Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,811 --> 00:00:10,144
Кинокомпания
КВ Филм
2
00:00:11,050 --> 00:00:13,286
и
Владимир Карев
3
00:00:16,345 --> 00:00:17,828
представят
4
00:00:20,954 --> 00:00:23,126
Виктор Бичков
5
00:00:24,283 --> 00:00:26,818
Александър Пятков
6
00:00:28,181 --> 00:00:30,298
Оксана Сташенко
7
00:00:32,107 --> 00:00:36,522
във филма на
Алексей Рудаков
8
00:00:42,923 --> 00:00:45,527
ОСОБЕНОСТИ НА РУСКАТА БАНЯ
9
00:00:46,260 --> 00:00:47,307
ИЛИ
10
00:00:47,752 --> 00:00:49,988
БАННИ ИСТОРИИ
11
00:00:49,989 --> 00:00:52,656
ЕБАНИ ИСТОРИИ
12
00:00:58,932 --> 00:01:01,305
Ей... Вие какво, момчета?
13
00:01:02,370 --> 00:01:03,828
Митрич, ти ли си?
14
00:01:04,454 --> 00:01:06,104
А аз мислех - задник!
15
00:01:06,634 --> 00:01:07,702
Задник ли?
16
00:01:07,950 --> 00:01:10,684
Задник е този, дето плисна
студена вода на камъните.
17
00:01:11,433 --> 00:01:13,937
Трябва три часа сега
да се сушат.
18
00:01:14,885 --> 00:01:16,701
Да вървим да пием бира!
19
00:01:38,073 --> 00:01:39,551
Как може такова?
20
00:01:39,716 --> 00:01:41,103
Що за идеи!
21
00:01:41,808 --> 00:01:43,910
Студена вода да сипваш
на камъните!
22
00:01:45,179 --> 00:01:48,526
Сега ще чакаме половин
ден докато просъхне.
23
00:01:48,920 --> 00:01:51,794
Добре де. Сядайте,
бира ще пийнем.
24
00:01:57,925 --> 00:02:02,826
А аз гледам и се чудя.
Откъде на женски задник брада?!
25
00:02:03,254 --> 00:02:04,348
Благодаря.
26
00:02:05,794 --> 00:02:07,842
Че погледна първо...
27
00:02:08,250 --> 00:02:10,760
А не да почва направо...
28
00:02:29,243 --> 00:02:31,024
Бирата е като жената.
29
00:02:31,874 --> 00:02:34,334
Отначало се пени...
30
00:02:43,229 --> 00:02:45,221
После уталява жаждата.
31
00:02:45,881 --> 00:02:47,038
Слушай...
32
00:02:47,526 --> 00:02:48,972
А може би този...
33
00:02:49,673 --> 00:02:50,973
Гъз...
34
00:02:52,590 --> 00:02:55,342
От бирата да ти се
е привидял?
35
00:02:58,790 --> 00:03:00,317
Абе истината ти казвам...
36
00:03:00,822 --> 00:03:02,861
Имаше задник...
37
00:03:03,034 --> 00:03:05,525
Само че чий?
38
00:03:19,798 --> 00:03:20,945
Не...
39
00:03:22,847 --> 00:03:24,393
Не е същият.
40
00:03:36,417 --> 00:03:37,643
Нееее...
41
00:03:38,721 --> 00:03:40,221
Не е същият!
42
00:03:44,505 --> 00:03:46,289
Абе, беше...
43
00:03:58,186 --> 00:03:59,590
Не е същият.
44
00:04:06,691 --> 00:04:08,091
Значи...
45
00:04:08,661 --> 00:04:10,997
Телячката се е разщъкала...
46
00:04:12,373 --> 00:04:14,567
Ами студена вода плиснахте...
47
00:04:15,145 --> 00:04:20,454
На камъка...
И тя си показа голия задник.
48
00:04:21,195 --> 00:04:25,337
Що за телячка?
А?
49
00:04:26,928 --> 00:04:28,444
Я сипи!
50
00:04:35,792 --> 00:04:39,439
Не навреме изпита втора
е загубена първа!
51
00:04:45,220 --> 00:04:46,557
Логично!
52
00:04:53,450 --> 00:04:57,513
И в чистата баня
нечиста сила се въди!
53
00:04:57,824 --> 00:04:59,469
В реката - русалка...
54
00:05:00,262 --> 00:05:02,253
В блатото - кикимора...
55
00:05:02,737 --> 00:05:04,880
А в банята...
56
00:05:05,157 --> 00:05:06,482
Собствена...
57
00:05:08,852 --> 00:05:10,107
Телячка!
58
00:05:14,746 --> 00:05:16,633
БАННА НЕЧИСТА СИЛА
59
00:05:16,655 --> 00:05:18,382
ЕБАНА НЕЧИСТА СИЛА
60
00:05:34,418 --> 00:05:37,912
Познавах един човек,
майстор - дърводелец.
61
00:05:38,108 --> 00:05:40,973
Такива бани бичеше,
не е за говорене.
62
00:05:41,743 --> 00:05:43,216
Но имаше една мъка.
63
00:05:43,282 --> 00:05:46,110
Жена му беше...
користна.
64
00:05:46,493 --> 00:05:48,989
Обичаше парите повече
от мъжа си.
65
00:05:49,424 --> 00:05:52,258
Колкото и да й донесе -
все малко.
66
00:06:06,396 --> 00:06:07,780
Да стоиш!
67
00:07:22,524 --> 00:07:25,269
Я марш оттука, паразит такъв!
68
00:07:30,021 --> 00:07:33,221
Слушай, мила...
Мога сам да си отида...
69
00:07:35,122 --> 00:07:36,560
Мила моя...
70
00:07:37,133 --> 00:07:40,483
Ой, слънчице зимно...
71
00:07:41,373 --> 00:07:44,181
Колко те обичам...
72
00:07:47,292 --> 00:07:51,130
От това неразбиране човекът
започваше да пие.
73
00:08:15,669 --> 00:08:17,531
Къде съм...?
74
00:09:05,931 --> 00:09:07,350
След това отиваше в банята.
75
00:09:10,264 --> 00:09:11,838
Цял ден се пареше...
76
00:09:14,800 --> 00:09:16,616
И излизаше от запоя.
77
00:09:29,066 --> 00:09:31,073
Вчера влизах!
78
00:09:39,347 --> 00:09:41,443
А този път така се напи...
79
00:09:42,049 --> 00:09:44,137
Че вместо вряла вода...
80
00:09:44,273 --> 00:09:46,866
Ливнал върху печката
саламурата!
81
00:10:06,616 --> 00:10:08,185
Кой е тук?
82
00:10:08,305 --> 00:10:11,454
Това съм аз...
телячка.
83
00:10:11,565 --> 00:10:14,597
За ебачка...?
84
00:10:15,028 --> 00:10:17,464
На кого както му харесва.
85
00:11:30,458 --> 00:11:33,581
"Не мога повече" -
примолил се дърводелецът.
86
00:11:33,622 --> 00:11:35,236
А телячката само се смее.
87
00:11:35,521 --> 00:11:39,727
"Сам ме извика, докато не ме
задоволиш, няма да те оставя".
88
00:11:49,800 --> 00:11:53,315
В това време и жена му
се запъти към банята.
89
00:12:22,914 --> 00:12:25,243
С какво си се заел?
Я се виж...
90
00:12:25,344 --> 00:12:27,744
Какво си намерил в нея?
91
00:12:28,233 --> 00:12:29,499
Къде ти е жената?
92
00:12:30,621 --> 00:12:34,213
Какво ми показваш?
Тука гледай!
93
00:12:34,268 --> 00:12:37,300
Е... А ти...
94
00:12:37,466 --> 00:12:40,528
Напил си се, главо пияна.
95
00:12:40,698 --> 00:12:42,590
Напие се - и давай тук!
96
00:12:43,271 --> 00:12:45,119
Какво да правя с тебе?
97
00:12:45,120 --> 00:12:48,241
Какво? Мъко моя, Господи...
98
00:12:48,242 --> 00:12:51,442
И защо ми изпрати това животно, а?
99
00:12:51,995 --> 00:12:53,567
Дърт плешивец...
100
00:12:54,286 --> 00:12:57,341
Тя, разбира се, не му
повярва за нечистата сила.
101
00:12:57,453 --> 00:13:01,242
Решил тогава дърводелецът
да направи опит с жена си.
102
00:13:01,436 --> 00:13:04,848
Плиснал на камъните...
студена вода.
103
00:13:05,737 --> 00:13:08,153
А той излязъл навън.
104
00:15:04,914 --> 00:15:07,526
Гледа жена си...
И не вярва.
105
00:15:07,772 --> 00:15:10,736
Каква е тя ласкава с телячката,
порочна...
106
00:15:12,210 --> 00:15:15,451
В един момент даже му се
приискало и той да стане жена!
107
00:15:15,754 --> 00:15:17,892
За да го люби така жена му.
108
00:16:38,663 --> 00:16:42,968
Но когато нечистата сила
посегнала на забраненото място...
109
00:16:43,642 --> 00:16:45,412
Той не се стърпял...
110
00:17:07,073 --> 00:17:08,908
Къде е? Какво...
111
00:17:09,304 --> 00:17:13,972
И тук жената разбра, че не е така
лесно да задоволиш телячката.
112
00:17:16,856 --> 00:17:18,534
Тогава извикаха...
113
00:17:20,034 --> 00:17:21,568
Гадателка.
114
00:17:23,043 --> 00:17:24,946
Ей с такива боски!
115
00:17:29,848 --> 00:17:31,302
Наздраве.
116
00:17:38,280 --> 00:17:39,805
Наливай, наливай...
117
00:18:58,414 --> 00:19:00,318
Хитрата врачка обяснила
на жената,
118
00:19:00,367 --> 00:19:02,886
че контактът на цицата с
ръката на дърводелеца
119
00:19:02,949 --> 00:19:06,058
е бил необходим за установяване
на контакт с нечистата сила.
120
00:19:06,539 --> 00:19:08,319
А сега вече връзката е
установена.
121
00:19:08,320 --> 00:19:10,720
И може да се започне с
изгонването на телячката.
122
00:20:00,419 --> 00:20:04,247
И сега телячката се вселила
с тялото на врачката...
123
00:20:04,248 --> 00:20:07,348
и за да се удовлетвори
телячката,
124
00:20:07,349 --> 00:20:10,949
трябва да се удовлетвори
самата врачка.
125
00:20:13,485 --> 00:20:16,033
Това жената не могла
да изтърпи.
126
00:20:19,854 --> 00:20:23,425
Ей, ей, чакайте... Ще ви
устроя преселване на души!
127
00:20:23,426 --> 00:20:25,126
Спри. Почак...
128
00:20:26,522 --> 00:20:27,615
Това пък какво е?
129
00:20:27,923 --> 00:20:29,617
Кикимора скапана...
130
00:20:29,948 --> 00:20:34,644
Сега ще ти устроя, ще се
преселиш ти, пришелец зелен...
131
00:20:35,016 --> 00:20:36,958
Мерзавец такъв...
132
00:20:37,162 --> 00:20:39,337
Магистър по сатанинство
ще те направя...
133
00:20:39,517 --> 00:20:41,690
Сега ще излетиш на друга планета!
134
00:20:44,658 --> 00:20:47,957
Заклинанието те го...
135
00:20:49,309 --> 00:20:50,745
прекъснали.
136
00:20:52,514 --> 00:20:53,718
Сега...
137
00:20:56,979 --> 00:20:59,916
Им се наложило сами...
138
00:21:00,906 --> 00:21:02,925
Да прогонват телячката.
139
00:21:07,099 --> 00:21:08,983
Купили каса бира.
140
00:21:09,268 --> 00:21:11,248
За примамка...
141
00:21:11,405 --> 00:21:13,385
И се запили в банята.
142
00:21:19,889 --> 00:21:22,368
Сила нечиста!
143
00:21:23,479 --> 00:21:25,530
Черна дяволица...
144
00:22:22,428 --> 00:22:24,820
Дръж я здраво!
145
00:23:41,792 --> 00:23:45,312
Гледай, гледай!
Кажи нещо, де!
146
00:23:45,313 --> 00:23:46,313
Ръгай!
147
00:23:46,744 --> 00:23:51,656
Ръгай, ръгай, ръгай...
148
00:23:56,689 --> 00:23:59,836
Давай, забивай...
Давай, забивай...
149
00:24:10,207 --> 00:24:12,035
Браво, юнак!
150
00:24:41,523 --> 00:24:44,144
Наистина жените из селото
клюкарствали,
151
00:24:44,997 --> 00:24:46,683
че пощальонката...
152
00:24:47,955 --> 00:24:51,740
и жената на дърводелеца
забременяли в един и същи ден.
153
00:24:53,305 --> 00:24:55,666
Но те напуснали селото, естествено.
154
00:24:57,516 --> 00:24:59,611
И заживели...
155
00:24:59,926 --> 00:25:01,390
Тримата.
156
00:25:03,069 --> 00:25:06,231
Направо... шведско семейство.
157
00:25:07,606 --> 00:25:09,310
Обикновено руско семейство.
158
00:25:10,578 --> 00:25:12,364
Мъж и две жени...
159
00:25:12,492 --> 00:25:17,054
При нас в Русия изобщо числото
"три" е хубаво число. Все по три.
160
00:25:17,136 --> 00:25:18,738
Абе не разбрах...
161
00:25:18,849 --> 00:25:19,975
Ами това...
162
00:25:20,805 --> 00:25:25,082
Това... как се нарича това
шведско семейство.
163
00:25:25,181 --> 00:25:26,287
Защото...
164
00:25:26,819 --> 00:25:29,179
Те са се появили в Швеция!
165
00:25:29,606 --> 00:25:30,628
Добре.
166
00:25:33,040 --> 00:25:34,521
Ами банята?
167
00:25:34,751 --> 00:25:37,115
Това, дето наричате нормално...
168
00:25:38,064 --> 00:25:41,136
Басейн, камъни, сухи клонки...
169
00:25:41,636 --> 00:25:43,338
От къде е тръгнало?
170
00:25:43,903 --> 00:25:46,601
От Чухония!
Правилно ли е?
171
00:25:46,605 --> 00:25:49,223
От Финландия ли?
- Ами да, аз какво казвам.
172
00:25:49,095 --> 00:25:50,607
Чухония, Финландия...
173
00:25:50,933 --> 00:25:55,268
Но... тя се нарича руска баня!
174
00:25:55,534 --> 00:25:58,847
Защото ние се парим по
особен начин...
175
00:25:59,064 --> 00:26:01,417
С биричка и водчица!
176
00:26:01,758 --> 00:26:05,097
Е в това ние наистина
сме първите!
177
00:26:07,187 --> 00:26:10,355
А освен това...
и в любовта.
178
00:26:11,409 --> 00:26:14,830
А аз пък мислех, че първи
в това са били франзуците!
179
00:26:15,661 --> 00:26:17,426
Какви ти французи!
180
00:26:20,927 --> 00:26:22,927
Приседна ми...
181
00:26:26,029 --> 00:26:30,388
Слушай. Ти как мислиш, къде
са изобретили първия вибратор?
182
00:26:31,422 --> 00:26:33,122
Правилно, у нас!
183
00:26:33,245 --> 00:26:36,583
В село Кохуево, Залетаевска
губерня...
184
00:26:36,930 --> 00:26:38,976
През хиляда...
185
00:26:39,355 --> 00:26:42,000
Е, не е важно...
Живяла там една госпожа...
186
00:26:44,307 --> 00:26:45,776
Чорбаджийка...
187
00:26:46,120 --> 00:26:47,787
И мъжът й...
188
00:26:47,903 --> 00:26:49,318
Старчок...
189
00:26:53,269 --> 00:26:55,407
Обичаше той онази работа...
190
00:26:56,079 --> 00:26:57,531
БАННИЯ ЛЕВЧО
191
00:26:57,594 --> 00:26:59,700
ЕБАНИЯ ЛЕВЧО
192
00:27:15,677 --> 00:27:17,630
Машка...
193
00:27:18,555 --> 00:27:20,654
Време е...
194
00:27:23,081 --> 00:27:25,901
За загрявка!
195
00:27:36,125 --> 00:27:37,957
Мишка, не шавай!
196
00:28:08,775 --> 00:28:11,139
Ох, моите пиленца!
197
00:28:15,471 --> 00:28:18,912
Я ела насам...
Ела при мен...
198
00:28:23,110 --> 00:28:26,689
В това време, докато господарят се
занимаваше със сутрешната загрявка...
199
00:28:27,353 --> 00:28:32,070
Господарката се отдаваше на
своята голяма мечта.
200
00:28:34,985 --> 00:28:38,166
И мечтата й беше толкова
голяма...
201
00:28:38,566 --> 00:28:41,964
Че действаше мистично на
господаря.
202
00:28:47,511 --> 00:28:50,142
Ох, ти моя Машечка...
Ох, ти моя...
203
00:29:17,741 --> 00:29:22,441
Елате при мен...
Моите... момиченца...
204
00:29:28,142 --> 00:29:30,212
Целувайте батко си!
205
00:29:44,041 --> 00:29:49,276
Я налей шашка на своя
господар.
206
00:29:58,608 --> 00:30:00,072
Краставичка.
207
00:30:03,612 --> 00:30:07,298
Заради този гоблен, казват,
че тя и загубила мъжа си.
208
00:30:07,497 --> 00:30:10,804
Макар, че в акта пишело:
"Задавил се с краставичка"!
209
00:30:14,172 --> 00:30:15,691
Завещание...
210
00:30:18,485 --> 00:30:22,460
Аз, офицерът от лейбгвардейския
хусарски полк...
211
00:30:22,640 --> 00:30:24,922
Как можа да ни оставиш?
212
00:30:28,074 --> 00:30:30,050
На кого?
213
00:30:33,916 --> 00:30:39,710
На кого ни ти... остави...
214
00:30:44,164 --> 00:30:46,235
На кого...
215
00:30:48,197 --> 00:30:50,468
Ой, на кого...
- Спомних си за саламура...
216
00:30:50,719 --> 00:30:54,431
Уф... в разсъдък и пълно здраве...
217
00:30:55,356 --> 00:31:00,381
Ой, на кого ме остави?
- В случай на моя кончина
завещава всичкото си...
218
00:31:01,361 --> 00:31:04,243
стърчене... съ-състояние...
219
00:31:10,733 --> 00:31:17,061
на моята пут... ой, жена
Мария Павлокиевна.
220
00:31:22,952 --> 00:31:25,343
При условие, че в течение
на 5 години...
221
00:31:25,546 --> 00:31:28,547
се задължава да не встъпва
в полов контакт
222
00:31:28,892 --> 00:31:31,294
с индивиди от мъжки пол!
223
00:31:31,588 --> 00:31:35,142
Да не встъпва в контакт
с индивиди от мъжки пол!
224
00:31:35,199 --> 00:31:39,509
Да не встъпва в полов контакт
с индивиди от мъжки пол!
225
00:31:50,742 --> 00:31:52,594
За съблюдаване на истинността...
226
00:31:55,128 --> 00:31:56,956
установили строг контрол.
227
00:31:58,154 --> 00:31:59,275
Така...
228
00:32:01,308 --> 00:32:03,684
И за да не откачи...
229
00:32:04,183 --> 00:32:06,228
тя всеки ден се...
230
00:32:08,706 --> 00:32:11,375
до изнемога...
231
00:32:23,973 --> 00:32:25,897
... Се парела в банята!
232
00:32:52,816 --> 00:32:55,301
Ей... Дръж ме, де!
233
00:32:56,940 --> 00:32:58,441
Ръката дръж!
234
00:32:59,628 --> 00:33:02,794
Давай... Хубавата ми.
235
00:33:27,271 --> 00:33:29,917
Давай така още с клонките!
236
00:33:30,303 --> 00:33:31,924
Вода! Вода!
237
00:34:06,317 --> 00:34:08,178
Горещо ми е!
238
00:34:10,698 --> 00:34:13,030
Тук, в банята...
239
00:34:13,341 --> 00:34:15,625
чудната игра на светлината
и тъмнината...
240
00:34:16,412 --> 00:34:20,255
подтикна госпожата към
оригинална идея.
241
00:34:21,052 --> 00:34:24,137
Че и неодушевен предмет...
242
00:34:24,598 --> 00:34:27,323
може да стане съвсем...
243
00:34:27,333 --> 00:34:29,407
одушевен!!!
244
00:34:31,490 --> 00:34:34,245
Какво му е там... така...
245
00:34:34,676 --> 00:34:36,539
израстнало?
246
00:34:37,512 --> 00:34:41,052
Митрич!
Митрич... Митрич...
247
00:34:47,507 --> 00:34:50,019
Поканва тя при себе си...
248
00:34:51,335 --> 00:34:53,472
Местния майстор. Той...
249
00:34:53,717 --> 00:34:56,237
викали му Левчо,
поради това, че...
250
00:34:57,000 --> 00:34:59,318
членът му бил извит наляво.
251
00:35:15,387 --> 00:35:17,505
Къде ни доведе?
- Влизай при госпожата.
252
00:35:26,783 --> 00:35:28,266
Свали си шапката.
253
00:35:28,483 --> 00:35:30,395
Шапката, бе голтак.
254
00:35:36,428 --> 00:35:39,390
Ами, на това се държи
всичко при нас...
255
00:35:46,669 --> 00:35:49,750
Превърни моята мечта
в механизъм!
256
00:35:53,134 --> 00:35:54,259
Дадено.
257
00:36:04,692 --> 00:36:06,238
Нормално...
258
00:36:08,121 --> 00:36:09,416
Нормално...
259
00:36:09,555 --> 00:36:11,716
Добре. А тук?
260
00:36:11,769 --> 00:36:12,865
Така...
261
00:36:13,886 --> 00:36:17,811
На ширина пасна...
Всичко влезе, без остатък...
262
00:36:26,590 --> 00:36:28,285
Ти видя ли?
263
00:36:29,302 --> 00:36:30,799
Браво!
264
00:36:38,514 --> 00:36:40,664
Пожелай каквото искаш.
265
00:36:43,534 --> 00:36:44,762
Юнак!
266
00:36:46,747 --> 00:36:49,048
Ето тази.
- Тази ли?
267
00:36:49,049 --> 00:36:54,049
Добре обмисляйки, Левчо поиска
двете момичета.
268
00:36:54,820 --> 00:36:56,936
За експериментирането.
269
00:36:57,830 --> 00:36:59,552
А също и повече бира.
270
00:36:59,997 --> 00:37:02,539
За създаване на
необходимата пара.
271
00:37:06,633 --> 00:37:08,260
Виж какви са, а!
272
00:37:11,377 --> 00:37:15,029
Какво? Ти полудя ли? Не, не,
това не трябва...
273
00:37:15,030 --> 00:37:16,430
Когато госпожата се
махна...
274
00:37:16,555 --> 00:37:18,380
закипя работа...
275
00:38:38,702 --> 00:38:40,935
Всички да работеха така...
276
00:39:29,729 --> 00:39:31,291
Леви - раз...
277
00:39:31,292 --> 00:39:32,854
Леви - два...
278
00:39:33,581 --> 00:39:35,129
Леви - три...
279
00:39:44,221 --> 00:39:46,265
Ох, какъв!
280
00:40:10,521 --> 00:40:11,848
А къде...
281
00:40:12,311 --> 00:40:13,870
А къде е тоя...?
282
00:40:18,721 --> 00:40:22,438
А, така значи...
Елате тука.
283
00:40:23,550 --> 00:40:24,711
Така.
284
00:40:25,469 --> 00:40:26,873
Седнете.
285
00:40:29,403 --> 00:40:31,084
Стоим.
- Стоим.
286
00:40:31,182 --> 00:40:34,118
Така. Ставайте.
Само бавно...
287
00:40:52,273 --> 00:40:53,827
И дойде госпожата.
288
00:40:56,835 --> 00:40:59,301
Е, работяги, показвайте.
289
00:40:59,658 --> 00:41:01,255
Здравейте.
290
00:41:05,624 --> 00:41:08,893
Ето.
Ето го изделието...
291
00:41:10,171 --> 00:41:13,020
Сбъдна се!
- Изпипано, както бе поръчано.
292
00:41:14,106 --> 00:41:16,971
Ей, не се увличай!
Не се увличай!
293
00:41:17,285 --> 00:41:18,966
Не се увличай, бе!
294
00:41:21,090 --> 00:41:24,162
Ето, вижте и... агрегата.
295
00:41:26,002 --> 00:41:29,717
Върти се, върти се!
- Не пипайте!
296
00:41:31,608 --> 00:41:34,927
Ето това така...
А това така...
297
00:41:35,771 --> 00:41:37,738
Насам - натам...
298
00:41:37,849 --> 00:41:42,930
И общо взето така и действа.
299
00:41:43,873 --> 00:41:45,578
Зареждай!
300
00:41:48,842 --> 00:41:51,081
Ей... Главо!
301
00:41:52,240 --> 00:41:54,197
Поставяме изделието...
302
00:41:54,665 --> 00:41:56,237
Пускаме...
303
00:41:58,202 --> 00:41:59,352
Така...
304
00:42:00,327 --> 00:42:01,821
Първа скорост...
305
00:42:04,158 --> 00:42:05,965
Включваме на втора скорост...
306
00:42:08,968 --> 00:42:11,628
Трета скорост...
307
00:42:15,437 --> 00:42:18,088
Четвърта скорост...
308
00:42:20,255 --> 00:42:22,344
Пета скорост!
309
00:42:23,248 --> 00:42:27,941
Обаче, заради пиянството и
разпускането на Левчо...
310
00:42:28,106 --> 00:42:30,719
не проверили агрегата.
311
00:42:30,811 --> 00:42:33,607
При изпитанието въжето
се скъсало...
312
00:42:36,638 --> 00:42:37,679
Късно е...
313
00:42:47,666 --> 00:42:52,000
Руснакът, между другото,
не е само здрава глава.
314
00:42:55,597 --> 00:42:58,499
И долната му е здрава!
315
00:43:20,035 --> 00:43:23,401
Не се бави.
Къде е там онова?
316
00:43:23,582 --> 00:43:26,475
Сега главното е да се
прицелиш.
317
00:43:26,550 --> 00:43:28,079
Загуби се...
318
00:44:00,166 --> 00:44:02,320
За да не свърши бързо,
319
00:44:02,925 --> 00:44:05,729
Левчо се мислеше за локомотив.
320
00:44:06,074 --> 00:44:10,644
Който се носи, обгърнат с пара,
по руските простори.
321
00:44:38,679 --> 00:44:43,900
Три, две, едно, край!
322
00:44:45,198 --> 00:44:49,271
Ето че накрая и госпожата дала
сигнал с камбаната за спирка.
323
00:44:59,538 --> 00:45:01,419
Ето какво значи...
324
00:45:02,053 --> 00:45:04,187
Механизъм!
325
00:45:05,226 --> 00:45:09,748
А Левчо все се носеше и носеше
по просторите на Русия.
326
00:45:11,153 --> 00:45:12,414
Ама той какво така?
327
00:45:12,740 --> 00:45:15,692
Та така.
Всичко щяло да е наред...
328
00:45:16,848 --> 00:45:20,993
Но госпожата заедно със своите
момичета - прислужници
329
00:45:21,836 --> 00:45:25,035
взела, че родила по едно
и също време.
330
00:45:26,147 --> 00:45:28,486
И не само си приличали...
331
00:45:28,744 --> 00:45:31,124
Ами и на всичките закривени...
332
00:45:35,476 --> 00:45:37,046
Опалянка!
333
00:45:40,154 --> 00:45:41,216
Митрич!
334
00:45:42,360 --> 00:45:45,945
Нали казваш, че ние
все сме първи?
335
00:45:46,412 --> 00:45:50,443
А защо тогава машината...
не тръгнала? А?
336
00:45:54,884 --> 00:45:56,127
Слушай, махни се, а?
337
00:45:56,397 --> 00:45:59,928
Главното в Русия е идеята!
338
00:46:00,879 --> 00:46:03,961
Ако всички идеи стигаха
до края...
339
00:46:04,689 --> 00:46:06,847
Такова щяхме да направим!
340
00:46:07,751 --> 00:46:09,958
Можеше и аз да не се родя!
341
00:46:12,827 --> 00:46:15,729
Та значи, ето откъде ти е...
342
00:46:22,863 --> 00:46:24,538
Закривен е, разбира се...
343
00:46:25,070 --> 00:46:26,492
Абе какво говорите...
344
00:46:27,293 --> 00:46:30,457
Без страх отидох да се
къпя в реката...
345
00:46:30,566 --> 00:46:31,758
Само се гмурнах...
346
00:46:33,154 --> 00:46:34,438
Платика...
347
00:46:35,113 --> 00:46:36,411
Приближава се...
348
00:46:37,199 --> 00:46:40,198
Ти какво си помисли, че това
е кукичка със стръв ли?
349
00:46:41,282 --> 00:46:42,592
На!
350
00:46:44,112 --> 00:46:45,905
Стига за рибата.
351
00:46:48,560 --> 00:46:49,962
Е, давайте...
352
00:46:53,937 --> 00:46:55,535
Значи така...
353
00:46:55,688 --> 00:46:59,047
За правилното отделяне
на пот!
354
00:47:02,445 --> 00:47:04,294
И отиваме да се парим!
355
00:47:07,815 --> 00:47:09,015
Край!
356
00:47:10,048 --> 00:47:11,839
Всички в банята!
357
00:47:13,812 --> 00:47:15,256
Напред!
358
00:47:25,076 --> 00:47:27,998
Всички в банята!
359
00:47:28,521 --> 00:47:29,703
Бързо!
360
00:47:44,324 --> 00:47:47,374
В банята...
е като в любовта.
361
00:47:48,490 --> 00:47:50,156
Човек се разголва.
362
00:47:50,496 --> 00:47:52,114
И става беззащитен.
363
00:47:52,727 --> 00:47:54,702
Нежен...
364
00:47:55,616 --> 00:47:57,912
Банята... банята е като любовта!
365
00:47:58,136 --> 00:47:59,499
Отпуска...
366
00:48:01,124 --> 00:48:03,129
И носи удоволствие!
367
00:48:04,916 --> 00:48:09,047
Поради това баня...
и любов...
368
00:48:09,204 --> 00:48:11,499
... са две сродни думи.
369
00:48:12,099 --> 00:48:14,875
Абе... ако хората само
се пареха...
370
00:48:15,281 --> 00:48:16,960
... и се обичаха един друг...
371
00:48:18,716 --> 00:48:20,765
Нямаше да има война!
372
00:48:21,087 --> 00:48:24,041
На гол човек къде ще
му окачиш автомат?
373
00:48:25,035 --> 00:48:26,722
Само на закачалката!
374
00:48:26,909 --> 00:48:28,819
Ей, майко моя...
375
00:48:30,122 --> 00:48:31,177
Митрич.
376
00:48:32,806 --> 00:48:35,318
А що за татуировка имаш
на рамото?
377
00:48:36,512 --> 00:48:39,824
Ето ви история...
за татуировката.
378
00:48:40,894 --> 00:48:42,941
Това беше в хиляда...
379
00:48:43,081 --> 00:48:44,081
Абе не е важно.
380
00:48:44,410 --> 00:48:47,654
Ето тук, на тази височината...
са нашите.
381
00:48:48,652 --> 00:48:50,594
А на тази - немците.
382
00:48:52,104 --> 00:48:55,507
А ето тук, в ниското...
383
00:48:55,884 --> 00:48:56,916
... дере!
384
00:48:58,732 --> 00:49:02,197
И слезли нашите...
в дерето.
385
00:49:03,473 --> 00:49:05,512
Къде?
- В дерето!
386
00:49:06,530 --> 00:49:09,460
А по средата ничия земя.
387
00:49:09,590 --> 00:49:14,419
А тъй като били на веселба, то
объркали пътя и попаднали
на немската гърда!
388
00:49:14,511 --> 00:49:16,309
БАННО ПРИМИРИЕ
389
00:49:16,311 --> 00:49:18,641
ЕБАНО ПРИМИРИЕ
390
00:49:19,433 --> 00:49:24,587
Под огъня, святкайки с
блясъка на стоманата...
391
00:49:24,821 --> 00:49:29,835
Ще тръгнат машините
в яростен поход...
392
00:49:30,031 --> 00:49:34,794
Когато суровият час на
войната настъпи...
393
00:49:35,026 --> 00:49:40,573
И нас в атака Родината
ще ни изпрати.
394
00:49:42,035 --> 00:49:43,674
К'во е това?
395
00:49:53,295 --> 00:49:57,946
Казвам ти да вървим натам!
- А аз ти викам на тая страна...
396
00:49:57,952 --> 00:49:59,856
А ти все: В дерето, та в дерето...
397
00:50:01,259 --> 00:50:03,591
И къде ни е на нас север?
398
00:50:03,785 --> 00:50:08,565
Че тука ни е север!
Я гледай колко сняг е навяло!
399
00:50:11,333 --> 00:50:14,411
И не можеш да се промъкнеш.
400
00:50:16,529 --> 00:50:19,495
За да разгледа по-добре
табелката...
401
00:50:19,863 --> 00:50:21,736
Малкият е завъртял към себе си.
402
00:50:22,054 --> 00:50:25,052
Гледай, лоцмане, на къде
е банята!
403
00:50:25,993 --> 00:50:27,196
Къде е?
404
00:50:28,398 --> 00:50:31,855
Натам!
И така тръгнали в грешната посока.
405
00:53:28,021 --> 00:53:31,214
Стегни се, брато,
почти стигнахме.
406
00:53:33,419 --> 00:53:36,580
Какво ти казвах!
Ето ти банята.
407
00:53:37,789 --> 00:53:39,723
Ето ти и вратата...
408
00:53:41,839 --> 00:53:45,251
Ставай, приятелю.
Ако можеш...
409
00:53:47,686 --> 00:53:49,129
Можа...
410
00:54:22,090 --> 00:54:26,833
Това разузнавачите са
го оставили!
411
00:54:28,678 --> 00:54:30,587
Добричките ни.
412
00:56:07,195 --> 00:56:11,176
Другари, купете цигари...
413
00:56:11,789 --> 00:56:16,218
Не подминавайте, матроси...
414
00:56:18,913 --> 00:56:21,961
Нещичко прежалете...
415
00:56:23,047 --> 00:56:26,639
... за мен, сирака.
416
00:56:28,877 --> 00:56:31,577
Огънче ще се намери ли?
417
00:56:33,378 --> 00:56:37,050
Цигарата ти пламна...
418
00:56:53,846 --> 00:56:56,546
Ти пък и претенции...
419
00:57:30,590 --> 00:57:31,893
Ти ли викаше?
420
00:57:33,901 --> 00:57:35,131
Не.
421
00:57:37,132 --> 00:57:38,161
А кой?
422
00:57:38,886 --> 00:57:41,076
А може би ти си викал.
423
00:57:41,670 --> 00:57:43,991
Сигурно са били разузнавачите.
424
01:01:28,854 --> 01:01:33,348
А-а... там...
Или това...
425
01:01:34,056 --> 01:01:38,359
Или очилата са се изпотили.
- Изпотили са се.
426
01:02:37,764 --> 01:02:41,795
Какво си надебелял?
- Ти си надебелял.
427
01:02:57,988 --> 01:03:00,465
На! Поработи...
428
01:03:02,805 --> 01:03:05,099
Сега-а-а...
429
01:03:09,062 --> 01:03:12,902
Олеле, как се...
Какво е т'ва?
430
01:03:57,583 --> 01:04:03,225
Откривайки момичетата, те решили, че
това е също подарък от разузнавачите.
431
01:04:03,564 --> 01:04:08,751
И без много да му мислят, след
разузнаване и артилерийска подготовка
432
01:04:09,052 --> 01:04:13,190
тръгнаха в атака и завзеха
стратегическите височини.
433
01:06:21,646 --> 01:06:23,539
Упс!
434
01:06:23,746 --> 01:06:25,328
Мил пардон!
435
01:07:13,389 --> 01:07:16,517
Шваби!
Ние сме в плен!
436
01:07:16,688 --> 01:07:18,164
Ние сме в гъз!
437
01:07:18,330 --> 01:07:19,835
В немския ли?
438
01:07:21,467 --> 01:07:23,041
В женския.
439
01:07:23,851 --> 01:07:27,470
Ние изменихме на делото
на нацията...
440
01:07:28,003 --> 01:07:32,900
Не... по-лошо.
Ние изменихме на Ханс.
441
01:07:39,521 --> 01:07:42,585
Сталин... Хитлер...
442
01:07:45,934 --> 01:07:47,828
За какво говори той?
443
01:07:49,290 --> 01:07:51,748
По моему за любов.
444
01:07:59,036 --> 01:08:04,997
Сталин Хитлер...
Да, да... Разбира се.
445
01:08:05,369 --> 01:08:07,611
Тебе, тебе.
446
01:08:08,052 --> 01:08:09,602
И тебе също.
447
01:08:10,827 --> 01:08:12,737
Разделили се...
448
01:08:13,128 --> 01:08:14,806
Вече не врагове...
449
01:08:15,971 --> 01:08:17,666
А другари по оръжие...
450
01:08:18,591 --> 01:08:21,134
Разменили си бойни трофеи.
451
01:08:21,383 --> 01:08:22,905
И се уговорили...
452
01:08:23,868 --> 01:08:25,391
Да се срещнат в Берлин.
453
01:08:31,023 --> 01:08:32,777
По-бързо, по-бързо...
454
01:08:46,778 --> 01:08:48,678
Зарежи я...
455
01:09:06,714 --> 01:09:09,687
Къде ми е шнапсът?
Кой го е изпил?
456
01:09:11,874 --> 01:09:15,255
Кой ми е изял салатата?
457
01:09:16,719 --> 01:09:20,174
Ние бяхме.
Накажи ни, Ханс.
458
01:09:24,575 --> 01:09:28,575
ПРОВЕРЕНО
НЯМА МИНИ
459
01:09:30,270 --> 01:09:34,418
И кой мислите, момичета, че е влязъл
първи в Берлин с войските ни?
460
01:09:34,817 --> 01:09:38,381
Нашите дълги "малки" към
хубавиците си бързали.
461
01:09:38,382 --> 01:09:41,982
Вярно, там наша руска баня
е нямало,
462
01:09:41,983 --> 01:09:46,283
но нашите и без нея такава
жега дали на немците...
463
01:09:46,635 --> 01:09:48,470
Веднага настъпил мира!
464
01:09:49,158 --> 01:09:51,763
Ето... А вие казвате...
465
01:09:52,355 --> 01:09:54,014
Баня!
466
01:10:05,577 --> 01:10:07,115
Ама и той!
467
01:10:07,480 --> 01:10:08,900
Как бира пие!
468
01:10:09,478 --> 01:10:11,309
А може и да не лъже.
469
01:10:14,073 --> 01:10:16,507
А къде е...
доказателството?
470
01:10:18,433 --> 01:10:21,362
Къде е?
- Татуировката... едно!
471
01:10:22,308 --> 01:10:24,125
Закривения... две!
472
01:10:26,044 --> 01:10:27,788
А-а...
- А къде е три?
473
01:10:28,448 --> 01:10:31,001
Къде е?
Шведското семейство ли?
474
01:10:31,128 --> 01:10:34,839
Къде е телячката?
За всичко лъже.
475
01:10:34,840 --> 01:10:37,440
Да се обърнем към първоизточника?
476
01:10:39,544 --> 01:10:41,094
Митрич!
- Митрич!
477
01:10:46,445 --> 01:10:47,425
Митрич!
478
01:10:55,382 --> 01:10:57,689
Може на дъното да е легнал?
479
01:11:06,220 --> 01:11:08,270
Ето ти и три!
480
01:11:10,083 --> 01:11:12,780
КРАЙ
481
01:11:14,981 --> 01:11:18,481
ПРЕВОД ОТ ЗВУК:
BEST RIPPER
482
01:11:18,782 --> 01:11:22,282
СУБТИТРИ:
BEST RIPPER
483
01:11:22,583 --> 01:11:26,083
РЕДАКЦИЯ:
BEST RIPPER
41025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof