Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,639 --> 00:01:27,308
C'est un grave sinistre.
2
00:01:27,474 --> 00:01:29,644
Les flics aussi
veulent coincer le voleur.
3
00:01:29,811 --> 00:01:32,773
Mais pour nous,
c'est 30.000$ � casquer.
4
00:01:32,940 --> 00:01:34,733
Pour eux, c'est qu'un casse de plus.
5
00:01:34,900 --> 00:01:37,403
Sauf si la propri�taire
a planqu� l'objet
6
00:01:37,570 --> 00:01:40,282
et essaie de nous escroquer.
7
00:01:40,783 --> 00:01:42,952
S'il y a beaucoup de liquide
chez vous,
8
00:01:43,119 --> 00:01:46,498
nous exigerons des syst�mes
d'alarme et de s�curit�,
9
00:01:46,665 --> 00:01:49,001
soumis � l'approbation de mon chef.
10
00:01:49,168 --> 00:01:51,295
Mais en g�n�ral,
dans un cas pareil,
11
00:01:51,462 --> 00:01:53,423
nous nous chargeons
de l'installation.
12
00:01:55,884 --> 00:01:57,345
Mon chou, tu peux venir?
13
00:01:57,678 --> 00:01:59,097
John, tu as une minute?
14
00:01:59,264 --> 00:02:01,308
- J'ai pas d�jeun�.
- Tu veux quoi?
15
00:02:01,474 --> 00:02:03,352
G�teau au fromage � la cerise,
16
00:02:03,518 --> 00:02:05,730
tarte aux pruneaux
et barres de chocolat.
17
00:02:05,896 --> 00:02:09,067
Et du sucr�... des raisins secs
enrob�s de chocolat.
18
00:02:09,234 --> 00:02:11,778
- J'ai retrouv� le Picasso.
- Je le crois pas!
19
00:02:12,947 --> 00:02:15,575
Chez Galaxie Opticals.
Ils ont sorti la toile du cadre,
20
00:02:15,742 --> 00:02:18,120
et ils l'ont roul�e
dans un t�lescope.
21
00:02:18,287 --> 00:02:19,538
Comment tu as su?
22
00:02:19,705 --> 00:02:20,790
Pas facile.
23
00:02:20,957 --> 00:02:24,295
On m'envoie chercher un tableau
d'une femme avec une guitare,
24
00:02:24,461 --> 00:02:26,255
mais c'est que des petits cubes.
25
00:02:26,421 --> 00:02:28,591
J'ai mis deux heures
� trouver le nez.
26
00:02:28,758 --> 00:02:31,011
- Appelle les flics.
- Tout de suite.
27
00:02:34,223 --> 00:02:37,518
Apporte-moi les empreintes
sur la demande d'indemnit� Leland.
28
00:02:38,228 --> 00:02:39,855
Qui a gagn� la 6�me course?
29
00:02:40,022 --> 00:02:42,358
- Ton cheval est arriv� 7�me.
- 7�me?
30
00:02:42,524 --> 00:02:44,861
Ne joue jamais un cheval
atteint de Parkinson!
31
00:02:45,028 --> 00:02:47,614
F�licitations,
tu as retrouv� le Picasso!
32
00:02:47,782 --> 00:02:50,785
- Bravo pour le vol!
- C'�tait du g�teau.
33
00:02:50,951 --> 00:02:52,996
Voil� de quoi attendre le d�jeuner.
34
00:02:53,163 --> 00:02:54,706
Tu es ma cavali�re, ce soir?
35
00:02:54,873 --> 00:02:56,125
En quel honneur?
36
00:02:56,292 --> 00:02:58,669
On sort George
pour son anniversaire.
37
00:02:58,836 --> 00:03:01,632
D'accord, si tu me mets
au lit � minuit.
38
00:03:01,799 --> 00:03:03,926
C'�tait bien mon intention.
39
00:03:06,387 --> 00:03:08,307
Son corps ne fait jamais rel�che.
40
00:03:08,640 --> 00:03:11,519
Aucune rel�che,
m�me pour la pause-caf�.
41
00:03:12,312 --> 00:03:14,647
- Briggsie, je t'ai pas dit...
- Quoi?
42
00:03:15,857 --> 00:03:17,401
O� sont mes... Rosie!
43
00:03:17,567 --> 00:03:19,737
O� sont mes dossiers?
44
00:03:19,904 --> 00:03:20,655
D�m�nag�s.
45
00:03:20,822 --> 00:03:22,657
Ils ont d�m�nag�? Pourquoi?
46
00:03:22,824 --> 00:03:24,118
Rationalisation.
47
00:03:24,284 --> 00:03:25,661
C'est un coup de Fitzgerald?
48
00:03:25,828 --> 00:03:26,787
De qui d'autre?
49
00:03:41,471 --> 00:03:43,350
Vous avez d�plac� mes dossiers?
50
00:03:43,766 --> 00:03:46,311
Sortez et rentrez
comme un �tre humain!
51
00:03:46,477 --> 00:03:47,980
Vous avez d�m�nag� mes dossiers?
52
00:03:48,148 --> 00:03:51,943
Ou au moins comme un orang-outang,
ce qui serait d�j� mieux.
53
00:03:52,110 --> 00:03:54,697
Remettez-les en place...
tout de suite!
54
00:03:54,864 --> 00:03:56,532
Vous saviez qu'on r�organisait.
55
00:03:56,699 --> 00:03:58,910
Rapportez mes dossiers...
56
00:03:59,077 --> 00:04:01,079
dans mon bureau...
tout de suite!
57
00:04:01,247 --> 00:04:03,374
II fallait les d�m�nager vous-m�me.
58
00:04:03,540 --> 00:04:06,211
Si vous �tiez un homme,
je vous casserais la gueule.
59
00:04:06,378 --> 00:04:09,298
Si j'en �tais un,
vous vous cacheriez sous le bureau.
60
00:04:09,715 --> 00:04:11,508
Vous allez ob�ir � mes ordres?
61
00:04:11,675 --> 00:04:13,344
"Vos ordres"?
62
00:04:13,511 --> 00:04:15,638
Vous me prenez
pour une st�no blond platine,
63
00:04:15,805 --> 00:04:18,393
les seins pour cervelle,
et � qui vous pincez les fesses?
64
00:04:18,559 --> 00:04:20,854
Vos fesses, j'en ferais pas le tour.
65
00:04:21,021 --> 00:04:23,482
Je travaille pour M. Magruder,
pas pour vous,
66
00:04:23,648 --> 00:04:25,860
et nous voulons du changement ici.
67
00:04:26,027 --> 00:04:29,865
Je travaille ici depuis 20 ans,
vous depuis 6 mois.
68
00:04:30,032 --> 00:04:32,285
Vos id�es de changement
ne m'int�ressent pas.
69
00:04:32,451 --> 00:04:35,538
Remettez mes dossiers en place,
et vite!
70
00:04:35,705 --> 00:04:36,831
Sinon quoi?
71
00:04:36,998 --> 00:04:38,334
"Sinon quoi?"
72
00:04:38,918 --> 00:04:41,421
C'est la question
que vous me posez?
73
00:04:41,670 --> 00:04:42,881
"Sinon quoi?"
74
00:04:43,256 --> 00:04:44,424
"Sinon quoi?"
75
00:04:45,300 --> 00:04:47,719
Vous me dites "Sinon quoi?" � moi?
76
00:04:47,887 --> 00:04:50,848
De l'air! Ou vous finirez castrat
dans un choeur scolaire.
77
00:04:51,015 --> 00:04:54,770
Je vous ai ha�e
d�s votre arriv�e ici.
78
00:04:54,937 --> 00:04:57,065
Vous pr�f�rez les femmes
� petit Q.I.
79
00:04:57,232 --> 00:04:58,983
Je sais juger les gens.
80
00:04:59,150 --> 00:05:02,488
Je vous d�teste
et je d�teste le chancelier allemand
81
00:05:02,655 --> 00:05:05,408
� la petite moustache...
mais pas dans cet ordre!
82
00:05:05,574 --> 00:05:09,496
En sortant, ne laissez pas la porte
vous fracturer le pelvis!
83
00:05:12,458 --> 00:05:15,503
- Tu l'as remise � sa place?
- Elle ose me parler comme �a!
84
00:05:15,671 --> 00:05:17,215
Elle se croit sup�rieure
85
00:05:17,382 --> 00:05:21,262
parce qu'elle est dipl�m�e
de Vassar, et moi de l'auto-�cole!
86
00:05:21,428 --> 00:05:24,682
Elle sait combien d'affaires
j'ai r�solu ici?
87
00:05:25,141 --> 00:05:27,936
M�fie-toi d'une femme
qui siffle elle-m�me son taxi!
88
00:05:29,563 --> 00:05:32,191
C'est le d�jeuner
de Mlle Fitzgerald?
89
00:05:32,358 --> 00:05:34,652
- D�sol� du retard.
- Pas de probl�me.
90
00:05:34,819 --> 00:05:36,696
Gardez tout.
91
00:05:36,989 --> 00:05:40,201
Le d�jeuner que Fitzgerald attend.
92
00:05:40,410 --> 00:05:41,535
Livr� en mains propres!
93
00:05:41,703 --> 00:05:44,706
Tu dois trouver un terrain d'entente
avec elle.
94
00:05:44,873 --> 00:05:47,126
A quoi sert
une experte en efficacit�?
95
00:05:47,293 --> 00:05:49,838
Du temps du vieux,
�a serait pas arriv�.
96
00:05:50,005 --> 00:05:52,466
Tu devais l'inviter
pour faire la paix!
97
00:05:52,632 --> 00:05:55,803
Je l'ai emmen�e au Rocky's Bar,
il y a 2 semaines.
98
00:05:56,053 --> 00:05:58,265
Toi et Fitzgerald au Rocky's Bar!
99
00:06:08,652 --> 00:06:09,945
D�sol�e de ce retard.
100
00:06:10,112 --> 00:06:11,281
Pas de probl�me.
101
00:06:11,448 --> 00:06:14,117
�a ne fait jamais
qu'une heure et quart.
102
00:06:14,284 --> 00:06:15,911
Ma r�union s'est �ternis�e.
103
00:06:17,413 --> 00:06:18,247
Je comprends.
104
00:06:18,539 --> 00:06:22,169
On modernise les bureaux,
on vire le classement archa�que.
105
00:06:23,670 --> 00:06:26,257
Moi, je retrouve toujours tout.
106
00:06:26,424 --> 00:06:30,095
Mon instinct me dit o� sont
les choses, dans mon bureau.
107
00:06:30,262 --> 00:06:34,142
On centralise un fichier de donn�es
au 2�me �tage. Vous vous y ferez.
108
00:06:34,309 --> 00:06:36,228
Vous �tes tout rouge!
109
00:06:36,978 --> 00:06:39,941
J'ai un peu chaud, c'est tout.
110
00:06:40,399 --> 00:06:42,527
Vous donnez
vos rendez-vous d'affaires ici?
111
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
C'est pr�s du bureau.
112
00:06:45,239 --> 00:06:47,200
La fille du vestiaire est jolie.
113
00:06:47,408 --> 00:06:49,160
- �a ne vous pla�t pas?
- C'est pas mal.
114
00:06:49,327 --> 00:06:52,832
C'est le comble du bouge,
mais si c'est commode...
115
00:06:52,998 --> 00:06:55,293
Je pensais que vous aimeriez
le c�t� enfum�.
116
00:06:55,460 --> 00:06:58,130
�a �vite de forcer
sur le maquillage.
117
00:06:58,296 --> 00:07:00,341
- Madame prendra?
- Tequila.
118
00:07:03,636 --> 00:07:04,388
Alors...
119
00:07:07,099 --> 00:07:08,100
Betty...
120
00:07:09,269 --> 00:07:10,561
Betty Ann...
121
00:07:12,063 --> 00:07:14,691
Dois-je vous appeler
Mlle Fitzgerald?
122
00:07:14,859 --> 00:07:17,111
�a ne me pose pas de probl�me.
123
00:07:19,447 --> 00:07:20,991
Parlez-moi de vous.
124
00:07:21,241 --> 00:07:22,243
De moi?
125
00:07:22,410 --> 00:07:25,204
De vos espoirs, de vos r�ves...
126
00:07:25,372 --> 00:07:26,706
Vous �tes mari�e?
127
00:07:26,873 --> 00:07:30,336
Evidemment non, sinon
�a ne serait pas Mlle Fitzgerald.
128
00:07:30,502 --> 00:07:32,463
Vous avez un petit ami?
129
00:07:32,922 --> 00:07:34,841
Vous m'avez fait venir pour �a?
130
00:07:35,384 --> 00:07:36,759
Je voulais juste...
131
00:07:38,637 --> 00:07:41,892
Comment vivez-vous?
Vous avez des hobbies?
132
00:07:42,184 --> 00:07:44,895
J'ai une r�union
dans 15 minutes, alors...
133
00:07:47,106 --> 00:07:49,985
Votre situation conjugale
ne me regarde pas...
134
00:07:50,152 --> 00:07:52,821
C'est peut-�tre un sujet d�licat
pour vous...
135
00:07:52,988 --> 00:07:55,574
Vous �tes peut-�tre
divorc�e ou veuve.
136
00:07:55,742 --> 00:07:59,330
Ou votre mari s'est suicid�,
ce qui para�t compr�hensible.
137
00:07:59,747 --> 00:08:02,292
M. Magruder m'a charg�e
de rationaliser les bureaux,
138
00:08:02,459 --> 00:08:03,835
et je le ferai.
139
00:08:04,586 --> 00:08:08,841
Quand il n'y a rien de d�traqu�,
moi, je dis: Pourquoi changer?
140
00:08:09,008 --> 00:08:12,054
Ce qui explique la d�gringolade
des assurances North Coast...
141
00:08:12,221 --> 00:08:14,765
c'est gabegie et d�sorganisation.
142
00:08:14,973 --> 00:08:16,558
Pas dans mon service.
143
00:08:16,725 --> 00:08:20,021
Tous les services peuvent �tre
plus efficacement g�r�s.
144
00:08:20,356 --> 00:08:23,776
North Coast pourrait se passer
de son service d'investigation,
145
00:08:23,943 --> 00:08:26,404
et recourir � un sous-traitant.
146
00:08:31,744 --> 00:08:33,496
Pourrions-nous...
147
00:08:33,788 --> 00:08:36,583
prendre un verre et en parler?
148
00:08:37,042 --> 00:08:38,419
Nous buvons un verre.
149
00:08:39,545 --> 00:08:42,006
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez.
150
00:08:42,174 --> 00:08:44,635
Vous �tes arriv�e
comme un rouleau compresseur...
151
00:08:44,802 --> 00:08:47,721
D'embl�e, vous m'avez ressentie
comme une menace.
152
00:08:47,889 --> 00:08:52,270
En plus de mes comp�tences qui sont
un d�fi � votre �tat dans l'�tat,
153
00:08:52,436 --> 00:08:55,357
je ne suis pas une poup�e
qu'on pelote � la pause-caf�.
154
00:08:55,523 --> 00:08:57,901
Je suis plus maligne que vous,
plus vive.
155
00:08:58,068 --> 00:09:00,904
Je vois clair en vous. Vous avez
raison de vous sentir menac�.
156
00:09:01,906 --> 00:09:05,286
Moi, menac� par vous?
157
00:09:05,452 --> 00:09:07,455
Pour un cadre f�minin,
158
00:09:07,621 --> 00:09:10,750
il est fascinant de voir
tant d'hommes � la virilit� fragile.
159
00:09:11,126 --> 00:09:12,752
Ma virilit� fragile?
160
00:09:13,462 --> 00:09:16,132
Encore une remarque sur ma religion,
et femme ou pas...
161
00:09:16,507 --> 00:09:17,717
Je dois m'en aller.
162
00:09:18,551 --> 00:09:20,637
Je vais �tre direct avec vous,
ma ch�re.
163
00:09:21,221 --> 00:09:24,475
Tous vos discours sophistiqu�s
sur la rationalisation
164
00:09:24,642 --> 00:09:27,980
cachent le cruel besoin
d'une partie de jambes en l'air.
165
00:09:28,230 --> 00:09:30,274
Et par quel bout
vous y prendriez-vous?
166
00:09:30,733 --> 00:09:33,278
Avec vous,
difficile de s'y retrouver.
167
00:09:33,445 --> 00:09:35,864
Ne me raccompagnez pas,
on nous croirait ensemble.
168
00:09:36,032 --> 00:09:37,950
Pourquoi? J'ai l'air d'un gigolo?
169
00:09:38,117 --> 00:09:39,453
Non, d'un rigolo.
170
00:09:40,204 --> 00:09:41,955
Prendre un verre n'a rien arrang�?
171
00:09:42,122 --> 00:09:43,081
Pas pr�cis�ment.
172
00:09:43,248 --> 00:09:45,126
Faut t'y faire, elle va rester.
173
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
Il y a quelque chose en elle
dont je me m�fie.
174
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
Elle est diabolique.
175
00:09:50,424 --> 00:09:53,802
On a r�serv� � 20h au Rainbow Room
pour les 50 ans de George.
176
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
On va s'amuser.
177
00:09:55,722 --> 00:09:58,476
J'ai pas le temps
de rentrer me changer.
178
00:09:58,642 --> 00:10:00,394
�a peut aller comme �a?
179
00:10:00,770 --> 00:10:04,942
L'�conomie peut sombrer,
tu ne mourras jamais de faim.
180
00:10:05,108 --> 00:10:05,984
Tant mieux.
181
00:10:10,449 --> 00:10:12,910
Mlle Fitzgerald, prenez une carte.
182
00:10:13,077 --> 00:10:14,745
�a, il faut le voir!
183
00:10:15,829 --> 00:10:17,707
C'est le 6 de coeur.
184
00:10:17,874 --> 00:10:20,294
Incroyable!
Comment avez-vous fait?
185
00:10:20,461 --> 00:10:21,753
C'est de la magie.
186
00:10:21,921 --> 00:10:24,632
Il faudra m'apprendre
un de vos trucs.
187
00:10:25,843 --> 00:10:28,262
Vous aurez le rapport demain matin.
188
00:10:28,429 --> 00:10:31,307
Vous f�tez l'anniversaire de George
avec nous?
189
00:10:31,474 --> 00:10:33,560
Je suis d�bord�e de travail.
190
00:10:33,726 --> 00:10:35,688
Venez,
George est un type formidable.
191
00:10:35,855 --> 00:10:38,023
Tout le monde a l'air gentil ici.
192
00:10:38,191 --> 00:10:41,236
Il n'y a que Briggs
qui me donne la naus�e.
193
00:10:41,404 --> 00:10:44,365
C.W.?
II a r�solu bien des affaires.
194
00:10:44,531 --> 00:10:47,077
Surprenant de la part
d'un tel besogneux.
195
00:10:47,244 --> 00:10:51,499
Il se tuyaute dans la rue, aupr�s
d'ex-taulards ou de clodos aveugles.
196
00:10:51,665 --> 00:10:53,918
Il y a quelque chose en lui
dont je me m�fie.
197
00:10:54,085 --> 00:10:55,837
- Un exemple?
- Il y en a plein.
198
00:10:56,213 --> 00:10:59,633
C'est un mielleux,
avec ses blagues � double sens.
199
00:10:59,800 --> 00:11:01,635
Qui est-il, en r�alit�?
200
00:11:01,803 --> 00:11:05,057
Un cabotin superficiel
et �gocentrique
201
00:11:05,224 --> 00:11:07,226
sans doute plus veinard que dou�.
202
00:11:07,393 --> 00:11:10,688
�a vaut parfois mieux.
Vous �tes trop s�v�re avec lui.
203
00:11:10,856 --> 00:11:14,110
Ce n'est qu'un schmock
plut�t mal dans sa peau.
204
00:11:14,277 --> 00:11:16,362
Il n'a ni femme ni famille.
205
00:11:16,530 --> 00:11:19,657
Un mariage bref et houleux
avec une p�tasse.
206
00:11:19,825 --> 00:11:20,784
Surprenant!
207
00:11:24,414 --> 00:11:26,875
Viens ce soir.
C'est l'occasion d'�tre ensemble.
208
00:11:27,042 --> 00:11:30,254
Bon pr�texte chez moi...
l'anniversaire d'un employ�.
209
00:11:30,838 --> 00:11:32,590
�a va durer longtemps?
210
00:11:32,757 --> 00:11:36,678
Je serai libre � la fin de l'ann�e
et on pourra s'afficher ensemble.
211
00:11:36,845 --> 00:11:40,725
Tu dis m'aimer, mais tu passes
toutes les f�tes avec elle!
212
00:11:41,310 --> 00:11:44,563
La vie est plus compliqu�e
qu'on ne croit.
213
00:11:44,980 --> 00:11:46,149
Viens, ce soir.
214
00:11:46,441 --> 00:11:50,446
Pour nous observer, nous toucher
en douce, jouer � des jeux cod�s?
215
00:11:50,612 --> 00:11:52,823
�a fait aussi partie du charme.
216
00:11:52,990 --> 00:11:55,410
Un jour, on se souviendra
qu'il fut un temps
217
00:11:55,576 --> 00:11:58,164
o� parler en public de Paris
voulait dire
218
00:11:58,331 --> 00:12:02,001
qu'on mourait d'envie
de faire l'amour.
219
00:12:02,211 --> 00:12:03,879
Que tu es gamin!
220
00:12:04,046 --> 00:12:05,381
Mais joli gar�on?
221
00:12:23,529 --> 00:12:26,991
A George Bond,
agent d'assurances, p�re...
222
00:12:27,157 --> 00:12:28,576
et magicien amateur!
223
00:12:28,742 --> 00:12:30,954
George,
pas de tour de cartes, ce soir!
224
00:12:31,121 --> 00:12:32,789
Joyeux cinquantenaire!
225
00:12:34,083 --> 00:12:36,961
J'aimerais porter un toast
� C.W. Briggs.
226
00:12:37,628 --> 00:12:41,341
Gr�ce � toi, la police a r�cup�r�
le Picasso vol�.
227
00:12:41,509 --> 00:12:42,801
Beau travail, Briggsie!
228
00:12:43,511 --> 00:12:46,848
Comment tu as eu l'id�e
de regarder dans le t�lescope?
229
00:12:47,349 --> 00:12:50,644
Mon truc, c'est de me mettre
� la place du malfaiteur.
230
00:12:50,811 --> 00:12:54,316
J'essaie d'anticiper
ce qu'il va faire.
231
00:12:54,816 --> 00:12:56,193
Je pense comme lui.
232
00:12:56,360 --> 00:12:57,652
C'est fantastique!
233
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
Je voudrais pas m'avoir
� mes trousses.
234
00:13:04,244 --> 00:13:06,622
A quoi pensez-vous, M. Magruder?
Vous semblez r�veur.
235
00:13:07,790 --> 00:13:12,338
A un article de journal que j'ai lu
sur l'occupation allemande � Paris.
236
00:13:14,006 --> 00:13:15,633
Vous connaissez Paris, C.W.?
237
00:13:15,800 --> 00:13:17,802
Je n'ai jamais quitt� le pays.
238
00:13:17,969 --> 00:13:19,638
...0- 6,
239
00:13:19,805 --> 00:13:21,933
8-5,
240
00:13:22,099 --> 00:13:24,019
8, 5, 7.
241
00:13:24,311 --> 00:13:26,939
C'est �a! Parfaitement exact!
242
00:13:30,318 --> 00:13:33,822
Pour ce que j'appelle
"Le Pouvoir du Scorpion de Jade",
243
00:13:33,989 --> 00:13:36,033
il me faut quelques victimes...
244
00:13:36,326 --> 00:13:38,703
je veux dire,
des volontaires dans le public
245
00:13:38,870 --> 00:13:40,789
qui m'offriront leur participation.
246
00:13:43,543 --> 00:13:45,836
Monsieur, s'il vous pla�t...
247
00:13:47,673 --> 00:13:48,632
En voil� un autre!
248
00:13:48,799 --> 00:13:51,052
Encore un gogo!
249
00:13:51,469 --> 00:13:53,514
Fais-nous honneur, Briggs!
250
00:13:54,181 --> 00:13:55,432
II y a bien des ann�es...
251
00:13:56,183 --> 00:13:59,020
on offrit � un empereur de Chine
252
00:13:59,187 --> 00:14:01,398
ce pr�cieux pendentif...
253
00:14:01,731 --> 00:14:03,692
un Scorpion de Jade.
254
00:14:04,693 --> 00:14:07,113
On lui pr�tait
l'extraordinaire pouvoir
255
00:14:07,281 --> 00:14:10,367
d'obscurcir l'esprit de l'homme.
256
00:14:10,535 --> 00:14:13,329
Je suis un mauvais cobaye
pour l'hypnose.
257
00:14:13,705 --> 00:14:15,457
Ne regardez que le Scorpion.
258
00:14:15,623 --> 00:14:18,460
N'�coutez que le son de ma voix.
259
00:14:18,627 --> 00:14:20,297
Monsieur, regardez le Scorpion.
260
00:14:21,464 --> 00:14:23,383
L'esprit s'abandonne.
261
00:14:24,050 --> 00:14:26,762
L'esprit s'abandonne.
262
00:14:27,972 --> 00:14:29,724
Ils r�sistent...
263
00:14:30,434 --> 00:14:32,185
et ils r�sistent...
264
00:14:33,228 --> 00:14:35,773
Mais le Scorpion aime la r�sistance.
265
00:14:37,275 --> 00:14:38,860
Votre nom, Monsieur?
266
00:14:39,445 --> 00:14:41,322
C.W. Briggs.
267
00:14:41,573 --> 00:14:43,782
Votre m�tier, M. Briggs?
268
00:14:44,075 --> 00:14:45,869
Enqu�teur
269
00:14:46,036 --> 00:14:50,791
pour les Assurances North Coast
Casualty and Fidelity de New York.
270
00:14:51,083 --> 00:14:52,668
Votre nom, mademoiselle?
271
00:14:52,835 --> 00:14:57,550
Betty Ann Fitzgerald.
Je travaille aussi � la North Coast.
272
00:14:57,716 --> 00:14:59,428
Vous travaillez ensemble!
273
00:14:59,636 --> 00:15:01,305
Je ne peux pas la supporter.
274
00:15:02,556 --> 00:15:03,974
Ne l'�coutez pas.
275
00:15:04,141 --> 00:15:08,063
C'est un minable m�galomane
qui a peur des femmes.
276
00:15:08,229 --> 00:15:09,814
Assez, dormez!
277
00:15:10,690 --> 00:15:11,817
Silence.
278
00:15:13,320 --> 00:15:14,862
C'est le premier stade de la transe.
279
00:15:15,030 --> 00:15:18,784
Le Scorpion de Jade
veut vous entra�ner plus loin.
280
00:15:19,160 --> 00:15:20,662
Quand je dirai "Constantinople",
281
00:15:20,828 --> 00:15:24,375
vous sombrerez dans
une profonde transe hypnotique.
282
00:15:24,875 --> 00:15:27,127
Toute r�sistance dispara�tra.
283
00:15:27,670 --> 00:15:29,422
Quand je dirai "Madagascar",
284
00:15:29,589 --> 00:15:33,094
vous entrerez dans
le plus profond sommeil hypnotique.
285
00:15:33,261 --> 00:15:36,138
Vous ob�irez � tous mes ordres.
Pr�ts?
286
00:15:36,306 --> 00:15:37,933
Constantinople.
287
00:15:38,558 --> 00:15:40,018
Madagascar.
288
00:15:40,936 --> 00:15:42,604
C.W. Briggs
289
00:15:43,648 --> 00:15:45,317
et Betty Ann Fitzgerald...
290
00:15:45,484 --> 00:15:48,530
je vous d�clare unis
par les liens du mariage.
291
00:15:49,655 --> 00:15:52,993
A mon signal, r�veillez-vous,
inconscients de la transe,
292
00:15:53,159 --> 00:15:55,620
mais follement amoureux
l'un de l'autre.
293
00:15:55,788 --> 00:15:59,834
Vous �tes en voyage de noces
sur une �le d�serte d�sert�e.
294
00:16:02,629 --> 00:16:04,924
La lune r�pand sa lumi�re magique
295
00:16:05,091 --> 00:16:09,096
sur vous, jeunes mari�s
profond�ment amoureux.
296
00:16:09,597 --> 00:16:10,599
Etes-vous pr�ts?
297
00:16:10,764 --> 00:16:12,808
Un, deux, trois...
298
00:16:12,976 --> 00:16:15,563
Eveillez-vous
dans votre paradis tropical.
299
00:16:21,945 --> 00:16:23,531
A quoi penses-tu?
300
00:16:24,781 --> 00:16:26,200
Je pense...
301
00:16:27,577 --> 00:16:30,414
� l'extraordinaire chance
que j'ai...
302
00:16:31,165 --> 00:16:32,458
de t'avoir.
303
00:16:33,042 --> 00:16:35,378
C'est moi qui ai de la chance.
304
00:16:36,713 --> 00:16:38,382
J'ai eu le coup de foudre
305
00:16:38,549 --> 00:16:40,760
au premier regard.
306
00:16:41,595 --> 00:16:42,887
Fais-moi l'amour ici...
307
00:16:43,888 --> 00:16:45,474
sous les �toiles...
308
00:16:45,766 --> 00:16:47,518
au son de l'oc�an.
309
00:16:48,227 --> 00:16:51,565
Je ne suis plus
mademoiselle Fitzgerald,
310
00:16:51,731 --> 00:16:54,526
Je suis madame C.W. Briggs.
311
00:16:55,319 --> 00:16:56,028
Betty Ann...
312
00:16:56,196 --> 00:16:59,074
Fais-moi l'amour ici...
maintenant!
313
00:16:59,240 --> 00:17:00,116
Assez!
314
00:17:02,745 --> 00:17:04,246
H�las...
315
00:17:04,747 --> 00:17:06,959
tout r�ve
doit retourner � la r�alit�.
316
00:17:07,125 --> 00:17:11,339
A mon signal, vous vous r�veillerez,
et vous ne vous rappellerez rien.
317
00:17:11,506 --> 00:17:14,385
Vous retournerez � votre vie normale
318
00:17:14,551 --> 00:17:18,348
et au destin qui vous attend,
et que je vous souhaite heureux.
319
00:17:18,515 --> 00:17:20,934
Pr�ts � vous r�veiller,
� mon signal!
320
00:17:21,101 --> 00:17:23,437
Un... vous commencez � �merger.
321
00:17:23,604 --> 00:17:26,274
Deux... votre m�moire
s'efface compl�tement.
322
00:17:26,441 --> 00:17:31,196
Trois... le Scorpion de Jade
a cr�� le miracle de l'amour.
323
00:17:31,364 --> 00:17:33,866
Quatre... r�veillez-vous!
324
00:17:34,701 --> 00:17:35,994
Comment vous sentez-vous?
325
00:17:36,495 --> 00:17:38,621
J'attends qu'il se passe
quelque chose.
326
00:17:38,914 --> 00:17:40,207
Et vous, mademoiselle?
327
00:17:40,375 --> 00:17:42,252
Je ne suis pas un bon cobaye.
328
00:17:42,419 --> 00:17:45,506
Moi non plus.
Je vous avais dit que �a raterait.
329
00:17:45,672 --> 00:17:47,341
J'ai fait de mon mieux.
330
00:17:48,468 --> 00:17:49,760
Confirme, George!
331
00:17:49,927 --> 00:17:53,724
Briggsie, les yeux dans les yeux,
tu lui as dit que tu l'aimais.
332
00:17:53,890 --> 00:17:56,144
Tu es fou, j'ai pas pu faire �a.
333
00:17:56,311 --> 00:17:59,189
C'est un complot
pour me faire passer pour fou.
334
00:17:59,356 --> 00:18:01,568
J'esp�re qu'un jour,
on me parlera comme �a.
335
00:18:01,734 --> 00:18:04,070
Je ne supporte pas Fitzgerald.
336
00:18:04,237 --> 00:18:05,822
A propos...
337
00:18:05,989 --> 00:18:09,035
on ne devrait pas
aller nourrir ton chat?
338
00:18:10,202 --> 00:18:12,289
Je sens que je m'enrhume.
339
00:18:12,456 --> 00:18:14,833
Je vais me mettre au lit
avec un peu de th�.
340
00:18:15,000 --> 00:18:16,126
Si tu t'enrhumes,
341
00:18:16,294 --> 00:18:19,506
il faut te frictionner la poitrine.
Je suis l� pour �a.
342
00:18:19,672 --> 00:18:21,758
Avant la friction,
je veux la bague au doigt.
343
00:18:21,924 --> 00:18:23,052
Bien r�pondu!
344
00:18:28,850 --> 00:18:31,228
- Bonsoir, ma belle.
- Bonsoir, Chris.
345
00:18:31,395 --> 00:18:34,690
Je savais qu'on aurait un peu
de temps � nous, si tu venais.
346
00:18:34,940 --> 00:18:36,318
Je suis contente d'�tre venue.
347
00:19:29,008 --> 00:19:30,926
Constantinople.
348
00:19:31,969 --> 00:19:33,930
Vous �tes en transe profonde.
349
00:19:34,097 --> 00:19:38,060
Sous l'emprise de mes paroles,
elle sera de plus en plus profonde.
350
00:19:38,477 --> 00:19:41,356
Vous suivrez scrupuleusement
mes instructions.
351
00:19:41,731 --> 00:19:43,984
Vous irez au domaine des Kensington,
352
00:19:44,151 --> 00:19:46,070
o� vous prendrez les bijoux,
353
00:19:46,237 --> 00:19:49,198
tous les bijoux
qui sont dans le coffre.
354
00:19:49,366 --> 00:19:51,910
Vous le ferez
dans le plus grand secret,
355
00:19:52,077 --> 00:19:55,664
en usant des informations
et techniques � votre disposition.
356
00:19:55,831 --> 00:19:58,752
Vous agirez
avec aisance et facilit�.
357
00:19:58,918 --> 00:20:01,213
Puis vous rentrerez chez vous,
358
00:20:01,380 --> 00:20:02,882
en emportant les bijoux.
359
00:20:03,049 --> 00:20:06,345
Vous les cacherez en lieu s�r,
360
00:20:06,512 --> 00:20:09,432
en attendant d'autres instructions
de ma part.
361
00:20:09,599 --> 00:20:12,977
Puis, vous tomberez dans
un profond sommeil et au r�veil,
362
00:20:13,145 --> 00:20:16,106
vous n'aurez aucun souvenir
de ce qui s'est pass�.
363
00:20:16,940 --> 00:20:18,985
Vous attendrez de mes nouvelles.
364
00:20:19,152 --> 00:20:21,656
Votre vie reprendra
son cours normal,
365
00:20:21,821 --> 00:20:24,283
jusqu'� ce je vous reparle.
366
00:20:24,451 --> 00:20:27,496
Suivez mes instructions � la lettre.
367
00:20:27,662 --> 00:20:30,916
Vous ne vous rappellerez rien
de vos actes, en �tat de transe.
368
00:20:31,084 --> 00:20:32,794
C'est clair?
369
00:20:33,961 --> 00:20:35,172
Tr�s clair.
370
00:20:35,339 --> 00:20:36,340
Allez!
371
00:20:36,799 --> 00:20:39,511
Ordre du Scorpion de Jade.
372
00:20:56,448 --> 00:20:58,450
Il est tr�s tard, M. Briggs.
373
00:20:58,700 --> 00:21:00,370
Sur une grosse affaire?
374
00:21:44,840 --> 00:21:47,677
Le coffre-fort des Kensington
a �t� forc�, hier soir.
375
00:21:47,844 --> 00:21:49,721
On a vol�
pour des millions de bijoux.
376
00:21:49,888 --> 00:21:53,059
Les flics n'ont aucun indice
et Magruder est atterr�.
377
00:21:53,893 --> 00:21:57,064
J'ai pourtant install�
le syst�me anti-vol moi-m�me.
378
00:21:57,230 --> 00:21:59,317
Raconte �a au cambrioleur.
379
00:21:59,484 --> 00:22:03,780
�a peut nous co�ter gros,
alors va vite sur place.
380
00:22:03,946 --> 00:22:07,369
Les bijoux risquent d'�tre d�j�
sur le march� � Tanger...
381
00:22:07,535 --> 00:22:08,911
ou au Caire.
382
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
Tout! Mon diad�me en diamant
383
00:22:13,084 --> 00:22:14,960
et mon collier indien en saphir.
384
00:22:15,127 --> 00:22:17,297
Le plus pur saphir du monde.
385
00:22:17,673 --> 00:22:20,008
Pas d'empreinte,
sauf une moiti� de chaussure.
386
00:22:20,175 --> 00:22:22,261
- Homme ou femme?
- Je ne suis pas s�r.
387
00:22:22,595 --> 00:22:25,223
Je veux interroger
tous les employ�s...
388
00:22:25,391 --> 00:22:27,518
ma�tres d'h�tel, jardiniers,
tout le monde.
389
00:22:27,685 --> 00:22:31,648
Cette fois, vos r�actions visc�rales
vous trahissent.
390
00:22:31,814 --> 00:22:34,776
Personne ici n'est impliqu�,
j'en mets ma t�te � couper.
391
00:22:34,943 --> 00:22:37,363
Je veux fouiller les �tages.
Je peux monter?
392
00:22:37,530 --> 00:22:39,366
S'il le faut, mais faites vite.
393
00:22:39,533 --> 00:22:41,827
On a eu assez d'�motions
pour une journ�e.
394
00:22:41,993 --> 00:22:45,832
Mme Kensington, Alfie et moi,
nous n'aurions jamais...
395
00:22:45,998 --> 00:22:47,834
Bien s�r que non.
396
00:22:59,015 --> 00:23:01,393
Que faites-vous
dans le placard de ma m�re?
397
00:23:06,441 --> 00:23:10,279
Vous �tes un de ces petits
d�tectives priv�s v�reux, hein?
398
00:23:10,446 --> 00:23:12,657
Ce qu'on appelle un priv�,
399
00:23:12,823 --> 00:23:15,160
un cogne, un flicard?
400
00:23:15,535 --> 00:23:18,955
Non, je suis un petit enqu�teur
v�reux pour les assurances.
401
00:23:19,122 --> 00:23:22,209
Un priv�, c'est romantique.
Moi, je ne suis que v�reux.
402
00:23:22,669 --> 00:23:25,505
Vous prenez votre pied en tripotant
les chaussures de femme?
403
00:23:25,672 --> 00:23:28,759
II m'arrive de tripoter
la femme tout enti�re.
404
00:23:29,218 --> 00:23:31,513
Votre grande gueule me d�pla�t.
405
00:23:31,680 --> 00:23:33,932
Je gagne � �tre connu.
406
00:23:34,099 --> 00:23:36,810
Revoyons-nous
et gagnons � nous conna�tre.
407
00:23:36,977 --> 00:23:39,522
Vous n'�tes pas de taille
� poursuivre des criminels.
408
00:23:39,690 --> 00:23:42,568
Si je vous cogne dessus,
vous changerez peut-�tre d'avis.
409
00:23:42,734 --> 00:23:44,236
Ou je vous rendrai vos coups.
410
00:23:44,403 --> 00:23:47,324
�a devient amusant.
On met un peu de musique?
411
00:23:47,491 --> 00:23:48,825
Pourquoi vous fouinez ici?
412
00:23:49,368 --> 00:23:51,496
Vous �tes bien Laura Kensington?
413
00:23:52,038 --> 00:23:53,665
En effet.
414
00:23:53,831 --> 00:23:56,877
J'ai une tache de vin sur la cuisse
qui le prouve.
415
00:23:57,086 --> 00:23:58,712
Vous voulez la voir?
416
00:23:58,921 --> 00:24:01,591
Quand j'aurai droit
� la visite compl�te.
417
00:24:02,258 --> 00:24:04,470
Mon fianc� n'appr�cierait pas.
418
00:24:04,637 --> 00:24:06,138
Lequel?
419
00:24:07,139 --> 00:24:09,142
Vous connaissez ma r�putation!
420
00:24:09,434 --> 00:24:11,353
Les tablo�des m'informent.
421
00:24:11,521 --> 00:24:14,357
De mes plongeons
dans les fontaines publiques?
422
00:24:14,524 --> 00:24:16,360
De vos exc�s de vitesse,
423
00:24:16,527 --> 00:24:19,071
des geysers de champagne
au El Morocco.
424
00:24:19,238 --> 00:24:23,868
Moi, je vis � 100 � l'heure
et vous fouillez les placards!
425
00:24:24,202 --> 00:24:26,664
J'y peux rien
si je suis pay� � l'indice.
426
00:24:26,830 --> 00:24:28,541
Le voleur en a laiss�?
427
00:24:28,749 --> 00:24:31,712
Non, parce qu'il est encore
parmi nous.
428
00:24:31,878 --> 00:24:32,838
D'apr�s qui?
429
00:24:33,004 --> 00:24:35,757
D'apr�s le bonhomme qui vit en moi.
430
00:24:36,592 --> 00:24:39,555
C'est donc vous, C.W. Briggs!
431
00:24:40,012 --> 00:24:43,809
L'enqu�teur perspicace,
le recordman des r�ussites!
432
00:24:43,976 --> 00:24:45,770
J'avais h�te de vous conna�tre.
433
00:24:45,937 --> 00:24:47,939
J'attrape toujours mon homme.
434
00:24:48,106 --> 00:24:49,275
Moi aussi.
435
00:24:53,863 --> 00:24:56,783
Content qu'on ait pu bavarder.
436
00:24:57,368 --> 00:24:59,370
Dommage qu'il y ait tant de monde.
437
00:24:59,537 --> 00:25:01,707
O� va-t-on, ce soir?
438
00:25:02,708 --> 00:25:05,085
Chinatown ou Harlem?
Vous pr�f�rez...
439
00:25:05,252 --> 00:25:07,130
le jazz ou l'opium?
440
00:25:07,380 --> 00:25:10,050
Je pr�f�re le tapis
devant ma chemin�e.
441
00:25:11,093 --> 00:25:12,636
Direct chez vous?
442
00:25:12,803 --> 00:25:14,681
Vous commencez par le dessert?
443
00:25:16,308 --> 00:25:18,018
�a d�pend du menu.
444
00:25:19,729 --> 00:25:22,899
Ce serait une exp�rience
int�ressante pour moi.
445
00:25:23,358 --> 00:25:27,530
En g�n�ral, je pr�f�re les hommes
beaux, athl�tiques et muscl�s.
446
00:25:28,573 --> 00:25:31,993
Je peux faire quelques pompes
avant que vous veniez.
447
00:25:32,536 --> 00:25:34,288
Mais... et votre fianc�?
448
00:25:35,206 --> 00:25:37,626
Si vous ne l'invitez pas,
moi non plus.
449
00:25:44,467 --> 00:25:45,093
Des indices?
450
00:25:45,259 --> 00:25:47,012
C'est un coup mont�
de l'int�rieur.
451
00:25:47,179 --> 00:25:50,725
- Pas d'apr�s les flics.
- Ils se trompent, c'est s�r.
452
00:25:50,933 --> 00:25:52,268
Les Giants jouent aujourd'hui?
453
00:25:52,435 --> 00:25:55,231
Contre les Cardinals, � St Louis.
454
00:25:56,023 --> 00:25:59,277
Que mon bookmaker mise 100$
pour moi sur les Giants.
455
00:25:59,444 --> 00:26:01,488
- Gagnants?
- Bien s�r.
456
00:26:01,655 --> 00:26:03,366
Pas plac�s!
457
00:26:04,575 --> 00:26:05,701
Monsieur Magruder!
458
00:26:05,868 --> 00:26:06,953
Je tombe mal!
459
00:26:07,120 --> 00:26:08,497
L'affaire Kensington?
460
00:26:08,664 --> 00:26:10,374
Coup mont� de l'int�rieur, je parie.
461
00:26:10,541 --> 00:26:13,420
Comme vous avez pari�
sur les Giants, class�s sixi�mes.
462
00:26:13,586 --> 00:26:15,589
On peut se passer
du garde-chiourme?
463
00:26:15,755 --> 00:26:18,342
Mlle Fitzgerald fait partie
de la maison.
464
00:26:18,509 --> 00:26:21,095
Apprenons tous
� travailler en harmonie.
465
00:26:21,262 --> 00:26:23,765
Pourquoi mont� de l'int�rieur,
� votre avis?
466
00:26:23,932 --> 00:26:26,436
Parce qu'il a �t� fait en douceur.
467
00:26:27,061 --> 00:26:29,690
Mlle Fitzgerald sugg�re,
vu le montant du sinistre,
468
00:26:29,856 --> 00:26:31,608
d'�tendre notre investigation.
469
00:26:32,234 --> 00:26:32,901
C'est-�-dire?
470
00:26:33,068 --> 00:26:35,946
J'estime l'intuition
jusqu'� un certain point,
471
00:26:36,114 --> 00:26:38,825
mais on aborde une d�cennie
d'innovation scientifique.
472
00:26:39,660 --> 00:26:43,122
Mlle Fitzgerald a sugg�r�
que nous pourrions vous aider
473
00:26:43,289 --> 00:26:46,627
en engageant
des d�tectives priv�s ext�rieurs.
474
00:26:47,503 --> 00:26:48,211
Quoi?
475
00:26:48,379 --> 00:26:50,047
Pour vous aider,
476
00:26:50,214 --> 00:26:52,759
envisager des approches
et des techniques novatrices.
477
00:26:52,925 --> 00:26:54,553
Ne vous sentez pas menac�.
478
00:26:54,720 --> 00:26:57,724
Selon vous, je ne peux l'�tre
que par une femme � Q.I. �lev�.
479
00:26:57,890 --> 00:26:59,184
Une d�tective en vue?
480
00:26:59,350 --> 00:27:02,438
North Coast doit suivre
l'�volution du march�.
481
00:27:02,605 --> 00:27:04,148
Il y a beaucoup en jeu.
482
00:27:04,315 --> 00:27:06,859
Plus le temps passe,
plus la piste s'efface.
483
00:27:07,026 --> 00:27:09,321
Ou l'Agence
de D�tectives Coopersmith
484
00:27:09,489 --> 00:27:12,408
contribue et tout va bien,
ou on perd quelques dollars.
485
00:27:12,909 --> 00:27:13,868
Les Coopersmith,
486
00:27:14,035 --> 00:27:16,663
c'est Dupont et Dupont,
des sous-d�biles.
487
00:27:16,830 --> 00:27:19,375
Nous entrons
dans les ann�es quarante.
488
00:27:19,542 --> 00:27:21,503
Les choses changent.
489
00:27:22,128 --> 00:27:25,758
Max Baer cherche un sparring
partner. Pr�sentez-vous au gymnase.
490
00:27:25,925 --> 00:27:28,595
On ne m'a jamais r�sist�
avec tant d'acharnement.
491
00:27:28,761 --> 00:27:31,056
Pour �tre franche,
vous �tes un dinosaure,
492
00:27:31,223 --> 00:27:34,352
avec vos tuyaux ringards
et vos m�thodes d�sordonn�es.
493
00:27:34,727 --> 00:27:37,397
Mon p�re a toujours
pr�n� l'harmonie.
494
00:27:37,564 --> 00:27:40,442
Excusez-moi,
j'ai une affaire � r�gler.
495
00:27:40,652 --> 00:27:44,489
Un jour, je vous offrirai un repas
qui vous plaira: Menu Gestapo.
496
00:27:44,698 --> 00:27:46,032
Attention en traversant.
497
00:27:46,199 --> 00:27:49,912
Ne vous faites pas renverser
par un bus et exploser fa�on puzzle.
498
00:27:50,996 --> 00:27:54,460
Rien n'a transpir�.
499
00:27:54,876 --> 00:27:58,381
On m'a rien fourgu�
et personne s'est vant� de rien.
500
00:27:58,549 --> 00:28:00,883
Il faut que tu m'aides.
501
00:28:01,051 --> 00:28:04,681
Ouvre les oreilles
et tiens-moi au courant.
502
00:28:04,847 --> 00:28:07,267
C'est tr�s important pour moi.
503
00:28:07,726 --> 00:28:10,271
50$? Tu dois �tre d�sesp�r�.
504
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
Tu sais o� me joindre.
505
00:28:12,022 --> 00:28:14,775
Continue les carottes,
�a fonctionne.
506
00:28:21,660 --> 00:28:24,246
Je crois que tout le monde
est parti.
507
00:28:24,413 --> 00:28:27,333
J'ai quelque chose � v�rifier,
je reviens.
508
00:28:39,806 --> 00:28:42,310
Vous m'avez fait peur.
Je travaille tard.
509
00:28:43,269 --> 00:28:46,023
D'apr�s Eddie,
il n'y avait plus personne.
510
00:28:46,607 --> 00:28:47,858
Il y a moi.
511
00:28:50,028 --> 00:28:51,196
Visiblement.
512
00:28:52,656 --> 00:28:54,533
- Pourquoi si nerveuse?
- Nerveuse?
513
00:28:54,700 --> 00:28:56,243
Pourquoi serais-je nerveuse?
514
00:28:57,203 --> 00:28:59,831
Je ne m'attendais pas � vous voir.
515
00:29:01,375 --> 00:29:04,212
Vous travaillez toujours tard, non?
516
00:29:04,378 --> 00:29:05,838
On joue aux devinettes?
517
00:29:06,005 --> 00:29:08,133
Vous m'avez fait peur.
J'�tais seule,
518
00:29:08,300 --> 00:29:09,843
je terminais des rapports.
519
00:29:10,512 --> 00:29:13,389
Sur l'inutilit� des fontaines d'eau
au bureau?
520
00:29:13,556 --> 00:29:16,352
Allez balancer vos vannes ailleurs.
J'ai � faire.
521
00:29:17,103 --> 00:29:19,021
Je suis parti.
522
00:29:19,481 --> 00:29:22,693
Ne tardez pas, vos poches
sous les yeux s'allongent.
523
00:29:23,528 --> 00:29:28,199
Si vous faites une thrombose
coronaire, filez droit � l'h�pital.
524
00:29:33,748 --> 00:29:36,167
Tu as raison,
ne flirtons pas au bureau.
525
00:29:36,334 --> 00:29:37,628
Il me fout les chocottes.
526
00:29:37,794 --> 00:29:39,713
Il est inoffensif.
527
00:30:05,203 --> 00:30:06,329
Comment �tes-vous entr�e?
528
00:30:06,496 --> 00:30:08,206
C'�tait pas difficile.
529
00:30:08,541 --> 00:30:10,543
Votre p�re vous a achet�
l'immeuble?
530
00:30:10,877 --> 00:30:13,672
Un petit pourboire
au concierge a suffi.
531
00:30:14,214 --> 00:30:17,594
De votre part, peut-�tre.
Moi, il cracherait sur mes pompes.
532
00:30:18,178 --> 00:30:22,308
J'ai apport� de la vodka russe
tr�s ch�re. 120% d'alcool.
533
00:30:22,932 --> 00:30:25,853
Ne la l�chez pas,
vous feriez sauter l'immeuble.
534
00:30:26,020 --> 00:30:27,813
Je m'ennuyais, il y a rien � lire,
535
00:30:27,981 --> 00:30:30,526
sauf des revues polici�res
et le programme des courses.
536
00:30:30,693 --> 00:30:34,155
J'ai un jeu de cartes
avec des femmes nues dessus...
537
00:30:34,322 --> 00:30:35,657
Laissez-moi deviner.
538
00:30:35,990 --> 00:30:38,243
Vous jouez en solitaire?
539
00:30:38,410 --> 00:30:40,829
Je sortais avec le six de pique.
540
00:30:40,997 --> 00:30:43,041
J'adore votre appartement.
541
00:30:43,208 --> 00:30:47,421
Exactement ce que j'attendais...
un petit gourbi crasseux.
542
00:30:47,589 --> 00:30:49,382
Je dirai �a � mon d�corateur.
543
00:30:49,549 --> 00:30:51,551
C'�tait l'effet recherch�.
544
00:30:51,927 --> 00:30:54,889
Vous mourez d'envie
de voir ma tache de vin?
545
00:30:55,056 --> 00:30:58,143
Si elle est au m�me endroit
que cet apr�s-midi, oui.
546
00:30:58,310 --> 00:30:59,771
C'est nouveau pour moi.
547
00:30:59,937 --> 00:31:03,107
J'ai l'habitude d'appartements
de luxe, de yachts,
548
00:31:03,274 --> 00:31:06,695
de s�duisants amants europ�ens
qui me font perdre la t�te.
549
00:31:06,861 --> 00:31:09,532
Pourtant,
c'est �trangement excitant
550
00:31:09,699 --> 00:31:12,452
de me trouver
dans ce taudis pouilleux
551
00:31:12,619 --> 00:31:15,414
avec un employ� d'assurances
bigleux.
552
00:31:16,039 --> 00:31:19,877
Je sens un compliment quelque part,
mais je ne sais pas o�.
553
00:31:21,380 --> 00:31:23,215
Otez votre imperm�able.
554
00:31:23,382 --> 00:31:26,386
Il n'a pas plu dans cet appartement
depuis 20 ans.
555
00:31:34,688 --> 00:31:36,106
Qu'en dites-vous?
556
00:31:37,692 --> 00:31:40,486
Si je meurs
pendant qu'on passe � l'acte,
557
00:31:40,654 --> 00:31:44,701
que l'embaumeur laisse le sourire
sur mon visage.
558
00:31:46,744 --> 00:31:48,288
Quel sens de l'�-propos!
559
00:31:48,705 --> 00:31:51,750
Je passe un truc plus confortable
et j'attends au lit.
560
00:31:51,916 --> 00:31:53,419
Encore plus confortable?
561
00:31:53,586 --> 00:31:55,880
Quoi? De la pommade hydratante?
562
00:31:58,091 --> 00:32:00,010
Constantinople.
563
00:32:00,969 --> 00:32:04,140
Vous �tes sous l'emprise
du Scorpion de Jade.
564
00:32:04,766 --> 00:32:07,604
Vous vous rendrez
au manoir des Dillworth.
565
00:32:08,187 --> 00:32:11,232
Vous entrerez
et vous ouvrirez le coffre.
566
00:32:15,946 --> 00:32:19,534
Vous connaissez un livre
qui s'appelle le Kama Sutra?
567
00:32:20,160 --> 00:32:24,081
D�sol�, mais on va devoir remettre
notre petit rendez-vous.
568
00:32:24,708 --> 00:32:25,542
Pardon?
569
00:32:25,709 --> 00:32:29,588
Je viens de me rappeler
un engagement ant�rieur.
570
00:32:29,756 --> 00:32:34,427
Le concierge appellera un taxi.
Merci pour la d�licieuse soir�e.
571
00:32:35,261 --> 00:32:36,597
C'est une blague?
572
00:32:36,764 --> 00:32:38,725
Je me retourne, habillez-vous.
573
00:32:38,891 --> 00:32:42,187
T�chez de faire vite,
je suis press�.
574
00:32:42,395 --> 00:32:44,398
Il vous manque une case?
575
00:32:44,607 --> 00:32:47,193
Cette soir�e
a �t� inoubliable pour moi
576
00:32:47,360 --> 00:32:49,530
et j'en ch�rirai le souvenir.
577
00:32:49,696 --> 00:32:52,241
Si vous �tes dans le coin,
passez me voir.
578
00:32:53,200 --> 00:32:54,744
Qu'est-ce qui vous arrive?
579
00:32:55,495 --> 00:32:58,122
Si vous voulez grignoter
des cacahu�tes en route,
580
00:32:58,290 --> 00:33:01,001
j'en ai plein dans la pi�ce � c�t�.
581
00:33:01,795 --> 00:33:03,964
Vous d�testez les femmes, hein?
582
00:33:04,130 --> 00:33:07,677
Pas du tout.
C'est un genre splendide.
583
00:33:07,843 --> 00:33:10,346
Une tr�s plaisante variante.
584
00:33:10,514 --> 00:33:12,683
J'aurais d� m'en douter.
585
00:33:12,849 --> 00:33:14,893
Un petit employ� falot comme vous...
586
00:33:15,060 --> 00:33:18,064
qui passe sa vie
� poursuivre des criminels!
587
00:33:18,231 --> 00:33:19,858
Ne soyez pas f�ch�e.
588
00:33:20,024 --> 00:33:23,572
Revenez me voir au printemps,
le laurier sera en fleurs.
589
00:33:23,738 --> 00:33:26,283
Je pars... je suis partie.
590
00:33:26,449 --> 00:33:29,161
J'ai pas l'habitude
d'�tre �ject�e du lit d'un homme.
591
00:33:29,328 --> 00:33:32,206
Mais �a aurait pu �tre pire.
Vous �tes un malade.
592
00:33:32,373 --> 00:33:35,127
Merci � l'avance
de votre compr�hension.
593
00:33:35,294 --> 00:33:38,130
B�ni soit votre post�rieur
magnifiquement sculpt�.
594
00:34:21,601 --> 00:34:23,811
Incroyable! Un coup identique!
595
00:34:23,978 --> 00:34:27,190
Quelqu'un de chez les Kensington
serait venu le faire?
596
00:34:27,358 --> 00:34:31,488
On avait install�
un syst�me de s�curit� infaillible.
597
00:34:31,655 --> 00:34:33,031
Tu as �t� pris de vitesse.
598
00:34:33,198 --> 00:34:35,785
Je veux interroger les Dillworth.
599
00:34:35,951 --> 00:34:38,996
Les d�tectives Coopersmith
les ont cuisin�s.
600
00:34:39,163 --> 00:34:40,332
Vous voulez dire que...
601
00:34:40,499 --> 00:34:44,546
Elle a convaincu Magruder de mettre
les Coopersmith sur le coup!
602
00:34:44,712 --> 00:34:47,173
On a besoin de renfort.
603
00:34:51,763 --> 00:34:53,598
Vous voulez me parler, les gars?
604
00:34:53,765 --> 00:34:56,268
C'est nous qui sommes sur ce coup.
605
00:34:56,434 --> 00:34:59,438
C'est mon affaire,
que ce soit bien clair.
606
00:34:59,605 --> 00:35:02,317
On n'a pas d�barqu� comme �a!
607
00:35:02,776 --> 00:35:05,237
- On a fait appel � nous.
- Premi�re erreur.
608
00:35:05,404 --> 00:35:06,781
Vous devez baisser.
609
00:35:06,947 --> 00:35:08,116
C'est mon fr�re, Joe.
610
00:35:08,283 --> 00:35:09,993
Celui qui est mort-n�?
611
00:35:10,159 --> 00:35:12,121
On dit que vous pataugez un peu.
612
00:35:12,288 --> 00:35:14,123
Vous avez des indices?
613
00:35:14,290 --> 00:35:15,834
Quelques-uns.
614
00:35:16,000 --> 00:35:17,794
Vous voulez m'en faire part?
615
00:35:17,961 --> 00:35:19,797
Pour voir
si vous ne les confondez pas
616
00:35:19,963 --> 00:35:21,632
avec votre liste de linge sale.
617
00:35:21,799 --> 00:35:23,760
Si on cravate le voleur,
618
00:35:23,926 --> 00:35:26,054
on signe � long terme
avec North Coast.
619
00:35:26,221 --> 00:35:28,558
Il y a du changement l�-bas.
620
00:35:28,725 --> 00:35:30,393
C'est moi qui l'agraferai,
621
00:35:30,560 --> 00:35:34,481
et vous retournerez � la recherche
des caniches �gar�s.
622
00:35:34,648 --> 00:35:36,651
On s'est marr�s d'entendre
623
00:35:36,818 --> 00:35:39,905
que pour vous, le casse Kensington
est un coup mont� de l'int�rieur.
624
00:35:40,071 --> 00:35:43,659
Je sens d�j� qu'on va se bousculer
625
00:35:43,826 --> 00:35:45,536
et qu'un de nous va chuter.
626
00:35:45,704 --> 00:35:47,247
On ne pr�voit pas de chuter.
627
00:35:47,414 --> 00:35:50,752
�a passe au-dessus de vos t�tes...
et m�me de vos genoux.
628
00:35:50,918 --> 00:35:53,379
Il s'agit d'un cambrioleur
tr�s malin.
629
00:35:53,546 --> 00:35:56,300
Et vous ne le d�masqueriez pas,
m�me s'il avouait tout.
630
00:35:56,508 --> 00:35:58,135
Je vais vous dire ce qu'on voit.
631
00:35:58,302 --> 00:36:02,224
On cherche un grand type
baraqu� et athl�tique,
632
00:36:02,390 --> 00:36:04,100
d'une trentaine d'ann�es.
633
00:36:04,393 --> 00:36:05,770
Nombril saillant ou pas?
634
00:36:06,103 --> 00:36:08,482
S'il est petit, avec son poids,
c'est un gros.
635
00:36:08,649 --> 00:36:10,400
Trop gros pour passer
par la fen�tre.
636
00:36:10,734 --> 00:36:12,361
Montre-lui l'indice capital.
637
00:36:12,528 --> 00:36:15,615
Il a laiss� tra�ner
son acte de naissance?
638
00:36:15,824 --> 00:36:16,784
Montre-lui.
639
00:36:17,826 --> 00:36:21,540
Personne dans cette maison
n'est jamais all� au Rocky's Bar.
640
00:36:23,542 --> 00:36:26,253
Moi si. La pochette d'allumettes
ne prouve rien.
641
00:36:26,419 --> 00:36:28,548
Six millions de gens mangent
au Rocky's Bar.
642
00:36:28,714 --> 00:36:30,132
On va choper le type.
643
00:36:30,299 --> 00:36:34,054
Mais ne nous consid�rez pas
comme des concurrents.
644
00:36:34,263 --> 00:36:35,890
Il y a pas de danger.
645
00:36:41,814 --> 00:36:44,191
Fais pas cette t�te,
on coincera le type.
646
00:36:44,568 --> 00:36:48,363
Elle a convaincu Magruder
d'engager ces deux cr�tins!
647
00:36:48,531 --> 00:36:50,575
Tu n'arr�tes pas de geindre.
648
00:36:50,825 --> 00:36:52,870
�a ne te ressemble pas.
Qu'y a-t-il?
649
00:36:53,495 --> 00:36:55,622
J'ai un aveu � faire.
650
00:36:57,584 --> 00:36:59,335
En me r�veillant, ce matin,
651
00:36:59,711 --> 00:37:02,046
j'ai trouv� �a par terre, chez moi.
652
00:37:02,338 --> 00:37:03,549
Et alors?
653
00:37:04,300 --> 00:37:06,969
Je me rappelle pas avoir �t�
avec quelqu'un, hier soir.
654
00:37:07,136 --> 00:37:09,724
�a arrive tout le temps
� tout le monde.
655
00:37:09,891 --> 00:37:13,269
On l�ve une fille, on picole,
on va au pieu, on se rappelle rien.
656
00:37:13,436 --> 00:37:16,105
Il y avait une bouteille
de vodka vide par terre,
657
00:37:16,273 --> 00:37:17,774
et je bois pas de vodka.
658
00:37:17,941 --> 00:37:19,777
�a explique le trou noir.
659
00:37:19,943 --> 00:37:22,030
La vodka a un curieux effet
sur les gens.
660
00:37:22,196 --> 00:37:25,326
Je me suis d�j� r�veill�
aupr�s de t�tes inconnues.
661
00:37:25,492 --> 00:37:28,412
Il y a quelque chose qui cloche.
662
00:37:28,580 --> 00:37:29,831
Je suis revenu ici,
663
00:37:30,290 --> 00:37:32,500
pour v�rifier quelque chose
dans mon bureau.
664
00:37:32,668 --> 00:37:35,254
�a, je me le rappelle clairement.
665
00:37:35,713 --> 00:37:38,592
Il �tait environ 21 heures.
666
00:37:38,800 --> 00:37:40,762
Et l�, je suis tomb� sur...
667
00:37:41,011 --> 00:37:43,013
Attends une minute...
668
00:37:43,514 --> 00:37:46,100
- A quoi tu penses?
- Bien s�r!
669
00:37:46,351 --> 00:37:49,521
C'�tait bien un coup mont�
de l'int�rieur.
670
00:37:49,688 --> 00:37:53,568
Mais ni de chez les Dillworth
ni de chez les Kensington.
671
00:37:53,735 --> 00:37:56,029
De notre propre entreprise.
672
00:37:56,196 --> 00:37:56,988
Quoi?
673
00:37:57,156 --> 00:38:00,243
�a cr�ve les yeux. Pourquoi
j'ai pas vu �a tout de suite!
674
00:38:00,410 --> 00:38:02,496
Tu veux rire?
II n'y a que Mize, Bond et moi
675
00:38:02,663 --> 00:38:04,874
qui avons acc�s
� ton syst�me d'alarme.
676
00:38:05,040 --> 00:38:08,086
Et si quelqu'un d'autre
y avait acc�s?
677
00:38:08,253 --> 00:38:10,464
Quelqu'un qu'on conna�t moins bien
678
00:38:10,631 --> 00:38:14,134
parce qu'elle travaille ici
depuis moins longtemps que nous.
679
00:38:15,262 --> 00:38:17,931
- Fitzgerald?
- Pourquoi pas?
680
00:38:19,767 --> 00:38:23,187
On a d�j� eu affaire
� des voleuses de bijoux!
681
00:38:23,355 --> 00:38:26,651
Et elle pr�tend pouvoir faire
tout ce que fait un homme.
682
00:38:26,818 --> 00:38:28,653
Elle ne parlait pas de voler.
683
00:38:29,112 --> 00:38:31,197
Que savons-nous d'elle? Rien!
684
00:38:31,365 --> 00:38:34,577
Elle a des go�ts de luxe
et elle porte de beaux bijoux.
685
00:38:34,744 --> 00:38:37,037
Il faut que je fouille son bureau.
686
00:38:37,205 --> 00:38:39,291
- Fais pas �a!
- Il le faut!
687
00:38:39,457 --> 00:38:42,336
Si tu te fais piquer, elle te tuera.
688
00:38:42,503 --> 00:38:45,340
Elle te tirera dessus.
Elle chasse le canard.
689
00:38:45,507 --> 00:38:49,011
C'est tout � fait logique.
Elle reste tard ici tous les soirs.
690
00:38:49,177 --> 00:38:51,139
On lui a donn� les dossiers.
691
00:38:51,306 --> 00:38:53,434
Elle conna�t
les syst�mes de s�curit�.
692
00:38:53,601 --> 00:38:55,018
Je dois fouiller son bureau.
693
00:38:55,185 --> 00:38:58,022
Pas ses tiroirs,
tu vas te faire prendre.
694
00:39:06,491 --> 00:39:08,285
- Que faites-vous?
- Moi...?
695
00:39:08,452 --> 00:39:10,078
Vous fouillez mon bureau!
696
00:39:11,330 --> 00:39:12,956
De quel droit vous...
697
00:39:13,124 --> 00:39:15,794
Vous fouiniez dans mes papiers!
698
00:39:15,960 --> 00:39:20,425
II faut avoir un esprit soup�onneux
et parano pour dire �a.
699
00:39:20,592 --> 00:39:22,719
Je doute fort que...
700
00:39:22,887 --> 00:39:25,473
des Amish ou des Quakers
arriveraient � cette conclusion.
701
00:39:25,640 --> 00:39:28,184
Petite fouine v�reuse!
702
00:39:28,351 --> 00:39:30,102
Vos m�taphores sont inadapt�es.
703
00:39:30,270 --> 00:39:32,981
Je sais pourquoi vous fouinez ici...
704
00:39:33,148 --> 00:39:35,568
Vous cherchez
le rapport des Coopersmith.
705
00:39:35,735 --> 00:39:38,029
Vous les avez engag�s
pour me harceler.
706
00:39:38,364 --> 00:39:41,242
Trop de cuistots...
�a g�che la sauce.
707
00:39:41,408 --> 00:39:43,953
Ils ont plus progress�
en quelques heures
708
00:39:44,120 --> 00:39:45,455
que vous en deux jours.
709
00:39:45,622 --> 00:39:47,500
Vous pleuriez? Votre rimmel...
710
00:39:47,667 --> 00:39:51,546
Ne d�tournez pas mon attention
de la fouille de mon bureau!
711
00:39:51,713 --> 00:39:54,676
Je ne fouillais pas,
je farfouillais.
712
00:39:54,842 --> 00:39:58,596
Sortez! Si je vous reprends
� inspecter mes affaires...
713
00:39:58,764 --> 00:40:02,476
- Que craignez-vous que je trouve?
- M�me pas votre nez dans le noir!
714
00:40:02,852 --> 00:40:04,646
Je vous ai perc�e � jour.
715
00:40:04,854 --> 00:40:06,941
Je sais ce que vous trafiquez.
716
00:40:07,107 --> 00:40:09,610
Il vaudrait mieux nous calmer,
tous les deux.
717
00:40:09,777 --> 00:40:13,322
Moi, je viens de d�jeuner et
vous pourriez nous faire une attaque
718
00:40:13,490 --> 00:40:15,492
mortelle ou semi-paralysante.
719
00:40:15,659 --> 00:40:16,911
Bonne journ�e!
720
00:40:19,163 --> 00:40:22,000
- Je dois aller chez elle!
- Tu cherches les ennuis.
721
00:40:22,166 --> 00:40:24,879
- Elle a sursaut� en me voyant.
- �a t'�tonne?
722
00:40:25,045 --> 00:40:27,340
Elle est coupable.
Regarde derri�re ses yeux.
723
00:40:27,507 --> 00:40:29,844
- Elle est mauvaise.
- Elle a de beaux yeux.
724
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
J'ai dit, derri�re ses yeux!
725
00:40:32,597 --> 00:40:36,310
D�s que je l'ai vue,
j'ai pressenti les ennuis.
726
00:40:36,476 --> 00:40:38,020
Elle dit la m�me chose de toi.
727
00:40:38,186 --> 00:40:40,440
Un match de boxe entre vous
rapporterait une fortune.
728
00:40:40,607 --> 00:40:42,108
Je dois entrer chez elle.
729
00:40:42,275 --> 00:40:43,944
Attention!
730
00:40:44,110 --> 00:40:46,280
Un enqu�teur
n'est pas au-dessus des lois.
731
00:40:46,447 --> 00:40:48,532
Si elle te trouve,
tu risques la prison.
732
00:40:48,700 --> 00:40:50,452
�a ne m'a jamais arr�t�.
733
00:40:50,619 --> 00:40:53,038
- Elle sort ce soir.
- Comment sais-tu?
734
00:40:53,204 --> 00:40:55,124
J'ai vu son carnet de rendez-vous.
735
00:40:55,291 --> 00:40:58,044
Elle d�ne au restaurant
avec sa soeur.
736
00:40:58,210 --> 00:41:00,924
Elle a dit que c'�tait une infirme
qui habite Detroit.
737
00:41:01,089 --> 00:41:03,676
Tu vois? Rien ne colle.
738
00:41:03,843 --> 00:41:07,096
Mais entrer chez elle
par effraction, c'est ill�gal.
739
00:41:07,263 --> 00:41:09,391
�a sera pas une effraction,
j'ai sa cl�.
740
00:41:09,558 --> 00:41:12,395
- Comment tu l'as eue?
- Je l'ai piqu�e dans son sac.
741
00:41:12,562 --> 00:41:15,231
Et si elle s'aper�oit
qu'elle ne l'a plus?
742
00:41:15,398 --> 00:41:18,486
J'ai fait un double
et remis l'original dans son sac.
743
00:41:18,653 --> 00:41:21,239
Tu sais qu'il y a du truand en toi?
744
00:41:21,406 --> 00:41:23,075
Tu aurais fait un sacr� voleur!
745
00:41:23,241 --> 00:41:25,495
II faut en �tre un
pour en pi�ger un.
746
00:41:25,662 --> 00:41:27,455
- A demain!
- A un de ces jours.
747
00:42:15,180 --> 00:42:17,224
Je prends ton manteau?
748
00:42:19,059 --> 00:42:22,147
Qu'est-ce que tu avais � me dire?
749
00:42:22,523 --> 00:42:23,941
Un petit verre?
750
00:42:24,692 --> 00:42:25,484
J'ai assez bu.
751
00:42:25,651 --> 00:42:28,655
Combien il te faut d'alcool
pour �tre tout � fait franc?
752
00:42:28,822 --> 00:42:32,075
- Tu me facilites pas les choses.
- Et pourquoi je le ferais?
753
00:42:32,577 --> 00:42:34,579
Parce qu'on s'aime bien.
754
00:42:34,747 --> 00:42:37,333
Avant, tu m'aimais.
Maintenant, tu m'aimes bien?
755
00:42:37,499 --> 00:42:38,792
Assieds-toi.
756
00:42:38,960 --> 00:42:41,463
Je ne m'�vanouirai pas.
On m'a d�j� largu�e.
757
00:42:41,630 --> 00:42:43,048
Ne dis pas des choses pareilles.
758
00:42:43,214 --> 00:42:46,009
Tu m'as fait sortir du restaurant
pour me parler
759
00:42:46,177 --> 00:42:49,347
parce que tu avais peur que je hurle
ou que je m'�vanouisse?
760
00:42:49,514 --> 00:42:51,058
Tu as le sang chaud.
761
00:42:51,224 --> 00:42:53,895
D'habitude, on me reproche
d'�tre de glace.
762
00:42:54,061 --> 00:42:55,313
Tu sais que je t'aime bien.
763
00:42:55,480 --> 00:42:57,106
Tu l'as d�j� dit.
Viens-en au fait.
764
00:42:57,273 --> 00:42:59,610
Je ne refuse pas
de quitter Caroline.
765
00:42:59,777 --> 00:43:00,986
Mais tu ne la quittes pas.
766
00:43:01,153 --> 00:43:03,823
J'ai cent fois tent�
d'avoir le courage.
767
00:43:04,366 --> 00:43:06,159
Et toutes tes promesses?
768
00:43:06,326 --> 00:43:09,121
Tes j�r�miades de mari malheureux
chez lui.
769
00:43:09,288 --> 00:43:10,707
�a devient un cauchemar.
770
00:43:10,874 --> 00:43:12,542
Et alors? C'en est un pour moi.
771
00:43:12,709 --> 00:43:16,422
Essaie de comprendre.
On peut quand m�me �tre amis...
772
00:43:16,589 --> 00:43:18,549
et continuer � coucher ensemble.
773
00:43:18,716 --> 00:43:21,010
Tu es dingue?
Je ne me suis engag�e avec toi
774
00:43:21,177 --> 00:43:24,348
que parce que tu disais
ton mariage termin�.
775
00:43:24,515 --> 00:43:26,601
Tu parles comme si je t'avais menti.
776
00:43:26,768 --> 00:43:27,895
C'est pas le cas?
777
00:43:28,061 --> 00:43:29,730
C'�tait pas mon intention.
778
00:43:29,981 --> 00:43:32,191
Je te respecte trop pour �a.
779
00:43:32,358 --> 00:43:34,987
Comment est-on pass�s
de "Je t'aime"
780
00:43:35,153 --> 00:43:36,990
� "Je t'aime bien"
� "Je te respecte"?
781
00:43:37,155 --> 00:43:39,534
A quand le ch�le de pri�res?
782
00:43:40,702 --> 00:43:42,286
Fous-moi la paix.
783
00:43:42,453 --> 00:43:43,872
Va-t'en. �a va aller.
784
00:43:44,038 --> 00:43:46,417
- Ch�rie...
- Fiche-moi la paix!
785
00:43:48,085 --> 00:43:50,130
J'esp�re que tu restes
� la North Coast.
786
00:43:50,297 --> 00:43:52,717
Tu apportes un tel changement
chez nous.
787
00:43:53,259 --> 00:43:55,846
Pas de lune de miel
� Positano, alors?
788
00:43:56,012 --> 00:43:57,472
Je me sens si b�te.
789
00:43:57,639 --> 00:44:01,226
C'est ma faute. Je savais
que j'avais tort de m'embringuer.
790
00:44:01,394 --> 00:44:02,980
- Ch�rie...
- Va-t'en!
791
00:44:50,161 --> 00:44:51,622
Au revoir, Chris.
792
00:44:51,789 --> 00:44:53,457
Au revoir, New York.
793
00:45:02,969 --> 00:45:04,763
Qu'est-ce que vous faites ici?
794
00:45:05,347 --> 00:45:07,307
Comment, ce que je fais?
795
00:45:07,475 --> 00:45:09,852
- Je passais par l�.
- Quoi?
796
00:45:11,522 --> 00:45:13,774
Je me suis cach�
derri�re le paravent.
797
00:45:13,941 --> 00:45:14,859
Derri�re quoi?
798
00:45:15,025 --> 00:45:18,196
Ce joli paravent japonais.
J'�tais derri�re.
799
00:45:18,363 --> 00:45:21,617
Comment �tes-vous entr�?
Depuis quand �tes-vous l�?
800
00:45:21,784 --> 00:45:23,619
Depuis un bon moment.
801
00:45:23,787 --> 00:45:26,038
- Vous �tes entr� par effraction?
- Pas du tout.
802
00:45:26,205 --> 00:45:29,167
- Comment �tes-vous entr�?
- Vous voulez vraiment savoir?
803
00:45:29,334 --> 00:45:31,129
J'ai fait un double de votre cl�.
804
00:45:31,295 --> 00:45:32,130
Quoi?
805
00:45:32,296 --> 00:45:34,173
Prenez-le, c'est gratuit.
806
00:45:34,340 --> 00:45:37,136
C'est bien utile d'avoir deux cl�s,
en cas d'urgence.
807
00:45:37,302 --> 00:45:39,221
Pourquoi avez-vous fait �a?
808
00:45:39,389 --> 00:45:41,266
Parce que je suis convaincu
809
00:45:41,433 --> 00:45:43,351
que quelqu'un de chez North Coast
810
00:45:43,519 --> 00:45:45,730
est responsable du vol de bijoux.
811
00:45:45,897 --> 00:45:46,690
Qui? Moi?
812
00:45:46,857 --> 00:45:49,860
- Vous �tes la suspecte n 1.
- Fond� sur quoi?
813
00:45:50,027 --> 00:45:52,613
Le fait que je connais les autres
mieux que vous,
814
00:45:52,780 --> 00:45:54,867
et que vous avez acc�s
� toutes les donn�es.
815
00:45:55,033 --> 00:45:56,284
Et alors? Vous aussi!
816
00:45:56,452 --> 00:45:59,163
Mais vous �tiez si nerveuse,
l�-bas, l'autre soir.
817
00:45:59,330 --> 00:46:01,624
Vous aviez un comportement �trange,
818
00:46:01,791 --> 00:46:04,419
et vous aviez des allumettes
du Rocky's Bar.
819
00:46:04,586 --> 00:46:07,089
On y a bu un verre...
�a s'�tait mal pass�.
820
00:46:07,256 --> 00:46:10,844
Vous vous �tes introduit chez moi
et vous m'avez espionn�e?
821
00:46:11,011 --> 00:46:13,347
Je n'espionnais pas, voyons!
822
00:46:13,513 --> 00:46:15,975
Je farfouillais.
Je suis un grand farfouilleur.
823
00:46:16,142 --> 00:46:17,310
Vous faisiez quoi?
824
00:46:17,477 --> 00:46:19,396
J'ai farfouill� dans l'apr�s-midi.
825
00:46:19,563 --> 00:46:22,483
J'ai vu not�:
"D�ner avec ma soeur".
826
00:46:22,650 --> 00:46:25,153
Toutes ces "soeurs",
tous ces "d�ners",
827
00:46:25,320 --> 00:46:26,947
c'�tait Magruder, hein?
828
00:46:27,113 --> 00:46:29,200
Je meurs de honte!
829
00:46:29,367 --> 00:46:32,704
Sans moi, on serait en train de
vous ramasser � la petite cuiller.
830
00:46:32,871 --> 00:46:34,832
�a ne vous regarde pas,
sale fouineur!
831
00:46:34,999 --> 00:46:37,001
Tout �a pour ce cr�tin de Magruder!
832
00:46:37,167 --> 00:46:38,586
II est merveilleux!
833
00:46:38,753 --> 00:46:40,673
II est deux fois
l'homme que vous �tes.
834
00:46:40,839 --> 00:46:46,220
Il vous baratine pour vous sauter.
Il ne quittera pas sa femme.
835
00:46:46,388 --> 00:46:47,973
Vous m'avez humili�e!
836
00:46:48,139 --> 00:46:49,391
Ce qui est humiliant,
837
00:46:49,558 --> 00:46:52,144
c'est que ce type abuse
d'une femme comme vous.
838
00:46:52,311 --> 00:46:55,023
Vous n'�tes pas digne
de juger Chris Magruder.
839
00:46:55,189 --> 00:46:57,777
C'est pas vrai!
Elle aime encore ce type.
840
00:46:57,944 --> 00:47:01,364
Sortez avant que je vous fasse
arr�ter pour effraction.
841
00:47:01,531 --> 00:47:04,993
Je ne vous laisserai pas seule,
ce soir. Regardez-vous un peu.
842
00:47:05,160 --> 00:47:08,373
Inutile de demander
si vous avez des amis!
843
00:47:09,290 --> 00:47:10,751
Donnez-moi �a.
844
00:47:15,631 --> 00:47:16,883
Et voil�!
845
00:47:17,634 --> 00:47:19,428
�a va?
846
00:47:50,800 --> 00:47:52,301
Qu'est-ce que vous fichez ici?
847
00:47:52,927 --> 00:47:54,637
Je fais du caf�.
848
00:47:55,388 --> 00:47:56,891
�a me revient, maintenant!
849
00:47:57,057 --> 00:47:59,602
Vous m'avez accus�e, hier soir,
de vol de bijoux.
850
00:47:59,770 --> 00:48:01,938
C'est une affaire tr�s d�routante.
851
00:48:02,104 --> 00:48:04,566
Moins que vous.
Vous n'�tes pas rentr� dormir?
852
00:48:04,734 --> 00:48:06,694
Pour vous laisser faire une folie!
853
00:48:06,861 --> 00:48:09,280
- Comme quoi?
- Comme sauter par la fen�tre.
854
00:48:09,447 --> 00:48:11,658
J'aurais pu sauter
m�me avec vous ici.
855
00:48:11,825 --> 00:48:13,870
Non, parce que je vous surveillais.
856
00:48:14,037 --> 00:48:15,455
Vous n'avez pas dormi du tout?
857
00:48:15,622 --> 00:48:17,123
Parfaitement exact.
858
00:48:17,290 --> 00:48:20,753
Vous ronflez comme un grizzly
qui aurait une sinusite.
859
00:48:20,920 --> 00:48:23,965
- Je vis un moment difficile.
- Et vous parlez en dormant.
860
00:48:24,131 --> 00:48:26,426
Vous avez tout not�,
vermine soup�onneuse?
861
00:48:26,593 --> 00:48:27,553
Qui est Rita?
862
00:48:27,720 --> 00:48:30,431
La femme qui m'a vol� mon ex-mari.
863
00:48:30,598 --> 00:48:33,018
Vous choisissez bien vos hommes!
864
00:48:33,184 --> 00:48:35,021
Le choix est limit�.
865
00:48:35,187 --> 00:48:36,981
Et vous avez prononc� mon nom.
866
00:48:37,147 --> 00:48:39,567
Vous m'avez envoy� pourrir en enfer.
867
00:48:39,734 --> 00:48:42,153
- J'�tais s�rement r�veill�e.
- Et vous alliez mieux.
868
00:48:42,321 --> 00:48:44,490
Partez, je dois aller travailler.
869
00:48:44,658 --> 00:48:47,494
Et pas de comm�rages
sur la nuit derni�re!
870
00:48:47,661 --> 00:48:50,498
Pas de danger.
Je me fiche bien trop de votre vie.
871
00:48:50,665 --> 00:48:52,375
Elle ne compte pas pour moi.
872
00:48:52,542 --> 00:48:55,713
Je n'ai jamais pu vous sacquer
et �a continue.
873
00:48:55,879 --> 00:48:58,298
Je vous trouve odieuse
et pr�tentieuse et...
874
00:48:58,465 --> 00:49:00,844
S'il vous pla�t,
quand vous me croisez au bureau,
875
00:49:01,011 --> 00:49:03,138
changez de trottoir.
876
00:49:03,681 --> 00:49:06,977
Et si Magruder vous dit
qu'il quitte sa femme,
877
00:49:07,143 --> 00:49:09,396
gardez vos cuisses serr�es.
878
00:49:09,563 --> 00:49:11,774
Ne vous �tranglez pas
en d�jeunant!
879
00:49:11,941 --> 00:49:16,362
Vous finiriez �touff� par un toast
coinc� au fond de la gorge.
880
00:49:23,288 --> 00:49:24,456
M. Magruder, vous...
881
00:49:27,418 --> 00:49:30,589
Si vous ouvrez vos livres
de cantiques � la page 90...
882
00:49:31,088 --> 00:49:33,216
Asseyez-vous,
la situation est grave.
883
00:49:33,467 --> 00:49:36,179
Votre fr�re a bonne mine.
Bravo � l'embaumeur.
884
00:49:36,345 --> 00:49:38,682
Les Coopersmith
vont vous mettre au courant.
885
00:49:39,558 --> 00:49:43,730
Apr�s une minutieuse enqu�te
et gr�ce � des techniques de pointe,
886
00:49:44,022 --> 00:49:45,899
on a des indices int�ressants.
887
00:49:46,067 --> 00:49:47,818
Menant � Eleanor Roosevelt?
888
00:49:48,069 --> 00:49:51,031
Une empreinte relev�e
sur le parapet des Kensington.
889
00:49:51,447 --> 00:49:52,491
Et alors?
890
00:49:52,657 --> 00:49:55,745
Celle d'une chaussure
de cuir Florsheim, taille 40.
891
00:49:56,161 --> 00:49:58,206
Port�e par 20 millions d'Am�ricains.
892
00:49:58,372 --> 00:50:01,543
Je porte des Florsheim de cuir,
taille 40.
893
00:50:01,710 --> 00:50:05,172
Pour le prix,
on ne trouve pas mieux.
894
00:50:05,507 --> 00:50:07,634
Et on a trouv� des cheveux.
895
00:50:07,801 --> 00:50:09,720
Un sur le tapis des Kensington,
896
00:50:09,887 --> 00:50:12,598
l'autre dans le coffre
des Dillworth.
897
00:50:12,848 --> 00:50:14,017
Ils concordent.
898
00:50:14,810 --> 00:50:16,938
Pardon de ne pas �tre impressionn�.
899
00:50:17,104 --> 00:50:20,441
Pas seulement l'un avec l'autre,
mais avec les v�tres.
900
00:50:20,983 --> 00:50:23,695
De m�me que la chaussure taille 40.
901
00:50:24,530 --> 00:50:26,866
Je sais que vous voulez mon job...
902
00:50:27,033 --> 00:50:29,661
On a relev� une empreinte
sur la pochette d'allumettes.
903
00:50:29,828 --> 00:50:31,371
Une empreinte sur une pochette?
904
00:50:31,538 --> 00:50:35,001
Notre labo a un �quipement
ultra-sensible.
905
00:50:35,167 --> 00:50:36,920
Ne me dites pas
que c'est la mienne.
906
00:50:37,087 --> 00:50:38,463
Si, C.W.
907
00:50:39,966 --> 00:50:42,260
Et alors?
Je marche sur le parapet...
908
00:50:42,427 --> 00:50:44,972
ou je fais tomber
une pochette d'allumettes...
909
00:50:45,138 --> 00:50:47,933
Elle a �t� trouv�e
avant que vous arriviez.
910
00:50:49,518 --> 00:50:53,899
Douteriez-vous de mon honn�tet�?
J'ai �t� scout pendant trois ans.
911
00:50:54,066 --> 00:50:56,444
On m'a d�cern� plusieurs m�dailles.
912
00:50:56,610 --> 00:50:59,740
Et mon pasteur, actuellement
recherch� pour p�dophilie,
913
00:50:59,906 --> 00:51:00,866
r�pondra de moi.
914
00:51:01,199 --> 00:51:03,911
Personne n'accuse personne.
915
00:51:04,078 --> 00:51:06,456
Vous avez des dettes de jeu
916
00:51:06,622 --> 00:51:08,667
au baseball,
aux courses de chevaux...
917
00:51:08,834 --> 00:51:10,544
Vous enqu�tez sur moi?
918
00:51:10,711 --> 00:51:12,254
Croyez-moi,
919
00:51:12,421 --> 00:51:15,801
ce n'est qu'une enqu�te interne,
pour le moment.
920
00:51:16,010 --> 00:51:19,472
Pas de police,
pas de contre-publicit�.
921
00:51:20,473 --> 00:51:22,392
Mlle Fitzgerald, � votre avis?
922
00:51:22,559 --> 00:51:26,022
Vous �tes intelligente.
Vous me croyez coupable?
923
00:51:26,188 --> 00:51:30,151
Evitons le bain de sang quotidien
entre vous et Mlle Fitzgerald.
924
00:51:30,318 --> 00:51:31,445
Elle n'enqu�te pas.
925
00:51:31,612 --> 00:51:33,907
Elle est intelligente
et elle a des id�es.
926
00:51:34,074 --> 00:51:36,493
Elle a mis ces deux primates
sur le coup.
927
00:51:36,659 --> 00:51:39,413
Rien de personnel. On enqu�te.
928
00:51:39,580 --> 00:51:42,918
On veut tous arr�ter le voleur
de bijoux. Je suis de votre c�t�.
929
00:51:43,085 --> 00:51:45,879
Il va nous falloir
des uniformes North Coast.
930
00:51:48,007 --> 00:51:51,469
Qu'on fasse parvenir chez moi
les C.V. De tous nos employ�s.
931
00:51:51,636 --> 00:51:55,100
Ne craignez rien, on d�couvrira
le fin mot de cette histoire.
932
00:51:56,558 --> 00:51:58,728
Mlle Fitzgerald,
il faut que je vous voie.
933
00:51:58,895 --> 00:52:00,146
A quel sujet?
934
00:52:00,313 --> 00:52:01,941
Notre compte de Paris.
935
00:52:02,108 --> 00:52:04,027
Il me semble qu'il est ferm�.
936
00:52:04,193 --> 00:52:06,405
Il faut qu'on se voie...
pour parler.
937
00:52:06,571 --> 00:52:08,323
Je me suis conduit en imb�cile.
938
00:52:08,490 --> 00:52:10,618
Prenons un verre, plus tard.
939
00:52:40,487 --> 00:52:41,906
Je peux entrer?
940
00:52:42,907 --> 00:52:44,701
Oui, bien s�r.
941
00:52:45,035 --> 00:52:46,454
�a m'a fait un choc.
942
00:52:46,912 --> 00:52:50,291
Si j'avais su que vous veniez, la
bonne aurait d�plac� la poussi�re.
943
00:52:50,458 --> 00:52:51,877
Vous �tes seul?
944
00:52:52,544 --> 00:52:54,463
Oui, bien entendu.
945
00:52:54,630 --> 00:52:58,051
J'aurais t�l�phon�, mais c'�tait
plus s�r de venir en personne.
946
00:52:58,217 --> 00:53:00,763
- "Plus s�r?"
- Je ne reste pas longtemps.
947
00:53:01,388 --> 00:53:05,059
- Vous retrouvez Magruder � Paris?
- �a ne vous regarde pas.
948
00:53:05,643 --> 00:53:09,356
Merci de m'avoir d�fendu
aujourd'hui, c'�tait tr�s gentil.
949
00:53:09,523 --> 00:53:11,400
C'est de �a que je veux parler.
950
00:53:12,068 --> 00:53:15,489
Les fr�res Coopersmith ont interrog�
Laura Kensington.
951
00:53:15,655 --> 00:53:17,909
Elle dit avoir �t� avec vous,
avant-hier soir.
952
00:53:18,075 --> 00:53:21,872
On vous a t�l�phon� en pleine nuit
et vous avez r�agi bizarrement.
953
00:53:22,039 --> 00:53:25,292
Vous l'avez mise dehors
pour aller � un rendez-vous.
954
00:53:25,835 --> 00:53:27,253
Elle ment.
955
00:53:27,420 --> 00:53:28,964
Pourquoi mentirait-elle?
956
00:53:29,673 --> 00:53:31,092
R�fl�chissez!
957
00:53:31,257 --> 00:53:34,303
J'�jecterais Laura Kensington
de mon lit � minuit?
958
00:53:34,470 --> 00:53:36,014
M�me si le Pr�sident m'appelait...
959
00:53:36,180 --> 00:53:37,892
Pourquoi me mentez-vous?
960
00:53:38,059 --> 00:53:39,769
Pourquoi me raconter ces b�tises?
961
00:53:39,936 --> 00:53:42,230
J'aurais d� en parler � la r�union.
962
00:53:42,396 --> 00:53:45,859
- Bien que vous soyez un mielleux...
...reptile...
963
00:53:46,027 --> 00:53:47,862
...vous n'�tes pas
un voleur de bijoux.
964
00:53:48,029 --> 00:53:49,280
Comment le savez-vous?
965
00:53:49,447 --> 00:53:51,992
Vous n'�tes ni assez hardi
ni assez romantique.
966
00:53:52,158 --> 00:53:54,120
Il faut du flair
et de l'imagination.
967
00:53:54,286 --> 00:53:56,623
Mon instinct me dit
que ce n'est pas vous.
968
00:53:56,790 --> 00:53:58,083
Ah, vous avez de l'instinct?
969
00:53:58,250 --> 00:54:02,254
Oui, mais je m'y fie peu
quand il s'agit de juger un homme.
970
00:54:02,421 --> 00:54:04,049
Mais cette fois, je le sens.
971
00:54:04,215 --> 00:54:07,427
Vous �tes dou� pour magouiller,
pour farfouiller et espionner,
972
00:54:07,594 --> 00:54:09,596
mais pas assez viril
pour cambrioler.
973
00:54:09,764 --> 00:54:12,350
Vous semblez attir�e
par les hors-la-loi!
974
00:54:12,517 --> 00:54:16,689
Parlons de ce que Laura Kensington
a dit aux Coopersmith.
975
00:54:17,356 --> 00:54:19,609
Elle n'est pas venue ici.
976
00:54:19,985 --> 00:54:22,571
Laura Kensington
n'est pas venue ici.
977
00:54:23,530 --> 00:54:25,700
Elle dit avoir oubli� un bas ici.
978
00:54:25,867 --> 00:54:27,953
Il peut appartenir � n'importe qui.
979
00:54:28,120 --> 00:54:30,330
Beaucoup de femmes
passent chez moi.
980
00:54:30,497 --> 00:54:32,834
Pas que des canons,
mais pas mal d'action.
981
00:54:33,001 --> 00:54:35,129
Vous devez pas �tre tr�s exigeant.
982
00:54:35,753 --> 00:54:38,173
Qu'est-ce que vous me voulez?
983
00:54:38,382 --> 00:54:40,301
J'appr�cie la proximit�
984
00:54:40,468 --> 00:54:43,054
d'une personne bien proportionn�e,
du sexe oppos�.
985
00:54:43,221 --> 00:54:45,265
Dieu nous a cr��s comme �a...
986
00:54:45,432 --> 00:54:47,560
Qui suis-je pour discuter
Son concept?
987
00:54:47,727 --> 00:54:50,689
Je viens vous avertir d'une menace.
Soyez franc.
988
00:54:50,856 --> 00:54:51,982
Je suis franc!
989
00:54:52,150 --> 00:54:54,861
- D'o� vient ce bas?
- C'est celui d'une gonzesse.
990
00:54:55,028 --> 00:54:58,281
Elles viennent ici... perdent
une boucle d'oreille, un bas...
991
00:54:58,448 --> 00:55:00,576
Laura Kensington
dit que c'est le sien,
992
00:55:00,743 --> 00:55:04,456
et que le gardien l'a fait entrer.
Et son histoire tient le coup.
993
00:55:04,831 --> 00:55:06,458
Je ne suis pas ici!
994
00:55:09,670 --> 00:55:12,090
- Qui est l�?
- Herb et Joe Coopersmith.
995
00:55:12,256 --> 00:55:14,092
Je ne veux pas qu'on me voie ici.
996
00:55:14,259 --> 00:55:16,054
Pourquoi? J'ai la l�pre?
997
00:55:16,220 --> 00:55:18,848
Vous �tes un suspect.
J'aurais � m'expliquer.
998
00:55:19,015 --> 00:55:22,978
Vous �tes toujours accro � Magruder,
c'est pour �a que...
999
00:55:23,354 --> 00:55:26,024
Allez dans la chambre
au fond du couloir, fermez la porte.
1000
00:55:26,190 --> 00:55:28,735
Je peux m'asseoir
sans rien attraper?
1001
00:55:29,236 --> 00:55:32,573
Votre sang est bien trop froid
pour qu'un microbe y survive.
1002
00:55:38,748 --> 00:55:40,959
Ouvrez, C.W.
1003
00:55:41,126 --> 00:55:42,544
J'arrive.
1004
00:55:52,305 --> 00:55:54,100
Vous �tes au bon endroit?
1005
00:55:54,267 --> 00:55:56,770
Les tapettes � rats
sont au sous-sol.
1006
00:55:56,937 --> 00:55:59,314
- On peut entrer?
- Non, attendez!
1007
00:55:59,481 --> 00:56:02,819
II y a une petite danseuse
qui m'attend � c�t�...
1008
00:56:02,986 --> 00:56:05,405
�a ne serait pas Laura Kensington?
1009
00:56:05,572 --> 00:56:09,535
Je ne sais pas. T�te-b�che,
elles se ressemblent toutes.
1010
00:56:09,702 --> 00:56:11,955
Elle dit qu'elle �tait ici,
l'autre nuit,
1011
00:56:12,122 --> 00:56:15,543
et que vous l'avez largu�e
pour une myst�rieuse affaire.
1012
00:56:15,710 --> 00:56:18,964
J'aurais largu� Laura Kensington?
Je me bourre de gingembre.
1013
00:56:19,131 --> 00:56:22,927
Eddie, le gardien de nuit
de l'immeuble de North Coast
1014
00:56:23,094 --> 00:56:26,639
vous a vu faire d'�tranges visites,
au milieu de la nuit,
1015
00:56:26,806 --> 00:56:29,768
dans votre bureau,
les nuits des deux vols.
1016
00:56:29,935 --> 00:56:32,063
J'aimerais bavarder avec vous, mais
1017
00:56:32,229 --> 00:56:34,024
il y a une infirmi�re � c�t�...
1018
00:56:34,190 --> 00:56:36,568
Je croyais que c'�tait une danseuse.
1019
00:56:36,736 --> 00:56:39,238
Qui donne des soins, parfois.
L�chez-moi!
1020
00:56:39,405 --> 00:56:42,075
On peut parler de �a demain, non?
1021
00:56:42,241 --> 00:56:45,204
Comment pouvez-vous faire l'amour
avec �a dans la t�te?
1022
00:56:45,370 --> 00:56:47,123
Vous risquez
une longue peine de prison.
1023
00:56:47,290 --> 00:56:50,169
C'est pour �a que je dois profiter
tant que je peux.
1024
00:56:50,335 --> 00:56:53,048
On va confier �a � la police demain.
1025
00:56:53,214 --> 00:56:56,718
Les preuves sont compromettantes.
1026
00:56:56,885 --> 00:56:58,721
Vous n'avez que des pr�somptions.
1027
00:56:58,888 --> 00:57:02,683
On a envoy� plus d'un homme
� la potence sur des pr�somptions.
1028
00:57:02,851 --> 00:57:07,648
La potence devra attendre,
j'ai une serveuse de bar � c�t�...
1029
00:57:07,816 --> 00:57:08,983
Une serveuse?
1030
00:57:09,150 --> 00:57:11,277
Oui, une infirmi�re...
1031
00:57:11,569 --> 00:57:15,282
qui danse
et qui sert � mi-temps dans un bar.
1032
00:57:15,449 --> 00:57:19,329
Si vous prenez le voleur,
je vous offrirai de nouveaux yoyos.
1033
00:57:26,755 --> 00:57:28,298
Qu'est-ce que c'est que �a?
1034
00:57:28,465 --> 00:57:30,969
J'ai parcouru votre biblioth�que,
1035
00:57:31,135 --> 00:57:35,015
et j'ai trouv� ce jeu de cartes
avec des femmes nues...
1036
00:57:35,182 --> 00:57:36,600
et �a.
1037
00:57:38,477 --> 00:57:40,730
Ce sont les bijoux Kensington.
1038
00:57:40,897 --> 00:57:43,109
Ce sont les bijoux Dillworth.
1039
00:57:47,114 --> 00:57:49,282
Pourquoi vous me regardez
comme �a?
1040
00:57:49,449 --> 00:57:53,746
Parce que vous les avez trouv�s
dans ma collection d'art f�minin.
1041
00:57:53,913 --> 00:57:57,126
Qu'est-ce que vous insinuez?
Je sortais avec le 6 de pique,
1042
00:57:57,292 --> 00:57:59,712
et le 4 de carreau
nous a surpris ensemble et...
1043
00:57:59,879 --> 00:58:02,883
Je sais que vous vous �tes gliss�
au bureau la nuit.
1044
00:58:03,049 --> 00:58:04,301
Le gardien vous a vu.
1045
00:58:04,467 --> 00:58:07,304
Je sais que vous avez le bas
de Laura Kensington qui jure
1046
00:58:07,471 --> 00:58:11,392
que vous l'avez �ject�e du lit
pour une affaire urgente.
1047
00:58:11,560 --> 00:58:14,898
Ils ont l'empreinte de votre pied
et votre empreinte digitale.
1048
00:58:15,064 --> 00:58:18,234
Pourtant,
je ne vous croyais pas coupable.
1049
00:58:18,401 --> 00:58:22,740
Mais voil� qu'on retrouve les bijoux
vol�s dans votre chambre!
1050
00:58:22,908 --> 00:58:25,368
Et donc,
�a fait que vous me soup�onnez?
1051
00:58:25,535 --> 00:58:29,247
J'ai �t� touch�e que vous ayez pass�
la nuit � veiller sur moi.
1052
00:58:29,415 --> 00:58:33,837
J'ai pens�: "ll n'est peut-�tre pas
la vermine gluante que je croyais."
1053
00:58:34,004 --> 00:58:37,050
Vermine gluante peut-�tre,
mais vermine honn�te.
1054
00:58:37,216 --> 00:58:38,635
Je n'ai pas vol� ces bijoux.
1055
00:58:38,801 --> 00:58:41,221
Vous avez �t� pris
la main dans le sac!
1056
00:58:43,474 --> 00:58:45,977
D'accord,
on a mon empreinte digitale
1057
00:58:46,144 --> 00:58:47,646
et une empreinte
de mon pied.
1058
00:58:47,812 --> 00:58:51,150
Et les bijoux sont dans ma chambre.
�a, je le reconnais.
1059
00:58:51,316 --> 00:58:53,694
On dirait que �a se pr�sente mal
pour moi.
1060
00:58:53,862 --> 00:58:55,279
J'appelle la police.
1061
00:58:55,488 --> 00:58:58,700
Oubliez la logique.
Accordez-moi le b�n�fice du doute.
1062
00:58:58,868 --> 00:59:01,037
- Je deviens complice.
- Pas si je suis innocent.
1063
00:59:01,204 --> 00:59:03,916
Vous �tes louche
de la t�te aux pieds!
1064
00:59:04,083 --> 00:59:07,170
Voil� pourquoi vous vous fourrez
dans tous ces p�trins!
1065
00:59:07,336 --> 00:59:09,631
Voil� pourquoi Magruder
vous attend!
1066
00:59:09,798 --> 00:59:12,844
Vous prenez les mauvaises d�cisions,
en les prenant ici et pas l�.
1067
00:59:13,010 --> 00:59:15,680
Elles sont moins fiables,
prises ici que l�.
1068
00:59:15,847 --> 00:59:18,266
Ici c'est la mati�re grise
et l�, le sang.
1069
00:59:18,433 --> 00:59:21,187
Le sang circule,
il sait de quoi il retourne.
1070
00:59:21,353 --> 00:59:25,567
Mais la mati�re grise reste
sur place, elle ne fait que penser.
1071
00:59:25,734 --> 00:59:27,528
Vous me comprenez?
1072
00:59:31,365 --> 00:59:33,451
Constantinople.
1073
00:59:34,369 --> 00:59:36,497
Prenez les bijoux, tous les bijoux.
1074
00:59:36,664 --> 00:59:38,000
Prenez-les bien tous.
1075
00:59:38,166 --> 00:59:39,877
Mettez-les
dans du papier d'emballage,
1076
00:59:40,043 --> 00:59:42,504
pour qu'on ne sache pas
ce que c'est.
1077
00:59:42,922 --> 00:59:46,634
A la gare de Grand Central, louez
un casier et enfermez-les dedans.
1078
00:59:46,801 --> 00:59:50,222
Rentrez chez vous et mettez la cl�
dans votre bo�te aux lettres.
1079
00:59:50,389 --> 00:59:52,934
Laissez la bo�te aux lettres
ouverte.
1080
00:59:53,101 --> 00:59:56,189
Puis, vous tomberez dans
un profond sommeil et au r�veil,
1081
00:59:56,354 --> 01:00:00,152
vous ne vous rappellerez rien
de ce qui s'est pass�.
1082
01:00:06,325 --> 01:00:08,286
Mlle Fitzgerald...
1083
01:00:10,455 --> 01:00:12,583
vous ai-je jamais dit que
1084
01:00:13,250 --> 01:00:17,255
vous �tes une des plus jolies femmes
que j'aie jamais vues?
1085
01:00:17,505 --> 01:00:20,009
- Je vais vous d�noncer.
- Je suis sinc�re.
1086
01:00:20,383 --> 01:00:23,679
C'est de vos yeux que je suis
d'abord tomb� amoureux.
1087
01:00:23,847 --> 01:00:26,892
Vous �tes en train
de me faire du gringue?
1088
01:00:27,060 --> 01:00:31,065
J'ai r�sist� parce que je craignais
que vous me fassiez du mal.
1089
01:00:31,232 --> 01:00:33,943
Et je ne voulais pas revivre
ce genre de situation.
1090
01:00:34,109 --> 01:00:36,362
Laissez-moi mettre
les points sur les i.
1091
01:00:36,529 --> 01:00:39,241
Vous ne m'int�resseriez pas,
fussiez-vous le dernier homme.
1092
01:00:39,407 --> 01:00:43,663
Et je trouve vexant que vous pensiez
que j'avalerais un truc aussi gros.
1093
01:00:43,829 --> 01:00:46,166
Vous avez une triste opinion de moi.
1094
01:00:46,332 --> 01:00:49,503
Merci d'�tre pass�e.
J'ai � faire maintenant,
1095
01:00:49,670 --> 01:00:53,217
mais d�nons aux chandelles demain,
au restaurant.
1096
01:00:53,383 --> 01:00:54,717
O�, les yeux dans les yeux,
1097
01:00:54,885 --> 01:00:56,887
je vous dirai
que je suis fou de vous.
1098
01:00:57,054 --> 01:01:00,809
Si je ne vous savais
tel un rat pi�g� qui se tortille,
1099
01:01:00,976 --> 01:01:03,187
je diagnostiquerais
une tumeur c�r�brale.
1100
01:01:20,791 --> 01:01:21,918
Tu es en retard.
1101
01:01:22,085 --> 01:01:23,294
Je tremble encore.
1102
01:01:23,461 --> 01:01:25,297
Pour hier soir?
Je n'ai pas ferm� l'oeil.
1103
01:01:25,463 --> 01:01:28,467
C'est pas �a.
C'est Briggs.
1104
01:01:29,177 --> 01:01:30,804
Il est coupable, hein?
1105
01:01:30,971 --> 01:01:32,514
C'est une triste histoire.
1106
01:01:32,681 --> 01:01:34,851
Sans vouloir entrer
dans les d�tails,
1107
01:01:35,018 --> 01:01:38,730
je me demande s'il ne fait pas
une d�pression nerveuse.
1108
01:01:38,898 --> 01:01:41,317
Il r�alise les cons�quences
de ses actes.
1109
01:01:41,483 --> 01:01:42,735
Les Coopersmith
le traquent.
1110
01:01:42,903 --> 01:01:46,114
Il a peut-�tre
une double personnalit�.
1111
01:01:46,281 --> 01:01:49,952
Bien des criminels jouent les fous
quand �a les arrange.
1112
01:01:50,119 --> 01:01:51,787
J'ai besoin d'un verre.
1113
01:01:52,789 --> 01:01:53,999
Si je te dis quelque chose,
1114
01:01:54,166 --> 01:01:56,418
tu promets
de garder ton sang-froid?
1115
01:01:56,710 --> 01:01:59,380
Oui, mais vite.
J'ai une grande nouvelle.
1116
01:01:59,797 --> 01:02:02,342
- J'ai retrouv� les bijoux.
- Quoi?
1117
01:02:14,273 --> 01:02:16,777
Tenez-moi au courant.
1118
01:02:19,072 --> 01:02:21,449
La police va chez lui.
1119
01:02:21,824 --> 01:02:23,534
C'est une affaire r�gl�e.
1120
01:02:23,701 --> 01:02:26,288
Je crains la publicit�,
mais les bijoux sont retrouv�s.
1121
01:02:26,455 --> 01:02:30,001
Il y a l� quelque chose
qui nous �chappe.
1122
01:02:30,252 --> 01:02:32,379
J'ai vu des hommes
pouss�s � l'extr�me
1123
01:02:32,546 --> 01:02:34,006
par la proximit� de l'argent.
1124
01:02:34,173 --> 01:02:37,593
Ces types gagnent leur vie
� d�noncer toutes sortes de combines
1125
01:02:37,761 --> 01:02:39,638
pour escroquer et voler.
1126
01:02:39,805 --> 01:02:40,932
Un jour, ils se disent:
1127
01:02:41,099 --> 01:02:44,477
"Je sais pourquoi ces combines
foirent, j'�viterai ces erreurs."
1128
01:02:44,644 --> 01:02:48,440
II aurait craqu� � force
de trop travailler?
1129
01:02:48,816 --> 01:02:52,612
II est motiv�. Apr�s une terrible
exp�rience conjugale,
1130
01:02:53,071 --> 01:02:54,447
il s'est d�tourn� des femmes,
1131
01:02:54,614 --> 01:02:58,286
sauf d'insignifiantes dactylos
ou piliers de bar.
1132
01:02:58,954 --> 01:03:02,250
Etre tromp� par sa femme
l'a an�anti. Il se sent vieux.
1133
01:03:02,416 --> 01:03:06,087
Il se dit: "ll serait temps
de prendre ma part et de partir."
1134
01:03:06,337 --> 01:03:08,631
Un de mes employ�s a tent� le coup.
1135
01:03:08,799 --> 01:03:11,677
Depuis, il est pensionnaire
� la prison de Sing Sing.
1136
01:03:11,844 --> 01:03:14,472
Tu connais C.W. Mieux que moi.
1137
01:03:15,140 --> 01:03:17,018
�a s'arrangera tout seul.
1138
01:03:18,644 --> 01:03:21,606
Betty Ann... j'ai parl� � Caroline.
1139
01:03:23,901 --> 01:03:26,570
Je lui ai demand� ma libert�.
1140
01:03:27,530 --> 01:03:28,573
Vraiment?
1141
01:03:28,740 --> 01:03:29,992
C'est pas fabuleux?
1142
01:03:30,159 --> 01:03:31,869
C'est surprenant.
1143
01:03:32,036 --> 01:03:34,039
J'ai pens� que tu serais estomaqu�e.
1144
01:03:34,205 --> 01:03:35,581
Tu sais...
1145
01:03:35,749 --> 01:03:38,752
apr�s hier soir,
c'est un peu les montagnes russes.
1146
01:03:38,920 --> 01:03:42,089
Oublie hier soir,
j'ai vite compris mon erreur.
1147
01:03:42,257 --> 01:03:43,842
Qu'est-ce qu'elle a dit?
1148
01:03:44,635 --> 01:03:47,263
Elle avait d� sentir
venir les choses.
1149
01:03:47,429 --> 01:03:49,182
Elle est rest�e tr�s calme.
1150
01:03:49,348 --> 01:03:52,602
Elle m'a dit que puisque c'�tait
ce que je voulais...
1151
01:03:53,478 --> 01:03:56,149
J'en prendrai un autre.
1152
01:03:58,109 --> 01:04:00,570
Je pensais que tu serais
plus euphorique.
1153
01:04:00,737 --> 01:04:05,409
Je peux pas changer de vitesse
et virer de bord comme �a.
1154
01:04:06,410 --> 01:04:08,121
Tu as chang� d'avis?
1155
01:04:11,291 --> 01:04:14,922
- Tu as rencontr� un autre homme?
- Mais non!
1156
01:04:24,058 --> 01:04:27,603
Je ne comprends pas!
Qu'est-ce que j'ai fait?
1157
01:04:27,980 --> 01:04:29,231
C'est bien ceux-l�.
1158
01:04:29,856 --> 01:04:31,525
Ils �taient dans sa biblioth�que.
1159
01:04:32,110 --> 01:04:33,820
Il parie tous les jours
1160
01:04:34,529 --> 01:04:36,447
et en g�n�ral, il perd.
1161
01:04:36,614 --> 01:04:38,993
Il doit un paquet aux bookmakers.
1162
01:04:40,077 --> 01:04:42,080
J'�tais avec lui mardi
jusqu'� minuit,
1163
01:04:42,247 --> 01:04:45,417
et quand on lui a t�l�phon�,
il est devenu un autre homme.
1164
01:04:47,128 --> 01:04:49,338
S'il ne s'agissait pas de C.W.,
1165
01:04:49,505 --> 01:04:52,217
il n'y aurait m�me pas
de discussion.
1166
01:04:52,384 --> 01:04:55,096
Les bijoux �taient dans son coffre.
C'est flagrant.
1167
01:04:55,263 --> 01:04:57,515
Je sais que vous vouliez mon boulot,
1168
01:04:57,682 --> 01:05:00,102
mais je risque
30 ans de taule pour �a.
1169
01:05:00,269 --> 01:05:03,189
�a peut se r�duire � 20 ans,
pour bonne conduite.
1170
01:05:03,355 --> 01:05:04,440
Je vous retrouverai!
1171
01:05:04,607 --> 01:05:08,070
Je fouillerai tous les clubs
de tar�s et je vous tuerai!
1172
01:05:08,237 --> 01:05:09,739
- "Tar�s"!
- Je vous tuerai!
1173
01:05:09,905 --> 01:05:10,823
Ecoutez le g�nie!
1174
01:05:10,990 --> 01:05:13,118
Je suis pas du genre
� faire des sermons,
1175
01:05:13,285 --> 01:05:15,246
mais si vous aviez besoin d'argent,
1176
01:05:15,412 --> 01:05:18,499
je vous aurais �cout�,
malgr� votre vice du jeu.
1177
01:05:18,666 --> 01:05:20,835
Mais c'est une conspiration!
1178
01:05:21,003 --> 01:05:22,880
On planque des empreintes,
1179
01:05:23,047 --> 01:05:25,884
le gardien de nuit imite
ma signature, c'est facile!
1180
01:05:26,051 --> 01:05:28,428
Une opiomane folle affabule
et Fitzgerald
1181
01:05:28,595 --> 01:05:30,472
planque les bijoux chez moi.
1182
01:05:30,639 --> 01:05:34,019
Il y a un mot pour qui se croit
victime d'une conspiration.
1183
01:05:34,186 --> 01:05:35,270
"Perspicace".
1184
01:05:35,436 --> 01:05:38,232
Vous avez essay� d'avaler la cl�
1185
01:05:38,398 --> 01:05:41,694
du casier � la gare
o� on a trouv� les objets vol�s.
1186
01:05:41,861 --> 01:05:44,239
- Vous avez des t�moins?
- Oui, moi.
1187
01:05:44,405 --> 01:05:46,492
Vous croyez plus � votre parole
qu'� la mienne?
1188
01:05:46,659 --> 01:05:48,161
Faisons-le �crouer.
1189
01:05:48,327 --> 01:05:50,205
Prenez un avocat, C.W.
1190
01:05:50,372 --> 01:05:52,208
Incroyable! Mon meilleur enqu�teur.
1191
01:05:52,374 --> 01:05:55,127
Et moi, depuis quand je le connais?
Viens, Tommy!
1192
01:05:55,295 --> 01:05:56,587
Je vous suis, Mike.
1193
01:05:56,754 --> 01:06:00,467
Je regrette, C.W.
Je m'occupe de tout, ne bougez pas.
1194
01:06:19,992 --> 01:06:22,369
Voil� l'enqu�teur baratineur
1195
01:06:22,536 --> 01:06:25,330
qui s'est fait prendre
la main dans le sac!
1196
01:06:25,498 --> 01:06:27,542
Je vous ai vraiment
�ject�e de mon lit?
1197
01:06:27,960 --> 01:06:30,838
Pourquoi? Vous avez l'intention
de plaider la d�mence?
1198
01:06:31,005 --> 01:06:34,134
Mon chou, j'ai besoin d'aide
et vous allez m'aider.
1199
01:06:34,718 --> 01:06:35,635
Ah oui?
1200
01:06:37,221 --> 01:06:38,639
Pourquoi croyez-vous �a?
1201
01:06:38,806 --> 01:06:42,185
Parce que c'est votre genre.
�a fera bien sur votre C.V.
1202
01:06:42,351 --> 01:06:46,565
Aider un suspect � s'�vader
du Q.G. De la police en plein jour!
1203
01:06:47,191 --> 01:06:49,153
�a ne peut que vous plaire.
1204
01:06:49,819 --> 01:06:52,990
Ils ont sorti les menottes
du deuxi�me tiroir � gauche.
1205
01:06:53,157 --> 01:06:54,825
Il doit y avoir une cl� dedans.
1206
01:06:54,993 --> 01:06:58,205
- J'ai le trac.
- Regardez s'il y a une cl�, vite!
1207
01:06:58,371 --> 01:06:59,832
D�p�chez-vous!
1208
01:06:59,999 --> 01:07:02,001
II faut que je fasse vite
1209
01:07:02,168 --> 01:07:04,046
ou on va me coffrer.
1210
01:07:04,212 --> 01:07:06,632
Et ce sera la douche � vie
avec des hommes.
1211
01:07:07,007 --> 01:07:09,636
Personne n'a le droit d'entrer ici.
1212
01:07:10,845 --> 01:07:12,430
Veuillez me suivre.
1213
01:07:25,197 --> 01:07:27,448
Vous n'avez pas le droit d'�tre ici.
1214
01:07:27,616 --> 01:07:29,034
On va vous coffrer aussi.
1215
01:07:29,202 --> 01:07:30,702
D�sol�e que �a n'ait pas march�.
1216
01:07:33,164 --> 01:07:35,125
- Vous voulez m'enfermer?
- �a va pas?
1217
01:07:35,292 --> 01:07:38,379
- Ne me touchez pas!
- Non mais �a va pas!
1218
01:08:06,122 --> 01:08:09,125
Caroline et moi, nous n�gocions
l'accord de s�paration.
1219
01:08:09,293 --> 01:08:11,837
Je quitterai la maison
avant le divorce.
1220
01:08:12,004 --> 01:08:15,133
Il faut donc
qu'il soit solidement �tabli.
1221
01:08:15,300 --> 01:08:17,969
Ou il serait annul�
si on nous prenait ensemble.
1222
01:08:18,803 --> 01:08:21,473
- O� es-tu?
- Tu le crois vraiment coupable?
1223
01:08:21,640 --> 01:08:22,933
C'est � �a que tu penses?
1224
01:08:23,101 --> 01:08:25,687
J'ai toujours
une curieuse impression.
1225
01:08:25,854 --> 01:08:27,897
Qu'il est innocent?
On l'a pris sur le fait!
1226
01:08:28,065 --> 01:08:30,358
II y a quelque chose qui cloche.
1227
01:08:30,526 --> 01:08:34,031
Je vois mal ce termite fouineur
en romantique voleur de bijoux.
1228
01:08:34,197 --> 01:08:36,993
Violer la loi
n'a rien de romantique.
1229
01:08:37,367 --> 01:08:38,953
Je ne voulais pas dire �a.
1230
01:08:39,120 --> 01:08:41,581
Que voulais-tu dire?
Les preuves l'accablent.
1231
01:08:41,748 --> 01:08:43,959
Je ne sais plus ce que je veux dire.
1232
01:08:48,548 --> 01:08:50,092
Oui, il est ici.
1233
01:08:50,259 --> 01:08:51,551
Ne quittez pas.
1234
01:08:51,719 --> 01:08:53,012
C'est les Coopersmith.
1235
01:08:58,186 --> 01:08:59,603
C'est vrai?
1236
01:09:01,147 --> 01:09:02,440
Comment?
1237
01:09:05,027 --> 01:09:07,029
Comptez sur moi.
1238
01:09:07,363 --> 01:09:09,406
Si tu doutais de sa culpabilit�,
1239
01:09:09,573 --> 01:09:12,035
voil� qui va te soulager.
Il s'est �vad�.
1240
01:09:12,203 --> 01:09:13,329
C'est vrai?
1241
01:09:13,495 --> 01:09:16,791
II a d�fait ses menottes
et saut� sur l'immeuble voisin.
1242
01:09:16,958 --> 01:09:18,168
C.W. Briggs?
1243
01:09:18,335 --> 01:09:20,254
Comme un vulgaire voleur.
1244
01:09:20,712 --> 01:09:24,384
C'est � croire qu'aucun de nous
ne le connaissait vraiment.
1245
01:09:24,550 --> 01:09:29,139
Je vais au Q.G. De la police dont
ton petit termite a rong� les murs.
1246
01:09:45,702 --> 01:09:47,704
- Tu as oubli�...
- R�sistez � l'envie de hurler.
1247
01:09:47,870 --> 01:09:50,082
Que faites-vous ici,
voleur de bijoux?
1248
01:09:50,249 --> 01:09:53,253
Je suis pas un voleur,
mais un suspect. C'est pas pareil.
1249
01:09:53,419 --> 01:09:55,463
Un suspect prometteur
mais innocent
1250
01:09:55,630 --> 01:09:57,716
et il me faut du temps
pour le prouver.
1251
01:09:57,883 --> 01:10:00,720
Sinon, on va m'enfermer
dans un b�timent en b�ton,
1252
01:10:00,886 --> 01:10:03,140
o� vous ne m'insulterez
qu'aux heures de visite.
1253
01:10:03,306 --> 01:10:06,185
- Pourquoi venez-vous ici?
- Vous �tes mon seul recours.
1254
01:10:06,352 --> 01:10:10,107
On sait que vous me d�testez,
on me cherchera pas ici.
1255
01:10:10,274 --> 01:10:12,359
Je ne sais o� dormir,
je suis �puis�.
1256
01:10:12,526 --> 01:10:15,238
Pas ici, la d�sinsectisation
co�terait trop cher.
1257
01:10:15,404 --> 01:10:18,408
Appelez la police, si vous voulez,
�a m'est �gal.
1258
01:10:18,575 --> 01:10:23,080
Je dors ici.
Appelez la police si vous voulez.
1259
01:10:29,463 --> 01:10:31,466
Le commissariat de police.
1260
01:10:57,790 --> 01:10:58,916
Mlle Fitzgerald?
1261
01:11:00,794 --> 01:11:02,921
Madagascar.
1262
01:11:04,464 --> 01:11:06,384
Vous �tes en transe profonde.
1263
01:11:06,550 --> 01:11:10,472
Vous ob�irez � tous les ordres
du Scorpion de Jade.
1264
01:11:10,639 --> 01:11:13,184
Renseignez-vous
sur le syst�me de s�curit�
1265
01:11:13,351 --> 01:11:15,561
du manoir d'Adrian Greenwood.
1266
01:11:15,728 --> 01:11:20,192
Rendez-vous l�-bas et apr�s avoir
d�branch� le syst�me d'alarme,
1267
01:11:20,360 --> 01:11:23,029
vous sortirez
tous les bijoux du coffre,
1268
01:11:23,196 --> 01:11:25,615
sans en oublier un seul.
1269
01:11:25,782 --> 01:11:28,452
Vous les cacherez
dans votre appartement.
1270
01:11:28,619 --> 01:11:29,787
Est-ce clair?
1271
01:12:31,279 --> 01:12:33,115
Vous n'arrivez pas � dormir?
1272
01:12:35,785 --> 01:12:38,038
J'ai fait des r�ves �tranges.
1273
01:12:38,205 --> 01:12:41,125
Je fais aussi de dr�les de r�ves,
ces temps-ci.
1274
01:12:41,292 --> 01:12:43,211
J'ai r�v� qu'on �tait
enfin ensemble.
1275
01:12:43,378 --> 01:12:46,256
Vous et Magruder?
Un couple c�leste!
1276
01:12:46,422 --> 01:12:48,509
Con�u par un ange d�bile.
1277
01:12:48,675 --> 01:12:52,597
J'ai r�v� que vous et moi,
nous finissions par �tre ensemble.
1278
01:12:52,764 --> 01:12:55,267
Bizarre,
je ne vous ai pas entendue hurler.
1279
01:12:55,433 --> 01:12:57,228
D�s la minute o� je vous ai vu,
1280
01:12:57,395 --> 01:13:01,775
j'ai su que j'avais enfin trouv�
ce que j'avais cherch� toute ma vie.
1281
01:13:01,942 --> 01:13:04,486
Qui? Le cafard, la vermine,
la chenille?
1282
01:13:04,653 --> 01:13:07,156
La veuve noire, �a,
c'est vous, non?
1283
01:13:07,324 --> 01:13:09,034
Je savais que t�t ou tard,
1284
01:13:09,201 --> 01:13:12,163
on finirait dans les bras
l'un de l'autre.
1285
01:13:13,039 --> 01:13:15,291
Vous avez fait
un gargarisme de tequila?
1286
01:13:17,294 --> 01:13:20,005
Vous �tes un homme
tr�s romantique.
1287
01:13:21,341 --> 01:13:23,176
Qu'est-ce que vous avez fum�?
1288
01:13:23,343 --> 01:13:26,305
Si je vous disais que j'ai pour vous
le b�guin le plus fou
1289
01:13:26,471 --> 01:13:28,725
que j'aie jamais eu
pour un homme?
1290
01:13:28,891 --> 01:13:32,020
Je craindrais pour ma vie,
j'y verrais un pi�ge.
1291
01:13:32,187 --> 01:13:36,192
On jouait cet air quand on a pris
un verre au Rocky's Bar.
1292
01:13:36,359 --> 01:13:38,069
Vous vous rappelez ce qu'on jouait?
1293
01:13:38,236 --> 01:13:40,781
Pas que je me sois ennuy�,
mais en fait, si.
1294
01:13:40,948 --> 01:13:44,286
Ma passion pour vous est si forte
qu'elle m'effraie.
1295
01:13:44,870 --> 01:13:47,164
Je l'avais cach�e sous un masque
1296
01:13:47,331 --> 01:13:50,376
d'actes hostiles et de mots cruels.
1297
01:13:50,543 --> 01:13:53,839
Ne vous en faites pas,
je ne les ai jamais pris au s�rieux.
1298
01:13:54,006 --> 01:13:56,800
Quand vous disiez vouloir
m'�craser comme un insecte,
1299
01:13:56,967 --> 01:13:58,970
�a voulait dire:
"Un peu de retenue!".
1300
01:13:59,137 --> 01:14:02,099
Vous n'avez pas compris
que je me prot�geais?
1301
01:14:02,266 --> 01:14:04,226
- Mlle Fitzgerald...
- Appelez-moi Betty Ann.
1302
01:14:04,393 --> 01:14:07,355
Betty Ann, au risque
d'�tre un rabat-joie,
1303
01:14:08,023 --> 01:14:10,817
si c'est une embrouille,
elle n'est pas tr�s subtile.
1304
01:14:10,985 --> 01:14:14,864
Vous �tes l'homme que j'�pouserai,
je l'ai tout de suite su.
1305
01:14:15,032 --> 01:14:16,950
On devrait appeler
l'h�pital psychiatrique.
1306
01:14:17,117 --> 01:14:18,869
Il vous faut un �lectrochoc.
1307
01:14:19,036 --> 01:14:20,621
Embrassez-moi!
1308
01:14:20,789 --> 01:14:23,625
Vous voulez qu'on m�lange
nos muqueuses?
1309
01:14:23,792 --> 01:14:26,128
J'ai toujours pens�
que si vous m'embrassiez,
1310
01:14:26,295 --> 01:14:29,424
je conna�trais enfin
le feu d'artifice dont on parle.
1311
01:14:29,590 --> 01:14:31,468
Vous �tes comme �a
hors du bureau?
1312
01:14:31,635 --> 01:14:33,346
- A quoi pensez-vous?
- A quoi?
1313
01:14:33,512 --> 01:14:37,309
Dommage qu'on se d�teste, on aurait
pu avoir une grande famille.
1314
01:14:37,475 --> 01:14:38,936
Je vais me p�mer.
1315
01:14:39,103 --> 01:14:41,105
J'ai parfois cet effet
sur les femmes...
1316
01:14:41,272 --> 01:14:43,191
- Je m'endors.
- Du calme.
1317
01:14:43,358 --> 01:14:45,026
Je veux reposer ma t�te.
1318
01:14:46,528 --> 01:14:50,325
Minute! Je dois me rappeler
quel savon j'ai utilis�, ce matin.
1319
01:15:03,341 --> 01:15:05,135
Qu'est-ce que vous fichez ici?
1320
01:15:05,427 --> 01:15:06,845
Bonjour, mon chou.
1321
01:15:07,011 --> 01:15:09,432
Ne m'appelez pas "mon chou".
Que se passe-t-il?
1322
01:15:09,597 --> 01:15:11,934
Je n'ai pas dormi de la nuit.
1323
01:15:12,101 --> 01:15:14,730
J'ai repens�
� tout ce que vous m'avez dit.
1324
01:15:14,896 --> 01:15:17,482
Et �a a r�veill�
plein de choses en moi.
1325
01:15:17,649 --> 01:15:18,943
Par exemple?
1326
01:15:19,277 --> 01:15:23,489
Si souvent, pendant nos disputes,
au bureau...
1327
01:15:23,657 --> 01:15:26,827
j'avais, bien enfouie
au fond de moi, l'impression
1328
01:15:26,995 --> 01:15:28,788
que vous �tiez folle de moi.
1329
01:15:28,955 --> 01:15:31,333
Folle de vous?
Vous �tes tomb� sur la t�te?
1330
01:15:31,499 --> 01:15:33,544
Vous savez, cocotte,
1331
01:15:33,711 --> 01:15:37,174
hier soir, pour un gla�on,
vous �tiez bien en chaleur!
1332
01:15:37,340 --> 01:15:40,887
Ne m'appelez pas "cocotte",
c'est pas mieux que "mon chou".
1333
01:15:41,053 --> 01:15:42,722
Je ne suis pas du genre
� prendre
1334
01:15:42,889 --> 01:15:45,142
le courrier
sur les genoux du patron.
1335
01:15:45,309 --> 01:15:48,729
Vous �tes venu vous glisser
en douce dans mes bras?
1336
01:15:48,980 --> 01:15:50,522
Qu'est-ce que vous racontez?
1337
01:15:50,690 --> 01:15:52,984
Vous vouliez me d�shabiller
et m'embrasser.
1338
01:15:53,152 --> 01:15:56,323
Quoi? Vous �tes venu ici
et vous vous �tes �croul�!
1339
01:15:56,489 --> 01:15:58,825
L'insaisissable voleur des bijoux
1340
01:15:58,992 --> 01:16:03,289
Kensington et Dillworth
a encore frapp�.
1341
01:16:03,455 --> 01:16:08,378
C.W. Briggs, ancien employ� des
Assurances North Coast de New York,
1342
01:16:08,545 --> 01:16:11,382
est le principal suspect du vol
dont a �t� victime
1343
01:16:11,548 --> 01:16:13,676
Adrian Greenwood, de Manhattan.
1344
01:16:13,843 --> 01:16:17,014
Les d�tails concordent
dans les trois vols.
1345
01:16:17,181 --> 01:16:19,558
En plus d'un million
de dollars de bijoux,
1346
01:16:19,725 --> 01:16:22,270
le voleur a emport�
le m�me montant en esp�ces.
1347
01:16:22,438 --> 01:16:25,524
La police a r�cup�r� les bijoux
des deux autres vols,
1348
01:16:25,691 --> 01:16:29,363
ce qui a conduit
� l'arrestation de C.W. Briggs.
1349
01:16:29,529 --> 01:16:32,741
Vous n'avez pas fui pour tenter
de prouver votre innocence,
1350
01:16:32,908 --> 01:16:35,078
mais pour achever votre travail.
1351
01:16:35,245 --> 01:16:37,123
J'�tais ici avec vous!
1352
01:16:37,289 --> 01:16:40,251
II se trouve que j'ai du mal
� me rappeler tout �a.
1353
01:16:40,419 --> 01:16:42,628
Mais je dormais.
M�me si vous avez dormi ici,
1354
01:16:42,795 --> 01:16:45,465
vous avez pu vous r�veiller,
faire le coup et revenir.
1355
01:16:45,632 --> 01:16:48,261
Cet endroit vous a servi de refuge.
1356
01:16:48,678 --> 01:16:50,222
J'aurais pu mais je l'ai pas fait.
1357
01:16:50,389 --> 01:16:53,183
Vous vouliez me d�shabiller
et m'embrasser.
1358
01:16:53,350 --> 01:16:56,855
Vous mentez mal.
J'ai jamais voulu vous d�shabiller
1359
01:16:57,021 --> 01:17:00,901
et je ne vous embrasserais pas
apr�s 20 ans sur une �le d�serte.
1360
01:17:01,068 --> 01:17:02,778
On n'y resterait pas 20 ans!
1361
01:17:02,945 --> 01:17:05,949
Apr�s 20 minutes, je fabriquerais
un arc et je vous tuerais.
1362
01:17:06,116 --> 01:17:10,246
Qu'est-ce que vous croyez?
Je vais �pouser Chris Magruder.
1363
01:17:10,413 --> 01:17:11,497
Sans blague?
1364
01:17:12,790 --> 01:17:15,169
Au printemps,
d�s qu'il aura divorc�.
1365
01:17:15,335 --> 01:17:17,838
Si je vous ai d�shabill�
ou embrass�,
1366
01:17:18,006 --> 01:17:20,091
c'est que j'ai
une double personnalit�!
1367
01:17:20,258 --> 01:17:22,219
Si vous �pousez Magruder,
1368
01:17:22,386 --> 01:17:24,930
c'est une double stupidit�
que vous avez.
1369
01:17:25,723 --> 01:17:27,475
�a devait �tre l'alcool, hier,
1370
01:17:27,641 --> 01:17:30,771
mais vous �tiez une autre
et c'�tait bien mieux.
1371
01:17:30,937 --> 01:17:33,191
Je vais me doucher. Allez-vous-en,
1372
01:17:33,357 --> 01:17:35,485
ou j'appelle la police.
1373
01:17:36,779 --> 01:17:39,156
Vous aviez baiss� la garde,
1374
01:17:39,324 --> 01:17:41,242
� vrai dire, vous �tiez sexy!
1375
01:17:41,409 --> 01:17:43,703
Bien que, sous une certaine lumi�re,
1376
01:17:43,870 --> 01:17:46,957
vous ressembliez � Mussolini.
1377
01:17:56,135 --> 01:17:58,513
�a en jette, pour une secr�taire!
1378
01:17:58,679 --> 01:18:02,851
Magruder doit vous aimer
avec extravagance!
1379
01:18:04,062 --> 01:18:08,150
II aime s�rement mieux aller � Paris
avec vous qu'avec sa femme.
1380
01:18:19,872 --> 01:18:21,917
Toi et Charlie,
vous avez du nouveau?
1381
01:18:22,084 --> 01:18:24,129
Moi, j'ai entendu un nom.
1382
01:18:24,295 --> 01:18:26,965
Vas-y, envoie!
1383
01:18:27,132 --> 01:18:29,844
Eddie Polgar.
1384
01:18:30,010 --> 01:18:32,096
- Qui est-ce?
- Je sais pas.
1385
01:18:32,264 --> 01:18:34,557
Mais on m'en a parl� deux fois.
1386
01:18:36,394 --> 01:18:37,602
Pas de casier judiciaire.
1387
01:18:37,769 --> 01:18:40,898
C'est peut-�tre un faux nom.
J'en sais pas plus.
1388
01:18:42,608 --> 01:18:45,447
Voil� des hommes en bleu.
Barre-toi.
1389
01:18:47,739 --> 01:18:49,826
- Charlie!
- C.W., c'est toi?
1390
01:18:49,993 --> 01:18:51,287
Tu as demand� � me voir.
1391
01:18:51,454 --> 01:18:52,997
Tu as les flics aux fesses!
1392
01:18:53,164 --> 01:18:57,794
Lls veulent me remettre la M�daille
de la Carri�re Exemplaire.
1393
01:18:58,545 --> 01:19:01,506
Le nom de Eddie Polgar
te dit quelque chose?
1394
01:19:01,674 --> 01:19:02,550
Z�ro.
1395
01:19:02,717 --> 01:19:05,678
J'arrive � rien, quoi que je fasse!
1396
01:19:05,846 --> 01:19:07,556
Mets ta main dans la tasse.
1397
01:19:07,723 --> 01:19:10,559
- Dans la tasse?
- Dans la tasse!
1398
01:19:14,774 --> 01:19:16,817
38 cents et une boulette de papier.
1399
01:19:16,984 --> 01:19:20,030
Et on a jet� du chewing-gum
dans ta banque.
1400
01:19:20,197 --> 01:19:22,866
Ouvre la boulette de papier.
1401
01:19:23,617 --> 01:19:24,243
Pourquoi?
1402
01:19:24,410 --> 01:19:27,039
- C'est un indice.
- Quel genre d'indice?
1403
01:19:27,206 --> 01:19:32,045
Sur le casse d'hier. Les Coopersmith
l'ont trouv� devant la propri�t�.
1404
01:19:36,591 --> 01:19:39,429
- Le voleur l'a perdue en fuyant.
- Comment tu as eu �a?
1405
01:19:39,595 --> 01:19:41,223
J'ai un ami qui a un ami
1406
01:19:41,389 --> 01:19:44,559
qui travaille
dans l'immeuble des Coopersmith.
1407
01:19:44,977 --> 01:19:46,479
J'ai pens� que �a t'int�resserait.
1408
01:19:46,646 --> 01:19:49,900
Ces boucles d'oreilles font partie
d'un vol qualifi�.
1409
01:19:50,067 --> 01:19:52,487
Je vois � ton regard
que je t'ai aid�.
1410
01:19:54,530 --> 01:19:57,158
Cherchez la femme!
En d'autres mots...
1411
01:19:57,326 --> 01:19:59,912
- Quoi?
- Trouvez la femme!
1412
01:20:00,079 --> 01:20:01,705
II y a une femme?
1413
01:20:02,873 --> 01:20:04,751
Au d�but, je l'ai cru.
1414
01:20:04,918 --> 01:20:06,462
Et puis apr�s, non.
1415
01:20:06,962 --> 01:20:08,840
Et maintenant, je la tiens!
1416
01:20:09,715 --> 01:20:12,344
On c�toie quelqu'un
pendant des ann�es et un jour...
1417
01:20:12,511 --> 01:20:14,096
�a peut pas �tre C.W.!
1418
01:20:14,263 --> 01:20:15,639
Pourquoi pas?
1419
01:20:15,806 --> 01:20:19,185
Personne ne s'y attendait,
mais il y a des preuves.
1420
01:20:19,353 --> 01:20:22,022
Fitzgerald a vu les bijoux
dans son appartement.
1421
01:20:22,189 --> 01:20:24,859
Et il s'est battu avec les flics
pour la cl�.
1422
01:20:26,444 --> 01:20:29,365
Pour moi, c'est une affaire r�gl�e.
On ne s'enfuit pas...
1423
01:20:29,531 --> 01:20:32,076
- Un innocent ne s'enfuit pas.
- C'est ce que je dis!
1424
01:20:32,243 --> 01:20:35,122
Mais il a fallu du cran
pour faire deux casses!
1425
01:20:35,289 --> 01:20:37,124
C.W. A un certain m�rite.
1426
01:20:37,292 --> 01:20:39,626
Il a prouv�
qu'il en a dans le ventre.
1427
01:20:46,010 --> 01:20:46,802
O� es-tu?
1428
01:20:47,137 --> 01:20:51,225
Peu importe.
Il faut que je monte au bureau.
1429
01:20:52,727 --> 01:20:56,023
Il y a d'autres personnes
impliqu�es dans l'affaire.
1430
01:20:56,482 --> 01:20:58,942
Je crois que Fitzgerald
est derri�re tout �a.
1431
01:20:59,818 --> 01:21:01,488
Est-ce que le nom de
1432
01:21:01,653 --> 01:21:04,574
Eddie Polgar te dit quelque chose?
1433
01:21:06,202 --> 01:21:08,162
II faut que je monte au bureau.
1434
01:21:08,330 --> 01:21:11,374
Je veux lire et v�rifier
le rapport des Coopersmith.
1435
01:21:11,541 --> 01:21:14,544
Et je veux retourner fouiller
le bureau de Fitzgerald.
1436
01:21:24,182 --> 01:21:25,600
Il y a pas de doute.
1437
01:21:25,767 --> 01:21:28,771
Fitzgerald est mouill�e
jusqu'au cou.
1438
01:21:28,938 --> 01:21:32,901
Ne laisse pas tes sentiments
pour elle fausser ton jugement.
1439
01:21:33,068 --> 01:21:35,321
Mes sentiments n'ont rien � voir...
1440
01:21:35,488 --> 01:21:37,698
C'est la logique m�me!
1441
01:21:37,865 --> 01:21:39,659
Je vais chez elle,
1442
01:21:39,826 --> 01:21:43,664
s�r qu'on ne m'y cherchera pas,
tellement elle me d�teste.
1443
01:21:43,831 --> 01:21:47,544
Je m'endors. Dans la nuit, j'entends
un bruit et je me r�veille.
1444
01:21:47,710 --> 01:21:51,382
En la voyant l�, je pense
qu'elle peut pas dormir non plus.
1445
01:21:51,549 --> 01:21:53,301
Mais c'est pas �a du tout.
1446
01:21:53,468 --> 01:21:56,930
Elle avait fait le casse
chez les Greenwood et elle revenait.
1447
01:21:57,097 --> 01:22:00,434
Je la surprends, alors elle se met
� agir bizarrement.
1448
01:22:00,601 --> 01:22:02,770
Elle commence �...
Je l'ai pi�g�e,
1449
01:22:02,937 --> 01:22:05,400
alors elle use de ruses f�minines,
pour me s�duire.
1450
01:22:05,566 --> 01:22:08,069
- C'est-�-dire?
- C'est-�-dire que tout d'un coup
1451
01:22:08,236 --> 01:22:11,739
je suis beau et s�duisant
et elle me l�che plus.
1452
01:22:11,906 --> 01:22:14,285
�a ressemble � Fitzgerald,
pour vous?
1453
01:22:14,452 --> 01:22:17,621
Ou � une intrigante
qui me prend pour une poire?
1454
01:22:17,789 --> 01:22:22,544
�a ressemble au tour de magie
de Voltan Polgar.
1455
01:22:22,712 --> 01:22:25,132
C'�tait la nuit
du premier cambriolage.
1456
01:22:25,299 --> 01:22:28,177
Je crois qu'elle a des sentiments
pour toi.
1457
01:22:28,344 --> 01:22:30,138
Ne sois pas ridicule,
elle me d�teste!
1458
01:22:31,639 --> 01:22:33,641
Comment as-tu dit que s'appelle...
1459
01:22:33,808 --> 01:22:37,522
ce magicien
que j'ai compl�tement occult�?
1460
01:22:39,900 --> 01:22:42,987
Voltan l'lmp�n�trable.
Le Scorpion de Jade.
1461
01:22:43,321 --> 01:22:44,571
Quel est son nom?
1462
01:22:44,989 --> 01:22:48,494
Voltan Polgar. Eli Voytak Polgar.
1463
01:22:50,829 --> 01:22:53,374
Je suis en train de th�oriser
1464
01:22:53,541 --> 01:22:57,213
une incroyable
succession d'�v�nements.
1465
01:22:57,713 --> 01:23:01,051
On dirait mon oncle Jerry
quand un camion l'a renvers�.
1466
01:23:02,219 --> 01:23:06,224
Vous me l'avez d�j� racont�,
mais qu'est-ce qui s'est pass�?
1467
01:23:06,390 --> 01:23:09,144
Lls m'ont fait monter
sur la sc�ne...
1468
01:23:09,520 --> 01:23:12,940
Il t'a mis en transe sans
difficult�, malgr� ta r�sistance.
1469
01:23:13,441 --> 01:23:14,733
C'est �a, et puis...
1470
01:23:14,901 --> 01:23:19,697
Fitzgerald �tait avec moi,
� ce moment-l�...
1471
01:23:20,534 --> 01:23:22,576
Tu t'es r�veill�
en �tat post-hypnotique
1472
01:23:22,743 --> 01:23:25,372
sous l'emprise d'un mot
qui te remettrait en hypnose.
1473
01:23:25,540 --> 01:23:26,957
"Constantinople".
1474
01:23:27,666 --> 01:23:29,669
Et puis, il s'est mis � faire...
1475
01:23:39,390 --> 01:23:40,890
Tu te sens bien?
1476
01:23:41,934 --> 01:23:43,853
Tr�s bien, Alvin.
1477
01:23:44,019 --> 01:23:45,729
Comment va ta canonique m�re?
1478
01:23:46,189 --> 01:23:49,443
II est toujours
sous l'effet du mot-cl�.
1479
01:23:49,609 --> 01:23:51,988
R�veille-le, c'est terrifiant!
1480
01:23:52,572 --> 01:23:55,450
N'aie pas peur,
c'est tout � fait mon rayon.
1481
01:23:55,616 --> 01:23:59,122
Quand je ferai claquer mes doigts,
tu te r�veilleras.
1482
01:23:59,621 --> 01:24:03,294
Tu n'auras aucun souvenir
de ce qui s'est pass�.
1483
01:24:04,920 --> 01:24:08,091
En te r�veillant,
tu te sentiras heureux et d�tendu.
1484
01:24:08,258 --> 01:24:09,509
C'est bien clair?
1485
01:24:12,305 --> 01:24:15,766
Alors, le type me fait monter
sur la sc�ne, et apr�s?
1486
01:24:15,933 --> 01:24:17,811
Attends, j'ai une id�e!
1487
01:24:17,978 --> 01:24:19,771
"Constantinople".
1488
01:24:22,400 --> 01:24:23,818
Quel sentiment de pouvoir!
1489
01:24:23,985 --> 01:24:26,405
Tu peux faire
qu'il se souvienne de tout,
1490
01:24:26,572 --> 01:24:29,074
et puis le lib�rer de la transe
pour de bon?
1491
01:24:30,285 --> 01:24:33,414
Quand je ferai claquer mes doigts,
tu te r�veilleras.
1492
01:24:33,580 --> 01:24:36,501
Ta m�moire sera claire
comme de l'eau de roche.
1493
01:24:36,667 --> 01:24:38,836
Tous les �v�nements
de la semaine pass�e
1494
01:24:39,004 --> 01:24:42,174
te reviendront sans exception.
1495
01:24:42,550 --> 01:24:44,886
Tu seras compl�tement lib�r�
de ta transe.
1496
01:24:45,053 --> 01:24:48,891
La mention du mot "Constantinople"
n'aura plus aucun effet sur toi,
1497
01:24:49,058 --> 01:24:53,647
et ne te replongera pas
en �tat d'hypnose.
1498
01:24:54,397 --> 01:24:57,151
Un... tu �merges.
1499
01:24:57,318 --> 01:25:01,532
Deux... les souvenirs
de la semaine pass�e te reviennent.
1500
01:25:01,697 --> 01:25:05,078
Trois...
tu es tout � fait r�veill�!
1501
01:25:06,412 --> 01:25:08,665
J'ai pris les bijoux!
1502
01:25:08,831 --> 01:25:10,918
Ceux des Kensington et ceux de...
1503
01:25:11,085 --> 01:25:13,505
Oui, bien s�r!
Et puis...
1504
01:25:13,671 --> 01:25:15,882
il n'a pas r�ussi
� me joindre, alors...
1505
01:25:16,049 --> 01:25:18,051
Le coup des Greenwood, c'est elle...
1506
01:25:18,386 --> 01:25:20,721
Quel est le mot-cl� de Fitzgerald?
1507
01:25:21,264 --> 01:25:22,807
Madagascar.
1508
01:25:23,724 --> 01:25:26,144
Le Scorpion de Jade veut les bijoux.
1509
01:25:26,728 --> 01:25:30,775
Mettez-les dans du papier
d'emballage, et apportez-les-lui.
1510
01:25:30,942 --> 01:25:34,113
Notez l'adresse suivante,
� Chinatown.
1511
01:26:07,612 --> 01:26:09,156
Mlle Fitzgerald!
1512
01:26:27,261 --> 01:26:30,015
Sergent, son nom est Voltan Polgar.
1513
01:26:30,182 --> 01:26:32,392
On vient de me donner son adresse.
1514
01:26:53,001 --> 01:26:55,087
Le Scorpion de Jade vous accueille.
1515
01:26:55,837 --> 01:26:57,340
Vous avez mon paquet.
1516
01:27:02,429 --> 01:27:05,308
Vous allez rentrer chez vous
et vous endormir.
1517
01:27:05,475 --> 01:27:09,020
De votre merveilleux sommeil,
vous vous r�veillerez joyeusement,
1518
01:27:09,188 --> 01:27:11,357
sans souvenir de ces �v�nements.
1519
01:27:11,774 --> 01:27:14,777
D'ailleurs,
vous ne vous en souviendrez jamais.
1520
01:27:23,414 --> 01:27:24,540
Je passais par l�...
1521
01:27:24,707 --> 01:27:28,336
je viens vous dire bonjour.
1522
01:27:28,795 --> 01:27:30,464
C.W. Briggs...
1523
01:27:30,630 --> 01:27:32,757
je vous ai sous-estim�.
1524
01:27:33,009 --> 01:27:35,803
C'est l'histoire de ma vie.
Tout le monde me sous-estime.
1525
01:27:35,970 --> 01:27:38,056
On me prend pour un pauvre type.
1526
01:27:38,223 --> 01:27:40,642
�a facilite beaucoup mon travail.
1527
01:27:40,809 --> 01:27:43,980
J'ai vu des combines baroques,
la v�tre les bat toutes.
1528
01:27:44,147 --> 01:27:47,651
Mais je l'ai perc�e � jour.
C'est pour �a qu'on me paie si cher.
1529
01:27:49,069 --> 01:27:51,406
Ne me poussez pas � l'irr�m�diable.
1530
01:27:53,199 --> 01:27:54,493
Vous ne tirerez pas.
1531
01:27:54,659 --> 01:27:56,329
Croyez-vous? Et pourquoi?
1532
01:27:56,495 --> 01:27:59,790
Le meurtre n'est pas votre truc.
Mon instinct me le dit.
1533
01:27:59,958 --> 01:28:01,627
Vous �tes un voleur de bijoux.
1534
01:28:01,793 --> 01:28:04,797
Il faut pas confondre
faire de la taule pour vol de bijoux
1535
01:28:04,964 --> 01:28:07,926
et griller sur la chaise �lectrique.
1536
01:28:08,093 --> 01:28:12,223
Quand on s'est pris
deux cent millions de volts,
1537
01:28:12,390 --> 01:28:16,437
on est r�duit � passer
le reste de sa vie dans un cendrier.
1538
01:28:32,373 --> 01:28:35,043
J'ai cru un instant
�tre all� trop loin.
1539
01:28:41,300 --> 01:28:43,470
Vous �tes l'homme le plus brillant
1540
01:28:43,636 --> 01:28:45,472
et le plus courageux
que j'aie rencontr�,
1541
01:28:45,639 --> 01:28:48,851
et j'irais au bout du monde
avec vous.
1542
01:28:49,185 --> 01:28:53,274
C'est une chose que chacun
devrait �prouver pour quelqu'un.
1543
01:28:53,899 --> 01:28:57,279
Dommage que vous deviez
vous r�veiller
1544
01:28:57,445 --> 01:29:00,575
de cette fabuleuse illusion.
1545
01:29:02,994 --> 01:29:05,372
Une fois seulement, avant que...
1546
01:29:05,622 --> 01:29:08,083
le hideux rideau de la r�alit�
1547
01:29:08,250 --> 01:29:10,669
ne retombe sur nous deux...
1548
01:29:25,564 --> 01:29:27,815
Que vous embrassez bien!
1549
01:29:33,573 --> 01:29:36,619
- Quel d�nouement!
- Tu as vu la t�te de Coopersmith?
1550
01:29:36,784 --> 01:29:37,912
Bien fait pour lui!
1551
01:29:38,078 --> 01:29:42,125
O� Fitzgerald et Magruder vont-ils
faire leur escapade romantique?
1552
01:29:42,292 --> 01:29:44,210
Son divorce est loin
d'�tre prononc�.
1553
01:29:44,378 --> 01:29:46,005
On dit que sa femme s'en fiche.
1554
01:29:46,172 --> 01:29:48,592
Il para�t qu'ils se marient en juin.
1555
01:29:48,758 --> 01:29:50,676
Il a parl� d'aller � Paris.
1556
01:29:56,184 --> 01:29:59,563
M. Magruder,
je viens vous dire que je pars.
1557
01:29:59,729 --> 01:30:03,443
Que puis-je dire?
Nous commettons tous des erreurs.
1558
01:30:03,610 --> 01:30:07,113
Reconnaissez qu'il y avait
de solides arguments contre vous.
1559
01:30:07,281 --> 01:30:08,115
Je ne sais pas...
1560
01:30:08,282 --> 01:30:10,034
Vous vous recaserez facilement.
1561
01:30:10,201 --> 01:30:13,622
Partez avec nos voeux
ou restez avec une augmentation.
1562
01:30:13,789 --> 01:30:15,707
Fitzgerald ne vous g�nera plus.
1563
01:30:15,874 --> 01:30:18,461
De vous � moi,
une fois qu'on sera mari�s,
1564
01:30:18,628 --> 01:30:20,880
qu'elle le veuille ou non,
elle sera � la retraite.
1565
01:30:21,047 --> 01:30:24,718
Je ne veux pas que mon �pouse
travaille dans mon bureau.
1566
01:30:25,094 --> 01:30:26,596
R�fl�chissez.
1567
01:30:26,762 --> 01:30:30,016
J'emm�ne Mlle Fitzgerald
passer quelques semaines � Paris.
1568
01:30:30,184 --> 01:30:32,144
Paris, la ville?
1569
01:30:32,853 --> 01:30:34,982
- Non, rien...
- Vous avez besoin de vacances.
1570
01:30:35,148 --> 01:30:37,943
Emmenez donc Laura Kensington
avec vous!
1571
01:30:38,110 --> 01:30:40,405
D'ailleurs, je me mettrais bien
sur ce genre de coup.
1572
01:30:40,571 --> 01:30:43,993
Elle en pince pour vous.
Elle est un peu folle, mais...
1573
01:30:44,159 --> 01:30:46,579
dans une chambre d'h�tel,
�a peut �tre rigolo.
1574
01:30:52,545 --> 01:30:54,130
Je viens dire au revoir.
1575
01:30:54,964 --> 01:30:57,217
Chris et moi
avons un avion � prendre.
1576
01:30:57,384 --> 01:31:00,638
Au revoir, parce que je pars.
Je d�missionne.
1577
01:31:04,892 --> 01:31:07,479
�a va vous permettre
de passer de bonnes vacances.
1578
01:31:07,647 --> 01:31:09,815
A votre retour,
vous ne me verrez plus.
1579
01:31:09,982 --> 01:31:12,944
Vous pourrez tout r�organiser ici.
Plus d'opposition.
1580
01:31:16,282 --> 01:31:18,200
Un petit verre d'adieu?
1581
01:31:18,993 --> 01:31:20,996
A dix heures du matin?
1582
01:31:22,665 --> 01:31:24,334
C'est que de la tequila.
1583
01:31:25,877 --> 01:31:27,003
Que dire d'une femme
1584
01:31:27,170 --> 01:31:30,674
qui planque de la gn�le mexicaine
dans son bureau!
1585
01:31:30,841 --> 01:31:33,970
Buvons � nos deux avenirs.
1586
01:31:37,058 --> 01:31:40,395
Aujourd'hui, monsieur Magruder.
Demain, le monde!
1587
01:31:40,562 --> 01:31:43,482
Je laisse passer
puisque c'est un adieu.
1588
01:31:45,276 --> 01:31:47,111
Vous allez vraiment l'�pouser?
1589
01:31:48,279 --> 01:31:50,532
Pour une femme brillante,
je dois dire...
1590
01:31:50,698 --> 01:31:53,869
que vous avez mauvais go�t
en mati�re d'hommes.
1591
01:31:54,036 --> 01:31:57,290
N'ayant pas voulu de vous,
j'ai pas si mauvais go�t.
1592
01:31:59,460 --> 01:32:01,963
Derri�re toutes ces viles remarques,
1593
01:32:02,129 --> 01:32:05,300
il y a une femme vuln�rable,
douce et sexy.
1594
01:32:05,467 --> 01:32:08,930
Ne la laissez surtout pas
se manifester...
1595
01:32:09,097 --> 01:32:12,184
vous risqueriez d'�tre heureuse
et �a vous tuerait.
1596
01:32:12,351 --> 01:32:14,604
Chris et moi allons �tre heureux.
1597
01:32:14,770 --> 01:32:17,148
Votre instinct disait
qu'il ne divorcerait pas.
1598
01:32:17,315 --> 01:32:20,403
Mes instincts sont bons,
mais pas infaillibles.
1599
01:32:20,569 --> 01:32:23,531
C'est un cas o� je me suis tromp�.
1600
01:32:23,698 --> 01:32:25,783
Bonne vie � vous!
1601
01:32:25,950 --> 01:32:28,579
Et n'allez pas sauter
par les fen�tres.
1602
01:32:28,954 --> 01:32:31,124
Regardez si l'ascenseur est l�
avant d'entrer.
1603
01:32:31,291 --> 01:32:34,961
Quelqu'un a plong�
de 15 �tages et a fini en l�gume.
1604
01:32:35,795 --> 01:32:38,466
Je laisse passer
puisque c'est un adieu.
1605
01:32:43,888 --> 01:32:46,934
Je leur disais que si tu pars,
je vais avec toi.
1606
01:32:47,101 --> 01:32:50,565
Tu es notre h�ros.
Sacr� casse-t�te, cette affaire.
1607
01:32:50,731 --> 01:32:52,149
J'ai eu de la chance.
1608
01:32:52,317 --> 01:32:55,529
Si George ne connaissait pas
la magie et l'hypnose,
1609
01:32:55,695 --> 01:32:57,697
je n'aurais jamais rien su.
1610
01:32:57,864 --> 01:32:59,283
C'est incroyable.
1611
01:32:59,450 --> 01:33:02,996
En hypnotisant quelqu'un, on peut
lui faire commettre des horreurs.
1612
01:33:03,163 --> 01:33:05,081
C'est absolument faux.
1613
01:33:05,249 --> 01:33:09,170
On ne fait rien sous hypnose
qu'on ne ferait pas dans la r�alit�.
1614
01:33:09,338 --> 01:33:10,172
C'est vrai?
1615
01:33:10,339 --> 01:33:13,509
Tu veux dire qu'au fond,
je suis un voleur?
1616
01:33:15,178 --> 01:33:18,014
On sait qu'il y a du truand en toi!
1617
01:33:18,181 --> 01:33:21,143
Comme tu le dis si bien: "ll faut
en �tre un pour en pi�ger un!"
1618
01:33:21,310 --> 01:33:24,272
II y a aussi du truand
en Mlle Fitzgerald.
1619
01:33:24,439 --> 01:33:25,982
�a a �t� un sacr� choc.
1620
01:33:26,149 --> 01:33:28,735
Elle est pleine de surprises,
en fin de compte.
1621
01:33:28,902 --> 01:33:30,154
Viens par l�.
1622
01:33:32,823 --> 01:33:35,077
Tu as le b�guin pour elle, hein?
1623
01:33:35,369 --> 01:33:36,412
Qui? Fitzgerald?
1624
01:33:36,579 --> 01:33:39,248
Qu'est-ce que tu racontes?
1625
01:33:39,415 --> 01:33:41,210
Je l'ai toujours su.
1626
01:33:41,377 --> 01:33:45,214
On ne d�teste pas autant quelqu'un,
sans un peu d'attirance.
1627
01:33:45,382 --> 01:33:47,801
- Qui te le dit?
- Mon instinct.
1628
01:33:47,968 --> 01:33:51,806
Contre toute logique. Mais c'est toi
qui m'as appris � m'y fier.
1629
01:33:53,808 --> 01:33:55,102
Je suis amoureux d'elle.
1630
01:33:55,268 --> 01:33:59,607
Il m'est jamais rien arriv�
d'aussi b�te. J'en suis g�n�.
1631
01:33:59,773 --> 01:34:02,569
Tu ferais bien de prendre
le taureau par les cornes.
1632
01:34:02,735 --> 01:34:04,697
Elle sera partie dans trois minutes.
1633
01:34:16,420 --> 01:34:17,504
Mlle Fitzgerald...
1634
01:34:18,088 --> 01:34:19,297
Epousez-moi!
1635
01:34:19,798 --> 01:34:20,508
Quoi?
1636
01:34:20,675 --> 01:34:23,594
C.W. A trop bu.
C'est un peu t�t pour �a, non?
1637
01:34:23,761 --> 01:34:27,474
J'ai bu un peu de tequila,
sinon j'aurais jamais os� dire �a.
1638
01:34:27,641 --> 01:34:29,352
Je vous aime. Epousez-moi.
1639
01:34:29,519 --> 01:34:31,604
M. Briggs, vous m'embarrassez.
1640
01:34:31,770 --> 01:34:35,568
Ne vous trompez pas de personne.
C'est moi que vous aimez.
1641
01:34:35,734 --> 01:34:37,278
Vous la mettez mal � l'aise.
1642
01:34:37,445 --> 01:34:39,406
Qu'est-ce qui vous fait croire que
1643
01:34:39,573 --> 01:34:42,367
m�me en r�ve, je pourrais
vous aimer, esp�ce de...
1644
01:34:42,535 --> 01:34:45,079
"Petit cafard myope",
ou quelque chose comme �a!
1645
01:34:45,246 --> 01:34:47,458
Mais le venin l�-dessous,
c'est la beaut�...
1646
01:34:47,624 --> 01:34:50,127
Betty, allons-nous-en.
C.W., partez tout de suite.
1647
01:34:50,294 --> 01:34:53,756
Votre intention de travailler
ailleurs n'�tait pas si folle.
1648
01:34:53,923 --> 01:34:57,595
Je m'ouvre � vous,
je mets mon coeur entre vos mains.
1649
01:34:57,761 --> 01:35:00,723
J'ai �t� difficile parce qu'on avait
peur l'un de l'autre.
1650
01:35:00,890 --> 01:35:03,894
Parce qu'au fond,
on savait que c'�tait l'amour.
1651
01:35:04,061 --> 01:35:06,647
J'ai peur de vous.
De vous et de Boris Karloff.
1652
01:35:06,813 --> 01:35:10,527
Vos exploits ne vous autorisent pas
� jouer les casse-pieds.
1653
01:35:10,694 --> 01:35:14,324
Comment un homme qui d�clare son
amour peut-il �tre un casse-pieds?
1654
01:35:14,907 --> 01:35:19,037
Betty et moi avons des projets
dont vous �tes exclu.
1655
01:35:19,413 --> 01:35:21,457
Vous allez passer
votre vie avec lui?
1656
01:35:21,625 --> 01:35:24,086
Vous croyez que �a serait vous
si c'�tait pas lui?
1657
01:35:24,252 --> 01:35:25,837
Je suis l�, je vous rappelle.
1658
01:35:26,004 --> 01:35:28,131
C'est moi que vous aimez!
1659
01:35:28,299 --> 01:35:32,346
Vous �tes trop vieux, trop myope
et trop petit pour moi.
1660
01:35:32,513 --> 01:35:35,182
Vous oubliez le meilleur!
Je perds aussi mes cheveux.
1661
01:35:35,349 --> 01:35:38,353
Au revoir, C.W. Et pour de bon.
1662
01:35:38,520 --> 01:35:41,022
Une minute!
1663
01:35:41,189 --> 01:35:42,983
Betty Ann, o� allez-vous?
1664
01:35:43,150 --> 01:35:44,402
Madagascar?
1665
01:35:44,569 --> 01:35:47,072
Pr�venez l'a�roport de notre retard.
1666
01:35:49,116 --> 01:35:51,202
Va, Chris.
1667
01:35:52,663 --> 01:35:54,623
Je reste ici.
1668
01:35:55,207 --> 01:35:56,458
Quoi?
1669
01:35:57,209 --> 01:35:59,587
Je reste avec C.W.
1670
01:36:00,255 --> 01:36:02,717
On a quelque chose � annoncer.
1671
01:36:05,803 --> 01:36:07,847
Tu as un dr�le de regard.
1672
01:36:08,014 --> 01:36:10,809
Je ne me suis jamais sentie
aussi normale.
1673
01:36:10,976 --> 01:36:13,521
Il y aura pas forc�ment
de feu d'artifice
1674
01:36:13,688 --> 01:36:15,106
chaque fois que je t'embrasse.
1675
01:36:15,273 --> 01:36:18,986
J'ai eu le coup de foudre
� la seconde o� je t'ai vu.
1676
01:36:19,153 --> 01:36:22,198
Il faut soigner cette femme!
Appelez une ambulance.
1677
01:36:22,365 --> 01:36:24,451
Appelez l'avocat de ma femme.
1678
01:36:24,618 --> 01:36:27,288
Qu'on arr�te le divorce!
L'horizon s'assombrit.
1679
01:36:27,455 --> 01:36:29,331
Ne craignez rien,
elle vous reprendra.
1680
01:36:29,499 --> 01:36:31,834
Avec de nouvelles r�gles du jeu!
1681
01:36:32,002 --> 01:36:35,173
Tant de passion
dans un bureau d'assurances!
1682
01:36:39,595 --> 01:36:41,388
F�licitations.
1683
01:36:42,348 --> 01:36:45,101
Un petit cadeau d'adieu pour toi.
1684
01:36:47,730 --> 01:36:48,772
Alors...
1685
01:36:48,938 --> 01:36:52,109
on s'en va
et on cherche un endroit
1686
01:36:52,277 --> 01:36:54,696
o� commencer
� rattraper le temps perdu?
1687
01:36:54,863 --> 01:36:56,574
Pourquoi pas chez moi?
1688
01:36:57,575 --> 01:36:59,911
Je peux me faire � cette id�e.
1689
01:37:00,579 --> 01:37:02,414
Dieu vous b�nisse tous.
1690
01:37:03,374 --> 01:37:05,167
Et Dieu b�nisse les Petits Poucets!
1691
01:37:05,335 --> 01:37:06,711
On y va?
1692
01:37:06,877 --> 01:37:08,588
Bonne chance, vous deux!
1693
01:37:10,131 --> 01:37:14,429
Que se passera-t-il... au r�veil,
quand elle redeviendra elle-m�me?
1694
01:37:14,596 --> 01:37:18,016
Le premier mot de C.W. Chaque matin
devra �tre "Madagascar".
1695
01:37:18,183 --> 01:37:20,895
Qui aurait cru une chose pareille?
1696
01:37:21,062 --> 01:37:25,651
Quelle chance pour C.W. Que tu aies
oubli� de d�conditionner Fitzgerald.
1697
01:37:25,818 --> 01:37:29,948
J'ai rien oubli�.
Je l'ai d�conditionn�e hier soir.
1698
01:37:31,492 --> 01:37:33,619
Ne t'en fais pas,
je ne te quitterai jamais.
1699
01:37:33,785 --> 01:37:35,413
N'y pense m�me pas.
1700
01:37:35,664 --> 01:37:37,499
Qu'�prouves-tu pour moi?
1701
01:37:37,666 --> 01:37:40,210
Tu es l'homme
le plus merveilleux du monde.
1702
01:37:40,377 --> 01:37:43,798
Le plus beau, le plus brillant,
le plus sexy.
1703
01:37:43,965 --> 01:37:46,593
Un jour,
je te ferai �prouver ces choses.
1704
01:37:46,760 --> 01:37:48,554
Les �prouver vraiment!
1705
01:37:48,722 --> 01:37:50,682
Tout est possible.
1706
01:37:50,931 --> 01:37:54,562
Je te les ai fait �prouver sans
m�me avoir � dire "Constantinople".
1707
01:37:54,729 --> 01:37:56,272
C'est vrai!
1708
01:37:56,273 --> 01:37:57,273
Sous-titres: Jacqueline Cohen
Sous-titrage vid�o: C.M.C.
135893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof