 00:10:18,208
Ja, ich weiß nicht.
209
00:10:18,291 --> 00:10:20,250
Es scheint etwas,
210
00:10:20,333 --> 00:10:23,291
unnötig übertrieben sexualisiert.
211
00:10:23,375 --> 00:10:24,375
Nicht?
212
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
Warum?
213
00:10:26,416 --> 00:10:31,958
Nun, na ja, man kann dort
ziemlich genau ihre Nippel sehen.
214
00:10:32,041 --> 00:10:35,375
Und sie lutscht gerade eine Banane.
215
00:10:35,458 --> 00:10:38,708
Und dein Problem damit ist was?
216
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
Nun, es ist eine Werbung für Obst.
217
00:10:42,750 --> 00:10:44,958
Ja, das ist, was der Kunde will.
218
00:10:45,041 --> 00:10:46,291
Okay. Haben wir versucht,
219
00:10:46,375 --> 00:10:49,666
den Kunden sanft in eine
andere Richtung zu lenken?
220
00:10:53,416 --> 00:10:55,666
Ja, wir halten uns
an den allgemeinen Ansatz,
221
00:10:55,750 --> 00:10:57,750
dem Kunden zu geben, was er will, okay?
222
00:10:57,833 --> 00:10:59,625
Ja, du bist der Verpackungs-Editor, Josh.
223
00:10:59,708 --> 00:11:01,708
Konzentrier' dich
auf das Verpackungsdesign.
224
00:11:02,875 --> 00:11:03,875
Okay.
225
00:11:03,958 --> 00:11:05,791
Na dann...
226
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
-Hi.
-Hey. Gutes Meeting?
227
00:11:15,208 --> 00:11:17,208
Alle hier hassen mich.
228
00:11:17,291 --> 00:11:19,958
Ich nicht. Ich finde dich amüsant.
229
00:11:20,041 --> 00:11:21,708
Kelly, was hältst du
von der Werbung da?
230
00:11:21,791 --> 00:11:23,875
Äh, das erinnert mich an Garys Penis.
231
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
Gary, das ist der verheiratete Mann?
232
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
Und, und sein Penis
sieht aus wie eine Banane?
233
00:11:29,625 --> 00:11:31,875
Ja, wie der da. Der rechte.
234
00:11:33,125 --> 00:11:36,750
Also, wie oft würdest du sagen,
dass du und Emma einen Orgasmus habt?
235
00:11:37,125 --> 00:11:40,416
A, einmal am Tag;
B, zweimal am Tag; C, dreimal am Tag;
236
00:11:40,500 --> 00:11:44,541
oder D, ihr seid ständig
in einer Orgasmus-Blase?
237
00:11:44,625 --> 00:11:49,250
Äh, oral zählt und anal zählt.
Nun, anal zählt definitiv.
238
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
Also erspar mir keine Details.
239
00:11:50,875 --> 00:11:52,000
Ich bin nicht prüde.
240
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
Moment mal, das sind die Optionen?
241
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
Ich meine, das Minimum ist,
ist, ist einmal am Tag?
242
00:11:57,708 --> 00:11:59,416
Ja, warum?
243
00:12:00,291 --> 00:12:03,958
Nichts. Es ist nur,
wenn man 10 Jahre verheiratet ist...
244
00:12:04,041 --> 00:12:07,000
"Wenn man für 10 Jahre..."
Genau das wollte ich dir sagen.
245
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Monogamie ist nur eine Erfindung
der patriarchalischen Gesellschaft,
246
00:12:09,833 --> 00:12:12,500
die jegliche
sexuelle Freizügigkeit unterdrückt.
247
00:12:12,583 --> 00:12:13,833
Es ist Bullshit.
248
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
Also was? Einmal die Woche?
249
00:12:18,916 --> 00:12:20,958
Ja. Ich meine, das kommt hin, ja, ja.
250
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
-Machst du Witze?
-Was?
251
00:12:22,666 --> 00:12:26,791
Alter? Das war ein Scherz.
Du hast also einmal die Woche Sex?
252
00:12:26,875 --> 00:12:29,541
Warum bist du plötzlich
so interessiert an meinem Sexleben?
253
00:12:29,625 --> 00:12:30,833
Oh, sei nicht so ein Narzisst.
254
00:12:30,916 --> 00:12:32,750
Ich interessiere mich
für jedermanns Sexleben,
255
00:12:32,833 --> 00:12:35,041
besonders für verheiratete Leute. Okay.
256
00:12:35,125 --> 00:12:39,500
Warte. Das ist also Recherche
für deine Affäre mit Gary, ja?
257
00:12:42,083 --> 00:12:44,833
Vergiss es.
Ich werde es selbst herausfinden.
258
00:12:44,916 --> 00:12:48,125
Oh, mein Gott.
Was wollen diese Leute von mir?
259
00:12:49,750 --> 00:12:54,458
Hallo. Kelly am Apparat. Oh, nein...
260
00:13:00,083 --> 00:13:01,375
SEXUELLER EIGNUNGSTEST
261
00:13:12,541 --> 00:13:17,333
DEINE PUNKTZAHL -83
262
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
VOR FÜNF MINUTEN
263
00:13:29,416 --> 00:13:30,416
HEUTE MORGEN
264
00:13:31,958 --> 00:13:33,041
GESTERN
265
00:13:35,500 --> 00:13:36,625
VOR SECHS TAGEN
266
00:13:36,708 --> 00:13:38,708
LETZTEN DIENSTAG
267
00:13:38,791 --> 00:13:42,291
IM AUGENBLICK
268
00:13:48,166 --> 00:13:52,208
Du hast also wieder
Farbe über den Text gelegt?
269
00:13:53,708 --> 00:13:57,125
Aber dieses Mal ist
ein Teil des Textes unleserlich.
270
00:13:58,625 --> 00:14:00,416
Das ist eine interessante Wahl, Aisha.
271
00:14:01,708 --> 00:14:02,750
Danke.
272
00:14:02,833 --> 00:14:06,958
Und gibt es von all deinen Arbeiten eine,
273
00:14:07,041 --> 00:14:09,125
die du gerne zu Ende bringen würdest?
274
00:14:10,791 --> 00:14:12,916
Nein, danke. Nein.
275
00:14:13,000 --> 00:14:16,500
Dann wären sie einfach geschlossen.
276
00:14:16,583 --> 00:14:19,541
Sie wären, wie tot.
277
00:14:23,375 --> 00:14:25,958
Okay. Das war's für heute.
278
00:14:26,041 --> 00:14:27,750
Wir sehen uns morgen.
279
00:14:27,833 --> 00:14:29,791
Holt euch eure Mappen noch ab.
280
00:14:29,875 --> 00:14:32,916
Aisha, das ist eine tolle Arbeit.
281
00:14:33,000 --> 00:14:34,958
Das ist echt besonders.
282
00:14:36,208 --> 00:14:37,875
Das findet aber sonst keiner.
283
00:14:38,916 --> 00:14:40,958
Stört dich, was sie denken?
284
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
Glaub mir, die sind neidisch.
285
00:14:51,916 --> 00:14:54,291
Marlon? Was machst du denn hier?
286
00:14:54,375 --> 00:14:56,875
Du hast mich eingeladen,
die Arbeit deiner Schüler zu sehen.
287
00:14:56,958 --> 00:14:58,541
Und ich bin hier,
obwohl mir der Begriff
288
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
"gefährdete Jugendliche"
sehr unangenehm ist.
289
00:15:01,375 --> 00:15:05,041
Okay. Nun, ähm, du bist sicher,
weil sie alle weg sind.
290
00:15:06,375 --> 00:15:08,958
Ich hole nur meine Sachen
aus dem Lehrerzimmer.
291
00:15:11,916 --> 00:15:14,333
Wow, was haben wir denn hier?
292
00:15:14,416 --> 00:15:15,916
Oh, das ist Aisha.
293
00:15:16,000 --> 00:15:17,666
Die Schülerin,
die ich erwähnt hatte.
294
00:15:17,750 --> 00:15:19,791
Du hast keinen Mist erzählt.
Die sind... die sind fantastisch.
295
00:15:19,875 --> 00:15:22,000
Ich liebe die halbfertige Ästhetik.
296
00:15:22,083 --> 00:15:25,250
Ich weiß, stimmt's? Sie ist fantastisch.
297
00:15:25,333 --> 00:15:26,583
Du bist fantastisch.
298
00:15:28,291 --> 00:15:29,291
Das war komisch.
299
00:15:29,375 --> 00:15:30,375
Ja...
300
00:15:30,458 --> 00:15:32,833
Nein, das alles ist komisch.
Dass ich hergekommen bin.
301
00:15:32,916 --> 00:15:34,708
Ich sollte wirklich zurück in die Galerie.
302
00:15:34,791 --> 00:15:36,333
Besuche mich doch mal dort.
303
00:15:36,416 --> 00:15:37,416
Es wäre nicht so...
304
00:15:37,500 --> 00:15:38,833
-Komisch?
-Ja.
305
00:15:40,916 --> 00:15:42,250
Ähm, ja.
306
00:15:42,333 --> 00:15:46,583
Ich werde irgendwann mal vorbeikommen.
307
00:15:46,666 --> 00:15:47,916
-Okay.
-Okay.
308
00:15:49,500 --> 00:15:52,083
Was? Gut.
309
00:15:52,166 --> 00:15:53,166
Okay, ich sollte gehen.
310
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
-Ich habe eine Erektion.
-Ja. Oh, okay.
311
00:15:55,083 --> 00:15:56,541
Keine Sorge, nicht von der Umarmung.
312
00:15:56,625 --> 00:15:58,916
Vielleicht von der
großartigen Arbeit deiner Schülerin.
313
00:15:59,000 --> 00:16:01,958
Es ist wahrscheinlich beides,
aber hauptsächlich von der Umarmung.
314
00:16:02,041 --> 00:16:03,208
Tschüss.
315
00:16:22,333 --> 00:16:23,958
Ich habe Judo in 20 Minuten.
316
00:16:24,958 --> 00:16:26,041
Was?
317
00:16:27,041 --> 00:16:28,791
Woran hast du gedacht?
318
00:16:33,125 --> 00:16:34,166
Nicht auf der Liste.
319
00:16:34,250 --> 00:16:35,625
Listen-Nazi.
320
00:16:35,708 --> 00:16:37,125
Jedes Mal,
321
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
wenn du "kleine Schlampe"
zu mir sagst, verliert es an Wirkung.
322
00:16:39,791 --> 00:16:43,291
Ich höre es gar nicht mehr.
Es hat keine Wirkung auf mich.
323
00:16:43,375 --> 00:16:45,458
Ach ja? Und was ist
mit "Arschloch"? Ist das besser?
324
00:16:45,541 --> 00:16:48,791
Oder was ist mit Zwangsneurotiker,
Kontrollfreak, Arschloch, Scheißtitten?
325
00:16:48,875 --> 00:16:50,166
Oh, mein Gott.
326
00:16:50,250 --> 00:16:53,041
Du weißt schon, dass ich
deinen Atem bis hier riechen kann, oder?
327
00:16:53,125 --> 00:16:56,083
Was hast du gegessen heute?
Den Arsch von einem?
328
00:16:56,166 --> 00:16:59,833
Hattest du den Arsch von einem
zum Mittagessen? Verdammt!
329
00:17:00,416 --> 00:17:02,000
-Hey, Josh.
-Oh, mein Gott.
330
00:17:02,083 --> 00:17:03,375
-Was?
-Andrew und Janice.
331
00:17:03,458 --> 00:17:04,458
Hey, Leute.
332
00:17:04,541 --> 00:17:07,750
Willst du deine Gedanken
noch Josh und Emma präsentieren?
333
00:17:07,833 --> 00:17:10,375
Wir waren gerade bei meinen Scheißtitten.
334
00:17:10,458 --> 00:17:13,208
-Nein, danke.
-Ja, nein, danke, das passt schon.
335
00:17:13,291 --> 00:17:17,000
Also, Leute, wie, wie geht's, wie steht's?
336
00:17:17,083 --> 00:17:20,708
Wir trennen uns. Janice zieht morgen aus.
337
00:17:20,791 --> 00:17:23,583
-Das tut mir leid.
-Ja, also, warum...
338
00:17:23,666 --> 00:17:26,375
Warum wir uns trennen?
Wo soll ich anfangen?
339
00:17:26,458 --> 00:17:28,416
Nun, du könntest mit den Lügen anfangen.
340
00:17:28,500 --> 00:17:29,708
Ich wollte damit anfangen,
341
00:17:29,791 --> 00:17:32,125
dass du mich seit
zwei Jahren nicht mehr angefasst hast.
342
00:17:32,208 --> 00:17:34,083
Ja, und warum,
warum sollte ich dich anfassen?
343
00:17:34,166 --> 00:17:36,458
Alles, was du tust, ist Lügen erzählen.
344
00:17:36,541 --> 00:17:37,583
Ich wollte...
345
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
Ich wollte nur fragen,
warum ihr zusammen einkaufen geht,
346
00:17:40,041 --> 00:17:41,625
wenn du morgen ausziehst.
347
00:17:44,583 --> 00:17:46,416
Das ist eine verdammt gute Frage.
348
00:17:52,583 --> 00:17:53,750
Bist du okay?
349
00:17:57,291 --> 00:17:59,041
Ja, ja. Mir geht's gut.
350
00:18:00,041 --> 00:18:03,291
Die Kinder sind
am Boden zerstört, und, ähm,
351
00:18:03,375 --> 00:18:06,000
wir werden wahrscheinlich
das Haus verkaufen müssen.
352
00:18:06,083 --> 00:18:08,666
Und ich werde alleine sterben.
353
00:18:11,125 --> 00:18:13,166
Saubermachen in Gang 6.
354
00:18:14,458 --> 00:18:16,958
Sie schienen das perfekte Paar zu sein.
355
00:18:17,041 --> 00:18:20,208
Ich, ich weiß. Ich weiß. Es ist als...
356
00:18:20,291 --> 00:18:22,166
Die Dinge ändern sich einfach so schnell.
357
00:18:22,250 --> 00:18:24,791
Erst sind sie in
den Flitterwochen und am nächsten Tag...
358
00:18:24,875 --> 00:18:27,125
Warum hast du neulich
übers Onanieren gelogen?
359
00:18:28,166 --> 00:18:29,416
Ich weiß es nicht.
360
00:18:31,166 --> 00:18:32,625
Belügen wir uns gegenseitig?
361
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Nein, wir lügen uns nicht an.
362
00:18:34,708 --> 00:18:35,833
Wir sind wir, okay?
363
00:18:35,916 --> 00:18:38,916
Ich meine, ich, ich, lüge nicht...
364
00:18:39,000 --> 00:18:42,208
Warum, lügst du etwa?
365
00:18:45,041 --> 00:18:49,625
Ich meine, ich habe meinen Orgasmus
auch irgendwie vorgetäuscht.
366
00:18:49,708 --> 00:18:52,083
Was? Du, du hast was?
367
00:18:52,166 --> 00:18:54,791
Ach, komm schon,
für eine Frau ist das völlig normal.
368
00:18:54,875 --> 00:18:56,750
Für einen Kerl ist das total bescheuert.
369
00:18:56,833 --> 00:19:01,875
Das stimmt nicht... Nein, das ist...
Das ist umgekehrter Sexismus oder so.
370
00:19:01,958 --> 00:19:03,166
Das ist eine Doppelmoral.
371
00:19:03,250 --> 00:19:06,750
-Und ich werde nicht einfach...
-Und jetzt weichst du der Frage aus, wow.
372
00:19:09,125 --> 00:19:11,625
Wir lieben uns doch, oder?
Wir sind tolle Eltern zusammen.
373
00:19:11,708 --> 00:19:13,166
Wir sind ein tolles Team.
374
00:19:13,250 --> 00:19:14,958
Es ist einfach das Eheleben, weißt du?
375
00:19:15,041 --> 00:19:19,041
Ich meine, der Sex wird
weniger wichtig, denke ich.
376
00:19:19,125 --> 00:19:22,166
Ja, aber findest du es nicht seltsam,
dass wir nicht darüber reden?
377
00:19:22,625 --> 00:19:25,083
Keine Ahnung. Es ist nicht so einfach.
378
00:19:26,083 --> 00:19:30,500
Ich meine, es ist wie diese
Mango-Hühnchen-Pfanne, die du kochst.
379
00:19:31,708 --> 00:19:33,041
Wie genau?
380
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Nun, weißt du, ich mag es nicht besonders,
381
00:19:36,958 --> 00:19:38,791
aber ich esse es und mache kein Fass auf,
382
00:19:38,875 --> 00:19:41,625
weil das einfach dazu gehört.
383
00:19:45,541 --> 00:19:46,916
Vielleicht mit Cashews?
384
00:19:47,000 --> 00:19:50,166
Lass uns nicht überreagieren, okay?
Wir sind nicht Andrew und Janice.
385
00:19:50,250 --> 00:19:56,416
Wir, wir kriegen das geregelt.
Wir hatten viele Jahre Sex, tollen Sex.
386
00:19:57,458 --> 00:19:59,208
Wir wissen, wie wir bumsen müssen, oder?
387
00:19:59,291 --> 00:20:01,416
Ja, das war noch nie
ein Problem für uns, oder?
388
00:20:01,500 --> 00:20:05,000
Es ist ja nicht so, als hätten wir
uns nicht die Hörner abgestoßen.
389
00:20:05,083 --> 00:20:06,625
Ich hatte Sex mit genügend Frauen.
390
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
Okay, ich weiß.
Geh die Liste nicht durch.
391
00:20:08,541 --> 00:20:11,583
Ich hatte auch meinen Spaß.
Ich hatte mein nuttiges Jahr.
392
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
Ja, kannst du... Wir haben
vereinbart, dass du es nicht so nennst.
393
00:20:14,583 --> 00:20:17,083
Okay, nach allem, was ich gelesen habe,
394
00:20:17,166 --> 00:20:19,208
ist die Hauptbeschwerde über Sex die,
395
00:20:19,291 --> 00:20:22,791
dass eine Person
mehr daran denkt als die andere.
396
00:20:22,875 --> 00:20:24,791
Okay, dann ist das nicht
unser Problem, richtig?
397
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
Weil wir ein gemeinsames
Desinteresse an Sex haben,
398
00:20:27,750 --> 00:20:29,958
wie eine gegenseitige Apathie.
399
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Ja.
400
00:20:33,166 --> 00:20:34,750
Nur...
401
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
Aber dann...
402
00:20:37,625 --> 00:20:39,083
Was? Was?
403
00:20:39,166 --> 00:20:43,708
Ich weiß es nicht. Es ist nur...
Es ist wahrscheinlich nichts.
404
00:20:43,791 --> 00:20:47,708
Es ist nur, dass ich in den letzten Tagen
viel nachgedacht habe, über Sex.
405
00:20:47,791 --> 00:20:49,791
Hey, alles cool. Ich habs verstanden.
406
00:20:49,875 --> 00:20:52,583
Na ja, also, ich habe mehr trainiert.
407
00:20:52,666 --> 00:20:54,666
Ich habe darauf geachtet,
was ich esse, weißt du?
408
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
Also, eigentlich geht es nur
um Portionskontrolle hauptsächlich.
409
00:20:58,583 --> 00:21:00,541
Oh, Scheiße, du...
410
00:21:01,750 --> 00:21:05,958
Du hast über Sex
mit anderen Leuten nachgedacht.
411
00:21:09,416 --> 00:21:11,875
Wir haben nur diese eine Woche,
412
00:21:11,958 --> 00:21:13,500
diese eine Woche, um...
413
00:21:13,583 --> 00:21:15,250
Wir könnten überall im Haus vögeln,
414
00:21:15,333 --> 00:21:17,791
ohne dass die Kinder stören, aber wir...
415
00:21:19,958 --> 00:21:21,750
Wir tun es nicht.
416
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
Okay. Also gut.
417
00:21:30,375 --> 00:21:34,125
Wir haben doch Zeit, oder?
Wir haben noch etwa fünf Tage, richtig?
418
00:21:34,208 --> 00:21:36,041
Ja. Ich will das in Ordnung bringen.
419
00:21:36,125 --> 00:21:38,875
-Wir kriegen das hin.
-Okay. Also gut. Was sollen wir tun?
420
00:21:38,958 --> 00:21:42,083
Vielleicht eine Art Orgie mit...
421
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Butter.
422
00:21:43,250 --> 00:21:47,041
Einem Fass voll Butter.
Oh, jetzt will ich Butter.
423
00:21:47,125 --> 00:21:49,833
Oder ich könnte vielleicht
meinen Penis vergrößern lassen.
424
00:21:49,916 --> 00:21:52,208
-Für meinen winzigen Penis.
-Bitte hör auf damit. Bitte.
425
00:21:52,291 --> 00:21:53,708
Hey, hey.
426
00:21:55,083 --> 00:21:56,666
Was immer auch nötig ist.
427
00:22:00,833 --> 00:22:04,291
Das ist keine Raketenwissenschaft.
Unser Sex ist mechanisch geworden.
428
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
Das ist nicht wirklich überraschend.
429
00:22:06,041 --> 00:22:07,125
Okay...
430
00:22:08,125 --> 00:22:10,000
Also überraschen wir uns etwas.
431
00:22:27,375 --> 00:22:30,291
Ich bin einfach nicht
die richtige Person für Sex-Ratschläge.
432
00:22:30,375 --> 00:22:31,583
Ich bin Monogamistin.
433
00:22:31,666 --> 00:22:34,166
Aber stand Tom nicht auf seltsames Zeug?
434
00:22:34,250 --> 00:22:36,625
-Stand er nicht irgendwie auf...
-Ja, Plüschkostüme...
435
00:22:36,708 --> 00:22:41,958
Diese riesigen Tierkostüme,
die als Maskottchen benutzt werden.
436
00:22:43,208 --> 00:22:44,333
Also, okay.
437
00:22:44,416 --> 00:22:46,833
Du hast ein Maskottchen-Kostüm getragen...
438
00:22:46,916 --> 00:22:49,500
-Nein, Gott, nein. Nein, nein.
-...und ihr hattet Sex?
439
00:22:49,583 --> 00:22:54,750
Er war neugierig und er hat
ein paar Webseiten gefunden.
440
00:22:54,833 --> 00:22:57,166
Ich glaube, das war's dann auch schon.
441
00:22:57,250 --> 00:22:59,416
Ich will nur etwas...
442
00:23:01,125 --> 00:23:04,125
Überraschendes machen,
etwas, das er nie erwartet hätte.
443
00:23:04,208 --> 00:23:05,708
Etwas...
444
00:23:06,916 --> 00:23:11,833
Ich weiß nicht, etwas Abenteuerliches,
etwas Ausgeflipptes, aber sexy, lustig...
445
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Sowas wie...
446
00:23:13,000 --> 00:23:16,375
Ich weiß nicht,
vielleicht eine Sexschaukel.
447
00:23:16,458 --> 00:23:18,375
Das gibt's doch, oder?
Eine Sexschaukel?
448
00:23:18,458 --> 00:23:20,833
Ich meine, ich habe so was
noch nie gemacht, aber...
449
00:23:21,833 --> 00:23:25,000
Oder ich weiß nicht, vielleicht ein...
450
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Vielleicht ein Dreier?
451
00:23:27,958 --> 00:23:29,333
Ein Dreier?
452
00:23:29,416 --> 00:23:32,458
Vielleicht? Oder auch nicht.
Ach vergiss es einfach...
453
00:23:32,541 --> 00:23:34,250
Nein. Nein, nein.
454
00:23:34,333 --> 00:23:36,541
Das ist eine gute Idee.
Ich habe nur, ähm...
455
00:23:36,625 --> 00:23:39,791
Ich weiß nur nicht,
ob wir das wirklich können.
456
00:23:39,875 --> 00:23:42,083
Äh, denn wer würde...
457
00:23:44,583 --> 00:23:46,083
Vielleicht Marlon?
458
00:23:47,791 --> 00:23:52,875
Nein, natürlich nicht Marlon.
Das wäre eine schreckliche Idee, Em.
459
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Ja...
460
00:23:54,041 --> 00:23:57,125
Ein Mädchen würde
wahrscheinlich mehr Sinn machen.
461
00:23:57,208 --> 00:23:58,541
Und Marlon?
462
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
Du bist ziemlich schnell
auf Marlon gekommen.
463
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Denkst du...
464
00:24:06,166 --> 00:24:07,958
Was? Was?
465
00:24:08,041 --> 00:24:11,708
Okay. Wir vertrauen einander.
Das ist gut. Wir sind Freunde.
466
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
Whoa, darauf war ich nicht...
467
00:24:15,208 --> 00:24:16,500
Oh!
468
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
Oh, Scheiße.
469
00:24:19,000 --> 00:24:20,875
Oh, Scheiße. Nein.
470
00:24:20,958 --> 00:24:23,291
Ich... Das tut mir so leid.
471
00:24:23,375 --> 00:24:25,666
-Nein, das muss es nicht.
-Nein, nein. Ich wollte nur...
472
00:24:25,750 --> 00:24:27,083
Nein, ich meine nur...
473
00:24:27,166 --> 00:24:29,291
Theoretisch, hypothetisch gesprochen,...
474
00:24:29,375 --> 00:24:31,916
-Ja.
-...wärst du die perfekte Kandidatin,
475
00:24:32,000 --> 00:24:33,083
wenn das...
476
00:24:33,166 --> 00:24:34,708
-Na ja, ich meine nur...
-Ja, warum?
477
00:24:34,791 --> 00:24:37,333
Mit einer anderen Frau
könnte es komisch sein.
478
00:24:37,416 --> 00:24:41,625
Zumindest weiß ich bei dir,
dass Josh absolut nicht dein Typ ist.
479
00:24:41,708 --> 00:24:44,500
Nein, das, das ist ein gutes Argument.
480
00:24:44,583 --> 00:24:49,083
Und, äh, es ist schon eine Weile her,
dass du mit Tom zusammen warst, oder?
481
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Ja, ja.
482
00:24:51,875 --> 00:24:54,625
Ich bin ein bisschen einsam, schätze ich.
483
00:24:55,041 --> 00:24:58,583
Du warst mit Männern
und mit Frauen zusammen...
484
00:24:58,666 --> 00:25:01,916
Ja. Nur nicht zur gleichen Zeit.
485
00:25:02,000 --> 00:25:07,000
Oh, ja. Vergiss es. Das war ein Scherz.
486
00:25:09,583 --> 00:25:12,583
Aber es könnte funktionieren.
487
00:25:16,083 --> 00:25:18,833
-Es ist verrückt. Ja.
-Ich meine, es ist total verrückt.
488
00:25:18,916 --> 00:25:20,208
Total verrückt.
489
00:25:20,291 --> 00:25:26,416
Aber auch nicht völlig blöd
oder ekelhaft oder...
490
00:25:26,500 --> 00:25:29,166
Machen wir es? Wirklich?
491
00:25:29,250 --> 00:25:30,958
-Ich weiß es nicht. Sollen wir?
-Okay...
492
00:25:31,041 --> 00:25:33,333
Ich weiß es nicht. Ich meine...
493
00:25:35,666 --> 00:25:37,166
Okay, wie wärs damit...
494
00:25:39,000 --> 00:25:41,250
-Ähm, okay...
-Gut.
495
00:25:41,333 --> 00:25:42,416
Ähm...
496
00:25:42,500 --> 00:25:43,583
Komm zum Abendessen.
497
00:25:43,666 --> 00:25:45,166
Ja.
498
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
-Heute Abend.
-Okay.
499
00:25:47,083 --> 00:25:50,041
Nur Abendessen ohne Erwartungen.
500
00:25:50,125 --> 00:25:51,125
Und...
501
00:25:52,125 --> 00:25:53,583
wir werden sehen, was...
502
00:25:53,666 --> 00:25:54,958
...passiert.
503
00:25:56,666 --> 00:25:58,000
Jup.
504
00:25:58,083 --> 00:25:59,375
Ja.
505
00:25:59,458 --> 00:26:00,750
Ja.
506
00:26:02,125 --> 00:26:03,583
Nein, auf keinen Fall.
507
00:26:03,666 --> 00:26:05,083
Oh, mein Gott. Beruhig dich mal.
508
00:26:05,166 --> 00:26:07,625
Vielleicht ist sie gar nicht
scharf drauf. Es ist alles offen.
509
00:26:08,625 --> 00:26:10,625
Warte, du hast was? Nein, das...
510
00:26:10,708 --> 00:26:12,208
Das ist schlimmer. Muss ich versuchen,
511
00:26:12,291 --> 00:26:15,750
ihre Zeichen zu deuten, oder was?
Ich werde keine Ahnung haben, was los ist.
512
00:26:15,833 --> 00:26:17,208
Oh, mein Gott.
513
00:26:17,291 --> 00:26:20,041
Ich glaube, ich habe Durchfall.
Hast du das Gefühl, du hast Durchfall?
514
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
Nein! Ich dachte, das wäre
die Fantasie eines jeden Mannes.
515
00:26:23,125 --> 00:26:25,666
Oh, ja, ja. Theoretisch.
516
00:26:26,708 --> 00:26:29,583
Oh, mein Gott.
Ich sollte eine Medaille bekommen.
517
00:26:29,666 --> 00:26:32,208
Das ist, als wäre ich
die beste Ehefrau auf dem Planeten.
518
00:26:32,291 --> 00:26:34,208
Tut mir leid.
Es, es ist einfach zu viel Druck.
519
00:26:35,208 --> 00:26:38,625
Okay, mach dir keine Sorgen,
es ist nur ein Abendessen.
520
00:26:38,708 --> 00:26:40,583
Sie ist wahrscheinlich
zur Vernunft gekommen.
521
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Warst du auf dem Klo?
522
00:26:48,750 --> 00:26:50,000
Alles gut.
523
00:26:51,833 --> 00:26:52,958
Willst du so dranstehen?
524
00:26:53,041 --> 00:26:54,083
Alles gut.
525
00:26:56,041 --> 00:26:59,125
-Hi.
-Hi. Oh, danke.
526
00:26:59,208 --> 00:27:00,541
Darf ich dir den Mantel abnehmen?
527
00:27:00,625 --> 00:27:01,875
Oh, ähm, kann ich den anlassen?
528
00:27:01,958 --> 00:27:05,708
Oh ja, es ist ziemlich kalt.
Oh, mein Gott. Dein Haar sieht so gut aus.
529
00:27:06,458 --> 00:27:07,541
Ich habe mir Mühe gegeben.
530
00:27:07,625 --> 00:27:10,958
-Hi. Ich danke dir. Ich liebe Wein.
-Sieh dir das an. Das ist so schön.
531
00:27:11,041 --> 00:27:14,000
Also, Wendy, was ist los? Was geht ab?
532
00:27:14,083 --> 00:27:16,125
Ich bin nur nervös.
533
00:27:16,208 --> 00:27:18,166
-Ja.
-Ich bin nur wirklich nervös.
534
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Ich glaube, ich habe...
535
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
Durchfall, oder?
536
00:27:23,833 --> 00:27:26,125
...zu viel Makeup drauf.
537
00:27:26,208 --> 00:27:27,250
-Ja.
-Wollte ich sagen.
538
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
-Nein.
-Nein.
539
00:27:28,416 --> 00:27:29,541
-Nein?
-Nein.
540
00:27:29,625 --> 00:27:33,625
Deine Augen sehen toll aus,
deine Haut. Du siehst so hübsch aus.
541
00:27:33,708 --> 00:27:35,375
Danke.
542
00:27:35,458 --> 00:27:37,791
Ähm, also...
543
00:27:37,875 --> 00:27:42,541
Ähm, Emma, ich sollte dir
mal was ganz ehrlich sagen.
544
00:27:43,541 --> 00:27:45,000
Ähm...
545
00:27:46,208 --> 00:27:49,708
Als wir uns
das erste Mal trafen, habe ich...
546
00:27:51,041 --> 00:27:52,166
Ach du meine Güte.
547
00:27:52,250 --> 00:27:53,416
Was kommt denn jetzt?
548
00:27:53,500 --> 00:27:54,916
Oh, es ist nichts.
549
00:27:55,375 --> 00:27:56,916
-Okay.
-Ich bin nur...
550
00:27:57,000 --> 00:28:00,333
Als wir uns das erste Mal trafen,
hab ich mich etwas in dich verknallt.
551
00:28:01,125 --> 00:28:02,875
-Ein bisschen.
-Oh, mein Gott.
552
00:28:04,583 --> 00:28:07,208
Ich meine, komm schon,
wer würde das nicht?
553
00:28:07,291 --> 00:28:12,416
Du bist so selbstbewusst
und witzig und sexy.
554
00:28:12,500 --> 00:28:14,958
Wow, du meine Güte.
555
00:28:15,958 --> 00:28:19,666
Danke. Ich finde, du bist auch sexy.
556
00:28:22,500 --> 00:28:27,750
Ich, ich weiß, wir haben gesagt, dass wir
keine Erwartungen haben an heute Abend.
557
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
-Ja.
-Ja.
558
00:28:36,958 --> 00:28:39,166
Aber ich will dich wirklich ficken.
559
00:28:41,416 --> 00:28:43,500
-Nimm den Mantel. Danke.
-Okay, ich nehme den Mantel.
560
00:28:48,541 --> 00:28:52,375
Ziehen wir das aus. So ist's gut.
561
00:29:00,208 --> 00:29:01,708
Oh, mein Gott.
562
00:29:07,208 --> 00:29:09,500
Du riechst so gut.
563
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Das ist meine Feuchtigkeitscreme.
564
00:29:15,833 --> 00:29:17,291
Die ist von Costco.
565
00:29:21,500 --> 00:29:24,916
Emma, du bist die schönste Frau,
die ich je gesehen habe.
566
00:29:27,666 --> 00:29:30,083
Josh ist auch süß, oder?
567
00:29:34,500 --> 00:29:35,791
Emma!
568
00:29:37,541 --> 00:29:39,625
Hab ich die Erlaubnis, dich zu lecken?
569
00:29:40,875 --> 00:29:42,708
-Ja.
-Ja?
570
00:29:51,500 --> 00:29:52,833
Meine Güte.
571
00:30:07,333 --> 00:30:08,458
Nein!
572
00:30:09,458 --> 00:30:13,791
Oh, okay. Also...
573
00:30:16,750 --> 00:30:17,791
Also, ich...
574
00:30:17,875 --> 00:30:20,291
Ich halt mich etwas zurück,
575
00:30:20,375 --> 00:30:26,916
und du sagst mir einfach,
wann ein guter Zeitpunkt ist.
576
00:30:37,583 --> 00:30:40,000
Oh, mein Gott. Ich komme, ich komme.
577
00:30:54,125 --> 00:30:58,708
I like the way you...
578
00:30:58,791 --> 00:31:03,083
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Es wurde einfach richtig intensiv.
579
00:31:03,166 --> 00:31:07,000
Ja, super intensiv.
Ich wusste, das war eine schlechte Idee.
580
00:31:07,083 --> 00:31:08,083
Du wusstest es?
581
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Ist es jetzt meine Schuld? Ist es nicht.
582
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Nein, nein, natürlich nicht.
583
00:31:11,333 --> 00:31:12,375
Nein.
584
00:31:12,458 --> 00:31:15,291
Nun, am Anfang schien
es vielversprechend zu sein.
585
00:31:15,375 --> 00:31:19,250
Es schien, als würde etwas passieren.
586
00:31:19,333 --> 00:31:21,875
Es schien, als würdest du es mögen.
587
00:31:22,416 --> 00:31:24,541
Nun... Nein, ich meine, ja, ich...
588
00:31:24,625 --> 00:31:26,500
Ich mochte es, weil es aufregend war.
589
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Es war neu, richtig?
590
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
Sie war sehr attraktiv und...
591
00:31:29,916 --> 00:31:31,333
Ja, sie kam in Unterwäsche ins Haus.
592
00:31:31,416 --> 00:31:33,625
-Natürlich ist sie attraktiv.
-Ja, ich weiß, ich weiß...
593
00:31:33,708 --> 00:31:34,708
Okay.
594
00:31:35,708 --> 00:31:36,958
Also...
595
00:31:38,458 --> 00:31:40,291
Also, was machen wir jetzt?
596
00:31:42,083 --> 00:31:43,541
Probier was anderes.
597
00:31:44,541 --> 00:31:46,500
Du bist die Überraschung dieses Mal.
598
00:31:46,583 --> 00:31:48,083
Okay.
599
00:31:48,166 --> 00:31:49,166
Okay.
600
00:31:53,291 --> 00:31:54,666
Morgen, Liebling.
601
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Morgen.
602
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
MITTWOCH
DONNERSTAG
603
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
DONNERSTAG
604
00:32:15,083 --> 00:32:18,208
Was ist das Verrückteste,
was du sexuell jemals gemacht hast?
605
00:32:18,291 --> 00:32:20,708
-Das Verrückteste, was ich je getan habe?
-Ja.
606
00:32:20,791 --> 00:32:22,916
Ich habe mal ein totes Mädchen gefickt.
607
00:32:23,000 --> 00:32:24,041
Oh, mein Gott! Echt jetzt?
608
00:32:24,125 --> 00:32:26,583
Nein, aber ich würde,
wenn sie superheiß wäre.
609
00:32:27,625 --> 00:32:28,916
Weißt du was? Vergiss es.
610
00:32:29,000 --> 00:32:32,875
-Tut mir leid, dass ich gefragt habe.
-Und ich war mal auf einer Swingerparty.
611
00:32:32,958 --> 00:32:34,416
Alle hatten überall Sex.
612
00:32:35,166 --> 00:32:41,250
Ja, es war schmutzig, aber sexy.
Dreckiges Dienstmädchen.
613
00:32:45,666 --> 00:32:46,708
Nasty Lounge?
614
00:32:46,791 --> 00:32:48,666
Ja, das ist clever, oder?
615
00:32:48,750 --> 00:32:51,208
Ich denke, es ist wie ein Augenzwinkern.
616
00:32:51,291 --> 00:32:53,375
Es ist ekelhaft.
617
00:32:53,458 --> 00:32:56,291
Die ganze Sache ist ekelhaft.
618
00:32:56,375 --> 00:32:58,083
Haben wir keinen anderen Ort zur Auswahl?
619
00:32:58,166 --> 00:33:00,041
Babe, Babe, wir gehen
hier nicht Dim Sum essen.
620
00:33:00,125 --> 00:33:01,833
Okay? Hier gibt es nicht viel Auswahl.
621
00:33:01,916 --> 00:33:04,166
Es gibt nur einen Sexclub. Das ist er.
622
00:33:04,250 --> 00:33:06,208
Komm schon, gehen wir. Das wird lustig.
623
00:33:11,833 --> 00:33:15,666
Sie haben also
keine Tageskarte oder einen Gästepass?
624
00:33:15,750 --> 00:33:16,791
Okay.
625
00:33:16,875 --> 00:33:20,208
Okay, dann nehmen wir,
ähm, zwei Jahresmitgliedschaften.
626
00:33:21,291 --> 00:33:24,333
Okay. Das macht 300 Dollar pro Person.
627
00:33:24,875 --> 00:33:27,208
Plus eine einmalige
Aufnahmegebühr von 50 Dollar.
628
00:33:27,291 --> 00:33:31,291
Oh, und es gibt eine verbindliche Gebühr
von 27 Dollar für den Co-Check.
629
00:33:31,375 --> 00:33:33,083
-Und die Kaffeekasse.
-Wissen Sie was?
630
00:33:33,166 --> 00:33:36,166
Ich will das nicht wissen.
Sie machen das schon.
631
00:33:36,250 --> 00:33:38,583
Was immer Sie brauchen. Das passt schon.
632
00:33:59,208 --> 00:34:00,541
Könnte schlimmer sein.
633
00:34:00,625 --> 00:34:03,833
Ja. Nein, nein, ich denke, äh,
ich denke, das sieht vielversprechend aus.
634
00:34:05,250 --> 00:34:06,291
CHLAMYDIEN
635
00:34:07,208 --> 00:34:09,041
LISTERIEN
636
00:34:09,125 --> 00:34:11,708
GONORRHOE
637
00:34:11,791 --> 00:34:13,000
REIZDARMSYNDROM
638
00:34:13,916 --> 00:34:15,041
Hallo.
639
00:34:24,208 --> 00:34:25,333
Entschuldigung...
640
00:34:25,416 --> 00:34:27,875
Oh. Oh...
641
00:34:27,958 --> 00:34:32,000
Hi. Äh, wir sind sehr geschmeichelt,
642
00:34:32,083 --> 00:34:34,333
ähm, aber wir sind nicht interessiert.
643
00:34:34,416 --> 00:34:36,000
Es liegt nicht an Ihnen, sondern an uns.
644
00:34:36,083 --> 00:34:37,958
Wir hätten gerne etwas Käse.
645
00:34:39,125 --> 00:34:41,708
-Natürlich. Bitte.
-Ja, natürlich. Bedienen Sie sich.
646
00:34:42,500 --> 00:34:44,333
Er wollte nur etwas Käse.
647
00:34:45,375 --> 00:34:47,041
Oh, mein Gott.
648
00:34:47,125 --> 00:34:48,666
-Okay. Nein, nein...
-Vielleicht sollten wir...
649
00:34:48,750 --> 00:34:51,416
Was möchtet ihr
zwei Hübschen heute Abend trinken?
650
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Oh, mein Gott.
651
00:34:52,583 --> 00:34:54,333
-Endlich.
-Hi. Hi.
652
00:34:54,416 --> 00:34:57,083
-Hi, sorry. Danke, fürs Eisbrechen.
-Ja. Wir sind...
653
00:34:57,166 --> 00:34:58,166
Wir sind nervös.
654
00:34:58,250 --> 00:34:59,625
Unser erstes Mal.
655
00:34:59,708 --> 00:35:02,000
Noch nie einen Drink bestellt?
656
00:35:02,083 --> 00:35:03,958
Keine Sorge, wir gehen es langsam an.
657
00:35:04,041 --> 00:35:07,041
Ha, danke.
Ich nehme einen Tomatensaft, bitte.
658
00:35:07,125 --> 00:35:08,125
Ja, ich auch.
659
00:35:08,208 --> 00:35:09,208
Cool.
660
00:35:09,291 --> 00:35:15,333
Kleiner Tipp: Ähm, geht durch den
roten Vorhang zum Premium-Bereich.
661
00:35:15,416 --> 00:35:16,625
Ihr dürftet reinkommen.
662
00:35:17,666 --> 00:35:20,333
-Danke. Roter Vorhang.
-Okay, der rote Vorhang.
663
00:35:22,125 --> 00:35:23,500
-Das ist er.
-Roter Vorhang.
664
00:35:23,583 --> 00:35:25,416
Das ist definitiv ein roter Vorhang.
665
00:35:25,500 --> 00:35:27,125
Premium-Bereich.
666
00:35:27,208 --> 00:35:29,291
Sollen wir ihr sagen,
sie soll den Tomatensaft reinbringen?
667
00:35:29,375 --> 00:35:32,208
Ich würde mich schlecht fühlen, wenn sie
ihn die ganze Nacht mit sich rumschleppt.
668
00:35:32,291 --> 00:35:33,750
Sie weiß, wo wir sind.
669
00:35:33,833 --> 00:35:35,416
Was sagen wir ihr dann?
670
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Ich sage ihr,
671
00:35:36,583 --> 00:35:38,333
dass unsere Ehe in die Brüche geht
672
00:35:38,416 --> 00:35:40,250
und wir sie nur retten können,
673
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
wenn wir unser Sexleben aufpeppen,
674
00:35:42,125 --> 00:35:44,916
indem wir unseren Tomatensaft
im Premium-Bereich trinken.
675
00:35:50,916 --> 00:35:52,625
-Oh, meine Kollegin.
-Wo?
676
00:36:06,125 --> 00:36:08,458
Das Wichtigste ist,
sich bewusst zu machen, Spaß zu haben.
677
00:36:08,541 --> 00:36:10,458
-Hörst du die Stimme?
-Sie ist da drüben.
678
00:36:10,541 --> 00:36:12,500
-Die kenn ich doch.
-Alles ist bereit für dich.
679
00:36:12,583 --> 00:36:14,541
Jetzt geht's los. Lass dir Zeit.
680
00:36:14,625 --> 00:36:15,958
Hab Spaß.
681
00:36:16,041 --> 00:36:17,416
Oh, mein Gott! Wir müssen jetzt gehen.
682
00:36:17,500 --> 00:36:19,125
-Was? Warum?
-Wir müssen los.
683
00:36:19,208 --> 00:36:21,083
-Weil...
-Emma?
684
00:36:24,708 --> 00:36:25,875
Nein.
685
00:36:25,958 --> 00:36:27,250
Ich...
686
00:36:27,333 --> 00:36:28,375
Nein.
687
00:36:28,458 --> 00:36:30,125
Ich habe eure Namen
688
00:36:30,208 --> 00:36:31,916
in keinem Newsletter gesehen.
689
00:36:32,000 --> 00:36:33,583
-Hey, Arthur.
-Hey, Josh.
690
00:36:33,666 --> 00:36:34,708
Hi.
691
00:36:34,791 --> 00:36:37,166
Hey, hast du von den Mädchen gehört?
Haben sie Spaß im Camp?
692
00:36:37,250 --> 00:36:39,500
Nein, wir haben keinen Mucks gehört,
aber du weißt ja:
693
00:36:39,583 --> 00:36:41,000
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
694
00:36:41,083 --> 00:36:42,791
Ja, ja.
695
00:36:42,875 --> 00:36:46,875
Ähm, fahren sie mit dem Bus
nach Hause oder holst du sie ab?
696
00:36:46,958 --> 00:36:49,666
Weißt du, ich denke,
abholen ist wahrscheinlich das Beste.
697
00:36:49,750 --> 00:36:51,125
-Das ist Teil der Erfahrung.
-Dad!
698
00:36:51,208 --> 00:36:52,375
-Einfach um...
-Was...
699
00:36:52,458 --> 00:36:53,458
Vertrau mir.
700
00:36:53,541 --> 00:36:56,333
Mir ist das viel peinlicher als dir.
701
00:36:56,416 --> 00:36:57,958
Woher willst du das wissen?
702
00:36:58,041 --> 00:37:02,500
Nun, zum einen ist das kein echtes Leder,
703
00:37:02,583 --> 00:37:05,250
denn du weißt ja, die Flecken
kriegt man nur ganz schwer raus.
704
00:37:05,333 --> 00:37:07,666
Also, ähm, musste ich Plastik nehmen
705
00:37:07,750 --> 00:37:11,625
und das, äh, passt einfach nicht
zu meinem, äh, Charakter.
706
00:37:12,208 --> 00:37:13,666
Weiß Mom das?
707
00:37:13,750 --> 00:37:15,166
-Oh, oh Gott.
-Weiß sie es?
708
00:37:15,250 --> 00:37:17,708
Arthur, Arthur, hey,
das geht uns nichts an.
709
00:37:17,791 --> 00:37:21,208
-Ist es schon...
-Okay, wir werden Marge nichts sagen.
710
00:37:21,291 --> 00:37:22,291
Versprochen.
711
00:37:22,375 --> 00:37:24,125
Oh, nur zu. Sie ist gleich da drüben.
712
00:37:26,958 --> 00:37:30,083
Oh, mein Gott, das darf nicht wahr sein.
713
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
Das ist nicht wahr.
714
00:37:31,333 --> 00:37:36,916
Nun, ich schätze, jetzt wisst ihr,
ähm, was wir gemacht haben,
715
00:37:37,000 --> 00:37:41,041
als wir sagten, wir würden
mit den Wassermanns Karten spielen.
716
00:37:41,125 --> 00:37:43,625
Um ehrlich zu sein, haben wir
sie nicht mehr gesehen seit den 80ern.
717
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
Oh, mein Gott, Dad!
Warum tust du so lässig?
718
00:37:47,208 --> 00:37:50,750
Ist das nicht
der demütigendste Moment deines Lebens?
719
00:37:52,125 --> 00:37:53,375
Ich hatte Schlimmeres.
720
00:37:53,458 --> 00:37:54,458
Schlimmeres?
721
00:37:54,541 --> 00:37:59,000
Ich weiß nicht, wie wir
je wieder miteinander reden sollen.
722
00:37:59,083 --> 00:38:01,791
Wie soll ich einfach
vorbeikommen mit den Kindern...
723
00:38:01,875 --> 00:38:04,000
-Was?
-...zum Mittagessen?
724
00:38:04,083 --> 00:38:05,791
Das war's. Unsere Wege trennen sich.
725
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Oh, halt mal den Ball flach,
726
00:38:07,875 --> 00:38:09,083
Fräulein Vorurteil.
727
00:38:09,166 --> 00:38:11,791
Du hast mich schon
Tausend Mal nackt gesehen.
728
00:38:11,875 --> 00:38:13,041
Nicht mehr, seit ich sechs war.
729
00:38:13,125 --> 00:38:15,041
Emma, können wir bitte reden?
730
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
Bitte, können wir reden?
731
00:38:16,666 --> 00:38:18,958
Bitte, bitte. Hi.
732
00:38:19,041 --> 00:38:20,500
Oh mein Gott, Wendy. Was machst du...
733
00:38:20,583 --> 00:38:22,833
Ich muss die ganze Zeit an uns denken.
734
00:38:22,916 --> 00:38:25,208
Okay, ich weiß nicht,
was du denkst, was passiert ist, aber...
735
00:38:25,291 --> 00:38:27,833
Aber etwas ist passiert und wir müssen
darüber reden, nur du und ich.
736
00:38:27,916 --> 00:38:30,208
Wendy, was ist los mit dir?
Was machst du denn hier?
737
00:38:30,291 --> 00:38:31,625
Eine Giraffe.
738
00:38:32,875 --> 00:38:36,208
Nicht. Sei nicht Tom. Sei nicht Tom. Tom!
739
00:38:36,708 --> 00:38:38,458
Bist du mir ernsthaft hierher gefolgt?
740
00:38:38,541 --> 00:38:41,250
Das ist Verletzung der Privatsphäre.
741
00:38:41,333 --> 00:38:43,375
Äh, Moment mal:
Bist du uns nicht hierher gefolgt, Wendy?
742
00:38:43,458 --> 00:38:44,458
Ich bin Emma gefolgt.
743
00:38:44,541 --> 00:38:46,250
Moment mal: Ist das deine neue Freundin?
744
00:38:46,333 --> 00:38:47,916
Die, die dich mir weggeschnappt hat?
745
00:38:48,000 --> 00:38:49,791
-Oh, warte. Auszeit.
-Sie hat nicht mal einen Penis.
746
00:38:49,875 --> 00:38:52,333
Ich habe niemanden gestohlen.
Ich bin nicht ihre Freundin.
747
00:38:52,416 --> 00:38:54,500
Wir haben uns vor Wochen getrennt,
und ich habe dir gesagt,
748
00:38:54,583 --> 00:38:57,208
dass ich rumvögeln kann, mit wem ich will.
749
00:38:57,291 --> 00:38:58,333
Okay, warte.
750
00:38:58,416 --> 00:38:59,875
-Ist das der Kerl...
-Zeig nicht mit dem Finger.
751
00:38:59,958 --> 00:39:00,958
...mit dem du einen Dreier hattest?
752
00:39:01,041 --> 00:39:02,500
Wow! Nein! Warte mal.
753
00:39:02,583 --> 00:39:05,708
Wir haben uns nicht mal angefasst,
das schwöre ich bei Gott, das war nicht...
754
00:39:05,791 --> 00:39:06,916
Du hast zugesehen?
755
00:39:07,000 --> 00:39:10,125
Ich ramme meine Daumen
in deine Augenhöhlen!
756
00:39:10,208 --> 00:39:12,125
Nein! Geh weg von ihr.
757
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Bubbles.
758
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
-Wow!
-Oh, mein Gott.
759
00:39:17,666 --> 00:39:19,416
Los, verschwindet von hier. Los, los!
760
00:39:19,500 --> 00:39:20,625
Emma?
761
00:39:20,708 --> 00:39:21,958
Los, los.
762
00:39:27,041 --> 00:39:28,041
Was war das?!
763
00:39:28,125 --> 00:39:30,916
Oh, das war verrückt.
764
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
Das war mein Dad.
765
00:39:32,416 --> 00:39:33,666
Ja, ich weiß, ich weiß.
766
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
Hast du gehört,
was er meinte, als wir sagten,
767
00:39:35,666 --> 00:39:38,000
dass wir die Mädchen
am Sonntag im Camp abholen?
768
00:39:38,083 --> 00:39:40,166
Er plant eine Überraschungsparty
zum Jahrestag für uns.
769
00:39:40,250 --> 00:39:44,166
-Ich wusste es.
-Josh, wir hatten schon vorher Probleme,
770
00:39:44,250 --> 00:39:46,750
aber ich weiß nicht,
wie wir das verarbeiten sollen.
771
00:39:46,833 --> 00:39:49,041
Dein Vater? Nein.
Hör zu, ich denke, es ist gut.
772
00:39:49,125 --> 00:39:50,833
Beide haben ein aktives Sexleben.
773
00:39:50,916 --> 00:39:53,250
Und was ist mit Wendy?
774
00:39:53,333 --> 00:39:55,250
Warte, ist das unsere Schuld?
775
00:39:55,333 --> 00:39:58,125
Vor letzter Nacht war sie
ein relativ normaler Mensch.
776
00:39:58,208 --> 00:40:01,125
Ich weiß nur, dass, bevor wir
deine Eltern getroffen haben,
777
00:40:01,208 --> 00:40:02,375
alles in Ordnung war, oder?
778
00:40:02,458 --> 00:40:05,083
Es hat sich was getan.
Siehst du das nicht?
779
00:40:05,166 --> 00:40:07,333
Unsere Pläne werden immer wieder
von äußeren Kräften durchkreuzt.
780
00:40:07,416 --> 00:40:08,416
Gestern war es Wendy,
781
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
heute ist es dein Dad.
782
00:40:10,666 --> 00:40:12,500
Wir brauchen etwas, das nur uns betrifft.
783
00:40:12,583 --> 00:40:14,583
-Ja. Ja.
-Etwas Privates.
784
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
-Ja.
-Etwas Intimes.
785
00:40:16,708 --> 00:40:17,750
Ja.
786
00:40:19,750 --> 00:40:21,541
Vielleicht sollten wir Ecstasy nehmen.
787
00:40:23,416 --> 00:40:24,958
Ja, genau.
788
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
Weil ich Drogen auch so gut vertrage.
789
00:40:26,833 --> 00:40:29,416
Ich werde ganz verrückt
und ich drehe komplett durch.
790
00:40:29,500 --> 00:40:32,791
Wie damals, als wir Pilze beim Zelten
am Rolling River genommen haben
791
00:40:32,875 --> 00:40:34,833
und ich Giftefeu-Ausschlag
am Hintern bekam.
792
00:40:34,916 --> 00:40:38,750
Ja, weil du dich komplett ausgezogen hast
und nackt durch den Wald gerannt bist.
793
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
Das war sehr befreiend.
794
00:40:40,833 --> 00:40:43,375
Ich will nicht mehr frei sein.
Ich will nie wieder das Haus verlassen,
795
00:40:43,458 --> 00:40:45,333
nach dem, was ich
heute Abend gesehen habe.
796
00:40:45,416 --> 00:40:46,708
Okay.
797
00:40:47,708 --> 00:40:50,875
Okay, versuchen wir es mit dem Ecstasy.
798
00:40:53,250 --> 00:40:55,125
Weißt du, wo man Ecstasy herkriegt?
799
00:40:58,000 --> 00:40:59,166
Woher kriegt man das...
800
00:40:59,250 --> 00:41:01,708
Vielleicht auf Rave-Partys?
801
00:41:02,583 --> 00:41:04,916
Dich auf eine Rave-Party lassen?
In eine dunkle Gasse?
802
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Du musst es in einer Gasse besorgen.
803
00:41:06,958 --> 00:41:08,625
-Im Dunkeln.
-Ich mach das.
804
00:41:13,833 --> 00:41:14,833
Wie willst du das machen?
805
00:41:14,916 --> 00:41:16,166
Ich schaff das.
806
00:41:16,250 --> 00:41:17,916
-Eben nicht.
-Ich schaff das.
807
00:41:18,000 --> 00:41:19,833
Okay.
808
00:41:30,500 --> 00:41:32,000
Hey, hallo, du...
809
00:41:32,458 --> 00:41:33,500
Was hast du vor?
810
00:41:33,583 --> 00:41:35,166
Nein, gar nichts. Überhaupt nichts.
811
00:41:35,250 --> 00:41:36,458
Was willst du?
812
00:41:36,541 --> 00:41:42,000
Ähm, ich wollte fragen,
ob du mir etwas "X" besorgen kannst.
813
00:41:42,791 --> 00:41:44,041
Bist du ein Bulle?
814
00:41:44,125 --> 00:41:45,083
Was?
815
00:41:45,166 --> 00:41:47,375
Du klingst wie ein schlechter
Drogenfahnder aus den 90ern.
816
00:41:47,750 --> 00:41:49,875
Warum das?
Habe, habe ich es falsch gesagt?
817
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Egal. Kannst du es besorgen?
818
00:41:59,458 --> 00:42:00,916
Wieso meinst du, ich hätte was?
819
00:42:01,958 --> 00:42:03,916
Was? Ich weiß nicht...
820
00:42:04,000 --> 00:42:05,708
Weil du, du wirkst so jung.
821
00:42:05,791 --> 00:42:10,916
Du bist eine moderne Frau,
die sich gerne amüsiert.
822
00:42:12,125 --> 00:42:17,916
Und du denkst also, ich habe MDMA dabei,
auf Arbeit, an einem Donnerstag?
823
00:42:19,250 --> 00:42:23,791
Oh Gott, nein. Oh, Fuck!
Das habe ich jetzt total blöd gesagt.
824
00:42:23,875 --> 00:42:26,291
Ah, ich bin ein Idiot.
Tut mir leid, vergiss es.
825
00:42:30,916 --> 00:42:31,916
Also...
826
00:42:32,000 --> 00:42:35,125
Also hast du mich nur verarscht
und mich zu deinem Vergnügen gequält?
827
00:42:35,208 --> 00:42:37,833
Ja. Ja, deine Augäpfel haben gezuckt.
828
00:42:37,916 --> 00:42:40,333
Das war eklig,
aber ich hab's irgendwie genossen.
829
00:42:40,416 --> 00:42:42,791
Tschüss, Natasha, tschüss, Keanu.
830
00:42:44,541 --> 00:42:46,791
Okay. Schattieren.
831
00:42:46,875 --> 00:42:48,791
-Mhh-hmmm. Ja.
-Schattieren.
832
00:42:48,875 --> 00:42:50,291
Bis morgen.
833
00:42:52,916 --> 00:42:54,375
Ich bin traurig, weil du gesagt hast,
834
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
du würdest in der Galerie
vorbeikommen, aber du hast es nie getan.
835
00:42:56,375 --> 00:42:59,000
Oh, Scheiße. Oh, okay, es tut mir leid.
836
00:42:59,083 --> 00:43:00,916
Es war alles ein bisschen verrückt mit...
837
00:43:01,000 --> 00:43:02,083
Okay, genug Smalltalk.
838
00:43:02,166 --> 00:43:03,750
Ich bin hauptsächlich wegen denen hier.
839
00:43:03,833 --> 00:43:06,000
Ich will die in meiner Galerie, jetzt.
840
00:43:07,000 --> 00:43:10,291
Der Künstler, den ich ausgestellt habe,
kam heute in die Galerie und sah,
841
00:43:10,375 --> 00:43:12,125
dass ich seine Hodensäcke abgehängt habe.
842
00:43:12,208 --> 00:43:13,750
Er war nicht erfreut,
also hat er alles mitgenommen,
843
00:43:13,833 --> 00:43:15,166
und jetzt ist meine Galerie leer.
844
00:43:15,250 --> 00:43:18,375
Ich brauche dringend etwas zum Ausstellen.
Ich... Du würdest mir den Arsch retten.
845
00:43:18,458 --> 00:43:20,250
Warte, machst du Witze?
846
00:43:20,333 --> 00:43:21,583
Das ist dein Ernst?
847
00:43:22,583 --> 00:43:24,916
Ich meine, das ist unglaublich.
848
00:43:25,000 --> 00:43:29,083
Ich, ich muss das mit Aisha klären,
aber sie wäre sicher begeistert.
849
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
Ja!
850
00:43:30,625 --> 00:43:32,375
Oh, mein Gott. Du hast keine Ahnung,
851
00:43:32,458 --> 00:43:34,458
was für eine Wirkung
das auf sie haben könnte.
852
00:43:34,541 --> 00:43:40,208
Okay. Dann bring sie morgen vorbei,
und ich nehme so viele, wie reinpassen.
853
00:43:40,291 --> 00:43:41,791
-Ist das dein Ernst?
-Ja.
854
00:43:41,875 --> 00:43:43,250
Oh, mein Gott.
855
00:43:44,250 --> 00:43:48,833
Hallo. Ja, nein, ich verstehe.
Aber ich hatte eine Erleuchtung.
856
00:43:48,916 --> 00:43:50,375
Offener Samstag.
857
00:43:50,458 --> 00:43:52,166
Nein, keine Eier. Sie ist ein Kind.
858
00:43:55,708 --> 00:43:57,791
Ist das ganze Wasser wirklich nötig?
859
00:43:57,875 --> 00:43:59,666
Nun, ja, wenn man nicht sterben will.
860
00:43:59,750 --> 00:44:02,000
Ich habe gelesen,
dass die meisten MDMA-bedingten Todesfälle
861
00:44:02,083 --> 00:44:03,375
durch Dehydrierung verursacht werden.
862
00:44:03,458 --> 00:44:05,041
Wenn wir also auf dem Boden liegen,
863
00:44:05,125 --> 00:44:06,750
vollgepumpt mit Drogen,
und wir schaffen es nicht zum...
864
00:44:06,833 --> 00:44:08,250
Du verdirbst den Spaß.
865
00:44:08,333 --> 00:44:10,166
-Oh, okay, okay.
-Okay.
866
00:44:10,250 --> 00:44:12,583
Okay. Sorry.
867
00:44:14,791 --> 00:44:15,833
Da, siehst du das?
868
00:44:15,916 --> 00:44:18,916
Siehst du, wie schnell ich alles
vergessen habe, was ich gelesen habe,
869
00:44:19,000 --> 00:44:21,875
dass Ecstasy die Rückenmarksflüssigkeit
entzieht und die...
870
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Danke.
871
00:44:28,666 --> 00:44:30,583
Alles klar. Hier, cheers.
872
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Cheers.
873
00:44:33,541 --> 00:44:34,875
Viel Glück.
874
00:44:36,041 --> 00:44:37,375
Oh, Scheiße. Wasser.
875
00:44:41,750 --> 00:44:44,666
20 MINUTEN SPÄTER
876
00:44:49,458 --> 00:44:50,541
Vielleicht jetzt?
877
00:44:52,083 --> 00:44:54,000
Ja, ja, nein, ich glaube, ich...
878
00:44:54,083 --> 00:44:56,000
ich fühle etwas und du?
879
00:44:56,083 --> 00:44:58,791
Ja, ich bin mir ziemlich sicher,
dass ich etwas fühle.
880
00:44:58,875 --> 00:45:00,625
-Ich glaube, es funktioniert.
-Ja.
881
00:45:02,125 --> 00:45:05,208
Weißt du noch, dass wir dachten,
das auf der Couch war alles?
882
00:45:05,291 --> 00:45:08,458
Ach du meine Güte. Ich habe das Gefühl,
wir waren im Haus nicht high.
883
00:45:08,541 --> 00:45:11,958
Oh, mein Gott. Und diese ganze Sex-Sache.
884
00:45:12,041 --> 00:45:15,666
Ich meine, wir, wir fühlen uns gut.
Wir werden es herausfinden.
885
00:45:15,750 --> 00:45:18,250
Wir werden nicht unser Haus verkaufen
und unsere Kinder traumatisieren.
886
00:45:18,333 --> 00:45:19,333
Oh, mein Gott.
887
00:45:19,416 --> 00:45:22,000
Wir werden nicht aufwachen und uns
gegenseitig hassen. So sind wir nicht.
888
00:45:22,083 --> 00:45:23,958
-Gott, ich fühle mich gerade richtig gut.
-Wir sind so gut darin, Dinge zu klären.
889
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
-Ich fühle mich...
-Ich weiß es.
890
00:45:25,666 --> 00:45:27,583
Ich fühle mich,
als ob ich alles tun könnte.
891
00:45:27,666 --> 00:45:28,666
Oh, mein Gott. Whoa!
892
00:45:28,750 --> 00:45:30,625
Ich fühle mich,
als ob wir alles tun könnten.
893
00:45:30,708 --> 00:45:32,416
-Ich habe das Gefühl, dass alles lebt.
-Wir...
894
00:45:32,500 --> 00:45:35,250
Weißt du was? Wir haben alles
so unnötig kompliziert gemacht.
895
00:45:35,333 --> 00:45:38,583
Natürlich aber findest du nicht auch,
dass wir diese Sex Sache zu ernst nehmen?
896
00:45:38,666 --> 00:45:40,958
Als wir an der Uni waren,
haben wir überall gefickt.
897
00:45:41,041 --> 00:45:42,250
-In meinem Auto...
-Bei meinen Eltern!
898
00:45:42,333 --> 00:45:45,500
Oh mein Gott, In der Küche
meiner Eltern oder wenn sie schliefen.
899
00:45:45,583 --> 00:45:49,750
Wir haben so getan, als wärst du
eine Pfadfinderin und ich ein Jäger.
900
00:45:49,833 --> 00:45:53,708
-Oh, ja, und wir küssten uns.
-Oh ja, wir küssten uns die ganze Zeit.
901
00:45:53,791 --> 00:45:56,166
Oh Gott, und dein Schwanz.
Ich habe ihn geliebt.
902
00:45:56,250 --> 00:45:58,083
Du hast immer gesagt,
du liebst meinen Penis.
903
00:45:58,166 --> 00:46:02,458
Auch wenn er nicht riesig war.
Ich habe eine enge Vagina, richtig?
904
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
Du hast die engste...
905
00:46:04,458 --> 00:46:08,458
-Das hat perfekt gepasst.
-Wie Puzzleteile, die zusammenpassen.
906
00:46:08,541 --> 00:46:10,125
Ich will dich küssen.
907
00:46:12,458 --> 00:46:14,375
-Oh, mein Gott.
-Oh, mein Gott.
908
00:46:30,250 --> 00:46:32,708
Was? Bist du fertig?
909
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
Ich kann es nicht glauben.
910
00:46:34,208 --> 00:46:35,750
Oh, mein Gott.
911
00:46:43,291 --> 00:46:44,541
Es ist okay.
912
00:46:45,833 --> 00:46:47,541
Wir können den Akku wieder aufladen.
913
00:46:47,625 --> 00:46:49,041
Nein, ich habe...
914
00:46:49,125 --> 00:46:52,041
Ich habe gelesen,
dass Ecstasy zu Erektionsstörungen führt.
915
00:46:52,125 --> 00:46:53,791
Wir hatten Glück,
dass wir eine Erektion hatten.
916
00:46:53,875 --> 00:46:55,208
Wir werden keine Zweite bekommen.
917
00:46:55,291 --> 00:46:57,125
-Wir können es doch versuchen.
-Nein, bitte tu das nicht.
918
00:46:57,208 --> 00:46:59,583
-Bitte nicht.
-Okay, tut mir leid.
919
00:46:59,666 --> 00:47:01,250
Denk einfach nicht darüber nach.
920
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
Ich warte.
921
00:47:06,666 --> 00:47:09,083
-Alles gut.
-Tut mir wirklich leid.
922
00:47:09,166 --> 00:47:10,208
Bitte entschuldige dich nicht.
923
00:47:10,291 --> 00:47:11,375
Nein, wirklich?
924
00:47:11,458 --> 00:47:13,958
Du bist also gerade
nicht total frustriert.
925
00:47:15,000 --> 00:47:17,833
Nein. Ich meine,
ich bin ein wenig frustriert.
926
00:47:17,916 --> 00:47:21,291
Oh mein Gott, du bist frustriert.
Ich wusste es. Ich habs total versaut.
927
00:47:22,291 --> 00:47:24,250
Wir können es immer noch tun.
928
00:47:24,333 --> 00:47:25,875
Nein, du setzt mich unter Druck.
929
00:47:25,958 --> 00:47:28,541
Das setzt mich unter Druck, und
ich funktioniere nicht gut unter Druck.
930
00:47:28,625 --> 00:47:30,416
-Das weißt du.
-Hör auf mich anzuschreien?
931
00:47:30,500 --> 00:47:32,541
Nein, denn ich muss ständig
an die Bemerkung von vorhin denken
932
00:47:32,625 --> 00:47:33,875
über meinen Penis.
933
00:47:35,041 --> 00:47:36,541
Als ich ihn gelobt habe?
934
00:47:36,625 --> 00:47:38,708
Ahhh, indem du ihn nicht riesig nanntest.
935
00:47:38,791 --> 00:47:39,708
Oh, mein Gott.
936
00:47:39,791 --> 00:47:40,791
-Was?
-Oh, nein, nein.
937
00:47:40,875 --> 00:47:43,500
-Was ist?
-Ich verliere Rückenmarksflüssigkeit.
938
00:47:44,500 --> 00:47:45,541
Das ist Sperma.
939
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
Oh, ich fühle mich nicht gut.
940
00:47:46,708 --> 00:47:48,166
Das ist keine Rückenmarksflüssigkeit.
941
00:47:48,250 --> 00:47:51,500
Mein Kopf tut weh
und ich habe verdammte Rückenkrämpfe.
942
00:47:51,583 --> 00:47:52,875
Okay, kannst du dich beruhigen?
943
00:47:52,958 --> 00:47:55,125
Wir sind nicht das Paar,
das sich anschreit, okay?
944
00:47:55,208 --> 00:47:57,166
-Ja.
-Beruhige dich einfach.
945
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Wenn wir ein Problem haben, lösen wir es.
946
00:47:59,708 --> 00:48:01,583
-Ja.
-Oder wir finden einen Kompromiss.
947
00:48:03,291 --> 00:48:05,666
Ich weiß, was hier los ist.
Ich weiß, was du da machst.
948
00:48:05,750 --> 00:48:07,458
Wenn du etwas sagen willst, tu es einfach.
949
00:48:07,541 --> 00:48:10,041
Und wenn du das sagst,
ist es so, als ob du sagen würdest,
950
00:48:10,125 --> 00:48:11,625
dass nur du Kompromisse eingehst.
951
00:48:11,708 --> 00:48:14,416
Das habe ich nicht gemeint. Okay?
952
00:48:14,500 --> 00:48:16,750
Aber vielleicht sollten
wir aufhören, Spielchen zu spielen.
953
00:48:16,833 --> 00:48:19,083
Vielleicht sollten wir
einfach sagen, was wir denken.
954
00:48:19,166 --> 00:48:21,458
Du willst, dass ich meine Meinung sage,
verdammt, das werde ich.
955
00:48:21,541 --> 00:48:22,625
Ruhig!
956
00:48:22,708 --> 00:48:23,708
Ich sage meine...
957
00:48:23,791 --> 00:48:25,583
Ich verliere meinen
verdammten Verstand, Em.
958
00:48:25,666 --> 00:48:29,333
Ich verliere ihn, weil die Kinder
aus dem Camp nach Hause kommen
959
00:48:29,416 --> 00:48:32,916
und dann sind wir wieder
bei unserer normalen Routine.
960
00:48:33,000 --> 00:48:36,625
Und dann war das unsere
einzige Chance, zu beweisen,
961
00:48:36,708 --> 00:48:40,416
dass wir es können, dass wir nicht
sexuell inkompatibel sind oder so.
962
00:48:40,500 --> 00:48:42,333
Denkst du, ich habe keine Angst?
963
00:48:42,416 --> 00:48:44,500
Glaubst du, ich liege nachts nicht im Bett
964
00:48:44,583 --> 00:48:46,458
und mache mir Sorgen,
warum wir nicht vögeln?
965
00:48:46,541 --> 00:48:50,791
Dass wir enden wie Andrew
und Janice im verdammten Supermarkt?
966
00:48:51,916 --> 00:48:53,958
Denkst du, das bist nur du?
967
00:48:56,000 --> 00:48:58,208
Siehst du nicht,
968
00:48:58,291 --> 00:49:04,750
dass es mir jeden Tag
ein bisschen mehr das Herz bricht?
969
00:49:09,291 --> 00:49:12,458
Wir sind tolle Eltern zusammen, oder?
970
00:49:12,541 --> 00:49:15,250
Wir haben das mit
der Freundschaft im Griff.
971
00:49:15,333 --> 00:49:16,333
Es ist nur...
972
00:49:16,416 --> 00:49:18,541
Es ist dieses eine Stück, das wir...
973
00:49:19,541 --> 00:49:24,291
Ich weiß nicht. Ich denke,
vielleicht haben wir einen Fehler gemacht.
974
00:49:28,333 --> 00:49:29,833
Ja, vielleicht haben wir das.
975
00:49:29,916 --> 00:49:31,375
-Ja.
-Warte, was...
976
00:49:32,375 --> 00:49:35,041
Was machst du? Warte, was...
977
00:49:35,125 --> 00:49:36,416
Was machst du?
978
00:49:36,500 --> 00:49:38,125
Ich weiß nicht. Ich muss...
979
00:49:40,333 --> 00:49:41,875
den Kopf frei bekommen,
meine Gedanken ordnen.
980
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Ich gehe ins Hotel.
981
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Du gehst...
982
00:49:44,416 --> 00:49:48,000
Du wirst was?
Was, warum, warum?
983
00:49:48,083 --> 00:49:49,958
Ich weiß nicht,
was ich verdammt noch mal tun soll.
984
00:49:50,041 --> 00:49:51,500
Ich denke, wir werden nicht...
985
00:49:51,583 --> 00:49:55,541
Ich glaube nicht,
dass wir heute Nacht weiterkommen,
986
00:49:55,625 --> 00:50:02,000
wenn wir beide
nur verwirrt und paranoid sind.
987
00:50:02,083 --> 00:50:04,750
Paranoid? Du redest doch von mir, oder?
988
00:50:04,833 --> 00:50:07,041
Du sagtest wir, aber du meintest mich.
Du denkst, ich bin paranoid?
989
00:50:07,125 --> 00:50:08,750
Ist es das, was du sagst?
990
00:50:09,166 --> 00:50:11,333
Bitte geh nicht, okay?
Das war ein Fehler.
991
00:50:11,416 --> 00:50:14,083
Wir sind nicht das Paar, das so etwas tut.
992
00:50:14,166 --> 00:50:16,125
Wir lassen uns nicht mitten
in einem Streit im Stich.
993
00:50:16,208 --> 00:50:18,208
Nein, wir sind nicht das Paar,
994
00:50:18,291 --> 00:50:21,000
das eine Freundin
zu einem verdammten Dreier einlädt.
995
00:50:21,083 --> 00:50:25,916
Und wir sind nicht das Paar,
das Ecstasy nimmt, um Sex zu haben.
996
00:50:26,000 --> 00:50:27,458
-Ich weiß.
-Oder...
997
00:50:27,541 --> 00:50:29,625
-Sich in Leute verknallen.
-Ja.
998
00:50:29,708 --> 00:50:31,583
In der Woche in der wir eigentlich...
999
00:50:33,208 --> 00:50:37,666
Warte mal kurz. Tut mir leid,
aber hast du gerade verknallt gesagt?
1000
00:50:37,750 --> 00:50:39,250
Ich bin, ich bin nicht...
1001
00:50:39,333 --> 00:50:42,958
Oh, es ist nichts.
Es ist nur eine blöde Schwärmerei.
1002
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Es ist nur das Timing,
das offensichtlich etwas aussagen soll.
1003
00:50:46,708 --> 00:50:47,958
Es macht mich verrückt.
1004
00:50:49,708 --> 00:50:51,541
Wow, wer ist es?
1005
00:50:55,583 --> 00:50:56,625
Es ist Marlon.
1006
00:50:56,708 --> 00:50:57,958
Marlon?
1007
00:50:58,041 --> 00:51:01,250
Marlon von der Kunstschule?
Marlon, der Galerie-Typ?
1008
00:51:01,333 --> 00:51:03,041
Ja. Es ist dumm.
1009
00:51:03,125 --> 00:51:04,125
Oh, okay.
1010
00:51:04,208 --> 00:51:09,125
Und habt ihr beide
die ganze Woche geflirtet und so?
1011
00:51:10,750 --> 00:51:17,625
Nein. Ich meine, ein bisschen, vielleicht.
1012
00:51:17,708 --> 00:51:19,166
Okay.
1013
00:51:19,250 --> 00:51:23,916
Kann ich ein paar Details
darüber bekommen, was das bedeutet?
1014
00:51:24,000 --> 00:51:26,250
Mhhhh, nein, denn das ist
eine wirklich schlechte Idee.
1015
00:51:26,333 --> 00:51:29,000
Ich finde, es ist eine wirklich
gute Idee, denn ich muss es hören.
1016
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
-Und du sagtest, du wärst verknallt.
-Nun, ich weiß nicht, was du hören willst,
1017
00:51:30,833 --> 00:51:32,083
weil es keine Details gibt.
1018
00:51:32,166 --> 00:51:33,875
-Du willst die Details?
-Ja.
1019
00:51:34,458 --> 00:51:39,125
Ich hatte einen Tagtraum von ihm.
1020
00:51:39,208 --> 00:51:40,625
-Ein Tagtraum?
-Das war's.
1021
00:51:40,708 --> 00:51:45,291
Ist das ein anderes Wort für Sex-Fantasie?
1022
00:51:47,125 --> 00:51:51,041
Äh, ja, ich denke schon, ja.
1023
00:51:51,125 --> 00:51:53,958
Wow! Wow. Okay. Also...
1024
00:51:54,041 --> 00:51:58,875
-Jetzt weißt du es.
-In der Fantasie, hat er dich da geküsst?
1025
00:52:00,291 --> 00:52:01,500
In der Fantasie?
1026
00:52:01,583 --> 00:52:03,416
Ja, in der Fantasie.
Hat er dich da geküsst?
1027
00:52:03,500 --> 00:52:05,708
-Ja, das hat er.
-Wow...
1028
00:52:05,791 --> 00:52:06,791
Okay...
1029
00:52:06,875 --> 00:52:11,833
War es ein sehr heißer Zungenkuss?
1030
00:52:13,208 --> 00:52:15,708
Na ja, es war Fantasie, also war es...
1031
00:52:15,791 --> 00:52:17,000
-Ja, das war es wohl...
-Weißt du...
1032
00:52:17,083 --> 00:52:18,166
In meiner Fantasie...
1033
00:52:18,250 --> 00:52:20,166
-Ja, dein Fantasiekuss.
-...war es ein sehr heißer Kuss.
1034
00:52:20,250 --> 00:52:21,250
Mit Marlon.
1035
00:52:21,333 --> 00:52:24,291
Und was hat er noch so
mit dir angestellt in deiner Fantasie?
1036
00:52:24,375 --> 00:52:25,833
Das willst du nicht wirklich wissen.
1037
00:52:25,916 --> 00:52:29,291
Doch, ich will es einfach
von dir wissen. Ist schon gut.
1038
00:52:29,375 --> 00:52:30,833
Was hat er mit dir angestellt?
1039
00:52:30,916 --> 00:52:32,375
-Was er mit mir angestellt hat?
-Ja. Ja.
1040
00:52:32,458 --> 00:52:37,708
Er, äh, hat mich auf den Tisch gehoben
und mir das Höschen ausgezogen.
1041
00:52:37,791 --> 00:52:39,875
-Äh, die waren viel schöner,...
-Okay, äh.
1042
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
-...als das, was ich wirklich anhatte.
-Nein, du hast Recht. Du hast recht.
1043
00:52:42,041 --> 00:52:44,250
-Und dann kam er und er...
-Ist gut.
1044
00:52:44,333 --> 00:52:46,583
Hör auf damit! Ist gut, ist gut.
Ich habe es verstanden. Du hast Recht.
1045
00:52:46,666 --> 00:52:48,000
Das war eine schlechte Idee.
1046
00:52:49,625 --> 00:52:50,666
Und...
1047
00:52:52,791 --> 00:52:55,541
Und du hattest Recht, dass wir
das nicht heute Nacht klären werden.
1048
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
-Josh.
-Nein.
1049
00:52:57,208 --> 00:52:59,041
Und du hattest Recht, dass wir
Freiraum brauchen, also werde ich...
1050
00:52:59,125 --> 00:53:01,583
-Oh, mein Gott.
-Ich gebe uns etwas Freiraum.
1051
00:53:01,666 --> 00:53:03,083
Wo willst du hin?
1052
00:53:04,458 --> 00:53:05,458
Josh.
1053
00:53:16,166 --> 00:53:17,583
Verdammte Zwerge!
1054
00:53:19,875 --> 00:53:21,958
FREITAG
1055
00:53:48,041 --> 00:53:49,708
Oh, Mann.
1056
00:53:49,791 --> 00:53:52,500
Du hast an einem Schultag gefeiert, wow.
1057
00:53:53,875 --> 00:53:55,375
Oh, du siehst echt scheiße aus.
1058
00:53:55,458 --> 00:53:58,250
Verdammt dürftig.
Das ist wirklich peinlich.
1059
00:53:58,333 --> 00:54:01,500
Hey, Josh, komm mal
bitte klar und geh nach Hause.
1060
00:54:03,458 --> 00:54:08,541
Ja, da ist er, der Nebel am Morgen danach.
1061
00:54:08,625 --> 00:54:09,875
Ich hätte dich warnen sollen.
1062
00:54:09,958 --> 00:54:13,625
Das passiert, wenn man einen Abend
voller Euphorie und verrücktem Sex hat.
1063
00:54:14,541 --> 00:54:18,083
Würdest du bitte damit aufhören?
Es gab keinen Sex, okay?
1064
00:54:18,166 --> 00:54:19,291
Emma und ich haben das Ecstasy genommen,
1065
00:54:19,375 --> 00:54:23,000
weil unsere Beziehung in die Brüche geht
und unser Sexleben im Arsch ist.
1066
00:54:23,083 --> 00:54:24,791
Alles klar? Jetzt weißt du's.
1067
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Oh.
1068
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
Okay.
1069
00:54:29,916 --> 00:54:32,125
Äh, also, erstens heißt es Molly.
1070
00:54:32,208 --> 00:54:35,375
Wenn du Ecstasy sagst,
ist das für uns beide sehr peinlich.
1071
00:54:35,458 --> 00:54:36,458
Und ich schätze,
1072
00:54:36,541 --> 00:54:40,666
es ist immer noch in deinem Körper,
denn du warst gerade überraschend ehrlich.
1073
00:54:41,791 --> 00:54:42,708
Tut mir leid.
1074
00:54:43,291 --> 00:54:45,666
Erzähl mir, was letzte Nacht passiert ist.
1075
00:54:47,625 --> 00:54:49,166
Okay.
1076
00:54:49,250 --> 00:54:51,625
Es war, es war wirklich schlimm.
1077
00:54:51,708 --> 00:54:52,708
Es war eine Katastrophe.
1078
00:54:52,791 --> 00:54:55,833
Sie hat mir erzählt, dass sie
in eine alte Flamme verknallt ist.
1079
00:54:55,916 --> 00:54:58,041
Okay, alles normal.
Menschen sind ständig verknallt.
1080
00:54:58,125 --> 00:55:00,541
Ja, aber sie hat die ganze Woche mit
dem Kerl gearbeitet und hat jetzt Angst,
1081
00:55:00,625 --> 00:55:03,916
dass sie es vielleicht
mit ihm macht oder so.
1082
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
-Oh.
-Ich habe die Nacht
1083
00:55:05,083 --> 00:55:07,083
in einem schäbigen Motelzimmer verbracht.
1084
00:55:07,166 --> 00:55:09,500
Ja, das ist ziemlich tragisch.
1085
00:55:09,583 --> 00:55:10,583
Ja.
1086
00:55:10,666 --> 00:55:13,083
Es ist das erste Mal, seit ich sie kenne,
1087
00:55:13,166 --> 00:55:15,791
dass ich nicht weiß,
was in ihrem Kopf vorgeht.
1088
00:55:15,875 --> 00:55:17,041
Ja.
1089
00:55:18,208 --> 00:55:20,875
Nun, du solltest
wahrscheinlich etwas unternehmen.
1090
00:55:20,958 --> 00:55:22,958
Ich weiß. Das habe ich ja vor.
1091
00:55:23,041 --> 00:55:24,583
Ja, vielleicht eine
romantische Geste oder so.
1092
00:55:24,666 --> 00:55:27,833
Hey, du denkst ich sollte
sie eifersüchtig machen?
1093
00:55:27,916 --> 00:55:29,750
Ähm, nein, ich denke,
das solltest du nicht tun.
1094
00:55:29,833 --> 00:55:31,333
Ja, weil sie noch nie eifersüchtig war.
1095
00:55:31,416 --> 00:55:34,208
Sie ist nicht so der eifersüchtige Typ,
weil ich nie eine Bedrohung darstellte.
1096
00:55:34,291 --> 00:55:37,583
Okay, was du vorschlägst,
ist kindisch, manipulativ und bösartig.
1097
00:55:37,666 --> 00:55:39,083
Ja, ja. Das wird funktionieren.
1098
00:55:39,166 --> 00:55:42,583
Nein, hör zu, ich war Meisterin
der romantischen Manipulation, okay?
1099
00:55:42,666 --> 00:55:44,458
Ich bin nicht stolz darauf.
Oh mein Gott, ich bin so stolz darauf.
1100
00:55:44,541 --> 00:55:46,833
-War nur ein Scherz. Und was ist...
-Ich weiß, das klingt total verrückt.
1101
00:55:46,916 --> 00:55:48,916
Ich weiß, der Ansatz ist unkonventionell.
1102
00:55:49,000 --> 00:55:50,958
-Es klingt verrückt, wenn ich das sage.
-Was machst du mit dem Telefon?
1103
00:55:51,041 --> 00:55:52,833
Aber ich glaube wirklich,
dass es klappen wird,
1104
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
weil ich spüre,
dass ich sie verliere, weißt du?
1105
00:55:54,750 --> 00:55:56,458
Und ich muss alles tun,
um sie zurückzugewinnen, richtig?
1106
00:55:56,541 --> 00:55:58,708
Macht mich das zum schlechten Menschen?
1107
00:55:58,791 --> 00:56:01,416
Es macht dich nicht zu einem schlechten...
Oh mein Gott. Josh, Josh, hör mir zu!
1108
00:56:01,500 --> 00:56:05,833
Jeder Mensch, der nach 1990 geboren wurde,
kennt die Kunst des Tinderns.
1109
00:56:05,916 --> 00:56:08,625
Bitte leg einfach das Telefon weg.
Leg es weg. Leg auf.
1110
00:56:10,875 --> 00:56:12,125
Du musst das für mich tun.
1111
00:56:12,500 --> 00:56:15,291
Was? Nein.
Nein, ich fasse das Ding nicht an. Nein.
1112
00:56:15,666 --> 00:56:17,250
Ich finde, es sieht wirklich gut aus.
1113
00:56:17,333 --> 00:56:18,333
Ja.
1114
00:56:18,416 --> 00:56:19,791
Tut mir leid, Sekunde.
1115
00:56:21,500 --> 00:56:24,583
Gott sei Dank rufst du an.
Hör zu, ich will nicht...
1116
00:56:24,666 --> 00:56:25,875
Ha- Hallo?
1117
00:56:25,958 --> 00:56:27,791
Oh, Entschuldigung. Wer ist denn da?
1118
00:56:28,833 --> 00:56:31,833
Hier ist Emma. Wer ist da?
1119
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
Oh, Gott. Tut mir so leid.
1120
00:56:33,458 --> 00:56:36,791
Ich glaube, ich habe Sie
aus Versehen von Joshs Handy angerufen.
1121
00:56:36,875 --> 00:56:38,333
Wer ist da?
1122
00:56:39,208 --> 00:56:41,833
Hier ist Kelly von Joshs Arbeit.
1123
00:56:41,916 --> 00:56:43,666
Josh, oh mein Gott, komm her.
1124
00:56:43,750 --> 00:56:46,583
Ich glaube, ich habe Emma von
deinem Telefon angerufen. Tut mir leid.
1125
00:56:46,666 --> 00:56:49,541
Ich bin manchmal so ein Luder.
1126
00:56:49,625 --> 00:56:51,375
Das war gut. Das war echt gut.
1127
00:56:51,458 --> 00:56:53,166
Hey, tut mir leid deswegen.
1128
00:56:53,958 --> 00:56:56,250
Hey, ähm...
1129
00:56:57,791 --> 00:56:58,875
wie fühlst du dich...
1130
00:57:00,000 --> 00:57:01,833
nach letzter Nacht?
1131
00:57:01,916 --> 00:57:04,833
Uh, ich weiß nicht.
Es ging mir schon mal besser.
1132
00:57:05,916 --> 00:57:07,708
Was ich über Marlon gesagt habe...
1133
00:57:07,791 --> 00:57:10,166
Ich will jetzt wirklich
nichts über Marlon hören, okay?
1134
00:57:10,250 --> 00:57:12,416
Ich weiß. Es tut mir leid. Ich...
1135
00:57:12,500 --> 00:57:14,291
Es war ein Fehler.
Ich wollte dich nicht anrufen.
1136
00:57:14,375 --> 00:57:17,083
Ich, äh, ich muss los, ähm...
1137
00:57:18,375 --> 00:57:20,500
Wir gehen nur schnell was essen.
1138
00:57:20,583 --> 00:57:22,708
Oh, okay.
1139
00:57:22,791 --> 00:57:24,375
Du, gehst mit ihr essen?
1140
00:57:24,458 --> 00:57:27,458
Es ist eine private Arbeitssache,
1141
00:57:27,541 --> 00:57:30,041
also, ähh...
1142
00:57:30,125 --> 00:57:32,500
Wie auch immer, ich muss los.
1143
00:57:32,583 --> 00:57:33,791
Tschüss.
1144
00:57:37,708 --> 00:57:39,458
Nun, das war's.
1145
00:57:45,166 --> 00:57:46,625
Ich fühl' mich schmutzig.
1146
00:57:47,958 --> 00:57:49,208
Was habe ich gerade getan?
1147
00:57:50,000 --> 00:57:53,083
Ich glaube, meine Worte
waren gemein, kindisch und manipulativ.
1148
00:57:53,166 --> 00:57:54,666
Wie konntest du mich das tun lassen?
1149
00:57:56,041 --> 00:57:58,208
Ich habe dich eigentlich gewarnt.
Ich habe eine Gabe.
1150
00:57:58,291 --> 00:58:00,625
Das ist höhere Macht,
ich kann nichts dagegen tun.
1151
00:58:00,708 --> 00:58:03,833
Die Situation liegt zu 100% bei dir.
1152
00:58:12,083 --> 00:58:13,625
Aber es sieht doch ganz gut aus, oder?
1153
00:58:13,708 --> 00:58:15,250
Ich meine...
1154
00:58:15,333 --> 00:58:16,333
Wir können morgen wiederkommen
1155
00:58:16,416 --> 00:58:18,375
und kurzfristig ein paar
Änderungen vornehmen, wenn wir wollen.
1156
00:58:18,458 --> 00:58:21,083
Aber ich weiß nicht.
Ich finde, wir sind so ziemlich...
1157
00:58:21,166 --> 00:58:22,583
Wir sind bereit.
1158
00:58:23,916 --> 00:58:26,041
Hast du schon Pläne fürs Abendessen?
1159
00:58:26,625 --> 00:58:28,833
Du weißt, dass ich verheiratet bin, oder?
1160
00:58:28,916 --> 00:58:31,000
Also, was zum Teufel ist los mit dir?
1161
00:58:31,083 --> 00:58:34,916
Ich dachte, wir drei
könnten was essen gehen.
1162
00:58:35,000 --> 00:58:38,833
Du, ich und Josh, falls du
nicht schon was vorhast, aber, äh...
1163
00:58:40,375 --> 00:58:42,166
Wirklich, vergiss es.
Ich... Es tut mir leid.
1164
00:58:42,250 --> 00:58:43,416
Nein.
1165
00:58:43,500 --> 00:58:44,708
Weißt du was?
1166
00:58:44,791 --> 00:58:49,000
Ich will nicht mit euch essen gehen,
mit keinem von euch, weil ich Essen hasse.
1167
00:58:49,083 --> 00:58:51,958
Ich, äh, habe nur Spaß gemacht.
1168
00:58:52,041 --> 00:58:54,666
Ich esse nicht einmal, also...
1169
00:58:54,750 --> 00:58:57,083
Ich habe es nicht so gemeint.
Es tut mir wirklich leid.
1170
00:58:57,166 --> 00:58:58,875
Bitte sei nicht böse auf mich.
1171
00:58:59,875 --> 00:59:03,500
Nein, es liegt nicht an dir.
Es tut mir wirklich leid.
1172
00:59:03,583 --> 00:59:06,250
Das ist alles nur sehr peinlich.
1173
00:59:06,333 --> 00:59:08,333
Nun, willkommen in meiner Welt.
1174
00:59:09,333 --> 00:59:11,208
Die Welt der Peinlichkeiten,
1175
00:59:11,291 --> 00:59:14,208
die peinliche Welt,
die wunderbar peinliche Welt.
1176
00:59:14,291 --> 00:59:15,458
-Pein-lich.
-Hör einfach auf.
1177
00:59:15,541 --> 00:59:17,541
Josh und ich haben gerade...
1178
00:59:17,625 --> 00:59:22,250
Wir machen gerade etwas durch,
also können wir nicht Essen gehen.
1179
00:59:23,375 --> 00:59:27,208
Wir waren immer in der Lage,
darüber zu reden, immer.
1180
00:59:27,291 --> 00:59:29,375
Ja, das glaube ich.
1181
00:59:29,458 --> 00:59:30,958
Isst du das noch?
1182
00:59:31,041 --> 00:59:32,291
Und, aber...
1183
00:59:33,375 --> 00:59:35,250
Ich habe es vermasselt.
1184
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
Ich habe ihm gesagt,
dass ich verknallt bin.
1185
00:59:38,333 --> 00:59:39,500
Du bist verknallt?
1186
00:59:39,583 --> 00:59:42,375
Ich sagte ihm, dass ich intensive
sexuelle Fantasien über dich hatte,
1187
00:59:42,458 --> 00:59:45,083
als wir uns in einem von Ecstasy
angeheizten Nervenzusammenbruch befanden,
1188
00:59:45,166 --> 00:59:48,416
der mit paranoiden Ängsten einherging.
1189
00:59:49,416 --> 00:59:53,375
Ich war eine schreckliche Person,
ein schrecklicher Mensch.
1190
00:59:53,458 --> 00:59:55,583
Nun, er ist auch
nicht gerade ein Heiliger.
1191
00:59:55,666 --> 00:59:57,250
Er versucht dich eifersüchtig zu machen,
1192
00:59:57,333 --> 01:00:01,291
mit diesem Anruf von heute
mit diesem Mädchen von der Arbeit.
1193
01:00:01,375 --> 01:00:03,416
-Warte.
-Also, wenn du von Fantasien sprichst...
1194
01:00:03,500 --> 01:00:07,666
Warte, du denkst, er will mich
eifersüchtig machen, mit Absicht?
1195
01:00:08,166 --> 01:00:10,708
Ja, das war ziemlich offensichtlich.
1196
01:00:10,791 --> 01:00:13,666
Aber wenn du sexuell sagst.
1197
01:00:14,250 --> 01:00:19,208
-Was genau haben wir da gemacht?
-Mein Gott. Das ist so untypisch für ihn.
1198
01:00:19,291 --> 01:00:20,541
Das ist...
1199
01:00:20,625 --> 01:00:22,916
Ich kann nicht glauben,
dass er das tun würde.
1200
01:00:23,000 --> 01:00:28,083
Ich meine, das ist etwas,
was ich in der 8. Klasse gemacht habe,
1201
01:00:28,166 --> 01:00:29,416
als ich ein Idiot war.
1202
01:00:29,500 --> 01:00:31,791
Das ist so gemein.
1203
01:00:31,875 --> 01:00:33,416
Oh, mein Gott.
1204
01:00:36,625 --> 01:00:38,791
Oh, mein Gott, bin ich...
1205
01:00:38,875 --> 01:00:40,125
Ist er ein Idiot?
1206
01:00:40,208 --> 01:00:41,916
Bin ich verheiratet mit einem Idioten?
1207
01:00:42,000 --> 01:00:44,916
Bin ich mit einem Idioten verheiratet
seit 10 Jahren und weiß es nicht?
1208
01:00:45,000 --> 01:00:48,500
In der Liebe und im Krieg
ist alles erlaubt, so sagt man doch.
1209
01:00:48,583 --> 01:00:52,166
Ich persönlich befürworte keine...
1210
01:00:52,250 --> 01:00:53,708
-Idiotie in...
-Wie kann...
1211
01:00:53,791 --> 01:00:56,041
in der Liebe oder, oder...
1212
01:00:56,125 --> 01:00:59,291
Wie konnte ich das denn bloß übersehen?
1213
01:00:59,375 --> 01:01:02,250
Du könntest Feuer
mit Feuer bekämpfen, du weißt schon...
1214
01:01:04,041 --> 01:01:05,541
Ihn auch eifersüchtig machen.
1215
01:01:06,708 --> 01:01:08,166
Oh, mein...
1216
01:01:10,125 --> 01:01:11,625
Ich bin... Ich bin gleich wieder da.
1217
01:01:11,708 --> 01:01:12,708
Hey!
1218
01:01:12,791 --> 01:01:15,250
Hatte ich was Bestimmtes an, in deiner...
1219
01:01:17,125 --> 01:01:20,375
Es ist ein Segen und ein Fluch.
Aber weißt du, ich bin einfach gut darin.
1220
01:01:20,458 --> 01:01:24,375
Ich sehe dabei so süß aus.
Oh, Scheiße. Sie sieht sauer aus.
1221
01:01:24,458 --> 01:01:26,875
Ähm, okay, ich verschwinde dann mal.
1222
01:01:26,958 --> 01:01:30,375
Schatz, hör zu, ich weiß, dass...
1223
01:01:30,458 --> 01:01:32,916
Oh, au! Du schlägst mich?!
1224
01:01:33,000 --> 01:01:34,375
Mit einem Fäustling.
1225
01:01:34,458 --> 01:01:37,708
Was ist los mit dir?
Du willst mich eifersüchtig machen?
1226
01:01:38,750 --> 01:01:40,125
Sind wir jetzt schon so weit?
1227
01:01:40,208 --> 01:01:42,625
-Nein, hör zu: Ich bereue es.
-Wie 12-Jährige?
1228
01:01:42,708 --> 01:01:44,500
Ich habe etwas Dummes getan, das weiß ich.
1229
01:01:44,583 --> 01:01:46,833
Aber nur, weil ich nicht bei Sinnen bin
und nicht wusste, was ich tun soll.
1230
01:01:46,916 --> 01:01:49,416
Aber siehst du denn nicht?
Du hast den Bullshit durchschaut.
1231
01:01:49,500 --> 01:01:51,666
Du kennst mich besser als jede andere.
Du hast es sofort durchschaut.
1232
01:01:51,750 --> 01:01:53,875
-Du bist hergekommen.
-Nein, das habe ich nicht.
1233
01:01:53,958 --> 01:01:56,375
Ich hätte es nie kapiert,
wenn Marlon nicht gesagt hätte,
1234
01:01:56,458 --> 01:01:58,916
dass du dumme Sachen machst.
1235
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Marlon?
1236
01:02:00,083 --> 01:02:03,458
Also warst du nur mit Marlon zusammen?
1237
01:02:03,541 --> 01:02:06,208
Ich war in der Galerie,
um die Ausstellung vorzubereiten.
1238
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
-Weißt du, mach daraus keine...
-Warte mal.
1239
01:02:07,958 --> 01:02:10,333
Ich versuche nur zu verstehen,
wie sich das Gespräch abgespielt hat.
1240
01:02:10,416 --> 01:02:12,416
Du hast ihm also
von unseren Problemen erzählt?
1241
01:02:12,500 --> 01:02:15,125
Von unseren privaten,
persönlichen sexuellen Problemen.
1242
01:02:16,291 --> 01:02:18,041
Wir haben was gegessen.
1243
01:02:18,125 --> 01:02:20,500
Ich war wütend.
Ich musste mit jemandem reden.
1244
01:02:20,583 --> 01:02:21,583
Ich verstehe.
1245
01:02:22,583 --> 01:02:24,791
Ich verstehe, was das hier wird. Du, äh...
1246
01:02:26,583 --> 01:02:30,333
Du... Ich habe dich eifersüchtig gemacht
und jetzt machst du mich eifersüchtig.
1247
01:02:30,416 --> 01:02:33,833
Oh, mein Gott. Ernsthaft?
1248
01:02:34,916 --> 01:02:37,958
Das ist verrückt.
Das war Marlons Vorschlag.
1249
01:02:38,041 --> 01:02:39,916
Warum denkt jeder Mann plötzlich,...
1250
01:02:40,000 --> 01:02:41,833
-Oh, Marlon,
-...dass das eine gute Idee ist.
1251
01:02:41,916 --> 01:02:45,083
Ma, Ma... Marlon hat vorgeschlagen,
mich eifersüchtig zu machen, richtig?
1252
01:02:45,166 --> 01:02:47,708
Das willst du damit sagen?
Er hat dir das vorgeschlagen?
1253
01:02:47,791 --> 01:02:52,000
Können wir uns mal unterhalten,
wie zwei normale Menschen?
1254
01:02:52,083 --> 01:02:54,791
Seit wann haben wir uns
in Verrückte verwandelt?
1255
01:02:55,833 --> 01:02:57,541
Und mit wir, meine ich dich.
1256
01:02:57,625 --> 01:02:59,458
-Was ist...
-Kann ich dich was fragen?
1257
01:03:00,458 --> 01:03:02,291
Sag mir die Wahrheit.
Ist Marlon zu uns gekommen,
1258
01:03:02,375 --> 01:03:03,791
nachdem ich gestern Abend gegangen bin?
1259
01:03:03,875 --> 01:03:05,166
Oh, mein Gott.
1260
01:03:06,416 --> 01:03:08,250
Hat er dich geküsst?
1261
01:03:08,333 --> 01:03:10,333
Hat er...
Hat er dich auf den Tisch gehoben,
1262
01:03:10,416 --> 01:03:13,750
-dein Höschen ausgezogen, dich penetriert?
-Ja. Ja, das hat er. Ja!
1263
01:03:13,833 --> 01:03:15,083
-Ja?
-Wir hatten harten,
1264
01:03:15,166 --> 01:03:17,583
wütenden Sex in unserem Ehebett.
1265
01:03:17,666 --> 01:03:20,000
-Ah, du denkst...
-Und er hat mich so hart gebohrt.
1266
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
-Du denkst, das ist lustig, oder?
-Und ich hab Hunger bekommen.
1267
01:03:21,875 --> 01:03:23,958
-Nein, nein, wir haben Pizza bestellt.
-Ja ja, das ist...
1268
01:03:24,041 --> 01:03:26,000
Ich habe auch den Pizzaboten geknallt.
1269
01:03:26,083 --> 01:03:28,750
-Alles klar.
-Und dann war da noch ein Klempner.
1270
01:03:28,833 --> 01:03:31,708
Und der Klempner hat das gemacht...
1271
01:03:32,666 --> 01:03:36,916
was sie in den Pornos machen,
wo die ganze Wichse über meine...
1272
01:03:37,000 --> 01:03:38,500
Ich konnte nicht mal was sehen.
1273
01:03:38,583 --> 01:03:42,791
Und es war wie in den ganzen Pornos.
1274
01:03:42,875 --> 01:03:44,750
-Wow.
-Bist du...
1275
01:03:44,833 --> 01:03:46,791
Natürlich habe ich nichts gemacht.
1276
01:03:46,875 --> 01:03:48,250
Ich weiß es nicht.
1277
01:03:48,333 --> 01:03:50,541
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
1278
01:03:52,541 --> 01:03:54,083
Du läufst davon?
1279
01:03:55,500 --> 01:03:57,625
Du steigst in dein Auto?
1280
01:03:58,833 --> 01:04:00,750
Du startest dein Auto?
1281
01:04:03,250 --> 01:04:05,375
Und du fährst davon.
1282
01:04:28,000 --> 01:04:30,041
Oh Gott. Fuck!
1283
01:04:30,125 --> 01:04:32,000
Was machst du hier an einem Samstag?
1284
01:04:35,291 --> 01:04:38,541
Hast du heute Abend nicht
dieses Ausstellungs-Dings von deiner Frau?
1285
01:04:38,625 --> 01:04:39,791
Da gehst du doch hin, oder?
1286
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
Nein.
1287
01:04:40,958 --> 01:04:42,375
Sag mir, dass du hingehst.
1288
01:04:43,500 --> 01:04:47,291
Okay. Wenn du heute Abend
nicht zu deiner Frau gehst,
1289
01:04:47,375 --> 01:04:49,083
was machst du dann?
1290
01:04:49,166 --> 01:04:54,875
Ich denke, ich bestelle indisch,
sehe fern und bringe mich vielleicht um.
1291
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
Alles klar. Du kommst mit mir
auf eine Party. Komm schon.
1292
01:04:58,250 --> 01:05:01,041
Das wird auf keinen Fall passieren.
1293
01:05:01,416 --> 01:05:03,291
Doch, du brauchst Ablenkung.
1294
01:05:03,375 --> 01:05:06,166
Ja. Weißt du, ich bleibe lieber
bei meinem Selbstmordplan.
1295
01:05:06,250 --> 01:05:07,916
Aber danke, für das Angebot.
1296
01:05:08,958 --> 01:05:10,208
Das wird gut.
1297
01:05:10,291 --> 01:05:14,750
Ja, ein Haufen Millennials,
die Fotos von sich posten? Nein, danke.
1298
01:05:14,833 --> 01:05:18,958
Nein, es wird eher ein Haufen Hipster,
die Craft-Bier aus Einmachgläsern trinken.
1299
01:05:19,041 --> 01:05:21,541
Oh, mein Gott, das ist ja noch schlimmer.
1300
01:05:23,458 --> 01:05:24,833
Bist du mit dem Auto da?
1301
01:05:26,666 --> 01:05:27,750
Ja. Warum?
1302
01:05:27,833 --> 01:05:30,208
Super. Du fährst mich auf die Party.
1303
01:05:31,208 --> 01:05:34,750
Komm schon. Die bekommst du
erst zurück, wenn du mit mir kommst.
1304
01:05:36,875 --> 01:05:38,333
Siehst du, wo ich das verstecke?
1305
01:05:38,416 --> 01:05:40,250
-Gehen wir.
-Oh, mein Gott.
1306
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
Das ist ekelhaft.
1307
01:05:43,250 --> 01:05:44,791
Du, du kannst das Zeug behalten.
1308
01:05:44,875 --> 01:05:45,916
Ich brauche das nicht.
1309
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
Gehen wir, Josh.
1310
01:05:49,791 --> 01:05:51,750
Muss ich... Muss ich wirklich?
1311
01:05:54,041 --> 01:05:57,166
Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Signalton.
1312
01:05:57,250 --> 01:05:58,708
Josh, wo zum Teufel bist du?
1313
01:05:58,791 --> 01:06:01,625
Du bist nicht im Motel,
du bist nicht zu Hause.
1314
01:06:01,708 --> 01:06:03,125
Dein Auto ist nicht im Hof.
1315
01:06:03,208 --> 01:06:07,500
Ich muss zurück in die Galerie.
Kannst du mich bitte zurückrufen?
1316
01:06:08,875 --> 01:06:10,291
Ach, Scheiße.
1317
01:06:22,750 --> 01:06:24,291
Ah, okay, Sie sind ihr Ehemann.
1318
01:06:24,375 --> 01:06:25,625
Ich gratuliere.
1319
01:06:25,708 --> 01:06:28,333
Noch ein neuer Ehemann.
Wollen Sie etwas Kunst zum Feiern?
1320
01:06:28,416 --> 01:06:31,125
Ich weiß es immer sehr zu schätzen,
wenn Sie etwas kaufen.
1321
01:06:31,208 --> 01:06:34,000
Ich glaube, wir haben
noch ein paar Bilder.
1322
01:06:34,083 --> 01:06:35,833
Das da könnte noch
zu haben sein, ich bin mir nicht sicher.
1323
01:06:35,916 --> 01:06:38,750
Das hier habe ich gerade
für eine exorbitante Menge Geld verkauft.
1324
01:06:38,833 --> 01:06:40,875
Der Typ schien nicht gerade...
1325
01:06:43,958 --> 01:06:46,125
Keiner glaubt, dass die Künstlerin 15 ist.
1326
01:06:46,208 --> 01:06:47,750
Die Bilder gehen weg wie warme Semmeln.
1327
01:06:48,750 --> 01:06:51,125
Was ein komischer Ausdruck ist,
1328
01:06:51,208 --> 01:06:54,250
denn, ich weiß nicht,
wie es dir geht, aber
1329
01:06:54,333 --> 01:06:57,250
nach einer warmen Semmel
bin ich immer total satt.
1330
01:07:02,250 --> 01:07:04,541
Es tut mir so leid. Ich muss hier raus.
1331
01:07:06,166 --> 01:07:07,375
Ja. Ich...
1332
01:07:07,458 --> 01:07:08,625
Ich begleite dich.
1333
01:07:18,000 --> 01:07:21,458
Okay, ich habe dich sicher hergebracht,
und ich werde jetzt gehen, okay?
1334
01:07:21,541 --> 01:07:23,958
-Noch nicht. Leg deinen Arm um mich.
-Warte, was?
1335
01:07:24,041 --> 01:07:26,208
-Leg einfach deinen Arm um mich.
-Warum tust du das?
1336
01:07:26,291 --> 01:07:28,291
Weil ich... Nur...
1337
01:07:29,291 --> 01:07:30,708
Er ist verheiratet.
1338
01:07:30,791 --> 01:07:31,958
Hör auf ihn anzustarren.
1339
01:07:32,041 --> 01:07:34,291
-Oh.
-Oh, mein Gott. Hör auf damit.
1340
01:07:34,375 --> 01:07:35,750
-Hör auf, ihn anzustarren.
-Was?
1341
01:07:35,833 --> 01:07:37,916
Okay, ich will nur,
dass du mich weiter anschaust, okay?
1342
01:07:38,000 --> 01:07:39,375
Sieh mich weiter an.
1343
01:07:39,458 --> 01:07:41,958
Sieh mich an und tu so,
als ob ich superheiß wäre.
1344
01:07:42,041 --> 01:07:43,333
-Oh, mein Gott.
-Tu es einfach.
1345
01:07:43,416 --> 01:07:47,166
Warte mal kurz. Nach all dem Scheiß,
den du mir über Spielchen erzählt hast?
1346
01:07:47,250 --> 01:07:48,291
Was zur Hölle?
1347
01:07:48,375 --> 01:07:49,708
Weil du alt bist.
1348
01:07:50,208 --> 01:07:52,041
Weil du es besser wissen solltest.
1349
01:07:52,125 --> 01:07:55,041
Oh, mein Gott. Bitte, Josh. Komm schon.
1350
01:07:55,125 --> 01:07:56,750
Es geht hier um Schadensbegrenzung.
1351
01:07:56,833 --> 01:07:58,500
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
1352
01:07:58,583 --> 01:08:02,416
Die Sache mit Gary ist etwas schwierig,
und ich muss das wieder geradebiegen.
1353
01:08:02,500 --> 01:08:05,375
Ich dachte, deine Generation
wäre so was wie entwickelt und wach.
1354
01:08:05,458 --> 01:08:06,541
Sag nicht "wach"!
1355
01:08:06,625 --> 01:08:08,458
-Was? Was?
-Gott, du bist so peinlich.
1356
01:08:08,541 --> 01:08:09,750
Mein Gott.
1357
01:08:11,375 --> 01:08:12,708
-Also gut, los gehts.
-Was?
1358
01:08:12,791 --> 01:08:14,125
Grabsch mir an die Titten.
1359
01:08:14,208 --> 01:08:17,833
Nein, das mache ich nicht.
Ich werde das nicht tun. Auf keinen Fall.
1360
01:08:19,541 --> 01:08:22,833
Gut. Dann mach ich's selbst.
1361
01:08:59,541 --> 01:09:01,166
Du hörst mir nie zu, verdammt!
1362
01:09:02,250 --> 01:09:04,708
Genau das habe ich so an dir gehasst.
1363
01:09:04,791 --> 01:09:06,500
Verschwinde aus meinem Leben!
1364
01:09:18,458 --> 01:09:20,125
Hey, Kelly, warte.
1365
01:09:20,208 --> 01:09:21,541
-Mir geht's gut.
-Wartest du mal?
1366
01:09:21,625 --> 01:09:23,541
Nein, schon gut, Josh. Lass mich in Ruhe.
1367
01:09:23,625 --> 01:09:25,958
Okay, atme einfach mal durch.
1368
01:09:30,791 --> 01:09:34,958
Ich wünschte nur, wir könnten
wieder so sein, wie vor einer Woche.
1369
01:09:35,041 --> 01:09:38,583
Ich meine, Sex war nicht vorhanden,
1370
01:09:38,666 --> 01:09:41,791
aber das war uns egal.
1371
01:09:43,625 --> 01:09:46,208
Ich meine, es war nicht perfekt,
1372
01:09:46,291 --> 01:09:47,958
aber wenigstens war ich glücklich.
1373
01:09:48,041 --> 01:09:49,291
Wir waren glücklich.
1374
01:09:50,500 --> 01:09:52,333
Jede Beziehung, die ich je hatte, endete,
1375
01:09:52,416 --> 01:09:56,375
weil die Leidenschaft verpuffte
und der Sex immer darunter litt.
1376
01:09:56,458 --> 01:09:58,541
Wer dir etwas anderes erzählt, lügt.
1377
01:10:00,708 --> 01:10:04,083
Ich war nie der Typ für was Längeres.
1378
01:10:04,958 --> 01:10:08,041
Und sieh mich an: Ich bin allein.
1379
01:10:11,166 --> 01:10:12,166
Was?
1380
01:10:12,250 --> 01:10:14,541
-Willst du mehr? Noch mehr Wein?
-Nein, nein, ich hatte schon genug.
1381
01:10:14,625 --> 01:10:16,041
-Glaub mir. Mehr als...
-Nein, du brauchst mehr.
1382
01:10:16,125 --> 01:10:19,500
-Nein, tu das nicht. Oh, das ist nicht...
-Gott, du bist so nüchtern.
1383
01:10:25,833 --> 01:10:27,458
Warte mal, ich werde einfach...
1384
01:10:27,541 --> 01:10:30,708
Holen wir die Kinder
morgen zusammen ab? Ich bin fertig...
1385
01:10:30,791 --> 01:10:32,291
Hey, hör auf zu schreiben.
1386
01:10:33,708 --> 01:10:35,500
Hör auf zu schreiben. Ich bin hier.
1387
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Danke.
1388
01:10:42,375 --> 01:10:43,416
Ich nehme das.
1389
01:10:47,708 --> 01:10:48,791
Schmeckt scheiße.
1390
01:10:52,958 --> 01:10:54,750
Tut mir leid. Ich bin...
1391
01:10:55,750 --> 01:10:57,666
Ich bin nicht gut in solchen Sachen.
1392
01:10:57,750 --> 01:11:00,791
Ist das... Ist das etwa, vielleicht...
1393
01:11:00,875 --> 01:11:04,291
Du denkst doch nicht daran,
mich zu küssen, oder? Oder?
1394
01:11:05,708 --> 01:11:07,458
Ich...
1395
01:11:07,541 --> 01:11:08,625
Vielleicht schon.
1396
01:11:10,083 --> 01:11:13,083
-Oh, mein Gott... Du bist...
-Ich meine, ich...
1397
01:11:13,166 --> 01:11:14,666
Äh, wow, das ist...
1398
01:11:14,750 --> 01:11:18,041
Nein, ich... Was?
1399
01:11:19,333 --> 01:11:21,833
Warte, wolltest du mich küssen?
1400
01:11:21,916 --> 01:11:24,958
-Nein, du bist...
-Warum nicht?
1401
01:11:25,041 --> 01:11:27,583
Du bist nicht in der richtigen Verfassung,
1402
01:11:27,666 --> 01:11:28,708
um jemanden zu küssen.
1403
01:11:28,791 --> 01:11:31,583
-Was willst du damit sagen?
-Und, na ja, ich auch nicht.
1404
01:11:31,666 --> 01:11:33,833
Ich meine, ich bin auch nicht
in der Verfassung, okay?
1405
01:11:33,916 --> 01:11:36,750
-Keiner von uns...
-Das war ein ziemlich gutes Argument.
1406
01:11:40,583 --> 01:11:43,833
Nun, jede Frau
und jeder Mann wäre glück...
1407
01:11:58,333 --> 01:12:02,291
Okay, wow. Das war...
1408
01:12:04,458 --> 01:12:05,458
Wow.
1409
01:12:07,166 --> 01:12:10,458
Danke. Ich habe einen Online-Kurs gemacht.
1410
01:12:10,541 --> 01:12:12,416
Wenn das ein Hinweis darauf ist,
1411
01:12:12,500 --> 01:12:17,750
wie der Sex mit dir wäre, dann ist das...
1412
01:12:19,375 --> 01:12:21,125
Ja, natürlich, wäre es das.
1413
01:12:21,208 --> 01:12:24,500
Natürlich, denn ich bin
an einem empfindlichen Ort
1414
01:12:24,583 --> 01:12:28,458
und alles ist frisch und, ähm...
1415
01:12:28,541 --> 01:12:30,583
Und natürlich ist der Moment schön,
1416
01:12:30,666 --> 01:12:35,208
denn du bist neu
und die Dinge mit mir und Josh sind...
1417
01:12:35,666 --> 01:12:38,958
Es ist wahrscheinlich
dieser verzerrte Filter.
1418
01:12:41,458 --> 01:12:44,000
Also, keine Küsse mehr?
1419
01:12:45,541 --> 01:12:46,625
Tut mir leid.
1420
01:12:46,708 --> 01:12:47,875
Ja.
1421
01:12:49,083 --> 01:12:50,291
Meine Güte.
1422
01:12:52,541 --> 01:12:55,625
VON JOSH - Holen wir die Kinder
morgen zusammen ab? Ich bin fertig...
1423
01:13:03,166 --> 01:13:05,458
SONNTAG
1424
01:13:16,958 --> 01:13:18,125
Morgen, Sexy.
1425
01:13:20,708 --> 01:13:23,583
Oh, nein, nein.
1426
01:13:23,666 --> 01:13:24,708
Entspann dich.
1427
01:13:24,791 --> 01:13:27,458
Wir haben geknutscht und du hast
mich ein bisschen befummelt, das war's.
1428
01:13:27,541 --> 01:13:30,625
Oh, ich... Ich bin ein Monster.
1429
01:13:30,708 --> 01:13:34,458
Ich bin ein furchtbarer Mensch.
Ich habe etwas sehr, sehr Schlimmes getan.
1430
01:13:34,541 --> 01:13:37,375
Alter, du hast versucht
mich aufzuheitern, okay?
1431
01:13:37,458 --> 01:13:39,250
Ich war total verwirrt
wegen der Gary-Nummer
1432
01:13:39,333 --> 01:13:40,958
und du hast mir nur geholfen.
1433
01:13:41,625 --> 01:13:42,625
Du bist ein guter Freund.
1434
01:13:42,708 --> 01:13:44,750
Ich habe alles für immer ruiniert.
1435
01:13:44,833 --> 01:13:45,833
Ähm...
1436
01:13:47,125 --> 01:13:50,333
Und ich bin in dich verliebt.
1437
01:13:57,000 --> 01:13:58,208
Oh...
1438
01:14:02,250 --> 01:14:07,916
Hey, Kelly, ich...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1439
01:14:08,000 --> 01:14:09,583
Ich hatte ja keine Ahnung.
1440
01:14:10,708 --> 01:14:13,833
Es sieht so aus, als würde es
zwischen dir und Emma nicht klappen,
1441
01:14:13,916 --> 01:14:18,250
also wollte ich dir
nur sagen, dass ich hier bin.
1442
01:14:19,291 --> 01:14:21,666
Ich meine, wir haben Spaß zusammen,
1443
01:14:21,750 --> 01:14:23,083
wir kommen miteinander aus.
1444
01:14:24,083 --> 01:14:25,333
Ich bin gut drauf.
1445
01:14:27,791 --> 01:14:30,166
Ich denke, es könnte schlechter sein.
1446
01:14:30,250 --> 01:14:34,416
Oh, Gott, nein. Ich meine, Schlimmeres?
1447
01:14:34,500 --> 01:14:36,625
Schau, du bist, du bist unglaublich.
1448
01:14:36,708 --> 01:14:39,875
Ich weiß. Also?
1449
01:14:44,500 --> 01:14:45,541
Ich bin...
1450
01:14:45,625 --> 01:14:48,833
Ich bin in Emma verliebt.
Sie ist die Liebe meines Lebens.
1451
01:14:48,916 --> 01:14:50,750
Tut mir leid, aber wie war das?
1452
01:14:50,833 --> 01:14:55,375
Sie... Sie ist die Richtige.
Sie war schon immer die Richtige für mich.
1453
01:14:55,458 --> 01:14:59,708
Und ich will mit ihr
zusammen sein, für immer. Egal, was...
1454
01:14:59,791 --> 01:15:01,166
Wie war das?
1455
01:15:06,166 --> 01:15:09,875
Oh, mein Gott.
Du, du verarschst mich schon wieder!
1456
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
-Whoa!
-Was? Es hat funktioniert.
1457
01:15:11,500 --> 01:15:12,750
Weißt du was?
1458
01:15:13,583 --> 01:15:16,458
Du weißt, dass du ein Problem hast?
Du hast einen Haufen Probleme.
1459
01:15:16,541 --> 01:15:17,875
Du bist gestört.
1460
01:15:17,958 --> 01:15:20,458
Ähm, ich habe gerade
deine Ehe gerettet, also gern geschehen.
1461
01:15:20,541 --> 01:15:22,375
Bitte. Du glaubst doch gar nicht an Ehe.
1462
01:15:22,458 --> 01:15:23,750
Nein. Nur weil ich denke,
1463
01:15:23,833 --> 01:15:25,875
dass Monogamie
ein grundlegend fehlerhaftes
1464
01:15:25,958 --> 01:15:27,250
und antiquiertes Konstrukt ist,
1465
01:15:27,333 --> 01:15:29,041
heißt das nicht,
dass es für jeden Schwachsinn ist.
1466
01:15:29,125 --> 01:15:32,125
Und du musst deine Nachkommen abholen.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:35,291
Hey, ist das Zimmer
auf deiner Kreditkarte?
1468
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Ja. Warum?
1469
01:15:36,750 --> 01:15:38,166
Ich bestelle den Zimmerservice.
1470
01:15:40,250 --> 01:15:42,083
Oh, hey. Hey. Psst.
1471
01:15:42,166 --> 01:15:43,166
Was?
1472
01:15:43,250 --> 01:15:44,416
Alles Gute zum Jahrestag.
1473
01:15:47,708 --> 01:15:50,208
Oh, Scheiße. Klar.
1474
01:16:07,333 --> 01:16:08,333
VON UNBEKANNT
1475
01:16:08,416 --> 01:16:10,125
Hier ist Josh. Hab mein Telefon verloren.
1476
01:16:10,208 --> 01:16:12,583
Bevor wir die Kinder abholen,
triff mich im Motel, Raum 103.
1477
01:16:12,666 --> 01:16:13,958
Ich werde alles erklären.
1478
01:16:17,416 --> 01:16:19,458
FOLGE DEN PFEILEN.
1479
01:16:26,666 --> 01:16:27,750
Josh?
1480
01:16:38,041 --> 01:16:40,458
Em, wir müssen los! Wir kommen zu spät!
1481
01:16:43,041 --> 01:16:44,166
Em?
1482
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
Bin hier um dich abzuholen.
1483
01:16:57,416 --> 01:17:00,625
Da dein Auto weg ist bist du
wohl schon auf dem Weg zum Camp?
1484
01:17:00,708 --> 01:17:01,958
Ich treffe dich dort.
1485
01:17:03,666 --> 01:17:05,791
Wendy, was soll der Scheiß?
1486
01:17:05,875 --> 01:17:07,500
Was...
1487
01:17:07,583 --> 01:17:08,791
Wo ist Josh?
1488
01:17:08,875 --> 01:17:11,750
Tut mir leid,
ich wollte dich nicht reinlegen.
1489
01:17:11,833 --> 01:17:13,458
Ich wusste nur nicht, wie ich
dich sonst allein erwischen sollte.
1490
01:17:13,541 --> 01:17:15,000
Ich musste mit dir reden.
1491
01:17:15,083 --> 01:17:17,375
Jetzt? In einem Motel?
1492
01:17:17,458 --> 01:17:20,291
Du hast gesagt, du hattest
noch nie Sex in einer Schaukel, oder?
1493
01:17:21,250 --> 01:17:22,583
Da ist eine...
1494
01:17:24,375 --> 01:17:25,916
Oh, mein Gott. Herrje.
1495
01:17:26,000 --> 01:17:27,916
Das... Ich...
1496
01:17:28,000 --> 01:17:30,708
Wendy, das war nur ein Gedankenspiel.
1497
01:17:30,791 --> 01:17:33,583
Du sagtest, du wolltest
eine Schaukel ausprobieren
1498
01:17:33,666 --> 01:17:36,833
und Josh hat das nie für dich getan.
1499
01:17:36,916 --> 01:17:38,333
Und ich glaube...
1500
01:17:38,416 --> 01:17:40,500
Ich glaube, die Sache
mit euch ist zu Ende.
1501
01:17:40,583 --> 01:17:45,166
Eigentlich ist meine Beziehung zu Josh
das Einzige, was nicht kaputt ist.
1502
01:17:46,166 --> 01:17:51,666
Wendy, es tut mir so leid, dass ich
alles zwischen uns versaut habe, okay?
1503
01:17:51,750 --> 01:17:52,875
Es tut mir wirklich leid.
1504
01:17:52,958 --> 01:17:55,250
Ich bin in dieser Nacht
zum Leben erwacht, und nur wegen dir.
1505
01:17:55,333 --> 01:17:56,958
Und ich weiß,
dass du auch etwas gespürt hast.
1506
01:17:57,041 --> 01:17:59,208
Gib mir nur noch eine Chance.
1507
01:17:59,291 --> 01:18:01,458
Das habe ich nicht, ich habe nur so getan.
1508
01:18:01,541 --> 01:18:03,500
Tut mir leid. Ich hab nichts gefühlt.
1509
01:18:03,583 --> 01:18:04,583
Ich...
1510
01:18:04,666 --> 01:18:06,458
Und das haben wir schon versucht,
und sieh, wohin es uns gebracht hat.
1511
01:18:06,541 --> 01:18:08,500
Schau dich um. Das ist komisch.
1512
01:18:09,916 --> 01:18:13,375
Okay, also gut. Du willst also
nur ein bisschen rummachen oder...
1513
01:18:13,458 --> 01:18:15,041
Nein! Nein!
1514
01:18:15,125 --> 01:18:18,250
Und was ist mit der Sexschaukel?
1515
01:18:19,333 --> 01:18:22,416
Du hast keine Ahnung,
wie schwer es war, das Ding aufzuhängen.
1516
01:18:22,500 --> 01:18:26,333
Ich will nicht rummachen,
und keinen Sex auf der Sexschaukel haben.
1517
01:18:26,416 --> 01:18:32,875
Ich will einfach alles auslöschen
und meine Freundin wiederhaben, okay?
1518
01:18:33,875 --> 01:18:35,541
Kann ich bitte meine Freundin zurückhaben,
1519
01:18:35,625 --> 01:18:39,416
ohne den ganzen Sexkram, bitte?
1520
01:18:41,875 --> 01:18:44,250
Ja, du kannst deine Freundin zurückhaben.
1521
01:18:46,166 --> 01:18:48,333
Weißt du, und vielleicht ab und zu,
1522
01:18:49,333 --> 01:18:52,333
wenn wir mal richtig betrunken sind
1523
01:18:52,416 --> 01:18:53,708
und die Stimmung passt...
1524
01:18:53,791 --> 01:18:54,791
-Nein.
-Nein?
1525
01:18:55,208 --> 01:18:56,250
Das wird nicht passieren.
1526
01:18:56,333 --> 01:18:57,500
Wird nicht passieren.
1527
01:19:00,208 --> 01:19:04,125
Wenn ich jetzt gehe, versprichst du mir,
dass du mir nicht an die Kehle gehst?
1528
01:19:05,125 --> 01:19:07,208
Ich verspreche, dass ich
dir nicht an die Kehle gehe.
1529
01:19:10,583 --> 01:19:13,166
Du musst fest drücken. Blöde Tür.
1530
01:19:25,166 --> 01:19:27,583
Dawn? Gracie?
1531
01:19:30,500 --> 01:19:33,958
Überraschung!
1532
01:19:35,291 --> 01:19:37,166
-Daddy!
-Hey.
1533
01:19:37,250 --> 01:19:38,625
Alles Gute zum Jahrestag.
1534
01:19:38,708 --> 01:19:41,041
-Bist du überrascht?
-Ja, ich bin überrascht.
1535
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
Wo ist Mommy?
1536
01:19:43,500 --> 01:19:46,666
Das werde ich dir gleich sagen,
1537
01:19:46,750 --> 01:19:48,208
also warte ganz kurz.
1538
01:19:49,291 --> 01:19:51,125
Wow. Arthur.
1539
01:19:51,208 --> 01:19:52,416
Was für eine Überraschung.
1540
01:19:53,041 --> 01:19:54,625
Nun, ich dachte, es wäre gut für euch,
1541
01:19:54,708 --> 01:19:56,666
wieder hierher zu kommen.
Alte Erinnerungen.
1542
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
-Ja...
-Also, wo ist meine Emma?
1543
01:20:01,625 --> 01:20:04,750
Ja, dazu werde ich noch kommen.
1544
01:20:04,833 --> 01:20:05,833
Hi, alle zusammen.
1545
01:20:05,916 --> 01:20:08,333
-Hi!
-Ähm, danke, dass ihr hier seid.
1546
01:20:08,416 --> 01:20:10,666
Oh, hallo? Das ist, äh...
1547
01:20:10,750 --> 01:20:14,333
Oh, das ist doch nicht nötig. Danke.
1548
01:20:14,416 --> 01:20:18,833
Ähm, das kommt ja wirklich
unerwartet, euch alle hier zu sehen.
1549
01:20:18,916 --> 01:20:21,875
Es ist, lange her,
seit ich in diesem Raum war.
1550
01:20:21,958 --> 01:20:26,000
Und, ähm, all eure bekannten Gesichter
hier zu sehen, ist komisch.
1551
01:20:26,083 --> 01:20:28,125
Weil es aus dem Zusammenhang gerissen ist.
1552
01:20:28,208 --> 01:20:29,208
-Dad?
-Ja.
1553
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
Du bist super komisch.
1554
01:20:33,625 --> 01:20:34,958
Im Ernst, wo ist Mom?
1555
01:20:37,083 --> 01:20:39,625
Mom. Wo ist Mom?
1556
01:20:39,708 --> 01:20:43,208
Also, ich wette,
ihr fragt euch alle, wo Emma ist.
1557
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
Eine lustige Geschichte ist passiert.
1558
01:20:49,250 --> 01:20:52,916
Ihr wisst doch, wie es
manchmal ist, wenn man aufwacht, oder?
1559
01:20:53,000 --> 01:20:56,291
Also Emma... Das ist eine gute Geschichte.
1560
01:20:56,375 --> 01:20:58,041
Als deine Mom, also Emma aufwacht...
1561
01:20:58,125 --> 01:21:00,791
Sie wacht auf und...
1562
01:21:01,916 --> 01:21:05,583
Ich... Schau... Sie ist hier.
1563
01:21:05,666 --> 01:21:06,666
Sie kommt gerade an.
1564
01:21:06,750 --> 01:21:08,625
Bin gleich wieder da. Wartet alle hier.
1565
01:21:08,708 --> 01:21:10,166
Oh, gutes Timing.
1566
01:21:11,500 --> 01:21:12,791
Mom ist da. Die Party beginnt.
1567
01:21:12,875 --> 01:21:13,875
Ja.
1568
01:21:19,500 --> 01:21:21,125
-Hi.
-Hey.
1569
01:21:21,208 --> 01:21:22,708
Ich war zu Hause, um dich abzuholen.
1570
01:21:22,791 --> 01:21:24,916
Ich weiß. Es ist eine lange Geschichte.
1571
01:21:25,000 --> 01:21:26,083
Ich erzähl's dir später.
1572
01:21:26,166 --> 01:21:27,166
Okay.
1573
01:21:29,208 --> 01:21:33,500
Wendy hat gesagt, dass alle unsere Freunde
und Familienmitglieder da drin sind?
1574
01:21:33,583 --> 01:21:36,583
Ich schätze, du hattest Recht
mit dem großen Plan meines Vaters.
1575
01:21:38,291 --> 01:21:41,291
Ich, ich muss dir etwas sagen. Ähm...
1576
01:21:41,375 --> 01:21:46,166
Ich, ähm, ich habe letzte Nacht
mit Kelly rumgemacht.
1577
01:21:46,250 --> 01:21:49,625
Ich habe ihre Brüste ein wenig berührt.
1578
01:21:50,916 --> 01:21:52,583
-Andere Kelly.
-Oh.
1579
01:21:52,666 --> 01:21:53,666
Aber ich habe das nur getan,
1580
01:21:53,750 --> 01:21:56,333
weil ich dachte,
dass du mit Marlon geschlafen hast.
1581
01:21:56,416 --> 01:21:57,625
Ich habe nicht mit Marlon geschlafen.
1582
01:21:57,708 --> 01:21:58,708
Ich...
1583
01:21:58,791 --> 01:22:01,291
Ich weiß. Ich weiß das jetzt.
1584
01:22:01,375 --> 01:22:04,291
Natürlich hast du nicht
mit Marlon geschlafen.
1585
01:22:04,375 --> 01:22:05,500
Ich Idiot.
1586
01:22:09,833 --> 01:22:11,666
-Es tut mir so leid.
-Halt einfach die Klappe.
1587
01:22:11,750 --> 01:22:12,875
Ich liebe dich.
1588
01:22:18,250 --> 01:22:22,666
Wir haben es wirklich vermasselt,
nicht wahr? Das war alles so verrückt.
1589
01:22:22,750 --> 01:22:25,083
Wir haben meine Eltern
beim Gruppensex gesehen.
1590
01:22:26,458 --> 01:22:27,458
Das ist eine Metapher.
1591
01:22:27,541 --> 01:22:30,666
Ja, in dem Sexclub, in dem wir waren.
1592
01:22:30,750 --> 01:22:32,500
Dieser bedrückende Raum.
1593
01:22:32,583 --> 01:22:34,916
-Oh mein Gott, das war so schräg.
-Die Hasenlady.
1594
01:22:35,000 --> 01:22:36,000
Ja.
1595
01:22:36,083 --> 01:22:37,208
Und diese Pferdetypen.
1596
01:22:37,291 --> 01:22:40,208
Oh, ja. Oh, übrigens, sie sind hier.
1597
01:22:40,291 --> 01:22:42,375
Äh, dein Vater muss...
1598
01:22:42,458 --> 01:22:44,750
Um Himmels willen.
Warum schaltet niemand das Ding ab?
1599
01:22:46,041 --> 01:22:47,125
Weißt du, wo wir sind?
1600
01:22:48,291 --> 01:22:51,875
-Ja. Das ist genau die Stelle.
-Das ist die Stelle.
1601
01:22:51,958 --> 01:22:53,041
Oh, mein Gott, ja.
1602
01:22:53,125 --> 01:22:54,375
Das war...
1603
01:22:54,458 --> 01:22:55,833
die Disco-Nacht.
1604
01:22:55,916 --> 01:22:58,333
-Ich war so aufgeregt.
-Du warst auf dem Weg zu deiner Hütte.
1605
01:22:58,416 --> 01:22:59,916
-Und dann...
-Du bist zurückgelaufen.
1606
01:23:00,000 --> 01:23:02,958
Du hast mir auf die Schulter getippt,
und ich habe mich umgedreht
1607
01:23:03,041 --> 01:23:06,291
und du hast dich
mit dieser Zuversicht vorgebeugt...
1608
01:23:16,250 --> 01:23:19,500
Unsere Teenie-Jahre, die 20er.
1609
01:23:19,583 --> 01:23:21,083
Gott.
1610
01:23:21,166 --> 01:23:23,041
Wir sind nicht mehr diese Leute.
1611
01:23:24,250 --> 01:23:26,708
Nein, sind wir nicht.
1612
01:23:27,708 --> 01:23:29,708
-Mommy!
-Mommy!
1613
01:23:30,875 --> 01:23:32,083
Hey, ihr beiden.
1614
01:23:39,208 --> 01:23:41,125
Hey, du.
1615
01:23:43,083 --> 01:23:46,833
Na, schön. Los geht's, los geht's.
Alle warten schon. Kommt schon, Leute.
1616
01:23:47,666 --> 01:23:50,250
Daddy, du solltest aufhören,
schlimme Wörter zu sagen,
1617
01:23:50,333 --> 01:23:52,500
denn wir konnten
alles hören, was du gesagt hast.
1618
01:23:52,583 --> 01:23:53,666
Oh je, das...
1619
01:23:53,750 --> 01:23:55,541
Nein, das ist nicht gut.
1620
01:23:56,916 --> 01:23:58,416
Was ist ein Sexclub?
123718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof