Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:02,524 --> 00:05:04,524
Ke-18.
2
00:05:05,548 --> 00:05:06,499
t
3
00:05:06,500 --> 00:05:07,451
t r
4
00:05:07,453 --> 00:05:08,404
t r a
5
00:05:08,405 --> 00:05:09,356
t r an
6
00:05:09,358 --> 00:05:10,309
t r a n s
7
00:05:10,310 --> 00:05:11,261
t r a n s l
8
00:05:11,262 --> 00:05:12,213
t r a n s la
9
00:05:12,215 --> 00:05:13,166
t r a n s l at
10
00:05:13,167 --> 00:05:14,118
t r a n s l ate
11
00:05:14,119 --> 00:05:15,070
t r a n s l a t ed
12
00:05:15,072 --> 00:05:16,023
t r a n s l a t e d b
13
00:05:16,024 --> 00:05:16,975
t r a n s l a t e d by
14
00:05:16,977 --> 00:05:17,928
t r a n s l a t e d bym
15
00:05:17,929 --> 00:05:18,880
t r a n s l a t e d b y ma
16
00:05:18,881 --> 00:05:19,832
t r a n s l a t e d b y m a h
17
00:05:19,834 --> 00:05:20,785
t r a n s l a t e d b y m a hs
18
00:05:20,786 --> 00:05:21,737
t r a n s l a t e d b y m a hsu
19
00:05:21,738 --> 00:05:22,689
t r a n s l a t e d b y m a h s un
20
00:05:22,691 --> 00:05:23,642
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m
21
00:05:23,643 --> 00:05:24,594
t r a n s l a t e d b y m a h s u n ma
22
00:05:24,595 --> 00:05:45,547
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
23
00:05:45,548 --> 00:05:53,548
BERAKHIR ATAU BINASA
24
00:05:53,572 --> 00:05:57,572
♪ Oh shenandoah
25
00:05:58,596 --> 00:06:01,596
♪ Lama tak bertemu kamu
26
00:05:59,520 --> 00:06:02,520
ZOMBIE
27
00:06:02,544 --> 00:06:10,544
♪ Kau jauh terbawa sungai
28
00:06:11,568 --> 00:06:14,568
♪ Oh shenandoah
29
00:06:15,592 --> 00:06:19,592
♪ Lama tak bertemu kamu
30
00:06:20,516 --> 00:06:27,516
♪ Jauh aku terpisah
31
00:06:28,540 --> 00:06:36,540
♪ Menyebrangi sungai Missouri
32
00:06:58,564 --> 00:07:00,564
Li Wen,
33
00:07:00,588 --> 00:07:02,488
maafkan aku.
34
00:07:02,512 --> 00:07:04,512
Sekarang sudah 186 hari.
35
00:07:05,536 --> 00:07:11,536
Mereka terus menerus berkumpul.
36
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
Mengepung gedung ini.
37
00:07:14,584 --> 00:07:17,584
Tampaknya tak ada lagi yang selamat.
38
00:07:17,608 --> 00:07:19,608
Kecuali aku dan si bayi.
39
00:07:20,532 --> 00:07:23,532
Tapi jangan khawatir, si bayi sehat bugar.
40
00:07:23,556 --> 00:07:26,556
Aku tak tahu mengapa.
Kabut asapnya sudah hilang.
41
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
Setelah engkau meninggal.
42
00:07:29,504 --> 00:07:32,504
Mungkin, semua orang telah terinfeksi.
43
00:07:33,528 --> 00:07:36,528
Semua kawanan itu berhenti,
44
00:07:36,552 --> 00:07:38,552
dan mobil-mobil rusak.
45
00:07:44,576 --> 00:07:46,576
Bagaimanapun, ada kabar baik.
46
00:07:46,600 --> 00:07:48,500
2 minggu yang lalu
47
00:07:48,524 --> 00:07:50,524
sebuah pesawat ringan melintas.
48
00:07:50,548 --> 00:07:52,548
Mereka tidak menemukanku.
49
00:07:52,572 --> 00:07:56,572
Tapi sungguh yakin,
mereka akan kembali dan menyelamatkan aku.
50
00:07:58,596 --> 00:08:01,596
Li Wen, aku merasa sangat sedih.
51
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Dan aku sangat merindukanmu.
52
00:09:23,544 --> 00:09:25,544
Sial!
53
00:11:28,568 --> 00:11:30,568
Tolong!
54
00:13:25,592 --> 00:13:27,592
Jangan mendekat!
55
00:13:36,516 --> 00:13:38,516
Aku tak akan menyakitimu.
Aku cuma butuh bantuanmu.
56
00:13:43,540 --> 00:13:45,540
Aku Hu Bolin.
57
00:13:45,564 --> 00:13:47,564
Aku tinggal di lantai atas.
Tak aman disini.
58
00:13:47,588 --> 00:13:49,588
Kamu harus ikut denganku sekarang.
59
00:13:51,512 --> 00:13:53,512
Jangan mendekat!
Aku bilang jangan mendekat!
60
00:13:53,536 --> 00:13:56,336
Tak aman berada disini, sungguh.
Kamu harus ikut denganku sekarang.
61
00:13:57,560 --> 00:13:59,560
Jangan ganggu aku!
62
00:13:59,584 --> 00:14:01,584
Jangan...
63
00:16:01,508 --> 00:16:03,508
Dia lapar.
64
00:16:08,532 --> 00:16:10,532
Dimana ibunya?
65
00:16:14,556 --> 00:16:16,556
6-kaki di bawah.
66
00:16:18,580 --> 00:16:21,580
Inikah alasanmu menyelamatkan aku?
67
00:16:21,604 --> 00:16:23,604
Kamu ingin aku menyusui dia?
68
00:16:39,528 --> 00:16:41,528
Siapa namanya?
69
00:16:42,552 --> 00:16:44,552
Qing Er.
70
00:17:06,576 --> 00:17:08,576
Kita akan "berubah" 'kan?
71
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
Tidak.
Tak mungkin.
72
00:17:16,524 --> 00:17:18,524
Mungkin tim penyelamat akan tiba.
73
00:17:21,548 --> 00:17:23,548
Tak mungkin.
74
00:17:25,572 --> 00:17:27,572
Kabut berakhir sampai 3 hari,
75
00:17:28,596 --> 00:17:30,596
3 hari.
76
00:17:31,520 --> 00:17:33,520
Sebagian besar orang telah terinfeksi.
77
00:17:34,544 --> 00:17:37,544
Dan yang selamat lebih sedikit
dibanding mayat hidup.
78
00:17:39,568 --> 00:17:41,568
Kau dan aku,
79
00:17:41,592 --> 00:17:43,592
bukankah kita sehat?
80
00:17:46,516 --> 00:17:49,516
Berapa orang yang ada di gedung ini?
81
00:17:55,540 --> 00:17:57,540
Aku, bayiku,
82
00:17:57,564 --> 00:18:00,564
dan kamu.
83
00:18:14,588 --> 00:18:16,588
Berhati-hatilah,
aku tak akan biarkan bayimu mati.
84
00:18:17,512 --> 00:18:20,512
Tapi pertama,
si ibu butuh makanan yang cukup.
85
00:18:20,536 --> 00:18:22,536
Kalau tidak, tak akan ada susu.
Aku tak bisa membantumu.
86
00:18:22,560 --> 00:18:25,560
Kamu tau, sup ayam dan sup kaki babi
87
00:18:25,584 --> 00:18:27,584
bagus untuk memproduksi ASI.
Jika memang tidak ada
88
00:18:27,608 --> 00:18:29,608
susu sapi dan susu kedelai juga bisa.
Kamu harus mencampuri dengan gula.
89
00:18:29,632 --> 00:18:31,632
Aku tak bisa minum kalau tak manis.
90
00:18:32,556 --> 00:18:35,556
Oh ya, aku menderita myshophobia.
Aku tak tahan dengan yang kotor.
91
00:18:35,580 --> 00:18:37,580
Jadi tolong bersihkan ruangan yang kotor.
92
00:18:38,504 --> 00:18:41,104
Karena suasana hati tak nyaman,
akan menginfeksi produksi ASI.
93
00:18:41,528 --> 00:18:45,528
Ingat, jangan membuatku capek sedikitpun.
94
00:19:07,552 --> 00:19:09,552
Apa?
Kamu mau mandi bersamaku?
95
00:19:13,576 --> 00:19:15,576
Keluarlah.
96
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Kamu habiskan airnya?
97
00:19:22,524 --> 00:19:25,524
Ya.
Itu cuma air kotor di aquarium ikan.
98
00:19:25,548 --> 00:19:27,548
Jika tak mempertimbangan situasi ini,
aku tak akan menggunakannya untuk mandi.
99
00:19:27,572 --> 00:19:29,572
Air kotor?
Kamu tahu berapa lama...
100
00:19:29,596 --> 00:19:31,596
air kotor itu bisa menopang hidup kita?
101
00:19:31,620 --> 00:19:33,520
Aku peringatkan kau,
tak boleh mandi disini.
102
00:19:33,544 --> 00:19:35,544
Tak setetespun air.
103
00:19:35,568 --> 00:19:37,568
Jika kau berani melakukan itu lagi,
kita akan mati kehausan!
104
00:19:37,592 --> 00:19:39,592
Diam!
105
00:19:39,616 --> 00:19:41,516
Apa ada air di dapur?
106
00:19:41,540 --> 00:19:43,540
Lagipula,
apa kau mau tinggal disini selamanya?
107
00:19:43,564 --> 00:19:46,564
Ya ampun, kita harus keluar dari sini.
108
00:19:47,588 --> 00:19:49,588
Keluar?
109
00:19:49,612 --> 00:19:51,512
Ayo katakan,
110
00:19:51,536 --> 00:19:53,536
bagaimana caranya?
111
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Minggirlah.
112
00:19:58,584 --> 00:20:00,584
Bayinya menangis.
113
00:20:08,508 --> 00:20:10,508
Apa kau juga mau minum susu?
114
00:20:23,532 --> 00:20:25,532
Carikan aku baju bersih.
115
00:20:25,556 --> 00:20:27,556
Jangan yang lusuh.
116
00:20:33,580 --> 00:20:36,580
"LEZAIBIZHONG"
117
00:20:41,504 --> 00:20:43,504
Ayo kita ke bawah.
/ Mengapa?
118
00:20:44,528 --> 00:20:46,528
Apakah kau tak mau mati kehausan?
119
00:20:47,552 --> 00:20:49,552
Bagaimana dengan bayinya?
Aku harus menyusui dia.
120
00:22:40,576 --> 00:22:42,576
Kamu pintu yang kiri,
aku ke kanan.
121
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
Tunggulah aba-abaku.
122
00:22:58,524 --> 00:22:59,524
{\an1}(1)
123
00:22:59,548 --> 00:23:00,548
{\an1}(2)
124
00:23:00,572 --> 00:23:01,572
{\an1}(3)
125
00:23:27,596 --> 00:23:30,596
Apa-apaan ini?
/ Kenapa?
126
00:23:31,520 --> 00:23:33,520
Berikan!
127
00:23:44,544 --> 00:23:46,544
Apa yang kamu lakukan?
128
00:23:51,568 --> 00:23:53,568
Kamu tidak boleh merokok disaat menyusui.
129
00:23:55,592 --> 00:23:57,592
Itu rokok biasa.
Tak akan menyakiti anak-anak.
130
00:24:04,516 --> 00:24:06,516
Apa sih masalahmu?
131
00:24:06,540 --> 00:24:08,540
Brengsek!
Dasar sakit jiwa.
132
00:24:21,564 --> 00:24:23,564
Cepat! Ke atap.
133
00:24:30,588 --> 00:24:32,588
Hey!
/ Hey...
134
00:24:33,512 --> 00:24:34,512
Hey!
/ Hey...
135
00:24:34,536 --> 00:24:36,536
Hey!
/ Hey...
136
00:24:37,560 --> 00:24:40,560
Halo!
Kami disini!
137
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Halo!
138
00:24:41,608 --> 00:24:43,608
Halo!
139
00:24:44,532 --> 00:24:46,532
Sialan!
140
00:24:48,556 --> 00:24:50,556
{\an9}mahsunmax
141
00:24:51,580 --> 00:24:53,580
Kita tak bisa menunggu mereka.
Kita keluar saja sendiri.
142
00:24:53,604 --> 00:24:55,504
Lepaskan aku!
143
00:24:55,528 --> 00:24:56,928
Kamu gila ya?
/ Lepaskan aku!
144
00:24:56,929 --> 00:24:58,929
Aku sudah tak tahan lagi.
145
00:24:58,930 --> 00:25:00,530
Lepaskan aku!
Aku sudah tak tahan lagi!
146
00:25:00,554 --> 00:25:02,554
Cukup...
147
00:25:02,578 --> 00:25:05,578
Perhatikan itu baik-baik.
Lihat!
148
00:25:05,602 --> 00:25:07,602
Banyak zombie dimana-mana.
Bagaimana caramu keluar dari sini?
149
00:25:07,626 --> 00:25:09,626
Bagaimana?
150
00:25:18,550 --> 00:25:20,550
Beri aku makanan sekarang.
Aku lapar.
151
00:25:29,574 --> 00:25:31,574
Ini.
Hubungi aku.
152
00:27:10,598 --> 00:27:12,598
Hey?
153
00:27:12,622 --> 00:27:14,622
Halo?
154
00:27:19,546 --> 00:27:21,546
Halo?
Kau bisa mendengarku?
155
00:27:26,570 --> 00:27:28,570
Halo?
156
00:28:20,594 --> 00:28:27,294
{\an7}mahsunmax
157
00:28:35,318 --> 00:28:37,518
Halo?
Hu Bolin, bicaralah.
158
00:28:38,542 --> 00:28:40,542
Halo?
159
00:28:40,566 --> 00:28:42,566
Halo?
160
00:28:43,590 --> 00:28:45,590
Halo?
Tolong bicaralah.
161
00:34:30,514 --> 00:34:33,514
Sungguh kebetulan sekali bertemu cewek
disaat aku baru kembali.
162
00:35:18,538 --> 00:35:20,538
Beraninya kau mengkhianatiku!
163
00:35:21,562 --> 00:35:23,562
Bajingan tengik!
164
00:35:24,586 --> 00:35:27,586
Dasar brengsek!
165
00:35:27,610 --> 00:35:29,610
Beraninya kau mengkhianatiku!
166
00:35:32,534 --> 00:35:34,534
Beraninya kau mengkhianatiku!
167
00:35:34,558 --> 00:35:36,558
Kurang ajar!
Brengsek!
168
00:35:36,582 --> 00:35:38,582
Bajingan tengik!
Kau mengkhianatiku 'kan?
169
00:35:38,606 --> 00:35:40,606
Kau mengkhianatiku 'kan?
Dan kamu...
170
00:35:40,630 --> 00:35:42,530
Mengkhianatiku!
171
00:35:42,554 --> 00:35:44,554
Mengkhianatiku, ya?
172
00:35:45,578 --> 00:35:47,578
Bagus.
173
00:35:51,502 --> 00:35:53,502
Beraninya kau mencuri uangku?
174
00:35:54,526 --> 00:35:56,526
Makan ini!
Makan!
175
00:35:57,550 --> 00:35:59,550
Dan kamu...
176
00:36:07,574 --> 00:36:09,574
Kumohon, jangan sakiti aku...
177
00:36:10,598 --> 00:36:12,598
Menurutmu aku ini apa?
178
00:36:12,622 --> 00:36:14,622
Aku baru saja menyelamatkanmu.
179
00:36:15,546 --> 00:36:17,546
Apa aku seperti orang jahat?
180
00:36:17,570 --> 00:36:19,570
Ayo jawab!
Apa aku seperti orang jahat?
181
00:36:21,594 --> 00:36:24,594
Tidak.
/ Kamu salah! Aku ini orang jahat.
182
00:36:25,518 --> 00:36:28,518
Kukira aku tak bisa keluar
dari penjara seumur hidupku.
183
00:36:28,542 --> 00:36:30,542
Kukira aku tak bisa membalas
2 bajingan tengik ini!
184
00:36:31,566 --> 00:36:34,566
Mereka sudah berubah,
Tuhan memberkatiku!
185
00:36:34,590 --> 00:36:36,590
Orang-orang di luar semua sudah gila.
186
00:36:36,614 --> 00:36:38,614
Mereka masuk ke penjara untuk
mencari perlindungan. Dan para tahanan
187
00:36:38,638 --> 00:36:41,538
semuanya lolos.
Bukankah ini dramatis?
188
00:36:42,562 --> 00:36:44,562
Dramatis?
/ Dramatis.
189
00:36:45,586 --> 00:36:48,586
Tak lama setelah aku keluar,
aku temukan 2 bajingan ini.
190
00:36:49,510 --> 00:36:51,510
Coba tebak?
191
00:36:53,534 --> 00:36:55,534
Mereka sudah berubah!
192
00:36:55,558 --> 00:36:57,558
Bagaimana bisa aku balas dendam?
193
00:37:00,582 --> 00:37:03,582
Kau sudah balas dendam.
194
00:37:05,506 --> 00:37:08,506
Kabar baiknya adalah,
aku sudah temukan uang ini.
195
00:37:08,530 --> 00:37:11,530
2 bajingan ini
tak berani menghabiskan uangnya.
196
00:37:11,554 --> 00:37:13,554
Kau mau memberiku selamat atau tidak?
197
00:37:14,578 --> 00:37:16,578
Selamat.
198
00:37:16,602 --> 00:37:18,602
Untuk kebebasan dan uangnya.
199
00:37:18,626 --> 00:37:20,526
Tapi,
200
00:37:20,550 --> 00:37:22,550
satu hal lagi.
201
00:37:26,574 --> 00:37:28,574
Coba tebak, sudah berapa lama
aku tak menyentuh wanita?
202
00:37:31,598 --> 00:37:33,598
2 tahun.
203
00:37:34,522 --> 00:37:37,522
Aku belum menyentuh wanita selama 2 tahun!
204
00:37:37,546 --> 00:37:39,546
Dan orang yang di luar
telah berubah semuanya.
205
00:37:40,570 --> 00:37:42,970
Kukira aku tak punya kesempatan lagi
untuk menyentuh wanita.
206
00:37:44,594 --> 00:37:47,594
Tapi...
lihatlah aku sekarang.
207
00:38:04,518 --> 00:38:06,518
Tolong!
208
00:38:08,542 --> 00:38:10,542
Tolong!
209
00:38:48,566 --> 00:38:51,566
Berhenti, tunggu, tunggu...
210
00:38:51,590 --> 00:38:53,590
Maafkan aku.
Aku salah.
211
00:38:54,514 --> 00:38:56,514
Aku memang salah, sungguh.
212
00:38:56,538 --> 00:38:58,538
Akan kulakukan apapun,
tapi jangan bunuh aku.
213
00:38:58,562 --> 00:39:00,562
Makanan dan uangnya
semua jadi milikmu.
214
00:39:00,586 --> 00:39:02,586
Ambil saja.
Jangan bunuh aku.
215
00:39:02,610 --> 00:39:04,810
Kamu tak tinggal di gedung ini.
/ Aku tinggal disini.
216
00:39:08,534 --> 00:39:10,534
Siapa kamu?
217
00:39:12,558 --> 00:39:14,558
Dari mana asalmu?
/ Aku Qin Quanli.
218
00:39:14,582 --> 00:39:16,582
Aku...
aku memang tinggal di gedung ini.
219
00:39:23,506 --> 00:39:25,506
Aku dari kamp penampungan.
220
00:39:27,530 --> 00:39:29,530
Memang ada kamp!
221
00:39:29,554 --> 00:39:31,554
Tak jauh dari sini,
cuma 30 Km.
222
00:40:00,578 --> 00:40:02,578
Maafkan aku...
223
00:41:17,502 --> 00:41:19,502
Mengapa kau membunuh bayiku?
224
00:41:19,526 --> 00:41:21,526
Mengapa?
225
00:41:22,550 --> 00:41:25,550
Maafkan aku...
226
00:41:25,574 --> 00:41:27,574
aku tak bermaksud begitu.
227
00:41:27,598 --> 00:41:30,598
Kukira kamu sudah mati.
228
00:41:30,622 --> 00:41:32,622
Maafkan aku...
/ Mengapa?
229
00:41:44,546 --> 00:41:48,546
♪ Aku terpisah jauh
230
00:41:48,570 --> 00:41:55,570
♪ Menyebrangi sungai Missouri
231
00:41:57,594 --> 00:42:01,594
♪ Oh shenandoah
232
00:42:02,518 --> 00:42:05,518
♪ Lama tak berjumpa denganmu
233
00:42:06,542 --> 00:42:14,542
♪ Kau jauh terbawa sungai
234
00:42:15,566 --> 00:42:17,566
♪ Oh shenandoah
235
00:42:23,590 --> 00:42:25,590
Kau lapar?
236
00:42:26,514 --> 00:42:28,514
Sini.
237
00:42:44,538 --> 00:42:46,538
Bagaimana...
keadaanmu?
238
00:42:48,562 --> 00:42:50,562
Aku baik-baik saja.
Aku sehat.
239
00:42:50,586 --> 00:42:52,586
Tapi...
240
00:42:56,510 --> 00:42:58,510
Terima kasih.
241
00:42:58,534 --> 00:43:00,534
Ah?
242
00:43:02,558 --> 00:43:05,558
Terima kasih.
Telah membawa putriku disaat kau pergi.
243
00:43:10,582 --> 00:43:12,582
Aku... Aku...
244
00:43:22,506 --> 00:43:24,506
Aku yang harusnya berterima kasih.
245
00:43:25,530 --> 00:43:27,530
Aku akan digigit
246
00:43:27,554 --> 00:43:30,554
bila tanpamu...
247
00:43:32,578 --> 00:43:34,578
Qing Er sedang tidur.
248
00:43:46,502 --> 00:43:48,502
Rasanya nggak enak?
249
00:43:48,526 --> 00:43:50,526
Tidak.
250
00:43:50,550 --> 00:43:52,550
Enak kok.
251
00:43:52,574 --> 00:43:54,574
Tapi...
252
00:43:54,598 --> 00:43:56,598
aku sudah lama tak makan
masakan pria.
253
00:43:59,522 --> 00:44:01,522
Apakah ayahnya...
254
00:44:01,546 --> 00:44:03,546
sering memasak untukmu?
255
00:44:06,570 --> 00:44:08,570
Sebetulnya...
256
00:44:09,594 --> 00:44:11,594
anak itu bukan anakku.
257
00:44:13,518 --> 00:44:15,518
Bagaimana cara mengatakannya?
Aku...
258
00:44:15,542 --> 00:44:17,942
Pokoknya...
aku telah menguras kartu kreditku.
259
00:44:17,943 --> 00:44:19,543
Dan terlilit hutang,
aku harus menjadi
260
00:44:19,567 --> 00:44:21,567
"ibu pengganti" bagi pasangan mandul.
261
00:44:21,591 --> 00:44:24,591
Dan mereka membayarku.
Dan aku bayar semua tagihan kartu kreditku.
262
00:44:29,515 --> 00:44:31,515
Sebenarnya...
aku seperti menolong.
263
00:44:31,539 --> 00:44:33,539
Membantu mereka mewujudkan impiannya.
264
00:44:35,563 --> 00:44:38,563
Kamu... / Oh ya, aku melihatmu
tampak tampan ketika bernyanyi.
265
00:44:43,587 --> 00:44:45,587
Apa tadi yang kau nyanyikan?
Indah sekali.
266
00:44:49,511 --> 00:44:51,511
Lagu ini
267
00:44:51,535 --> 00:44:53,535
lagu yang paling disukai anakku.
268
00:45:01,559 --> 00:45:03,559
Setelah putriku lahir
269
00:45:04,583 --> 00:45:06,583
istriku menyanyikan lagu ini.
270
00:45:11,507 --> 00:45:13,507
Jika putriku menangis
271
00:45:14,531 --> 00:45:16,531
lagu ini menenangkannya.
272
00:45:18,555 --> 00:45:20,555
Oh ya...
273
00:45:23,579 --> 00:45:25,579
Ini untukmu.
274
00:45:33,503 --> 00:45:35,503
Lupakan saja.
Aku baru berhenti merokok.
275
00:45:36,527 --> 00:45:38,527
Jangan ada lagi polusi.
276
00:45:38,551 --> 00:45:40,551
Jika kabut asapnya datang lagi
277
00:45:40,575 --> 00:45:42,575
tak mungkin kita bisa keluar.
278
00:45:58,599 --> 00:46:00,599
Apa kamu tahu kapan ini terjadi?
279
00:46:01,523 --> 00:46:03,523
Menurut berita
280
00:46:03,547 --> 00:46:05,547
berapa lama akan "berubah"
setelah kena gigit?
281
00:46:07,571 --> 00:46:09,571
Sepertinya...
282
00:46:09,595 --> 00:46:11,595
dalam waktu 72 jam.
283
00:46:22,519 --> 00:46:24,519
Ayo kita keluar dari sini.
284
00:46:43,543 --> 00:46:45,543
Waktuku kurang dari 2 hari.
285
00:46:52,567 --> 00:46:54,567
Aku hanya ingin kamu berjanji satu hal.
286
00:46:56,591 --> 00:46:58,591
Seandainya kita bisa keluar
287
00:47:06,515 --> 00:47:08,515
tolong rawatlah putriku...
288
00:47:25,539 --> 00:47:27,539
Lantai 5 dan 6 adalah yang teraman.
289
00:47:28,563 --> 00:47:30,563
Kita bisa menuju ke lantai 4.
290
00:47:31,587 --> 00:47:33,587
Tapi tangga lantai 3 rusak.
291
00:47:34,511 --> 00:47:36,511
Kita harus melewati lorong di lantai 4.
292
00:47:37,535 --> 00:47:39,535
Dan naik tangga di sebelah kiri.
293
00:47:39,559 --> 00:47:42,559
Itu satu-satunya jalan menuju lantai 2.
Tapi di lokasi ini di lantai 2
294
00:47:42,583 --> 00:47:45,583
pintunya benar-benar terkunci.
Kita harus menyebrangi lantai 2
295
00:47:45,607 --> 00:47:47,607
untuk menuju ke sebelah kanan.
296
00:47:48,531 --> 00:47:51,531
Lalu kita bisa turun ke lantai 1,
lantai yang paling rumit.
297
00:47:52,555 --> 00:47:55,555
Ada zombie dimana-mana.
298
00:47:57,579 --> 00:47:59,579
Jadi...
299
00:48:00,503 --> 00:48:02,503
kita harus berusaha keras.
300
00:48:02,527 --> 00:48:04,527
Berusaha keras?
301
00:48:04,551 --> 00:48:06,551
Kamu gila?
302
00:48:07,575 --> 00:48:09,575
Saat ini
303
00:48:11,599 --> 00:48:13,599
kita tak punya pilihan lain.
304
00:48:15,523 --> 00:48:17,523
Kita bisa menuju kemana
setelah bisa keluar?
305
00:48:17,547 --> 00:48:19,547
Kemana?
306
00:48:50,571 --> 00:48:52,571
Tidurlah lebih awal malam ini.
307
00:48:52,595 --> 00:48:55,595
Kita akan pergi saat fajar.
308
00:48:58,519 --> 00:49:00,519
Qin Quanli!
309
00:49:01,543 --> 00:49:03,543
Ya benar, Qin Quanli!
310
00:49:03,567 --> 00:49:06,567
Dia bilang berasal dari kamp.
Dia tahu jalannya.
311
00:49:08,591 --> 00:49:10,591
Apa kau percaya dia?
312
00:50:00,515 --> 00:50:03,515
Hey gadisku.
/ Dimana letak kamp-nya?
313
00:50:03,539 --> 00:50:06,539
Nona, kenapa kau kesini sendirian
malam-malam begini?
314
00:50:07,563 --> 00:50:10,563
Mana suamimu?
/ Aku tanya dimana kamp-nya itu?
315
00:50:13,587 --> 00:50:15,587
Apa dia sudah "berubah"?
316
00:50:15,611 --> 00:50:17,511
Dan tak ada yang memenuhi hasratmu,
317
00:50:17,535 --> 00:50:19,535
itu sebabnya kamu kesini mencari ayah
kesayanganmu? / Diam!
318
00:50:20,559 --> 00:50:22,559
Aku tanya dimana kamp-nya itu?
319
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
Apa ada tim penyelamat?
320
00:50:26,507 --> 00:50:28,507
Tentu saja ada.
321
00:51:09,531 --> 00:51:11,531
Kenapa kamu kabur dari sana?
322
00:51:14,555 --> 00:51:16,555
Itu sebuah kamp,
bersenjata berat.
323
00:51:17,579 --> 00:51:19,579
Persediaan yang cukup.
324
00:51:20,503 --> 00:51:22,503
Terlalu banyak aturan.
325
00:51:22,527 --> 00:51:24,527
Atau aku akan tinggal disana?
326
00:51:24,551 --> 00:51:26,551
Kamu pernah disana?
327
00:51:26,575 --> 00:51:28,575
Tentu saja tidak.
328
00:51:36,599 --> 00:51:38,599
Ku pernah dengar mengenai kamp itu.
329
00:51:39,523 --> 00:51:41,523
Tapi aku bisa janji
330
00:51:41,547 --> 00:51:43,547
itu pasti benar.
331
00:51:50,571 --> 00:51:52,571
Bagaimana membuktikan kau tak berbohong?
332
00:52:02,595 --> 00:52:05,595
Aku tak bisa janji,
kamu harus ambil resikonya.
333
00:52:17,519 --> 00:52:19,519
Antar kami ke sana.
334
00:52:23,543 --> 00:52:25,543
Aku bisa antar kamu ke sana,
335
00:52:25,567 --> 00:52:28,567
tapi mengapa aku harus membantumu?
336
00:53:11,591 --> 00:53:14,591
Besok jam 6, temui aku
di pintu darurat kebakaran lantai 6.
337
00:53:15,515 --> 00:53:18,515
Jika kau tak datang,
akan kuburu kau walau aku mati.
338
00:53:18,539 --> 00:53:20,539
Kamu tak boleh mati.
339
00:54:39,563 --> 00:54:50,263
{\an7}mahsunmax
340
00:55:34,587 --> 00:55:36,587
Ada apa?
341
00:56:26,511 --> 00:56:28,511
Jangan kemana-mana.
Tunggulah aku disini.
342
00:57:08,535 --> 00:57:10,535
Hey!
343
00:58:15,559 --> 00:58:17,559
Mengapa?
344
00:58:18,583 --> 00:58:20,583
Masuklah.
345
00:58:20,607 --> 00:58:22,507
Mengapa?
346
00:58:22,531 --> 00:58:24,531
Hu Bolin, apa yang kau lakukan?
347
00:58:34,555 --> 00:58:36,555
Tolong jagalah anakku.
348
00:58:41,579 --> 00:58:44,579
Hu Bolin, kau tak boleh lakukan ini.
Kau nanti bisa mati.
349
00:58:45,503 --> 00:58:47,503
Hu Bolin.
350
00:58:50,527 --> 00:58:52,527
Aku sedang sekarat.
351
00:59:27,551 --> 00:59:29,551
Para tetangga
352
00:59:29,575 --> 00:59:31,575
ayo!
353
00:59:58,599 --> 01:00:00,599
Tidak...
354
01:00:21,523 --> 01:00:24,523
Maaf ya?
Aku keluar cari baju dulu.
355
01:00:24,547 --> 01:00:25,647
Jadi agak telat.
356
01:00:25,671 --> 01:00:27,571
Tapi aku tak nemu sepatu yang pas.
357
01:00:27,595 --> 01:00:29,595
Lihat.
358
01:00:30,519 --> 01:00:32,519
Hey tolol.
Cepatlah, dasar lambat.
359
01:00:32,543 --> 01:00:34,543
Dan bunuh lagi.
360
01:00:57,567 --> 01:00:59,567
Apa yang kamu lakukan?
361
01:01:01,591 --> 01:01:03,591
Kamu mau apa?
Mau berkelahi?
362
01:01:08,515 --> 01:01:11,515
Gayamu boleh juga.
Jadi kau...
363
01:01:11,539 --> 01:01:14,539
kau masih hidup setelah digigit
seperti itu. / Sangat hidup, jangan khawatir.
364
01:01:14,563 --> 01:01:16,563
Aku tak mau mati sekarang.
365
01:01:16,587 --> 01:01:18,587
Kenapa dengan istrimu?
366
01:01:18,611 --> 01:01:20,511
Mau kabur saja bawa koper berat.
Biar aku bantu.
367
01:01:20,535 --> 01:01:21,835
Jangan.
/ Kamu keberatan, zombie?
368
01:01:21,836 --> 01:01:23,836
Ini bukan urusanmu.
369
01:01:25,560 --> 01:01:27,560
Ikuti, jangan jauh-jauh dariku.
370
01:01:38,584 --> 01:01:40,584
Apa dia berulah di lantai 5?
371
01:02:04,508 --> 01:02:06,508
Nak...
/ Biarkan saja.
372
01:02:09,532 --> 01:02:11,532
Hey jalang!
373
01:02:12,556 --> 01:02:14,556
Jagalah bayinya, tinggalkan saja aku.
374
01:02:20,580 --> 01:02:22,580
Tinggalkan aku,
jagalah bayinya!
375
01:02:22,604 --> 01:02:24,604
Lari!
376
01:02:30,528 --> 01:02:33,528
Lari!
Jagalah bayinya!
377
01:02:35,552 --> 01:02:37,552
Ayo masuk.
/ Biarkan aku.
378
01:02:39,576 --> 01:02:41,576
Ayo cepat!
379
01:02:48,500 --> 01:02:51,500
Kembali.
Dia nanti mati juga.
380
01:02:52,524 --> 01:02:55,524
Apa kau mengerti?
Semua yang melawanku akan berakhir begini.
381
01:02:55,548 --> 01:02:57,548
Diam!
/ Aku beritahu ya,
382
01:02:58,572 --> 01:03:00,572
kau ini pelacur
383
01:03:00,596 --> 01:03:02,596
mengerti?
/ Minggir!
384
01:03:03,520 --> 01:03:07,520
Sial, di situ rupanya bajingan kecil.
/ Jangan sentuh bayiku.
385
01:03:11,544 --> 01:03:14,544
Jika kau suka anak-anak,
aku bisa jadi ayahnya banyak anak buatmu.
386
01:03:14,568 --> 01:03:16,568
Tak mungkin.
/ Kamu itu pelacurku.
387
01:03:16,592 --> 01:03:19,592
Kamu hanya bisa merawat anakku.
388
01:03:19,616 --> 01:03:21,616
Mengerti?
389
01:03:21,640 --> 01:03:23,540
Tidak, kumohon...
390
01:03:23,564 --> 01:03:25,564
Berikan padaku.
391
01:03:29,588 --> 01:03:31,588
Bayiku...
/ Kamu mau mati disini?
392
01:03:32,512 --> 01:03:34,512
Bagus.
393
01:04:58,536 --> 01:05:00,536
Apa yang kamu nyanyikan?
394
01:05:00,560 --> 01:05:02,560
Lagu ini
395
01:05:02,584 --> 01:05:04,584
lagu yang paling disukai anakku.
396
01:05:06,508 --> 01:05:08,508
♪ Oh shenandoah
397
01:05:08,532 --> 01:05:12,532
♪ Lama aku tak bertemu kamu
398
01:05:13,556 --> 01:05:19,556
♪ Jauh kau terbawa sungai
399
01:05:20,580 --> 01:05:24,580
♪ Oh shenandoah
400
01:05:25,504 --> 01:05:27,504
♪ Lama tak dengar kabarmu
401
01:05:27,528 --> 01:05:29,528
Bunuh aku sekarang.
402
01:05:30,552 --> 01:05:36,552
♪ Jauh aku terpisah
403
01:05:36,576 --> 01:05:38,576
Bunuh aku sekarang.
404
01:05:46,500 --> 01:05:50,500
♪ Oh shenandoah
405
01:05:52,524 --> 01:05:55,524
♪ Lama aku tak bertemu kamu
406
01:05:55,548 --> 01:05:57,548
Bunuh aku sekarang.
407
01:05:59,572 --> 01:06:01,572
Cepat!
408
01:06:03,596 --> 01:06:04,596
Rawatlah bayiku.
409
01:06:04,620 --> 01:06:06,620
Cepat, bunuh aku.
410
01:06:35,544 --> 01:06:37,544
Tinggalkan aku!
Sudah tak tahan lagi. Cukup...
411
01:06:37,568 --> 01:06:39,568
Lihat!
412
01:06:39,592 --> 01:06:41,592
Banyak zombie dimana-mana.
Bagaimana caramu keluar dari sini?
413
01:06:41,616 --> 01:06:43,616
Bagaimana?
414
01:06:43,640 --> 01:06:45,640
Aku tak bisa ambil resiko.
415
01:06:45,664 --> 01:06:47,664
Resiko?
Bukankah kita beresiko sekarang?
416
01:06:49,588 --> 01:06:51,588
Berapa banyak persediaan
yang tersisa di gedung ini?
417
01:06:51,612 --> 01:06:53,512
Kita akan mati kelaparan,
418
01:06:53,536 --> 01:06:54,936
walau tak digigit sampai mati.
419
01:06:54,937 --> 01:06:56,937
Kamu jangan pergi.
/ Aku pergi!
420
01:07:03,561 --> 01:07:05,561
Biarkan saja aku!
421
01:07:05,585 --> 01:07:07,585
Dasar kau pengecut!
Bahkan kau tak bisa selamatkan istrimu!
422
01:07:07,609 --> 01:07:09,609
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
423
01:07:10,533 --> 01:07:12,533
Membusuk bersama bayimu?
424
01:07:13,557 --> 01:07:16,557
Apa kau anggap aku tak ingin keluar
dari sini? Ketika kabut asap datang hari itu
425
01:07:16,581 --> 01:07:18,581
aku hendak pergi bersama istri dan putriku.
426
01:07:18,605 --> 01:07:20,605
Keluar dari gedung ini.
427
01:07:20,629 --> 01:07:22,629
Tapi sesampainya kami di lantai 1
428
01:07:25,553 --> 01:07:27,553
kami dikepung oleh para zombie.
429
01:07:29,577 --> 01:07:31,577
Tenanglah.
430
01:07:31,601 --> 01:07:33,501
Pesawat ringan baru saja melintas.
431
01:07:33,525 --> 01:07:35,525
Itu artinya mereka
sedang mencari yang selamat.
432
01:07:37,549 --> 01:07:39,549
Percayalah.
433
01:08:04,573 --> 01:08:06,573
Aku bahkan tak tahu namamu.
434
01:08:08,597 --> 01:08:10,597
Li Yue.
435
01:10:08,521 --> 01:10:38,521
mahsunmax, 15 Desember 2016
436
01:10:08,845 --> 01:10:13,845
NO RESYNC...
437
01:10:13,869 --> 01:10:18,869
NO RE-UPLOAD...
438
01:10:18,893 --> 01:10:23,893
NO DELETE-CREDIT...
439
01:10:23,917 --> 01:10:28,917
CITY OF HEROES
440
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
SEKIAN
30657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof