Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,610 --> 00:03:47,990
Tenjô, Utena-kun.
2
00:03:50,540 --> 00:03:53,500
Di... ¿Qué te parece nuestro instituto?
3
00:03:53,710 --> 00:03:58,080
Esto... bueno, si hay chicas tan bonitas como tú entonces será divertido.
4
00:03:58,850 --> 00:03:59,630
¡Boba!
5
00:04:00,760 --> 00:04:02,180
Creo que nos vamos a caer bien.
6
00:04:03,160 --> 00:04:05,190
¡Vamos a dar una vuelta y te enseño el instituto!
7
00:04:05,550 --> 00:04:07,120
¿Cómo te... llamas?
8
00:04:08,890 --> 00:04:09,920
Shinohara Wakaba.
9
00:04:19,330 --> 00:04:21,360
¡Hola a todos!
10
00:04:22,240 --> 00:04:26,320
¡Si os llega este mensaje, escuchad con mucha atención, por favor!
11
00:04:27,180 --> 00:04:29,800
Somos el Dúo Dinámico, desde el Club de Radio de la Academia Ohtori:
12
00:04:30,300 --> 00:04:32,520
E-ko y F-ko en...
13
00:04:32,520 --> 00:04:35,250
¡Almuerzo en el Campus!
14
00:04:35,850 --> 00:04:39,880
Hoy hay una brisa muy agradable, hace un día estupendo.
15
00:04:40,510 --> 00:04:44,090
Si has comprado ya la comida, lo mejor que puedes hacer es almorzar al aire libre.
16
00:04:46,590 --> 00:04:50,620
Yo que tú no lo haría, va a haber un poco de llovizna.
17
00:04:51,780 --> 00:04:55,110
Eso no es lo que han dicho en el parte meteorológico de las noticias.
18
00:04:58,490 --> 00:05:00,840
"La lluvia que cae en mi corazón...
19
00:05:00,840 --> 00:05:02,420
...creará nubes en el cielo".
20
00:05:02,890 --> 00:05:04,520
¿Otra vez deprimida?
21
00:05:04,520 --> 00:05:06,950
¿Cómo dices?
22
00:05:06,950 --> 00:05:07,020
¡Ayudadme todos!
¿Cómo dices?
23
00:05:07,020 --> 00:05:08,170
¡Ayudadme todos!
24
00:05:10,030 --> 00:05:13,110
Cuando le hagas un dibujo en la espalda de tu novio mientras duerme...
25
00:05:13,330 --> 00:05:15,330
...comprueba bien si va a la clase de natación al día siguiente,
26
00:05:15,660 --> 00:05:18,260
¿Vale?
27
00:05:21,370 --> 00:05:22,490
Oye, Wakaba...
28
00:05:23,090 --> 00:05:24,070
¡Ah!, ¿Qué?
29
00:05:25,970 --> 00:05:27,900
¿Y ese gran edificio...?
30
00:05:29,800 --> 00:05:30,480
¿Qué?
31
00:05:35,510 --> 00:05:38,790
Es el club de esgrima. Es muy popular entre las chicas.
32
00:05:39,490 --> 00:05:41,120
Mira, es el turno del "Príncipe".
33
00:05:42,750 --> 00:05:43,670
¿Príncipe?
34
00:06:10,710 --> 00:06:12,260
Como me imaginaba...
35
00:06:12,540 --> 00:06:14,890
...pero todavía no voy a abandonar.
36
00:06:18,070 --> 00:06:20,370
Se te da mejor el piano.
37
00:06:24,980 --> 00:06:26,250
Pues sí que hay gente.
38
00:06:26,250 --> 00:06:27,880
¡Por supuesto!
39
00:06:28,130 --> 00:06:31,340
Después de todo son Jury-sempai y Miki.
40
00:06:32,290 --> 00:06:35,090
La del pelo rizado es Jury Arisugawa.
41
00:06:35,590 --> 00:06:39,170
Es la presidenta del Club de Esgrima y miembro destacado del Consejo de Estudiantes.
42
00:06:40,550 --> 00:06:41,050
¡El siguiente!
43
00:06:41,350 --> 00:06:44,850
Las chicas la llaman "Príncipe".
44
00:06:45,210 --> 00:06:47,530
¡Podría acabar siendo tu rival!
45
00:06:47,680 --> 00:06:48,380
¿Cómo?
46
00:06:48,460 --> 00:06:53,290
Además... el chico es Kaoru Miki-kun, pero le llamamos Micky a secas.
47
00:06:56,600 --> 00:07:01,050
Aún está en 7º, pero asiste a muchas asignaturas del instituto.
48
00:07:01,350 --> 00:07:03,330
...es superdotado... guapo...
49
00:07:14,800 --> 00:07:19,900
...pero hay rumores creados por su hermana, así que no tiene novia.
50
00:07:21,230 --> 00:07:22,580
¿Eh?. Utena...
51
00:07:23,830 --> 00:07:24,760
¿Dónde estás?
52
00:08:25,170 --> 00:08:26,020
Ya se está calmando.
53
00:08:29,150 --> 00:08:30,520
Pronto dejará de llover.
54
00:08:31,460 --> 00:08:33,250
Según parece hoy habrá alguna que otra llovizna
55
00:08:34,740 --> 00:08:38,610
¿Cuánto tiempo ha pasado... desde la última vez que nos vimos?
56
00:08:39,560 --> 00:08:42,740
¿Recuerdas nuestra promesa de ir al planetario?
57
00:08:43,720 --> 00:08:45,040
Aún está pendiente.
58
00:08:45,440 --> 00:08:46,870
¡No te equivoques conmigo!
59
00:08:48,700 --> 00:08:49,420
¿Equivocarme?
60
00:08:50,930 --> 00:08:53,600
Ya no soy... como era antes....
61
00:08:54,810 --> 00:08:57,130
Que conste que no te he seguido hasta aquí.
62
00:08:58,160 --> 00:09:01,670
Pero me ha sorprendido mucho... No imaginaba que vendrías a estudiar aquí.
63
00:09:06,650 --> 00:09:07,620
¿Y ese atuendo?
64
00:09:09,390 --> 00:09:13,610
Ser un príncipe... es lo que decidí hacer después de romper contigo.
65
00:09:14,780 --> 00:09:16,440
Quiero vivir mis ideales.
66
00:09:21,170 --> 00:09:23,170
Para tus grandes ideales.
67
00:09:26,300 --> 00:09:27,280
Ese anillo...
68
00:09:29,230 --> 00:09:32,030
¡Ah, claro!, te has comprometido con alguien.
69
00:09:33,330 --> 00:09:36,140
Este anillo es lo que me guió hasta este sitio.
70
00:09:38,090 --> 00:09:40,520
El Sello de la Rosa.
71
00:09:53,210 --> 00:09:53,960
¿Rosas?
72
00:09:58,890 --> 00:09:59,940
Una rosa blanca.
73
00:10:26,130 --> 00:10:27,280
Esto es...
74
00:10:47,660 --> 00:10:49,660
¿Qué es eso?
75
00:11:58,210 --> 00:11:59,860
¿No tienes miedo?
76
00:12:03,710 --> 00:12:07,040
De pie en el borde... ¿no tienes miedo?
77
00:12:07,670 --> 00:12:08,950
Son unas rosas increíbles.
78
00:12:09,350 --> 00:12:10,450
Este es mi rosal.
79
00:12:10,900 --> 00:12:11,600
¿TUYO?
80
00:12:11,970 --> 00:12:15,200
Como soy la hermana del presidente, tengo un permiso especial para usar este sitio.
81
00:12:16,960 --> 00:12:17,780
Pero...
82
00:12:19,460 --> 00:12:21,410
...en realidad son las rosas las que...
83
00:12:22,140 --> 00:12:23,920
...me tienen a mí.
84
00:12:34,680 --> 00:12:37,380
¿Para qué has venido a este instituto?
85
00:12:38,790 --> 00:12:40,090
Yo...
86
00:12:46,020 --> 00:12:46,920
...yo...
87
00:13:04,620 --> 00:13:05,500
¡¡EH!!
88
00:13:07,950 --> 00:13:10,700
¡Es mio!, ¡Este Sello de la Rosa es mío!
89
00:13:11,250 --> 00:13:13,330
¿Cómo sabes cómo se llama?
90
00:13:13,710 --> 00:13:15,010
¿Qué estás haciendo...?
91
00:13:20,040 --> 00:13:22,470
¿Qué estas haciendole a la novia de la Rosa?
92
00:13:22,920 --> 00:13:23,520
¿La novia...
93
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
...de la Rosa?
94
00:13:29,400 --> 00:13:32,310
Este sitio está prohibido a aquellos que no tienen nada que ver con él.
95
00:13:35,560 --> 00:13:37,820
Vaya... ya veo...
96
00:13:37,820 --> 00:13:39,620
¿Tú también eres un Duelista?
97
00:13:40,570 --> 00:13:41,570
¿Duelista?
98
00:13:41,870 --> 00:13:43,800
Entonces me disculpo...
99
00:13:43,800 --> 00:13:47,430
No me suena tu cara pero si tienes eso, supongo que tienes el derecho de venir a esta plataforma.
100
00:13:47,430 --> 00:13:48,250
¿"derecho"?
101
00:13:49,810 --> 00:13:50,610
¿De qué estas hablando?
102
00:13:51,680 --> 00:13:53,110
No te hagas el tonto.
103
00:13:54,610 --> 00:13:55,590
El Sello de la Rosa.
104
00:14:00,270 --> 00:14:00,900
¡Espera!
105
00:14:03,930 --> 00:14:06,030
¿Sabes qué es esto?
106
00:14:07,310 --> 00:14:08,530
No se trata de un "esto".
107
00:14:09,360 --> 00:14:11,160
El sello de la rosa...
108
00:14:11,160 --> 00:14:15,490
...es la prueba de que eres un duelista y que puedes ganar a la novia de la rosa, si ganas el duelo.
109
00:14:15,870 --> 00:14:16,970
¿Un duelista?
110
00:14:19,470 --> 00:14:20,770
¿Y ganas la ...?
111
00:14:21,950 --> 00:14:25,780
Vaya, vaya... Aunque tienes el Sello de la Rosa...
112
00:14:26,710 --> 00:14:30,160
...¿no sabías eso?
113
00:14:37,620 --> 00:14:42,380
Supongo que no eres un rival después de todo.
114
00:14:46,860 --> 00:14:49,690
Esto es lo que me trajo hasta aquí...
115
00:14:50,510 --> 00:14:51,590
El Sello de la Rosa.
116
00:15:18,000 --> 00:15:20,360
Anthy... haz los honores.
117
00:15:42,990 --> 00:15:45,940
Si tu rosa se deshoja, pierdes.
118
00:15:46,770 --> 00:15:48,670
¿Dónde está tu espada?
119
00:15:49,420 --> 00:15:50,050
¿Espada?
120
00:15:50,720 --> 00:15:53,980
¿Entiendes QUÉ significa ese anillo?
121
00:15:54,280 --> 00:15:55,650
Si no es así, deberías quitártelo ahora mismo.
122
00:15:56,430 --> 00:15:57,760
Muy mal.
123
00:15:58,730 --> 00:16:02,760
Si no tienes espada, no será un duelo.
124
00:16:05,640 --> 00:16:06,620
Si lo que quieres es una espada, a ver qué te parece esto...
125
00:16:07,430 --> 00:16:07,890
Espera...
126
00:16:14,750 --> 00:16:16,130
Ahora ya no hay impedimentos, ¿no?
127
00:16:18,160 --> 00:16:18,810
¡Ya estás listo!
128
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
Saijonji-sama, qué pasa si esta persona es...
129
00:16:28,200 --> 00:16:28,350
¡AH!
Saijonji-sama, qué pasa si esta persona es...
130
00:16:28,350 --> 00:16:28,600
¡AH!
131
00:16:30,950 --> 00:16:32,930
Si no te importa, me gustaría empezar el duelo.
132
00:16:33,700 --> 00:16:35,080
¡Quítate de enmedio, Anthy!
133
00:16:35,480 --> 00:16:37,180
¡A una novia no se le pega!
134
00:16:37,410 --> 00:16:40,690
¿Novia? Ella es la novia de la rosa.
135
00:16:40,990 --> 00:16:44,890
Y como actual ganador de los duelos, es de mi...
136
00:16:45,900 --> 00:16:47,470
¡¡PROPIEDAD!!
137
00:16:47,470 --> 00:16:48,880
¿¿PROPIEDAD??
138
00:16:52,050 --> 00:16:54,960
¿Acaso la ganas realmente al ganar el duelo...?
139
00:16:55,630 --> 00:16:57,210
¿...no importan sus sentimientos?
140
00:16:57,860 --> 00:16:58,610
¡¡RESPÓNDEME!!
141
00:16:59,190 --> 00:17:03,450
¿Todo aquel que tenga este anillo tiene que aceptar los retos con el objetivo de ganarla?
142
00:17:04,500 --> 00:17:08,280
¿Sus sentimientos?. ¿De qué estás hablando?
143
00:17:17,740 --> 00:17:18,720
¡TU...
144
00:17:18,720 --> 00:17:21,750
...NO LO ENTIENDES!!
¡¡ES LA NOVIA DE LA ROSA!!
145
00:17:21,970 --> 00:17:23,900
¡ERES TU EL QUE NO ENTIENDE!
146
00:17:24,070 --> 00:17:24,970
¿¿QUÉ??
147
00:17:25,150 --> 00:17:26,730
¿Cómo puede una chica ser feliz...
148
00:17:27,390 --> 00:17:30,560
...si es ganada en un duelo?
149
00:17:30,610 --> 00:17:32,330
Ah, ¿SÍ?
150
00:17:37,820 --> 00:17:40,090
¿Eres... una tia?
151
00:17:40,600 --> 00:17:43,070
¡En ningún momento dije que fuera UN CHICO!
152
00:17:43,950 --> 00:17:48,560
Y para que lo sepas...
¡Nunca perderé contra alguien que le pega a una mujer!
153
00:17:55,670 --> 00:17:57,070
¡¡YA ESTA!!
154
00:17:59,800 --> 00:18:00,620
¡¡ANTHY!!
155
00:18:01,320 --> 00:18:04,400
Si no se tiene una espada, no es un duelo de verdad.
156
00:18:05,930 --> 00:18:06,530
¡Eh!
157
00:18:29,140 --> 00:18:29,810
¡Una espada!
158
00:20:09,550 --> 00:20:10,200
¿Quién es?
159
00:20:10,620 --> 00:20:11,480
Soy yo.
160
00:20:11,480 --> 00:20:12,400
Kimemiya Anthy.
161
00:20:13,980 --> 00:20:14,780
Buenas noches.
162
00:20:18,210 --> 00:20:20,710
Acabas de mudarte, pero ya lo has colocado todo...
163
00:20:21,440 --> 00:20:25,520
Estaba a punto de irme a dormir, no suelo trasnochar.
164
00:20:26,520 --> 00:20:28,270
Vale, entonces me iré.
165
00:20:38,390 --> 00:20:38,990
Tonta.
166
00:20:39,790 --> 00:20:41,370
Así no te vas a casa.
167
00:20:42,510 --> 00:20:43,420
Creo que no.
168
00:20:47,200 --> 00:20:47,930
¿Qué es esto?
169
00:20:48,910 --> 00:20:51,430
La sello de la rosa. ¿No lo sabías?
170
00:20:53,330 --> 00:20:57,260
Sólo la gente que la tiene puede participar en los duelos.
171
00:20:58,640 --> 00:21:04,520
ese Saionji... dice que todos quieren ganarte. Es el objetivo de los duelos.
172
00:21:05,400 --> 00:21:08,130
¿Qué hacen cuando te ganan?
173
00:21:11,010 --> 00:21:15,140
Tú eres diferente...
174
00:21:17,740 --> 00:21:18,490
...Tenjô Utena-san.
175
00:21:18,920 --> 00:21:19,420
Con Utena a secas vale.
176
00:21:19,850 --> 00:21:21,730
De acuerdo. Felicidades, Utena.
177
00:21:21,730 --> 00:21:24,120
Creo... que nos vamos a caer bien.
178
00:21:27,800 --> 00:21:30,510
¿Siempre haces esto con el ganador del duelo?
179
00:21:30,970 --> 00:21:32,540
Soy la novia de la rosa...
180
00:21:33,360 --> 00:21:36,040
..., y con tal de que esos sean los deseos de mi prometido...
181
00:21:39,650 --> 00:21:40,920
Eres muy esbelta...
182
00:21:47,810 --> 00:21:48,560
¡DETENTE!
183
00:21:50,460 --> 00:21:53,210
¡Deja de hacer tonterias y vuelve rapidamente a tu habitación!
184
00:21:57,850 --> 00:22:01,450
¡Vaya!, ¡Tienes muchos vestidos bonitos!
185
00:22:01,550 --> 00:22:03,900
¿Y qué?, ¿Tienes algún problema con ellos?
186
00:22:04,530 --> 00:22:05,260
Claro que no.
187
00:22:07,010 --> 00:22:07,860
¡Estate quieta!
188
00:22:12,970 --> 00:22:16,420
¿Pero en qué estas pensando?. No eres una persona normal.
189
00:22:18,920 --> 00:22:21,650
Ella no es una chica corriente.
190
00:22:23,980 --> 00:22:26,730
¿Qué?, ¿Hablas otra vez del Príncipe?
191
00:22:26,830 --> 00:22:30,790
Sí. De la chica que se viste como un príncipe...
192
00:22:32,070 --> 00:22:35,520
...pero que todavía sueña con su castillo.
193
00:22:36,170 --> 00:22:39,280
Pues... Yo también tuve un príncipe.
194
00:22:41,430 --> 00:22:43,580
...sin embargo, ese príncipe murió.
195
00:22:45,080 --> 00:22:47,860
Una chica lo mató cuando era pequeña.
196
00:22:49,990 --> 00:22:53,050
EL estaba enamorado de ella, así que cuando ella se cayó del bote...
197
00:22:53,670 --> 00:22:58,880
...saltó para salvarla...pero se ahogó.
198
00:23:01,660 --> 00:23:02,460
Que bobo.
199
00:23:03,360 --> 00:23:06,840
Justo cuando podríamos habernos quedado los dos solos...
200
00:23:07,490 --> 00:23:09,670
...fue él quien murió.
201
00:23:12,700 --> 00:23:15,080
Por eso, yo nunca le perdonaré.
202
00:23:15,880 --> 00:23:18,350
Haré que ella sufra en su lugar por siempre jamás.
203
00:23:41,390 --> 00:23:44,260
¡Por favor, Wakaba!. ¡Detente!
204
00:23:46,020 --> 00:23:47,120
¡Qué daño!
205
00:24:01,240 --> 00:24:03,780
Así que te has convertido en un duelista, ¿no?
206
00:24:07,770 --> 00:24:11,750
Dijiste que el anillo te había traído hasta aquí...
207
00:24:12,300 --> 00:24:16,410
Entonces eso significa que tú también... vas tras la Novia de la Rosa, ¿no?
208
00:24:17,430 --> 00:24:18,540
Eso es, creo.
209
00:24:19,310 --> 00:24:19,840
¿Por qué?
210
00:24:20,240 --> 00:24:20,910
"¿Por qué?"
211
00:24:21,290 --> 00:24:23,220
Porque es encantadora.
212
00:24:25,700 --> 00:24:28,070
¿Sabes qué tipo de chica es?
213
00:24:28,680 --> 00:24:29,850
¿Qué clase de chica?
214
00:24:31,080 --> 00:24:32,360
Esa chica es rara.
215
00:24:32,360 --> 00:24:32,610
¿Ah, sí?
216
00:24:33,030 --> 00:24:36,860
Porque, no importa quien gane el duelo. Ella siempre...
217
00:24:38,290 --> 00:24:38,740
¿Siempre qué?
218
00:24:41,170 --> 00:24:42,990
Se trata de la Novia de la Rosa.
219
00:24:43,900 --> 00:24:47,000
Por tanto, pasará la noche con con quien esté prometida.
220
00:24:47,700 --> 00:24:49,880
¿Alguna vez has ganado el duelo?
221
00:24:52,680 --> 00:24:54,690
¿Has estado prometido con Himemiya o...
222
00:24:54,690 --> 00:24:56,690
Eso no es de tu incumbencia.
223
00:25:00,020 --> 00:25:00,970
Anthy Kimemiya.
224
00:25:12,480 --> 00:25:13,560
¿Qué harás esta noche?
225
00:25:14,790 --> 00:25:18,570
¡Ya te lo dije ayer!. No tengo nada que ver con la Novia de la Rosa.
226
00:25:18,640 --> 00:25:19,140
¿Sí?
227
00:25:19,590 --> 00:25:23,170
Después de lo que le costó conseguirte, no se parece mucho a un príncipe, ¿no?
228
00:25:23,200 --> 00:25:24,380
Supongo que tienes razón.
229
00:25:31,030 --> 00:25:31,940
Eh, eh... Ten cuidado.
230
00:25:33,060 --> 00:25:35,540
¡Vaya, estoy empapada!
231
00:25:35,590 --> 00:25:38,800
Es normal mojarse cuando estás en la piscina.
232
00:25:39,350 --> 00:25:41,020
Tôga-sempai...
233
00:25:49,530 --> 00:25:52,840
Hum... ¿por qué encerró mi hermana a la Novia de la Rosa?
234
00:25:57,400 --> 00:26:01,080
De todas formas... después de eso, las masas se revolucionaron.
235
00:26:01,500 --> 00:26:02,730
Fue realmente espantoso.
236
00:26:11,540 --> 00:26:12,690
¡Abre la puerta!
237
00:26:13,270 --> 00:26:14,640
¡Devuelvenos al Príncipe!
238
00:26:15,120 --> 00:26:16,300
¡Abre, bruja!
239
00:26:16,350 --> 00:26:18,970
¡Bruja!, ¡Bruja!
¡Bruja!
240
00:26:19,330 --> 00:26:20,850
¡BRUJA!
241
00:26:23,460 --> 00:26:25,510
En realidad mi hermana es una bruja.
242
00:26:26,160 --> 00:26:27,710
Por eso tiene esos poderes mágicos.
243
00:26:28,560 --> 00:26:31,790
Pero hay algo más... que ocultamos a todos...
244
00:26:33,470 --> 00:26:34,250
¿El qué?
245
00:26:35,460 --> 00:26:39,930
La identidad del Príncipe de la Rosa... Ahora mismo es el rey de las moscas.
246
00:26:40,800 --> 00:26:43,910
Con sus poderes mágicos, mi hermana la bruja le convirtió en un Príncipe.
247
00:26:45,390 --> 00:26:50,820
Por eso, cuando sus poderes mágicos desaparecieron, el Príncipe regresó a su forma original.
248
00:26:53,770 --> 00:27:00,510
De modo que entras en el juego para recuperar los poderes que ella perdió.
249
00:27:01,310 --> 00:27:04,810
Pero el único que va a tenerlos al final voy a ser yo.
250
00:27:06,060 --> 00:27:08,270
¿Qué dices que vas a tener?
251
00:27:10,370 --> 00:27:11,150
¿Estás ocultandome...
252
00:27:11,350 --> 00:27:12,420
...algo?
253
00:27:13,420 --> 00:27:15,750
Estas metido en algo de lo que no me has hablado, ¿no?.
254
00:27:16,650 --> 00:27:17,400
¡Ah, no te muevas!
255
00:27:23,190 --> 00:27:26,320
No podemos volver a aquellos días que pasabamos en ese jardín.
256
00:27:27,780 --> 00:27:31,420
Pero, siempre serás especial para mi.
257
00:27:40,590 --> 00:27:41,590
¡Eres un traidor!
258
00:27:52,430 --> 00:27:54,780
¿A dónde va tan tarde...
259
00:27:56,980 --> 00:27:58,310
..."La Novia de la Rosa"?
260
00:28:01,660 --> 00:28:05,570
Cuando era pequeño me empecé a dejar el pelo largo a causa de mi padre.
261
00:28:06,400 --> 00:28:08,220
A él le gustaba así.
262
00:28:08,650 --> 00:28:09,200
¿"A él"?
263
00:28:09,530 --> 00:28:13,310
Fui vendido de pequeño... a mi padre actual.
264
00:28:35,190 --> 00:28:36,610
Pasaron muchas cosas desagradables...
265
00:28:37,580 --> 00:28:40,920
...por culpa suya, pero gracias a él me aceptaron en este instituto y entré en el juego de los duelos.
266
00:28:48,450 --> 00:28:49,980
¿Ganarás, no?
267
00:28:50,630 --> 00:28:52,730
¿No perderás ante Jury, no?
268
00:28:53,360 --> 00:28:54,490
¿Qué pasa con Jury?
269
00:28:55,540 --> 00:28:58,070
Bueno... Ella me hace sentir muy mal.
270
00:28:58,650 --> 00:29:00,790
Ella cree que nadie lo vió...
271
00:29:01,150 --> 00:29:02,450
...pero yo lo ví.
272
00:29:03,320 --> 00:29:03,820
¿Qué viste?
273
00:29:09,760 --> 00:29:12,210
Ella siempre lleva un medallón, ¿no?
274
00:29:12,460 --> 00:29:14,840
Hay una foto mia en el medallón.
275
00:29:15,290 --> 00:29:17,290
Y ella lo mira cuando está sola.
276
00:29:22,770 --> 00:29:24,550
Eso hace que quiera salir volando.
277
00:29:24,930 --> 00:29:28,060
Entonces, de repente surgió un rumor.
278
00:29:31,760 --> 00:29:35,340
Me pregunto quién inició dicho rumor.
279
00:30:16,820 --> 00:30:17,920
Gana el duelo.
280
00:30:18,680 --> 00:30:20,380
Y derrota a Jury.
281
00:30:22,030 --> 00:30:22,830
Ya veremos...
282
00:30:27,410 --> 00:30:29,290
Intentaré ganar...
283
00:30:30,740 --> 00:30:32,670
...pero no puedo hacerle nada cruel.
284
00:30:35,600 --> 00:30:36,220
¿Por qué no?
285
00:30:38,600 --> 00:30:41,830
Los duelistas tienen unos ideales muy nobles...
286
00:30:58,780 --> 00:31:02,160
Esta oscuridad conduce a los confines del mundo.
287
00:31:02,460 --> 00:31:03,790
Da un poco de miedo...
288
00:31:04,590 --> 00:31:06,010
Siento como si me fuera a engullir.
289
00:31:17,710 --> 00:31:18,860
Pronto comenzará...
290
00:31:19,730 --> 00:31:20,840
...La Revolución.
291
00:31:24,640 --> 00:31:26,320
¿Por qué te convertiste en duelista?
292
00:31:27,940 --> 00:31:29,950
Porque fuí elegido, por supuesto.
293
00:31:30,520 --> 00:31:32,350
Pero podrías haber dicho que no.
294
00:31:34,880 --> 00:31:39,080
Siempre he querido ser poderoso.
295
00:31:39,110 --> 00:31:40,060
Claro, eres un chico...
296
00:31:45,920 --> 00:31:52,350
¿Y tú? ¿Por qué estás en el juego con lo que odias a la Novia de la Rosa?
297
00:31:52,850 --> 00:31:56,430
Quiero que el poder se libere de todo.
298
00:31:57,050 --> 00:31:58,440
¿"de todo"?
299
00:31:58,540 --> 00:32:00,400
De todo lo que me oprime.
300
00:32:05,020 --> 00:32:08,800
Ahora estamos solos, pero la conversación no es muy picante...
301
00:32:36,490 --> 00:32:37,240
¡Shiori!
302
00:32:39,140 --> 00:32:41,750
Aquí no se permite el paso a estudiantes ordinarios.
303
00:32:42,000 --> 00:32:43,050
Lo siento.
304
00:32:43,500 --> 00:32:44,850
Os estoy interrumpiendo, ¿no?
305
00:32:45,220 --> 00:32:46,850
¿Qué pasa a estas horas de la noche?
306
00:32:47,180 --> 00:32:49,080
Me sentía sola...
307
00:32:50,760 --> 00:32:53,340
Sólo quería ver tu rostro, Jury-san.
308
00:32:53,340 --> 00:32:54,160
¿Ha pasado algo?
309
00:33:04,330 --> 00:33:06,930
Jury-san... ¿Eres una duelista, no?
310
00:33:08,270 --> 00:33:09,930
¿Cómo sabes eso?
311
00:33:10,410 --> 00:33:12,240
También se muchas otras cosas.
312
00:33:14,210 --> 00:33:15,120
¿"muchas"?
313
00:33:17,240 --> 00:33:20,670
Como por ejemplo... cosas acerca de esa Utena Tenjô...
314
00:33:20,850 --> 00:33:21,850
¿Qué sabes de ella?
315
00:33:22,380 --> 00:33:25,130
Ella ama a Tôga-sempai...
316
00:33:25,500 --> 00:33:29,330
...y se ha vestido como un chico para ser una duelista.
317
00:33:30,810 --> 00:33:33,270
Así que hace de príncipe por un chico, ¿no?
318
00:33:33,740 --> 00:33:37,650
De modo que "El Poder de Revolucionar el Mundo" no funcionaría con ella.
319
00:33:38,170 --> 00:33:40,400
Por lo visto está hundida en el fango.
320
00:33:40,650 --> 00:33:41,500
Vas a vencerla, ¿no?
321
00:33:41,880 --> 00:33:43,500
La única que va a ganar serás tu, ¿no?
322
00:33:45,130 --> 00:33:47,610
Sí. En el próximo duelo, le patearé el culo.
323
00:33:49,540 --> 00:33:52,970
... la persona que oprime a Jury-san.
324
00:34:33,100 --> 00:34:36,650
Utena... ¿Qué haces aquí tan tarde?
325
00:34:37,830 --> 00:34:39,860
¿Estás regando las rosas tan tarde?
326
00:34:40,130 --> 00:34:42,110
Soy la Novia de la Rosa.
327
00:34:47,220 --> 00:34:50,420
Parece que he vuelto a decir algo incorrecto...
328
00:34:53,750 --> 00:34:58,260
¿Realmente haces ESO con todos los que ganan el duelo?
329
00:34:59,180 --> 00:35:00,080
¿"ESO"?
330
00:35:01,100 --> 00:35:04,140
¿Estás preocupada por Kiryuu-sempai?
331
00:35:05,040 --> 00:35:06,770
¿Eres algo así como su novia?
332
00:35:07,040 --> 00:35:07,670
¡¡CALLATE!!
333
00:35:09,470 --> 00:35:10,550
¡¡QUE LE HICISTE!!
334
00:35:10,970 --> 00:35:12,570
¡¡ERAS TU!!
335
00:35:14,250 --> 00:35:17,380
¡¡LA QUE HIZO QUE TÔGA ACTUASE DE FORMA EXTRAÑA!! ¿NO?
336
00:35:19,180 --> 00:35:19,730
Fuiste tú...
337
00:35:21,260 --> 00:35:21,910
...fuiste tú, ¿no?
338
00:35:27,500 --> 00:35:29,600
Creía que se quedaría conmigo.
339
00:35:30,850 --> 00:35:33,780
Estuvo conmigo cuando Mamá y Papá murieron...
340
00:35:34,550 --> 00:35:38,590
Creía que siempre estaría conmigo.
341
00:35:41,110 --> 00:35:43,220
Dijo que estariamos juntos...
342
00:35:45,340 --> 00:35:47,220
...que mirariamos las estrellas juntos...
343
00:35:48,220 --> 00:35:48,950
¿Las estrellas?
344
00:35:49,860 --> 00:35:53,050
¡No hay nada parecido a un príncipe!
345
00:37:15,220 --> 00:37:16,270
Himemiya...
346
00:37:40,380 --> 00:37:45,080
This rose is our destiny
347
00:37:45,080 --> 00:37:49,540
michibi kare
348
00:37:49,540 --> 00:37:52,490
futari wa ima
349
00:37:53,770 --> 00:37:57,330
mou ichido deau
350
00:37:57,330 --> 00:38:02,810
donna toki mo
351
00:38:02,810 --> 00:38:06,140
ano yakusoku
352
00:38:06,140 --> 00:38:10,190
wasurenai de
353
00:38:10,190 --> 00:38:15,500
yatto koko made kiita yo
354
00:38:16,750 --> 00:38:20,310
toki ni ai wa tsuyoku
355
00:38:20,310 --> 00:38:22,310
hito no kokoro wo
356
00:38:22,310 --> 00:38:28,840
kizutsuke motsuru keredo
357
00:38:28,940 --> 00:38:31,100
yume o atae yuuki no naka ni
358
00:38:31,250 --> 00:38:35,750
itsumo hikari kagayaite
359
00:38:35,750 --> 00:38:37,680
ai wa tsuyoku
360
00:38:37,680 --> 00:38:42,090
hito no kokoro o doukashite yuku
361
00:38:42,090 --> 00:38:44,360
dakara
362
00:38:44,360 --> 00:38:46,370
futari deiru
363
00:38:46,370 --> 00:38:48,650
kitto sekai o kaeru
364
00:38:48,650 --> 00:38:54,150
tame ni soshite subete wa
365
00:38:54,150 --> 00:39:03,770
hitotsu no chikara ni naru
366
00:39:29,000 --> 00:39:31,830
¡Atención, atención!
367
00:39:32,500 --> 00:39:36,160
Vamos, haced grupos de dos...
368
00:39:37,390 --> 00:39:39,060
...y que uno haga de modelo para el otro.
369
00:39:40,060 --> 00:39:43,070
Y no lo hagáis sin vida. Es importante plasmar el verdadero interior del otro.
370
00:39:44,150 --> 00:39:47,120
Hoy hace bueno, así que id al aire libre.
371
00:39:57,640 --> 00:39:58,720
¡Himemiya!
372
00:40:00,640 --> 00:40:01,840
¡Espera, Himemiya!
373
00:40:03,220 --> 00:40:04,750
¡Eh, he dicho que te esperes!
374
00:40:05,550 --> 00:40:07,030
¡Eh, Himemiya!
375
00:40:07,150 --> 00:40:07,750
¡¡HIME...!!
376
00:40:08,680 --> 00:40:10,730
¡¡HIMEMIYA!!
377
00:40:24,050 --> 00:40:26,200
Aquí arriba está el puesto de observación.
378
00:40:30,580 --> 00:40:32,860
¿Está permitido entrar aquí?
379
00:40:33,240 --> 00:40:35,490
Claro, porque nadie vendrá aquí.
380
00:40:41,000 --> 00:40:42,430
¡Qué vista más increible!
381
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
Siento lo de esta noche pasada.
382
00:41:10,120 --> 00:41:10,820
Gracias.
383
00:41:11,670 --> 00:41:12,250
¿Por qué?
384
00:41:12,850 --> 00:41:14,320
No me tomes el pelo.
385
00:41:14,870 --> 00:41:17,250
Fui egoísta y me cebé en tí.
386
00:41:17,880 --> 00:41:19,760
Pero, para mí tú eres...
387
00:41:19,760 --> 00:41:19,830
No te preocupes por eso...
Pero, para mí tú eres...
388
00:41:19,830 --> 00:41:20,560
No te preocupes por eso...
389
00:41:20,860 --> 00:41:23,040
...porque estamos prometidas.
390
00:41:24,040 --> 00:41:27,790
Esto... ¿puedes dejar de decir "prometidas" y cosas por el estilo?
391
00:41:28,740 --> 00:41:31,250
De todas formas yo... ya no voy a combatir más.
392
00:41:35,150 --> 00:41:37,050
¿Entonces no te gusto?
393
00:41:38,010 --> 00:41:39,330
No es eso.
394
00:41:40,510 --> 00:41:44,410
Como puedo decirtelo... Si vamos a seguir, no finjamos.
395
00:41:46,290 --> 00:41:53,530
La noche pasada... después de que regresara a mi habitación... cuando estaba sola... me di cuenta de que me sentía mejor.
396
00:41:54,380 --> 00:41:56,010
No me lo esperaba, pero...
397
00:41:57,030 --> 00:42:00,740
...hablar de nuestros problemas y ayudarnos mutuamente...
398
00:42:01,240 --> 00:42:06,820
Anoche por fin me di cuenta que eso era todo lo que echaba de menos.
399
00:42:08,920 --> 00:42:12,330
¿No podríamos abrir nuestros corazones un poco más?
400
00:42:13,350 --> 00:42:15,730
Quiero ser tu amiga.
401
00:42:16,530 --> 00:42:20,440
¿No podemos olvidar que eres la Novia de la Rosa y todas esas cosas tan raras?
402
00:42:20,810 --> 00:42:22,790
Nunca has hablado de tus sentimientos...
403
00:42:22,790 --> 00:42:23,420
¿Por qué no intercambiamos nuestros puestos?
Nunca has hablado de tus sentimientos...
404
00:42:23,420 --> 00:42:24,070
¿Por qué no intercambiamos nuestros puestos?
405
00:42:25,600 --> 00:42:25,920
Sí.
406
00:42:31,450 --> 00:42:31,780
Oye...
407
00:42:33,380 --> 00:42:33,780
¿Qué?
408
00:42:35,130 --> 00:42:36,490
Dejemos esto.
409
00:42:37,260 --> 00:42:37,840
¿Por qué?
410
00:42:38,490 --> 00:42:39,710
¿Preguntas por qué?
411
00:42:41,100 --> 00:42:44,300
""Es importante plasmar el verdadero interior del otro.""
412
00:42:45,770 --> 00:42:48,200
"¿No podemos olvidar todos estos secretos extraños?"
413
00:42:49,380 --> 00:42:51,560
Entiendo. Si eso es lo que quieres...
414
00:43:09,880 --> 00:43:11,360
Esto... oye...
415
00:43:14,860 --> 00:43:15,490
Yo...
416
00:43:17,090 --> 00:43:17,970
Para mí...
417
00:43:20,850 --> 00:43:23,920
...ser un modelo... de este tipo...
418
00:43:25,280 --> 00:43:27,780
...no es divertido.
419
00:43:31,560 --> 00:43:32,440
Supongo que no.
420
00:43:42,170 --> 00:43:44,600
Tu tampoco tienes porqué desnudarte...
421
00:43:55,820 --> 00:43:57,770
¡Eh, Himemiya!
422
00:43:58,770 --> 00:43:59,520
Estos cuadros...
423
00:44:03,980 --> 00:44:05,630
...la modelo de esos cuadros es...
424
00:44:08,440 --> 00:44:09,290
¿...eres tú?
425
00:44:10,790 --> 00:44:12,290
Te voy a decir...
426
00:44:13,890 --> 00:44:16,250
...el motivo por el cual todos quieren...
427
00:44:17,970 --> 00:44:19,780
...a la Novia de la Rosa.
428
00:44:40,780 --> 00:44:43,160
E...Eso es...
429
00:44:53,020 --> 00:44:55,350
¡Tengo la exclusiva de una gran historia!
430
00:44:55,720 --> 00:44:59,680
¡¡En las profundidades del dormitorio del presidente, hay colgado un cuadro tremendamente escandaloso!!
431
00:45:00,130 --> 00:45:02,680
¡Apuesto a que hay un asunto súper polémico!
432
00:45:02,680 --> 00:45:02,880
¡Ahh!
¡Apuesto a que hay un asunto súper polémico!
433
00:45:02,880 --> 00:45:03,360
¡Ahh!
434
00:45:03,530 --> 00:45:06,460
¡¡He conseguido una cinta incluso más increible!!
435
00:45:06,690 --> 00:45:09,920
¡Será una cinta tremendamente escandalosa!
436
00:45:11,050 --> 00:45:12,000
¡¡START!!
437
00:46:47,000 --> 00:46:48,600
Esto... ¿Es una cinta escandalosa?
438
00:46:48,700 --> 00:46:49,950
Me parece que me he equivocado de cinta.
439
00:46:53,630 --> 00:46:56,830
Esta es la autentica cinta del escándalo.
440
00:46:57,030 --> 00:46:57,910
¡¡START!!
441
00:47:00,210 --> 00:47:03,570
Este es el Presidente en Funciones Akio-san.
442
00:47:08,000 --> 00:47:11,280
Esto es cuando se prometió con ella, ¿no?
443
00:47:11,680 --> 00:47:14,160
Parece como el Príncipe de un cuento de hadas, ¿no crees?
444
00:47:14,780 --> 00:47:16,460
Es joven...
445
00:47:16,760 --> 00:47:20,070
...trabaja... está bien dotado...
446
00:47:20,240 --> 00:47:22,240
¡...y con esa pinta!
447
00:47:22,470 --> 00:47:23,220
No.
448
00:47:23,220 --> 00:47:24,500
Vamos, no soy tan maravilloso.
449
00:47:25,670 --> 00:47:27,150
¿Es realmente un vídeo?
450
00:47:27,580 --> 00:47:30,930
Un hombre guapo y un cochazo siempre van juntos.
451
00:47:31,160 --> 00:47:31,810
Sí, bueno...
452
00:47:32,210 --> 00:47:34,440
Este coche no va a ir a ninguna parte.
453
00:47:35,110 --> 00:47:36,740
Perdí la llave.
454
00:47:53,610 --> 00:47:55,510
Bienvenido a casa, hermano.
455
00:47:55,610 --> 00:47:56,340
Estoy en casa.
456
00:47:58,170 --> 00:47:59,600
Eso es.
457
00:48:00,070 --> 00:48:03,950
Dicen que a Akio-san le importa mucho su hermana menor.
458
00:48:04,580 --> 00:48:07,330
Casi dan en el clavo.
459
00:48:07,680 --> 00:48:12,860
Pero el escandalo... comienza... comienza... ¡Comienza aquí!
460
00:48:17,940 --> 00:48:19,800
La Novia de la Rosa...
461
00:48:20,050 --> 00:48:23,250
...su sorprendente secreto es... su secreto... su secreto es...
462
00:48:25,780 --> 00:48:26,710
¡Kimemiya!
463
00:48:27,760 --> 00:48:28,710
Esto es...
464
00:48:31,260 --> 00:48:34,570
Este es el secreto de la Novia de la Rosa.
465
00:49:23,330 --> 00:49:24,760
¿Está haciendo retroceder a Jury-san?
466
00:49:25,540 --> 00:49:27,340
Esa chica es muy buena.
467
00:49:46,840 --> 00:49:49,020
Te mueves bastante bien.
468
00:49:49,020 --> 00:49:51,470
Si yo fuera cualquier otro miembro del Club de Esgrima, sería un buen combate.
469
00:49:58,330 --> 00:50:03,440
Pero me pregunto cuánto te va a costar tu manera poco entusiasta de hacer de príncipe. No creo que lo sepas.
470
00:50:11,900 --> 00:50:14,700
El Sello de la Rosa no te sienta bien.
471
00:50:24,040 --> 00:50:26,590
¡No puedo... perder!
472
00:50:28,170 --> 00:50:30,220
¿Tanto amoas a Tôga?
473
00:50:32,080 --> 00:50:34,280
¿De qué esta hablando Jury-san?
474
00:50:34,830 --> 00:50:35,530
Quién es...
475
00:50:36,710 --> 00:50:37,560
¿Tôga?
476
00:50:46,720 --> 00:50:49,000
Mira. Se dice...
477
00:50:51,380 --> 00:50:53,830
Se dice que la Eternidad mora en ese castillo.
478
00:50:54,030 --> 00:50:54,780
¿Qué castillo?
479
00:50:55,980 --> 00:50:58,640
Aún no he entrado en él, pero...
480
00:50:59,390 --> 00:51:01,990
... se dice que puedes conseguirlo todo si puedes llegar a el.
481
00:51:02,470 --> 00:51:05,270
La eternidad. Los milagros. Todas las cosas brillantes.
482
00:51:05,860 --> 00:51:08,100
También se cumpliran tus deseos más ocultos.
483
00:51:08,850 --> 00:51:11,910
Eso es lo que significa el ganarme.
484
00:51:13,430 --> 00:51:14,890
Así que... ¿Aún piensas deshacerte de tu...
485
00:51:16,010 --> 00:51:18,060
...Sello de la Rosa?
486
00:51:24,300 --> 00:51:26,130
¿Has tenido suficiente?
487
00:51:26,130 --> 00:51:27,500
¿Eh, Príncipe?
488
00:51:41,100 --> 00:51:41,770
Ese es...
489
00:51:47,500 --> 00:51:52,010
Vaya, vaya...¿Todavía quieres hacer de príncipe, Tenjou-kun?
490
00:51:55,390 --> 00:51:59,370
Eres valiente, Tenjô-kun. ¿Crees que puedes ganar con esa posición?
491
00:52:16,570 --> 00:52:17,820
Parecías como...
492
00:52:23,180 --> 00:52:24,050
...justo ahora.
493
00:52:24,050 --> 00:52:27,430
¡Extra!, ¡Extra!, ¡Extra!
494
00:52:42,300 --> 00:52:44,060
¡Akio-san!
495
00:52:44,530 --> 00:52:47,460
Me pregunto, me pregunto... ¿Me pregunto si lo sabes?
496
00:52:48,060 --> 00:52:49,260
Es el presidente.
497
00:52:49,260 --> 00:52:51,040
Es verdad, es el presidente.
498
00:52:52,270 --> 00:52:54,220
Ya decía yo que hacía rato que no lo veía.
499
00:52:54,550 --> 00:52:56,550
Su marido estaba en el suelo.
500
00:52:56,550 --> 00:52:58,550
Me pregunto si habrá sido un asesinato.
501
00:52:58,800 --> 00:53:01,050
Después de todo, ha sido enterrado.
502
00:53:01,150 --> 00:53:03,130
Entonces, ¿quién será el culpable?
503
00:53:03,460 --> 00:53:05,660
¡Me pregunto, me pregunto, me pregunto si lo sabes!
504
00:53:05,910 --> 00:53:08,360
¡Me pregunto, me pregunto, me pregunto si lo sabes!
505
00:53:08,710 --> 00:53:10,490
¡Fue la dueña de la cama de flores!
506
00:53:11,320 --> 00:53:13,450
La razón por la que estaba cultivando rosas era...
507
00:53:13,450 --> 00:53:15,470
...para esconder el cuerpo de su hermano.
508
00:53:15,870 --> 00:53:17,830
Si quieres pruebas, aquí las tienes.
509
00:53:18,600 --> 00:53:20,230
¡Mirad este video!
510
00:53:20,610 --> 00:53:22,480
¡Mirad este video!
511
00:53:24,790 --> 00:53:26,010
¡¡Ah!!, ¡¡Eso es....!!
512
00:53:26,010 --> 00:53:28,290
¡El video del escándalo que encontré!
513
00:53:28,290 --> 00:53:28,540
¿Cuándo lo...?
¡El video del escándalo que encontré!
514
00:53:28,540 --> 00:53:29,290
¿Cuándo lo...?
515
00:53:31,550 --> 00:53:32,820
Himemiya...
516
00:53:35,280 --> 00:53:35,900
¡¡Himemiya!!
517
00:53:36,950 --> 00:53:37,830
¡¡HIMEMIYA!!
518
00:53:45,140 --> 00:53:46,220
El Príncipe...
519
00:53:51,250 --> 00:53:52,170
¡¡Himemiya!!
520
00:53:53,880 --> 00:53:55,750
¡¡HIMEMIYA!!
521
00:54:17,880 --> 00:54:18,460
Tu...
522
00:54:19,540 --> 00:54:20,940
¿...no estabas dormida?
523
00:54:21,310 --> 00:54:22,410
¡¡Himemiya!!
524
00:54:23,870 --> 00:54:25,420
¡¡HIMEMIYA!!
525
00:54:27,600 --> 00:54:30,280
¿Cuando... te diste cuén...?
526
00:54:30,880 --> 00:54:32,330
¿...de que no siempre estabas dormida?
527
00:54:33,200 --> 00:54:35,080
¿Estabas fingiendo que dormías?
528
00:54:36,230 --> 00:54:36,810
¡Eh!
529
00:54:39,310 --> 00:54:42,520
No te preocupes. Tu eres mi Príncipe.
530
00:54:42,920 --> 00:54:44,270
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
531
00:54:44,270 --> 00:54:44,520
¡No digas eso!
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
532
00:54:44,520 --> 00:54:45,300
¡No digas eso!
533
00:54:45,720 --> 00:54:47,150
¡No soy ese tipo de hombre!
534
00:54:49,030 --> 00:54:49,730
¡¡HIMEMIYA!!
535
00:54:52,080 --> 00:54:53,430
¡¡HIMEMIYA!!
536
00:54:58,540 --> 00:54:59,490
Himemiya...
537
00:55:00,540 --> 00:55:04,650
¡La llave!, ¡La llave!, ¡La llave!. ¡¡NO ENCUENTRO LA LLAVE!!
538
00:55:04,750 --> 00:55:06,050
¿La Llave?, ¿A qué te refieres?
539
00:55:06,440 --> 00:55:08,950
Un coche sin llave se oxida porque no puede ir a ninguna parte.
540
00:55:09,080 --> 00:55:09,930
¿Dónde estará la llave?
541
00:55:11,210 --> 00:55:13,730
¡Llave!
542
00:55:14,990 --> 00:55:16,740
¿Dónde está esa maldita llave?
543
00:55:16,740 --> 00:55:21,240
Cálmate, hermano. Tu eres mi príncipe, así que puedes hacer conmigo lo que te plazca.
544
00:55:23,750 --> 00:55:25,930
¿Qué podrías saber tú?
545
00:56:44,230 --> 00:56:44,760
Utena...
546
00:56:45,610 --> 00:56:46,140
Tôga.
547
00:56:47,150 --> 00:56:48,340
¿Dónde esta Himemiya?
548
00:56:55,720 --> 00:56:57,020
¿Por qué quieres verla?
549
00:56:57,730 --> 00:57:01,030
¿También quieres el poder para crear milagros?
550
00:57:02,080 --> 00:57:04,110
¿Ese poder existe de verdad?
551
00:57:05,110 --> 00:57:05,660
Utena...
552
00:57:06,640 --> 00:57:10,370
¿Qué sentido crees que tiene el juego en este instituto?
553
00:57:11,090 --> 00:57:14,800
Todo este lugar fue creado en torno a la figura del Príncipe...
554
00:57:15,370 --> 00:57:17,880
...aunque él ya no esta aquí en cuerpo.
555
00:57:18,600 --> 00:57:23,340
Así que este juego es necesario para completar ese vacío.
556
00:57:23,760 --> 00:57:26,310
Cuando ella se convirtió en la Novia de la Rosa...
557
00:57:27,120 --> 00:57:29,370
...el castillo que contiene la eternidad apareció.
558
00:57:29,840 --> 00:57:32,970
Es cierto... al mismo tiempo ella mató a su hermano, el príncipe.
559
00:57:34,680 --> 00:57:35,630
Mentira.
560
00:57:36,500 --> 00:57:38,660
El príncipe estaba muerto desde el principio.
561
00:57:53,330 --> 00:57:55,150
Finalmente lo recordé.
562
00:57:56,310 --> 00:57:56,910
¿El qué?
563
00:57:57,260 --> 00:57:59,160
El momento en el que rompimos...
564
00:57:59,810 --> 00:58:01,640
...el momento en el que te fuiste.
565
00:58:02,640 --> 00:58:04,690
Desde que vine a este lugar, de alguna forma lo olvidé.
566
00:58:05,920 --> 00:58:10,800
Hace tiempo, en un río cerca de nuestro colegio, murió un chico.
567
00:58:11,500 --> 00:58:12,930
¿Sí?
568
00:58:13,080 --> 00:58:14,000
¡¡SI!!
569
00:58:14,580 --> 00:58:17,530
Una chica que estaba en una barca cayó al río.
570
00:58:18,390 --> 00:58:20,910
Entonces el chico saltó para intentar salvarla...
571
00:58:21,440 --> 00:58:22,540
Y salvó a la chica...
572
00:58:22,890 --> 00:58:24,670
...pero se ahogó.
573
00:58:28,970 --> 00:58:31,180
¿Por qué lo olvidé hasta ahora?
574
00:58:38,340 --> 00:58:40,320
¡Ayúdame!, ¡Ayúdame!
575
00:58:40,920 --> 00:58:43,740
¡Socorro!
576
00:58:44,050 --> 00:58:46,200
¡Qué alguien venga aquí!
577
00:58:46,200 --> 00:58:46,820
Utena...
¡Qué alguien venga aquí!
578
00:58:46,820 --> 00:58:46,870
Utena...
579
00:58:47,730 --> 00:58:49,030
¿No vendras conmigo?
580
00:58:49,600 --> 00:58:50,950
Ahora estoy aquí.
581
00:58:51,410 --> 00:58:52,860
Siempre estaré pensando en ti.
582
00:58:53,410 --> 00:58:54,460
Y te amaré siempre...
583
00:58:54,460 --> 00:58:56,390
...hasta el Fin del Mundo.
584
00:58:57,810 --> 00:58:59,240
¿No te parece bien?
585
00:58:59,840 --> 00:59:00,940
Aquí seremos felices.
586
00:59:04,550 --> 00:59:06,350
Hace tiempo dijiste eso mismo.
587
00:59:07,780 --> 00:59:10,510
¡Qué venga alguien, rápido!, ¡Alguien!
588
00:59:11,210 --> 00:59:14,960
Aquella noche... cuando lloraba sola en la capilla...
589
00:59:15,710 --> 00:59:17,420
...dijiste: "Pensaré en ti"...
590
00:59:18,340 --> 00:59:19,790
...y me abrazaste con cariño.
591
00:59:27,250 --> 00:59:28,160
¡Espera!
592
00:59:33,560 --> 00:59:34,440
Gracias.
593
00:59:34,940 --> 00:59:36,420
Tú has sido de verdad...
594
00:59:37,460 --> 00:59:39,750
...mi Príncipe.
595
00:59:40,270 --> 00:59:41,470
¿Qué pasa, Utena?
596
00:59:44,350 --> 00:59:46,410
¡Una chica se está ahogando!
597
00:59:47,910 --> 00:59:51,740
¡Espera!, ¡No vayas!, ¡No vayas, Tôga!
598
00:59:52,140 --> 00:59:54,920
¡Déjame!, ¡Tengo que ir!, ¡Se está ahogando!
599
00:59:55,690 --> 00:59:56,820
¡Pero Tôga!.
600
00:59:56,820 --> 00:59:56,940
¡Morirás!
¡Pero Tôga!.
601
00:59:56,940 --> 00:59:58,050
¡Morirás!
602
00:59:58,650 --> 00:59:59,420
¡Tôga!
603
01:00:01,230 --> 01:00:03,680
¡Tôgaaaa!
604
01:00:56,100 --> 01:00:56,780
Utena.
605
01:01:06,810 --> 01:01:10,040
Ahora lo sé.
606
01:01:10,420 --> 01:01:12,970
Utena, tu eres mi verdadero príncipe.
607
01:01:14,750 --> 01:01:18,960
Ahora mismo, eres el príncipe de este instituto.
608
01:01:18,960 --> 01:01:21,310
Milagros, eternidad... puedes tenerlos en la mano...
609
01:01:22,040 --> 01:01:23,710
...siempre que estés en este mundo.
610
01:01:30,650 --> 01:01:31,670
No me importa.
611
01:01:32,550 --> 01:01:34,800
Vamonos. Al mundo exterior.
612
01:01:34,800 --> 01:01:35,250
¿Eh?
613
01:01:35,950 --> 01:01:36,330
¡Vamos!
614
01:01:57,480 --> 01:01:58,380
¡Himemiya!
615
01:01:58,910 --> 01:01:59,760
¡Salgamos de aquí!
616
01:02:00,700 --> 01:02:02,460
¡Vete de este mundo!
617
01:02:02,620 --> 01:02:04,390
¡No!, ¡No puedo!
618
01:02:04,840 --> 01:02:05,790
¡Himemiya!
619
01:02:36,010 --> 01:02:36,840
¡Utena!
620
01:04:09,190 --> 01:04:10,810
¿Eres... Utena?
621
01:04:19,600 --> 01:04:21,450
¡La llave!, ¡No puedo encontrar la llave!
622
01:04:21,500 --> 01:04:22,030
Un coche sin llave...
623
01:04:22,530 --> 01:04:25,630
¡...se oxidará porque no va a ninguna parte!
624
01:04:26,540 --> 01:04:31,240
¿Dónde está la llave? ¡La llave!, ¡La llave!, ¿Dónde demonios está la maldita llave?
625
01:04:41,380 --> 01:04:43,080
Vamos, Utena...
626
01:04:44,080 --> 01:04:45,060
Al mundo exterior.
627
01:05:01,810 --> 01:05:03,160
¡Hola a todos!
628
01:05:03,240 --> 01:05:04,440
¿Volando por la carretera?
629
01:05:04,740 --> 01:05:07,270
E-KO y F-KO te traen este...
630
01:05:07,570 --> 01:05:10,300
¡¡programa en directo!!
631
01:05:19,560 --> 01:05:22,390
Modo de carrera: compromiso.
632
01:05:35,960 --> 01:05:37,380
¡Valee!, ¡Va a empezar!
633
01:05:37,480 --> 01:05:39,330
¡El gran evento del dia!
634
01:05:39,480 --> 01:05:42,940
Ahora mismo Anthy Himemiya va a la cabeza.
635
01:05:43,740 --> 01:05:46,070
Conduce el único coche que hay, así que por supuesto que va en cabeza.
636
01:05:46,420 --> 01:05:49,070
Dicho así no suena bien.
637
01:05:52,480 --> 01:05:54,000
¡¡Extra, extra!!
638
01:05:54,460 --> 01:05:57,410
¡Un coche negro se acerca por detrás!
639
01:06:03,390 --> 01:06:04,170
¡Es rapidísimo!
640
01:06:17,790 --> 01:06:21,590
¿Sorprendida?
641
01:06:21,670 --> 01:06:23,190
¡Si crees que eres la única que puede convertirse en coche, te equivocas!.
642
01:06:23,390 --> 01:06:26,050
Eso es. ¡¡También me he convertido en un coche!!
643
01:06:33,880 --> 01:06:35,810
¡Qué bruta!
644
01:06:38,670 --> 01:06:41,890
¿Crees que iba a dejar que fueras la única que hiciera algo como...
645
01:06:41,990 --> 01:06:44,020
...dejar este mundo?
646
01:06:44,300 --> 01:06:47,380
La única que en realidad es dulce y hermosa soy y...
647
01:06:47,380 --> 01:06:51,560
¡¡y...y...y...y...y...y...y...y...yoooooooooooooo!!
648
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
¡Vaya! ¡El coche negro ha chocado!
649
01:07:07,700 --> 01:07:10,780
¡Una vez más, Anthy Himemiya toma la delantera!
650
01:07:35,090 --> 01:07:37,120
¿Qué puede ser eso?
651
01:07:37,120 --> 01:07:39,400
¡¡Se aproximan muchos coches negros!!
652
01:07:39,790 --> 01:07:43,280
"Cuando llueve, hay tempestad. "
653
01:08:01,980 --> 01:08:04,760
¡Se acercan!
654
01:08:04,760 --> 01:08:06,260
Son como demonios.
655
01:08:06,260 --> 01:08:09,310
¡Nunca he visto tantos al mismo tiempo!
656
01:08:09,490 --> 01:08:12,670
¿De dónde diablos han salido?
657
01:08:24,460 --> 01:08:26,940
¡Eh! ¿No habréis... entrado en un...
658
01:08:27,140 --> 01:08:28,640
...en un túnel?
659
01:08:29,090 --> 01:08:30,170
¡¡EXTRA!!
660
01:08:30,340 --> 01:08:34,170
¡El coche ha entrado en un túnel, así que ya no recibimos señal!
661
01:08:34,750 --> 01:08:37,100
¡Qué groseros!
662
01:09:00,130 --> 01:09:02,690
¿Qué pasa? ¡¡No puedo acelerar!!
663
01:09:25,040 --> 01:09:27,020
¡No puedo!, ayudame...
664
01:09:29,220 --> 01:09:30,520
¡UTENA!
665
01:09:52,750 --> 01:09:54,410
Hemos recuperado la señal.
666
01:09:55,130 --> 01:09:57,240
Por fin podemos continuar.
667
01:09:57,890 --> 01:10:01,090
Mostramos a algunas personas...
668
01:10:01,550 --> 01:10:03,790
...que parece que las ha salvado la amistad.
669
01:10:07,670 --> 01:10:10,130
A partir de aquí, ve por el camino de la izquierda.
670
01:10:10,790 --> 01:10:11,680
¿Por qué?
671
01:10:12,380 --> 01:10:15,460
Quieres dirigirte al exterior del mundo, ¿verdad?
672
01:10:16,040 --> 01:10:19,470
Si sigues tus ideales, tendrás buenas personas de tu lado.
673
01:10:20,090 --> 01:10:23,650
No te preocupes. De todas las personas, tú eres la que puede encontrar la salida.
674
01:10:24,270 --> 01:10:26,680
Más tarde saldremos nosotros también.
675
01:10:27,130 --> 01:10:31,180
Si nos encontramos fuera, te ganaré en un duelo sin reglas.
676
01:10:42,100 --> 01:10:43,670
Has ido muy bien por ahora.
677
01:10:43,670 --> 01:10:45,250
Ya casi estás llegando a la salida.
678
01:10:45,250 --> 01:10:47,830
¿Salida?, ¿Al mundo exterior?
679
01:10:48,250 --> 01:10:51,230
¡Eso es!. ¡Nunca lo hemos visto, pero...
680
01:10:51,580 --> 01:10:53,490
¡...debe estar muy cerca!
681
01:10:53,740 --> 01:10:54,660
¡Ah, espera!
682
01:10:54,840 --> 01:10:56,790
Algo ha aparecido en la pantalla.
683
01:10:57,470 --> 01:10:59,220
¿Qué es esto?
684
01:11:00,150 --> 01:11:02,070
¿Un castillo?, ¿Eso es lo que lleva a la salida?
685
01:11:34,470 --> 01:11:35,440
¡Es una trampa!
686
01:11:35,740 --> 01:11:37,970
¡Esa no es la salida!, ¡Quítate de ahí!
687
01:12:25,790 --> 01:12:28,620
Verás un cambio de sentido en 1 km más o menos.
688
01:12:28,620 --> 01:12:31,290
¡Sal de ahí!, ¡Da la vuelta y regresa!
689
01:12:34,370 --> 01:12:37,200
No voy a huir nunca más.
690
01:12:37,950 --> 01:12:38,730
¿Eh?
691
01:12:38,980 --> 01:12:40,630
Ahí debe estar la salida.
692
01:12:41,410 --> 01:12:43,060
¿Por qué crees eso?
693
01:12:43,790 --> 01:12:44,510
¡Voy...
694
01:12:45,210 --> 01:12:46,260
¡...al mundo exterior!
695
01:12:54,200 --> 01:12:58,030
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
696
01:12:58,030 --> 01:12:59,160
tatoe futari hanarebanari ni natte mo
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
697
01:12:59,160 --> 01:12:59,810
tatoe futari hanarebanari ni natte mo
698
01:13:01,810 --> 01:13:04,440
let go of me
699
01:13:04,440 --> 01:13:06,220
¡Extra!. Ahora mostramos el interior del obstáculo.
let go of me
700
01:13:06,220 --> 01:13:06,420
¡Extra!. Ahora mostramos el interior del obstáculo.
701
01:13:06,420 --> 01:13:08,860
¡Set my Revolution!
¡Extra!. Ahora mostramos el interior del obstáculo.
702
01:13:08,860 --> 01:13:09,920
¡Set my Revolution!
703
01:13:11,070 --> 01:13:14,630
hikari sasu GAADEN te wo toriai
704
01:13:14,630 --> 01:13:15,280
El interior está repleto de neumáticos que se mueven libremente.
hikari sasu GAADEN te wo toriai
705
01:13:15,280 --> 01:13:19,080
chikaiatta nagusame matta 'mou koi wa nido to
El interior está repleto de neumáticos que se mueven libremente.
706
01:13:19,080 --> 01:13:19,660
chikaiatta nagusame matta 'mou koi wa nido to
707
01:13:19,660 --> 01:13:20,240
Parece que están ahí para chocar contra los intrusos.
chikaiatta nagusame matta 'mou koi wa nido to
708
01:13:20,240 --> 01:13:20,440
Parece que están ahí para chocar contra los intrusos.
709
01:13:20,440 --> 01:13:23,790
shinai yo' tte
Parece que están ahí para chocar contra los intrusos.
710
01:13:23,790 --> 01:13:24,190
Parece que están ahí para chocar contra los intrusos.
711
01:13:24,190 --> 01:13:24,220
¡Everytime!
Parece que están ahí para chocar contra los intrusos.
712
01:13:24,220 --> 01:13:25,180
¡Everytime!
713
01:13:25,180 --> 01:13:25,590
No hay manera de que pueda atravesarlos.
¡Everytime!
714
01:13:25,590 --> 01:13:28,450
hoho wo yoseatte utsuru shashin no egao ni sukoshi no sabishisa tsumekonde
No hay manera de que pueda atravesarlos.
715
01:13:28,450 --> 01:13:30,300
Han hecho un buen trabajo.
hoho wo yoseatte utsuru shashin no egao ni sukoshi no sabishisa tsumekonde
716
01:13:30,300 --> 01:13:42,420
hoho wo yoseatte utsuru shashin no egao ni sukoshi no sabishisa tsumekonde
717
01:13:43,120 --> 01:13:46,920
yume wo mite namida shite kizutsuite mo
718
01:13:46,920 --> 01:13:50,430
genjitsu wa gamushara ni kurushi
719
01:13:50,430 --> 01:13:58,040
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo
720
01:13:58,040 --> 01:14:03,040
isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no youni
721
01:14:03,040 --> 01:14:05,350
¡Extra, extra!, ¡Cerrando compuerta de salida!.
Comienza la cuenta atras.
isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no youni
722
01:14:05,350 --> 01:14:06,420
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
¡Extra, extra!, ¡Cerrando compuerta de salida!.
Comienza la cuenta atras.
723
01:14:06,420 --> 01:14:06,670
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
724
01:14:06,670 --> 01:14:07,350
19
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
725
01:14:07,350 --> 01:14:07,450
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
726
01:14:07,450 --> 01:14:08,530
18
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
727
01:14:08,530 --> 01:14:08,930
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
728
01:14:08,930 --> 01:14:09,750
17
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
729
01:14:09,750 --> 01:14:11,000
16
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
730
01:14:11,000 --> 01:14:12,060
15
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
731
01:14:12,060 --> 01:14:13,010
14
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
732
01:14:13,010 --> 01:14:13,910
13
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
733
01:14:13,910 --> 01:14:14,010
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
734
01:14:14,010 --> 01:14:14,310
12
tatoe futari hanarebanari ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru...
735
01:14:14,310 --> 01:14:15,010
12
736
01:14:15,010 --> 01:14:15,740
11
737
01:14:15,960 --> 01:14:16,460
10
738
01:14:16,990 --> 01:14:17,940
9
739
01:14:17,940 --> 01:14:19,020
8
740
01:14:19,020 --> 01:14:19,990
7
741
01:14:19,990 --> 01:14:21,040
6
742
01:14:21,040 --> 01:14:22,140
5
743
01:14:22,140 --> 01:14:23,050
4
744
01:14:23,050 --> 01:14:24,000
3
745
01:14:24,000 --> 01:14:24,900
2
746
01:14:24,900 --> 01:14:26,030
1
747
01:14:27,030 --> 01:14:29,170
¡Lo ha conseguido!
748
01:15:25,330 --> 01:15:26,130
Hermano...
749
01:15:27,280 --> 01:15:29,940
Eso es. Tu príncipe.
750
01:15:31,490 --> 01:15:32,720
No tengas miedo.
751
01:15:34,340 --> 01:15:37,070
Ahora, por favor, vuelve conmigo.
752
01:15:38,520 --> 01:15:41,830
...a ese mundo donde puedes estar muerta mientras vives.
753
01:15:42,550 --> 01:15:47,690
Lo siento por tí. Sólo en ese mundo podrías ser un príncipe.
754
01:15:47,990 --> 01:15:51,370
Pero yo... Utena se marcha...
755
01:15:52,250 --> 01:15:53,340
...al mundo exterior.
756
01:15:54,870 --> 01:15:55,470
Para.
757
01:15:56,090 --> 01:15:58,700
El único lugar en el que acabaréis será en los confines del mundo.
758
01:15:59,110 --> 01:16:00,180
Podría ser...
759
01:16:00,980 --> 01:16:04,360
Pero... llegaremos por nuestra propia voluntad.
760
01:16:07,010 --> 01:16:09,470
Adios, príncipe mio.
761
01:16:17,600 --> 01:16:18,400
Ya veo.
762
01:16:19,330 --> 01:16:20,380
Eso está mal.
763
01:16:21,130 --> 01:16:25,690
Pero vosotras dos sólo tendríais que ser las princesas de ese mundo.
764
01:16:27,420 --> 01:16:27,890
!Ah, bueno...!
765
01:16:29,210 --> 01:16:31,500
Puedes estar muerta mientras vives, eso es todo.
766
01:16:52,400 --> 01:16:56,980
¡¡EL PODER...
767
01:17:03,610 --> 01:17:07,320
...PARA REVOLUCIONAR EL MUNDO!!
768
01:18:56,140 --> 01:18:56,690
Bueno...
769
01:18:57,890 --> 01:19:01,880
¿Adonde vamos en este mundo sin caminos?.
770
01:19:02,930 --> 01:19:06,710
Las cosas no tienen por qué irnos bien ahí.
771
01:19:08,630 --> 01:19:11,860
Utena... Ahora lo entiendo...
772
01:19:12,840 --> 01:19:16,920
En un principio, nosotras nacimos en el mundo exterior.
773
01:19:18,050 --> 01:19:22,250
Así que nos dirigimos a nuestro lugar de origen.
774
01:19:24,980 --> 01:19:26,210
Hay otra cosa que también entiendo.
775
01:19:27,010 --> 01:19:28,590
Por qué fuiste atraída hasta mí...
776
01:19:29,260 --> 01:19:31,090
...y por qué no pude decir que no.
777
01:19:33,070 --> 01:19:36,770
Fuimos compañeras en el crimen de matar a nuestros príncipes.
778
01:19:39,080 --> 01:19:42,250
Eso es. El mundo exterior no tiene caminos, pero...
779
01:19:42,780 --> 01:19:45,610
...tú puedes trazar tu propio camino.
780
01:19:47,660 --> 01:19:49,160
Por eso NOSOTRAS tenemos que ir.
781
01:19:50,220 --> 01:19:53,470
Si seguimos adelante, sólo por eso, el mundo se abrirá ante nosotras.
782
01:19:54,800 --> 01:19:55,400
Estoy segura.
783
01:20:56,270 --> 01:21:00,670
SHÔJO KAKUMEI UTENA
-Adolescence Môkushiroku-
784
01:21:04,170 --> 01:21:09,170
DIRECTOR
Kunihiko Ikuhara
785
01:21:09,170 --> 01:21:14,170
Utena Tenjô : Kawakami Tomoko
DOBLAJE
786
01:21:14,170 --> 01:21:19,170
Anthy Himemiya: Fuchizaki Yuriko
DOBLAJE
787
01:21:19,170 --> 01:21:24,170
Kiryu Tôga: Koyasu Takehito
DOBLAJE
788
01:21:24,170 --> 01:21:29,170
Jury: Mitsuishi Kotono
DOBLAJE
789
01:21:29,170 --> 01:21:32,630
Saionji: Kusao Takeshi
DOBLAJE
790
01:21:32,630 --> 01:21:34,170
Kotoba yori mo tashika na mono
Saionji: Kusao Takeshi
DOBLAJE
791
01:21:34,170 --> 01:21:37,140
Miki Kaoru: Hisakawa Aya
DOBLAJE
Kotoba yori mo tashika na mono
792
01:21:37,140 --> 01:21:39,170
Karada yori mo aimai na mono
DOBLAJE
Miki Kaoru: Hisakawa Aya
793
01:21:39,170 --> 01:21:41,640
Shinohara Wakaba: Imai Yuka
DOBLAJE
Karada yori mo aimai na mono
794
01:21:41,640 --> 01:21:44,170
Mitsukaranakute futari
DOBLAJE
Shinohara Wakaba: Imai Yuka
795
01:21:44,170 --> 01:21:45,200
Nanami: Shiratori Yuri
DOBLAJE
Mitsukaranakute futari
796
01:21:45,200 --> 01:21:49,170
Kasurikizu fuyashite
DOBLAJE
Nanami: Shiratori Yuri
797
01:21:49,170 --> 01:21:49,780
E-KO: Kawamura Maria
DOBLAJE
Kasurikizu fuyashite
798
01:21:49,780 --> 01:21:54,170
DOBLAJE
E-KO: Kawamura Maria
799
01:21:54,170 --> 01:21:59,170
F-KO: Kôrogi Satomi
DOBLAJE
800
01:21:59,170 --> 01:22:04,170
C-KO: Watanabe Kumiko
DOBLAJE
801
01:22:04,170 --> 01:22:05,700
Shiori: Nishihara Kumiko
DOBLAJE
802
01:22:05,700 --> 01:22:09,170
Omoide ga kyûkutsu ni naridashite
kono goro no bokura wa
Shiori: Nishihara Kumiko
DOBLAJE
803
01:22:09,170 --> 01:22:13,710
Akio: Oikawa Mitsuhiro
DOBLAJE
Omoide ga kyûkutsu ni naridashite
kono goro no bokura wa
804
01:22:13,710 --> 01:22:14,170
Miramiau yô name de kokoro no
kyori hakatteru
DOBLAJE
Akio: Oikawa Mitsuhiro
805
01:22:14,170 --> 01:22:16,570
Miramiau yô name de kokoro no
kyori hakatteru
806
01:22:16,570 --> 01:22:20,720
Traducción Inglesa Fukuhara
EDICION ESPAÑOLA
Miramiau yô name de kokoro no
kyori hakatteru
807
01:22:20,720 --> 01:22:21,570
wakareru ki nante nai kuse ni itsumo fuan dake atsumete
EDICION ESPAÑOLA
Traducción Inglesa Fukuhara
808
01:22:21,570 --> 01:22:26,570
Revisión de la traducción P
EDICION ESPAÑOLA
wakareru ki nante nai kuse ni itsumo fuan dake atsumete
809
01:22:26,570 --> 01:22:28,660
Timings P
EDICION ESPAÑOLA
wakareru ki nante nai kuse ni itsumo fuan dake atsumete
810
01:22:28,660 --> 01:22:31,570
Itazura ni butsukeau dame na koibito sa
EDICION ESPAÑOLA
Timings P
811
01:22:31,570 --> 01:22:32,570
EDICION ESPAÑOLA
Itazura ni butsukeau dame na koibito sa
812
01:22:32,570 --> 01:22:34,570
Letras BGM Yasin
EDICION ESPAÑOLA
Itazura ni butsukeau dame na koibito sa
813
01:22:34,570 --> 01:22:34,940
Itazura ni butsukeau dame na koibito sa
814
01:22:34,940 --> 01:22:35,570
Sobani itte motto chikaku ni sono hitokoto
ga detekonari
815
01:22:35,570 --> 01:22:37,170
Sponsoreado por Lady Nadia
Sobani itte motto chikaku ni sono hitokoto
ga detekonari
816
01:22:37,170 --> 01:22:40,570
Traducción del Japonés Desconocido
Sponsoreado por Lady Nadia
Sobani itte motto chikaku ni sono hitokoto
ga detekonari
817
01:22:40,570 --> 01:22:41,170
Sobani itte motto chikaku ni sono hitokoto
ga detekonari
818
01:22:41,170 --> 01:22:43,780
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
Sobani itte motto chikaku ni sono hitokoto
ga detekonari
819
01:22:43,780 --> 01:22:51,110
Akireru hodo wagamama ni maretara ii no ni
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
820
01:22:51,110 --> 01:22:51,410
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
821
01:22:51,410 --> 01:23:00,350
Kotoba yori mo tashika na mono karada yori mo aimai na mono
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
822
01:23:00,350 --> 01:23:07,160
Mitsukaranakute futari kazurikizu fuyashite
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
823
01:23:07,160 --> 01:23:15,390
Mô hashaganai de kore ijô boku yori tandehisô na kimi wo
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
824
01:23:15,390 --> 01:23:21,230
Miru no ga kurushii no wa naze darou
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
825
01:23:21,230 --> 01:23:25,630
Isso no koto fiance ni naritai
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
826
01:23:25,630 --> 01:23:30,990
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
827
01:23:30,990 --> 01:23:31,490
¡Come on!
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
828
01:23:31,490 --> 01:23:53,270
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
829
01:23:53,270 --> 01:24:01,630
Tomodachi ni nanka modore ekkonai kimi dake no tame ni ikirarenai
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
830
01:24:01,630 --> 01:24:02,180
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
831
01:24:02,180 --> 01:24:09,020
Tomadoinagara futari kiss wo kurikaeshite
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
832
01:24:09,020 --> 01:24:17,230
Mô hashaganai de kore ijô itseshiku omocha omou hodo
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
833
01:24:17,230 --> 01:24:23,160
Kodoku wo kanjiru no wa naze darou
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
834
01:24:23,160 --> 01:24:27,990
Isso no kodo fiance ni naritai
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
835
01:24:27,990 --> 01:25:06,170
OTAKU NO FANSUB
http://www.geocities.com/otaking_es
62937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof