All language subtitles for SUD SAI PAN (end of the string) (10)

Subtitlse brought to you by Sud Sai Paan Team @Viki

You intended to steal Thitit from me!

You pretend to be me,

Steal the person I love in front of me!

Hey you! Don't!

Khun Thitit!

Don't forget you promise to return Thit to me.

This, I will destine my grandson's life myself.

I'm not in a hurry.

Since you don't love Gandaowasee, get the divorce completed.

You will get to start your new life with the person you love, dear.

If you want me to tell Thit that Gandaowasee was my wife before then you have to...

Today that is all there it.

Didn't tell you, I don't need just the money.

Subtitles brought to you by Sud Sai Paan Team @Viki

Every minute is without aim or purpose

I don't know how that day was so far away

I'm pleading with heaven and the stars to tell you

I want us to be like back in those days

I'll wait for you right here no matter how long

It already 6:00 a.m?

Isn't that Khun' Gandaomanee?

Where did she go? When? Why did she just come?

Why did she have to climb over the wall?

Khun' Sia ka

Gandaowasee, where are you going?

I'm going to work, excuse me

Wait! Going work? Going to work in the morning?

Why is she so hurry? Oh Gandaomanee la

This time, i see my own eye that Khun' Gandaomanee

Climb down the wall.

How is that possible? Where did she went to come home early this morning?

Climb over the wall too

Stop arguing. We'll know a person who just came back and a person who just woke up.

Grandma, do you have any thing?

Um nothing. I just come to see how you live.

Thank you for worrying about me.

If there is noting, lets go back

yes

Khun' Sia hurry

Do you think you can catch me?

Do you always have to get up this early from the house?

No. I have to hurry because today is the first day of work.

Is it? isn't it because you scared that Khun'Thitit will prevent you from coming to work?

He has no right to stop me.

Why doesn't he have the right? He's your husband

This is what they called, love makes you blind

Do you really not know why he made such a huge commotion because

He doesn't want you to live off his eye

You have to tell Khun'Thitit

That you never have any connection or passion with Ni' Wason or any other mans

So he would stop being jealous

He would never jealous me

He didn't love me

I'm going to work okay? Thank you

If you're still mad at each then when will you two understand each other?

Subtitles brought to you by The Sud Sai Paan Team @ viki

Khun' Gandaowasee laka?

Going to work in the morning

Going to work?

I told her not to go

Is there anything? Waiting for her early in the morning?

Or you want to settle down with the divorce?

That not it! I just come to..

Coming to do what?

In fact, Gandaowasee is good

Going to work and not staying at home. In a while when she is single again

she would be able to support herself

Don't worry

Khun' Gandaowasee so beautiful, i think

She will not be single for at least 1 year

I'm going

Your plan is super excellent.

Khun'Thit face

change color

Mouth not the same as the heart should be like this

Know that he love her but didn't said he loves her and pretend to love another too

What will we do then?

I think you shouldn't worry

Thitit will never divorce her

I think, we should come up with a plan so Thitit

Right now, Those three old ladies

Trying to make Thitit and Gandaowasee understand each other

You have to hurry and confirm with Thit that Gandaowasee is your wife.

Huh? I thought what the problem. It just those easy problem

I'll do when ever i can or any time

What about you? Remember to pay me half of that money

If not, don't tell me that i didn't warn you

It up to you if you can finish the job.

Wait

Are you thinking of deceiving me?

I just want to come and remind your conscious that...

If this work is a failure,

you wouldn't get any thing from me. Not even a penny!

Khun' Sia call me and said that you have some business with me?

Yes. I heard that you teach at the same school as Gandaomanee step father?

Yes. Khun' Wisu is the principal

Good! I have something important i want you to help

What is it?

I want to know about Gandaomanee.

I want to ask from Khun' Wisu but it isn't appropriate.

I want you to ask for me

Khun' Yie

What?

I have something i want you to help me with

What is it?

about khun' Gandaowasee

Well...

Plenty men claim they have sexual relations with her,

But there are many thing that make we think that that woman

is not Khun' Gandaowasee

But Gandaomanee right?

Yes

You're the only one who knows best about Gandaomanee

I hope you your information would help

Because these problem make Khun' Thitit

and Khun' Gandaowasee break away

But Gandaowasee said Gandaomanee is the wife of khun' Thitit

Nee

You shouldn't do like this

Khun Yai, Khun Yai ka?

Khun Yai??!!

Help please

He's not feeling well

Where is the medicine?

Khun Yai?

Since you're debtor, you must work to payback.

I never receive your money.

It's money for your father's surgery.

Hello, Teacher!

Hello every students

Today, I'm going to teach you the opposite of the word

We called Antonym. Try to spell for me

A.N.T.O.N.Y.M

Read like what?

Antonym

Good job. Such as love mean

Ruk.

love is the opposite of hate mean what?

Hate

Good job. Everybody clap for him

Can anyone tell me what this word mean?

Love is blind

What does it mean?

You know what does it mean?

mean what?

It mean you have to stop teaching and go with me.

Everyone sit down and wait in the classroom okay

In a while, there will be a new teacher

And you, go with me right now.

Khun'Thitit

Khun'Thitit

Let me go.

Stop playing okay

Let go

Why so loud

KHun'Thitit

come here

let go

Khun'Thitit, let go, let go

What's the problem? Where are you taking me?

You have to work at Suriyakan

What are you talking about? Why do i have to work there?

Since you're debtor, you must work to payback.

What are you talking about?

I never take money from you

The money from your dad surgery

What do you mean?

I paid my money to Khun Pra for you.

You must work at Suriyakan Thai Silk,
to pay me back.

No!

I promise i'll give the money to you

but i'll never work for you

come here

Khun'Thitit let go. I don't want to go.

Get out! Didn't you want to work so much?

come here

Khun' Gan

Where are you going?

The door over there

I won't work

I told you right? I'll pay you the money

But i'll never work here

You going to pay me the money?

On planning to go sleeping with other men

Those dirty money, i don't want it

I never thought, you would look so down on like this

Why?

Why do you always want to ruin my life all the time?

Now, you should be happy and live with the woman you love

You have everything you want and what do you want from me anyway

Shouldn't you be happy that I'm finally get out of your life

You hate me so much huh Khun' Thitit?

You understand right.

I hate you so much

And i wouldn't let you be happy with other guys.

I can't stand it.

You have to stay close.

Because i know that

You would never be happy

when you have to live with me

Doing such an expose in the public

Wife

Khun' Thitit, i let my wife stay with you too long enough

It's time, i take my wife back

Come here!
Who is your wife?

Ow! It you

Stop right now.

Where are you taking Gandaowasee?

My wife should be with me. Asking stupid question

My friend is not your wife

I guarantee that Gan was not anyone's wife.

Truthfully, she never knew about him any way

I'm speaking the truth. Khun'Thitit

You believe me or not but i've known her better than you

Or you want me to tell you
how many molds on her body.

Not true! Stop saying lies

Khun' Thitit don't believe him.

I will find evidence to show that Gan is not the woman you think

If you want to, then go ahead and do it

I want to know how you are going to find evidence

come here

Your old husband, is he going to come after you every way?

Cannot be apart huh?

I told you already

That i have nothing with him

If there is nothing, how come he came all the way here

I..

Every time, you're going to do something

You should protect my face(Pride)

At least, you still got the name of being my wife.

Where are you going?

We still haven't made any sense.

You never believe what I say any way.

For that reason, there's no purpose for me to talk to you.

Khun Wasun

You, Khun Wasun, how do you know my friend?

Here, you. I told your friend.
That I would try to make her immaculate.

But your friend refused me herself. I can't help it.

So you side with the one who pay you money, right?

That's right

You, I'm businessman not saint.

No matter what, benefits come first.

How much do you want? Tell me.

Khun Ying

Khun Ying, how come you are here?

I am ML Kainapha Phalawut.

I'm certain I have quite much money
to pay you as you ask for.

Tomorrow, someone will come here to expose the culprit.
We'll know whoever has done something bad.

Offer me how much you can pay.

Or you want to give me both money,

And...

I will give you double of what
you got from Khun Gandaomanee.

Deposit.

It's for the truth you are going to say.

That Khun Gandaowasee

Is not the woman you have sexual relation with.

Agree.

I will help you.

Not that I'm greedy for money.

But perhaps Khun Ying...

You can see my goodness somehow.

If this issue is over,

You can come and get the rest.

What kind of check is this?

Why it's so much of money?

How come you get that?

Or someone gave it to you??

I found the way to get, however.

Don't meddle.

You got it from Khun Gandaowasee, right?

You must serve her well in bed, right?

That's why she gave you so much.

How can you do this to me?

- I can't take this! Understand?
- Stop making trouble!

It's my business not yours.

Remember well in your head!

Don't tell anyone about this.

Otherwise I'll kill you for sure.

I am your wife!

And we're going to have baby.

That woman is shameless.

She has her own husband,

Yet she steals someone's husband.

How can you do this? I can't take it!!

Have I ever accepted you as my wife, huh??

And the baby in your womb,

Is it really mine??

Woman like you, if you're too easy,

You slept with me since the first time we met,

So I think you're easy to other men too.

Tomorrow, Wasan will come here
to confirm Khun Gandaowasee's innocence.

Lord Please.

God always helps good person.
Now that Khun Gandaowasee...

Will come clean about those condemnation.

But how far can we trust Wasan?

Truthfully, I don't trust this man at all.

This man can do everything for money.

Since we pay him much more than Gandaomanee does.

Wasan will surely help us.

It'll be good if it goes as you say.

Thit will realize who is diamond, who is pebble.

I'm very upset that you lowered your own dignity to sell your body for money.

Did you know that your Dad had to gamble because he needed to find money for you to use?

I can't stand to see you promiscuous like this.

But what I can't really accept is that you and your dad think to grab Khun'Thitit to take his wealth.

I can't accept it!

You are awake already.

Here, eat up.

What again?

Don't tell me you're still angry with me.

Or you'll wait for Gandaowasee?

She'll come back to you after work.

Here, eat up.

Where do you move to?
Move till you fall off the bed, huh?

If you fall off this time, you surely won't wake up again.

Eat up, okay?

Oi!

Vi, if you don't want to eat it then don't eat!

Wait for your dear daughter to feed you then.

I don't know why your father's angry with me so much.

Whenever I go into the room, he doesn't want to talk to me,
he disgusts me as if I'm arthropod.

You spent all his assets,
he won't stop being angry with you that easily.

What?

People do make some mistakes.
Now that we get our house back, what's more to be angry?

Dad's angry that you accuse P'Gan, maybe.

Are you crazy? That time, he was unconscious,
how he could know anything.

Hey, stop what you're doing and go get the door.

Yes

Has Khun Gandaomanee visited you?

Since I woke up, I haven't seen Nee's face.

I just know not long ago that Nee is your daughter.

This is what you tried to tell me that time, right?

Yes

Thank you, Khun Wisoot.

For taking care of Nee and Kanchana for me.

Sir Visake, I'm sorry.

It's my fault that I haven't raised her well,
so that she is hurting Gandaowasee.

What's wrong with Nee, huh?

You, didn't know about this matter?

I shouldn't have said this.

It's good that you say.

I'm her father, I must know the truth.

But don't you worry.

Tomorrow, everything will end up well.

I have the prime witness who can proof
that Khun Gandaowasee is innocent.

Then she will become clean.

I don't want it to end up like this though.

But I really don't know how to help her.

I do love her as much as Gandaowasee.

But the wrongdoer must get punished for what she has done

Gandaomanee's secret is about to be exposed.

What should I do?

I still haven't got enough.

Why is it always busy?

Do not avoid me.

Don't you think you can escape from me, Wasan.

Grandma

Who were you calling?

It's just my friend.

We'll go do some business together.
May I excuse.

You can go. But you must be back before 9am tomorrow.

Tomorrow? What's it tomorrow?

Tomorrow, someone will come here to expose the wrongdoer

Whoever has done bad, we'll know tomorrow.

Khun Gandaomanee, why is your face so pale?
There's nothing to be afraid of.

Since you haven't done anything bad.

Grandma, what do you mean?

Who will expose who?

You know it yourself tomorrow.

Yes.

It's you right? You join hand with old woman in palace,
to expose me tomorrow?

Why? If it's true, so what?

So you admit it. You betrayer.

How can you betray me and side with Gandaowasee?

Why, huh?!

Why?!

People do this all the time for money.

I'm telling you something.

What people so much want it,
its price keeps increasing.

On and on.

You, Wasan!

You evil!

As much as you.

Woman who can destroy innocent woman,
plus she's your biological sister,

I think 'evil' can't even define you.

What else do you want from me?

Do you still have anything for me??

Both your money and body, I already have them all.

Moreover, they offer me money
much more than you do.

Maybe,

After this matter ends, I may have ML as wife.
Who'll know.

Grandma has told you, right?

That Wasan will come and identify his woman.

Yes

What if that guy won't say what he said yesterday,

How can we know what the truth is?

It's what you think it is.

But no matter what, I have made decision
that I'll leave Suriyakan.

What do you mean?

Where are you going?

You're going to live with him, huh?

I has given my promise to Grandma,
that I stay here until father gets well.

And now, father gets better enough to go home.

So I can be free.

Then go wherever you want!

Don't ever come back.

Yes.

I promise I won't come back
you will never see my face again.

And someday you know what the truth is,

You'll regret that you misunderstand me.

Mom, where are you going?

Tell me, where are you going?

I'm going to get money from Gandaomanee.

What should I do?

Wasan betrays me. If he says the truth,
my whole life is destroyed for sure.

You just give money to shut him up, that's it.

What money do I have? Whatever worthy,
I did give him all.

Stop it, Nee! Don't stare at me like this.
I don't have money to give.

I shouldn't have trusted him.

However, you must find the way out, or your life is over.
No money, no husband.

Well then, you may have to sell yourself to earn the living.

Such a grand place, but nothing is valuable.

How can I find the money?

There're only glasses.
How much money can I get from these?

Gandaowasee.

That's right. You must have some kind of bride-price, right?

Ma, where are you going?

Wait, tell me where you are going?

I'm going to get money from Gandaomanee.
You heard that too, didn't you?

That tomorrow she'll fall down from heaven.

Let go!

No! I won't let you go, mom.

You! No matter what, I'm going.

Later, whom can I ask for money like this?

But I'm worried of you. You know what kind of person
Gandaomanee is. She can do anything just for herself.

Mom, I beg of you.

Let me go! Let me go!

Khun Urai. Don't go.

Don't go.

Mom!

Dad, dad sit down first.

Where did Gandaowasee keep her bride price?

Hello, Khun Urai. Are you here to see Gandaomasee?

No. I'm here to see Gandaomanee.

Go and tell her to meet me,
I have something to talk to her.

Yes, ma'am.

It must be inside this room for sure.

Khun Gandaomanee, Khun Urai came to see you.

Urai! Why must she come right now?

Tell her that I'm unwell. I don't need visitor.

Yes, ma'am

Khun Urai, Khun Gandaomanee is unwell,
she doesn't want to meet any visitor.

I don't believe it. Why she's unwell suddenly?
Do you think I'm stupid?

It's true she's unwell. I'm not lying.

Unwell? What's the sickness?

Err.. she just said that she's unwell.

I don't know what it is either.

You're lying to me, right?

No, I'm not lying.

Or she thinks of deceiving me?

I won't let this pass easily...

Try to escape huh?

- Give it to me.
- You know that I know your secret.

If you don't give it to me,
so you know what I'll do to you.

You call me out like this, it means,
you have better offer, right?

Hey!

Who are you?

Ask her then! But this necklace must be mine.

Dream on! No matter what, I won't let you take this necklace.

- Give it to me.
- You know that I know your secret.

If you don't give it to me, you know
what I'll do to you.

Urai!

She knows your secret too, huh?

That's right. That she can be living in palace,
it's all because of me.

If I give you once, next time you threaten me,
I must give you again, then.

That's right. Such a clever.

I won't give you anything anymore. Give it to me.

- Give it to me.
- Let go! Give me what's mine.

Gandaomanee!!!

Are you insane??

What have you done?

Urai?

Urai!

Urai, get up...

Urai, get up! Urai!

What do we do now? What to do now?

Do as you want.

Take this and help me ditch her before someone will see.

I won't do this. Why do I trouble myself?

Hey Wasan!

Someone's coming. Go hide, hurry!

What next then?

I won't do this anymore. You do it yourself.

Hey Wasun! Wasun!

What, Urai?

Right now, where did she go?

You're ready, right?

Yes

You must be so happy, then.

That you'll be free.

Yes

When you are to arrange the divorce,

Tell me the date and time.

I'm always ready for that.

Actually, Grandma doesn't have to call for
Wasan to proof it today.

Since you have the intention,

To leave.

It's good that he'll come.

If Khun Wasan insists,

That I'm that woman. And you'll feel relieved.

That Gandaomanee is still virgin.

Worth being Suriyakan's in-law.

But if he says it's Gandaomanee,

Then you can consider it as a lie.

Because no matter what, in your opinion,
I'm bad woman anyway.

Tan Ying asks for you to go the living room.

Wait, Khun Gandaomanee

May we help you pack your stuffs?
You, help Khun Gandaomanee pack her stuffs.

Because when the time comes,
you won't have more time to pack them.

If you have nowhere to go,
Servant room is still available.

It's good everyone presents,
everything will be over now.

Please come in, Wasun

And Gandaowasee Girinasuan
who has sexual relation with me is...

It's good everyone presents,
everything will be over now.

Please come in, Khun Wasun.

Hello.

I want to hear the truth from your month. Please.

Yes, ma'am.

Around beginning of year, I had met a woman in nightclub.

And that night, we had sexual relation.

But finally,

She left me.

No!

Not right! What are you talking about?

I'm just saying the truth, Gandaomanee

Gandaomanee, let Khun Wasan finish the story.
I want to know the whole truth.

By the time passed, I met her again.

That time, I was so happy.

Suddenly, she chased me away
as if we hadn't had deep relation before.

Eventually, I had known that woman
became the wife of ML. Thitit Suriyakan already.

That was it, I thought

That was why she pretended that she didn't know me.

Because she didn't want anyone to know
about our relationship.

That's enough, Khun Wasun

Don't explain it anymore. I just want to know
the truth that two women sitting here,

Who exactly the Gandaowasee Girinasuan
you have relation with.

Thit ka? I...

Stop talking, Gandaomanee

And Gandaowasee Girinasuan
who has sexual relation with me is...

Stop it now!

It's you who must stop. Stop protecting your sister!

What do you mean?

Stop all the act, Gandaowasee.

Though I'm not such good man,

I am not capable of dragging a good woman like Gandaomanee to dirt.

- So you mean...
- Right.

Woman who has sexual relation with me,

is this Gandaowasee Gireenasuan.

What?!

That's right. You hear it right, Gandaomanee.

Your sister is my wife.

Ah. I forgot. Khun Ying Kainapha.

1 million check, I don't accept it.

Because I can't accuse Gandaomanee

As you want me to do.

It means, Khun Ying Khainapha,

Hired someone to frame me??

I don't ever think that your family..

Dislike so bad that they do such thing to me.

I say this time, you all go too far.

Though Grandma and mom hate her so much,
you shouldn't do such disgusting thing.

That's all right.

Nobody can frame you.

The truth is still the truth no matter what.

Yes, Thit.

Since the truth is revealed,

The evil will gradually show up by itself.

If I didn't lie that Gandaowasee was my wife,
you wouldn't be able to live comfortably in the palace.

- Gandaomannee.
- What kind of person you are, Gandaowasee.
How can you hurt your sister so bad?

We must divorce the soonest.

Alright. I'll register the marriage with Gandaomanee
as soon as we divorce.

I can't let you marry Khun Thitit.

You want to destroy this daughter,
in order to make another daughter happy?

I will destroy Gandaowasee's life completely.

Like I used to be.