All language subtitles for Nine Dead

Nueve Muertos

Carajo.

Hola, Sully.

Beb�, s�lo necesito
descansar un segundo.

�Por eso no puedes trabajar ahora?

Te pago para que bailes,

no para que te sientes a beber.

Ahora, �ve a trabajar!

Puedes ser un verdadero pendejo
cuando quieres.

Perra idiota.

Cierra con candado
cuando te vayas.

Voy a salir.

�Oye, t�!

�Su�ltame!

�Qu�tame las manos de encima!

Y los ganaron por 65 puntos
el a�o pasado.

Ni siquiera era un juego de f�tbol.

S�lo llegas a ese puntaje en b�squetbol.

Pudo haber dicho USC
o cualquier otra cosa.

Ahora se va con los Aztecas.

Ay, amigo,

ojal� hubiera dejado de tomar
hace diez a�os.

Ahora pasamos a una historia

que hemos seguido ya por varios d�as.

La zona metropolitana de Los �ngeles

ha sufrido una ola de secuestros

y cuatro v�ctimas han desaparecido
ya en ataques independientes

perpetrados posiblemente por el mismo
individuo enmascarado.

Una fuente dentro del LAPD
se niega a revelar

si hay una conexi�n
entre las v�ctimas secuestradas.

D�me la cuenta.

Un detective de la divisi�n
del oeste de Los �ngeles

tambi�n cay� en las manos
de este criminal enmascarado.

Sal del carro.

Qu� lindo.

Lo siento, muchachos,
tengo que irme.

Tengo una audici�n por la ma�ana.

Vi tu comercial el otro d�a

y era mal�simo, pendejo.

Hola, hab�a Kelley.

No, no s� m�s que los polic�as.

Secuestraron a Jackson

y creen que est� relacionado con un cura
al que secuestraron el jueves en el valle;

y hoy por la ma�ana me entregaron
un informe en la oficina

sobre un secuestro en Barstow

y tambi�n dicen que es el tipo
que secuestr� a Jackson.

No s�, supongo
que debemos detener

a cualquier Chevy Malibu verde
del estado

y ver si Jackson est� encerrado
en el ba�l.

Ya s� que no es pr�ctico,
pero tenemos que hacer algo.

�Qui�n sabe qui�n ser� el pr�ximo
en su lista de mierda?

No.

No, no.

Est�s muerto.

�Tienes idea de qui�n soy,
hijo de perra?

Te metiste con la mujer equivocada,
�me o�ste?

Muchas gracias.

Santo Dios.

Jam�s te saldr�s con la tuya.

D�jame salir o eres hombre muerto.

Voy a salir de aqu�
y te destrozar� la cabeza.

Y te meter� esa pistola
por el culo.

Los traje a los nueve aqu�
por una raz�n.

Sobrevivir�n si descubren esa raz�n.

Los dejar� solos para que hablen,

pero volver� cada diez minutos
para matar a uno de ustedes

hasta que la averig�en
o hasta que est�n todos muertos.

Si logran averiguarla,

liberar� a los sobrevivientes,

le avisar� a la polic�a
d�nde se encuentran

y confesar� todos los cr�menes
que cometa aqu� hoy.

Espera.
No entiendo.

Yo no hice nada.

Tienen diez minutos.

No s� qui�nes son ustedes, pero
m�s vale que alguien empiece a hablar

porque no morir� aqu� hoy.

Ese tipo est� mintiendo.

�Qu� te hace decir eso?

Lo s�.
Nadie hace estas cosas.

Dios te salve, Mar�a,
llena eres de gracia.

El Se�or est�...

�Carajo!

�Qu� sigue?

Alguno de ustedes tiene que saber algo.

�Qu� hicieron?

No me mires a m�, perra.

Aqu� hay otras ocho personas.

�A alguien se le ocurre una raz�n
para estar aqu�?

Nos va a matar.

Tiene que haber algo.

Bueno, ser� el primero en admitir

que no soy un angelito,

pero no s� qui�n es ese tipo
o por qu� estoy aqu�.

Yo ser� el �ltimo en admitir nada.

Al diablo con ese tipo.

Es un pendejo

y apuesto a que es polic�a.

�Qu�?

Est�s loco.

Un cerdo pendejo pone a una sarta
de criminales en una sala, �okay?

Nos asusta haci�ndonos pensar
en todas las cosas malas que hicimos

y los polic�as las escuchan
y nos atrapan.

No dir� un carajo.

Esto no es una trampa
de la polic�a.

Un amigo m�o se pele� con una tipo
en un bar hace un par de a�os.

El tipo result� ser polic�a.

Unas horas despu�s estaba
en un cuarto como �ste.

Le dieron duro por todos lados.

El tipo jam�s volvi�
a caminar como antes.

�No es la polic�a!

�C�mo puedes estar tan seguro?

Porque soy un maldito genio, �okay?

Todo es posible.

Un cliente m�o amenaz� con matarme
hace un par de semanas

cuando le quit� su estacionamiento.

Luego choc� contra un edificio.

Quiz� todo esto es s�lo un error.

�Qu�, crees que nos secuestr�
a los nueve por error?

Es obvio que est� loco,

as� que podemos sacar ventaja de eso.

�Qu� crimen tan horrible
pudimos haber cometido

para que nos mate a los nueve?

Lo siento, Padre.

pero lo peor que una persona
le puede hacer a otra

es abusar de un ni�o.

Nunca.

Jam�s har�a algo as�.

Yo s�.

�A ni�os o ni�as?

�Te importa?

No, no.

A m� tampoco.

�Degenerado hijo de perra!

Si me dejan en un cuarto solo contigo
sin ventanas ni puertas,

desear�s no haber nacido.

Cari�o, estamos en un cuarto
sin puertas ni ventanas

y lo �nico que har�s es tratar
de sobrevivir,

igual que yo.

Quiz� mereces morir.

Quiz� estoy aqu� por lo que hice,

pero ustedes dos

y todos ustedes...

�Qu� han hecho todos ustedes
para merecer la pena de muerte?

Me llamo Eddie Vigoda.

Hola, Eddie.

Quiz� esto ayude a alguien.

No, Eddie.

No, no ayuda.

Soy Dean Jackson.

Soy Kelley Murphy.

Soy asistente del fiscal de distrito
del condado de Los �ngeles.

�Se te ocurre a alguien
a quien hayas encarcelado

y que quiera vengarse
como un asesino demente

o un psic�pata que se haya fugado?

Elige t�.

Me he ganado varios enemigos,

pero hay gente que supervisa
a los que salen bajo fianza

que quieran venir tras de m�.

Nadie me avis� de nada.

Jackson, �quieres agregar algo?

Yo te conozco a ti.

Eso dices t�.

Hicimos negocios juntos hace a�os.

Supongo que no fue gran cosa para ti,
pero para m� s� lo fue.

Me llamo Christian Collinsworth.

�C�mo te ganas la vida?

Sully est� con la mafia.

No me sorprende
que no me recuerdes.

Ha pasado mucho tiempo.

�C�mo te llamas t�?

Sully Fenton de Vegas.

�Qu� clase de negocio
hicieron juntos?

Preg�ntale al muchacho.
Yo qu� s�.

Me ofrecieron un negocio,
speed de gran calidad.

Me faltaban $5,0 para comprarla,
as� que llam� a Sully.

O� que prestaba dinero
para comprar drogas

a cambio de parte del producto
y las ganancias.

Supongo que me interes� el trato,
especialmente si era para eso.

�Y qu� pas�?

Le vend� todo a un par de tipos

que resultaron ser polic�as encubiertos

y me metieron preso por tres a�os.

Pero igual me pagaste, �verdad?

S�, s�.

Todos saben lo que le pasa a los que
no le pagan a Sully Fenton.

No soy est�pido.

�Est�s seguro?

No ten�a nada cuando entr� a prisi�n

y menos cuando sal�,

pero consegu� lo que necesitaba

apenas sal�, en mayo.

Te pagu� al final del mes.

Ahora soy actor
y barman en Hollywood.

Me alegro por ti.

Me perder� mi audici�n
para una sitcom.

�Tu audici�n?

�D�nde diablos crees que est�s?

Cielos, deja al muchacho tranquilo.

Todos estamos asustados.

Hace lo mejor que puede.

Oigan, �es Sully el �nico
que no es de Los �ngeles?

He viajado por todas partes,

incluyendo Los �ngeles.

Varias prisiones.

Soy el padre Michael Francis.

Tengo una parroquia cat�lica
en el Valle de San Fernando.

Eddie, �de d�nde eres t�?

Barstow.

Se olvidan de m�.

Dijiste que no ibas a hablar.

Me imagin� que eras de Los �ngeles

ya que la ciudad est� repleta
de maricones.

Veamos qui�n es maric�n.

Disculpen.

Disculpen,

a nadie le da m�s gusto que a m�
verlos pelear,

pero creo que nos olvidamos de alguien.

�Hab�a ingl�s?

�lngl�s?

Di algo.

S� que nos entiendes.

�Alguien conoce ese idioma?
�Saben qu� es?

- Creo que es chino.
- �C�mo diablos lo sabes?

Viejas pel�culas de kung fu.

Lo que sea, es un fastidio.

Espero que la maten a ella primero.

�Negro!

La se�ora hab�a ingl�s.

S�, es graciosa.

Veamos qui�n vive
y qui�n muere primero.

Esto huele a trampa de la polic�a.

- Cielos.
- Te lo dije.

Cielos, por �ltima vez.

Esto no tiene nada que ver
con la polic�a.

�C�mo puedes estar tan seguro?

�Porque soy polic�a!

Lo sab�a.
Lo sab�a.

Pens� que si se los dec�a
no dir�an nada, pendejos,

sabiendo que era de los buenos.

- �De los buenos?
- S�.

- �Eres uno de los buenos?
- S�.

En mi barrio, los polic�as
no eran los buenos.

No soy un pendejo.

Les apuesto que cuando
nuestro amigo enmascarado vuelva,

se llevar� a uno de nosotros afuera,

disparar� su pistola al aire y todos
pensaremos que est� muerto.

S�, eso es lo que har�.

Nos har� sudar.
Eso es lo que har�.

- �Eso crees?
- Claro que eso har�.

- �En serio?
- Vamos, muchachos.

Podemos hacer esto.

S�.

Si �l sabe por qu� estamos aqu�,
nosotros podemos averiguarlo.

�Sabes qu�?

Me agrada tu optimismo,

pero si este cerdo se equivoca,

me llamo Coogan

y debo decirles el gusto que me dio

pasar los �ltimos diez minutos
de mi vida con ustedes.

Todav�a no nos dijiste
c�mo te llamas.

�No?

La Sra. Chink lo dijo claramente.

Es lo que t� y los dem�s piensan:
negro.

�Est� bien?

�Se escribe con una ''G'' o con dos?

Ah, eso...

Con dos.

�Creen que es gracioso?

No es gracioso.

�Qu� m�s quieres que haga?

En tres segundos sabremos

si Coogan tiene raz�n
sobre que esto es una farsa

o si muere uno de nosotros.

�Por qu� est�n aqu�?

Tiene que darnos m�s tiempo.

Pide lo imposible.

Todos estamos dispuestos a hacer
lo que quiera

pero tiene que darnos algo a cambio.

Okay, okay, okay.

�C�mo podr�a haberlo sabido?

Por favor, espere.
No lo haga, por favor.

�Qu� haces?

�Dios m�o!

Carajo.

Qu� pena que se vaya,

pero uno menos
de quien preocuparse, �verdad?

Como dije,

deben averiguar por qu�
los traje a todos aqu�

si quieren sobrevivir.

Si quieren irse de aqu� con vida,

m�s vale que averig�en
por qu� estaba �l aqu� tambi�n.

No puedo morir as�.

Por favor, Dios m�o,
te pedimos que...

Oiga, padre.

�Cree que podamos olvidarnos de eso

de que finja matarnos
detr�s de la puerta?

�A qui�n le reza?

Dios no est� aqu�.

�Sigues creyendo que es la polic�a?

Si no averiguamos qu� est� pasando
antes de alguien m�s muera,

no saldremos de aqu� con vida.

�Alguien hab�a chino?

Hablo algo de espa�ol.

�En serio?

Nada de dados.

Padre, �seguro que no toc�
a ning�n ni�o?

Jam�s en mi vida le he hecho
da�o a un ni�o.

De todos modos eso de ah�
ya admiti� el crimen,

as� que dejen de mirarme.

Quiz� est� algo fregado,

pero acabo de pasar
cinco a�os en la c�rcel.

Trato de reformarme.

�Por qu� te condenaron?

Robo de auto.

�No por abusar de un ni�o?

No, es lo �nico
que me pudieron probar.

Lo que pasa es que...
no pudieron hallar los cad�veres.

- Contigo nos sacamos la loter�a, �no?
- Gracias.

Pedazo de mierda.

Creo que es hora
de que nos digas algo.

Est� bien.

Soy Leon, de L.A.

Mi hermano y yo sol�amos trabajar
por toda la costa oeste.

�Qu� clase de trabajo hac�an?

�Buscas esto?

No me miren as�, carajo.

Al menos no tuve sexo con ni�os
ni los mat�.

Jam�s mat� a nadie.

Pero robaba de todo si lo val�a.

El efectivo es lo mejor y me quedo
con lo que funciona.

�Pero armas?

Las armas pueden ser mejores
que el dinero.

Kelley, �alguna vez
procesaste a Leon?

No, no me parece conocido.

Porque nunca me atraparon.

Nuestro amigo com�n te atrap�.

S�, nada menos que saliendo
de la biblioteca de USC.

�La biblioteca?

S�, en mi negocio m�s vale investigar.

Si el polic�a y Kelley se conocen,

y Christian y Vegas Sully
se conocen,

tiene sentido que haya
una conexi�n entre nosotros

aunque no lo sepamos.

Si los arrest�,
lo sabr�an mejor que yo.

La lista es larga.

Lo mismo me pasa a m�.

Ni siquiera s� por d�nde comenzar.

Pero en mi negocio

no hacemos estas pendejadas.

Olvidaba lo inconscientes y negligentes
que los hombres pod�an ser

cuando se trataba de la vida humana.

Paso cada minuto de mi vida
sirviendo a Dios

y trato de ayudar a la gente
de mi comunidad,

y lo �nico que ustedes parecen hacer
es destruir vidas.

Se cree superior,

pero est� aqu� entre nosotros

as� que dejemos de hablar
de por qu� no deber�a estar aqu�

y averig�emos por qu� s� est�.

Oye, Eddie.

- Eddie.
- �Qu�?

Hab�a, nadie te detiene.

Trabajo para una compa��a
de seguros m�dicos.

Soy de Barstow.

Fascinante.

�Tienes alg�n otro dato in�til
que quieras contarnos?

Hago lo que puedo.

H�blanos de tu trabajo.

�Qu� haces?

Vamos, �qu� haces, Eddie?

Okay.

Hace un par de a�os,
ayud� a mi cu�ado.

Ten�a c�ncer de colon.

Mi compa��a hace trabajos
m�dicos experimentales

y falsifiqu� sus aplicaci�n

para que recibiera tratamiento.

Pero lo hice para ayudar a mi cu�ado.

Esto no tiene sentido.

Soy una buena persona.

No merezco estar aqu�.
No deber�a estar aqu�.

Tranquilo, me�n.

Soy humano.

Santo Cielo, Eddie.

As� que, bueno, est� bien,
m�renme todos.

R�anse.

�Pero saben qu�?

Si no empezamos a confesar,

digo,

nunca saldremos de aqu� con vida.

Todos... todos tienen que ayudar.

Yo me acostaba con Jackson.

S�, hasta que mi esposa lo averigu�.

�Tu esposa llegar�a as� de lejos

para vengarse por enga�arla?

No, nos divorciamos
y se mud� a Arizona.

Creo que se fue lo bastante lejos.

Adem�s, no tendr�a forma
de juntarnos a todos aqu�

y no tendr�a raz�n de hacerlo.

Le paso su pensi�n.

No creo que me odie tanto.

Ninguna ex esposa quiere ver
a su hombre muerto.

Es su cheque al portador.

Oigan, nadie los conoce a ustedes dos,
as� que dudo que sea tu ex esposa.

Y nadie aqu� quiere o�rte
hablar de tu vida sexual.

Claro, est� molesta
porque nos agarraron.

Porque eres un boc�n.

�Sabes qu�?
No eres la �nica que sali� lastimada.

Yo perd� a mi esposa.

A m� me llamaban la perra
destroza hogares.

No sabes cu�nto
me ayud� eso en mi carrera.

No era el �nico que te cog�as.

�Qu�, no te embarazaste
un mes antes de un juez?

Oigan, gatitos.

�Por qu� tanta hostilidad?

Una aventura es una aventura.

Ahora un ped�filo nos aconseja
sobre relaciones.

�Qu� carajo miras?

Eres bastante alto.

�Qu�, te volviste maric�n en serio?

No, acab� de averiguar
c�mo saldr� de aqu�.

A ninguno se le ocurrir�
nada de nada.

Eres el m�s cercano a m�.

�Qu� haces?

Empieza a patear.

Te volviste loco.

�Tienes una mejor idea?

R�mpeme la mano para
sacarme las esposas.

Est�s loco.

No bromeo.

Empieza a patear, viejo.

Est� bien.
Con gusto.

Vamos, dale.

Lo lograr�.

- �Espera!
- �Vamos!

Alto.

Espera, ya casi lo tengo.

Vamos, una vez m�s.
Una m�s.

S�lo hazlo.

Est� bien.

Leon, Leon, lev�ntate.

Ve detr�s de la puerta

y cuando entre, lo empujas
y lo atacamos.

- S�, m�ndamelo a m�.
- Leon, ve detr�s de la puerta.

- Vamos.
- Es buena idea.

- S�.
- Pero tengo una mejor.

Qu� bien.

Nos vemos.

No puedes dejarnos aqu�.

Perra, �crees que me importas
un comino?

Al diablo con ustedes.

Leon, no puedes dejarnos as�.

Est�pido cabr�n.

No lo hagas.
Sabes que no puedes dejarnos.

�No nos dejes aqu�!

�Diablos!

Carajo.

Pendejo.

Maldito perro.

Todo lo que me pas� por la mente
mientras estaba en ese puto cuarto...

y s� que es un puto cuarto...

ahora que tengo la pistola,

no sabes la que te espera.

He planeado esto durante dos a�os.

Nada destruir� lo que
les tengo planeado a ti y a los otros.

Repito: nada.

Antes de entrar, puse una bala
en la pistola que tienes en la mano.

�Pero �sta?

�sta tiene seis.

Carajo.

No lo logr�.

�Por qu� est�n aqu�?

Quiz� deber�a evitar
que los salpique.

No me gustar�a que alguien muriera

antes de que pudieras matarlos
t� mismo.

S�.

Esa es una buena raz�n.

Por Dios.

No tiene que hacer esto.

Hasta ahora,
los he matado al azar.

S�lo quiero que sepas que sigues t�.

Al carajo contigo.

Dios te salve, Mar�a,
llena eres de gracia.

El Se�or est� contigo.

Bendita t� eres...

Bendita t� eres
entre todas las mujeres.

Yo tampoco recuerdo la oraci�n.

La sab�a.

He rezado millones de veces.

�Me puede ayudar, Padre?

�Qu�?

�Qu� pasa?

No s�,

no lo recuerdo,
pero es muy familiar.

Miren,

tenemos otros diez minutos.

No me toma tanto tiempo hallar
mis llaves del carro por la ma�ana.

�Encontraste algo divertido
mientras te desangras?

Morir�, como dijo ese hombre,

y ustedes morir�n conmigo.

Me quedan ocho minutos de vida

y he estado pensando
en ustedes, perros.

Tengo que irme en paz.

Si vas a morirte feliz,

yo morir� feliz
ri�ndome de tu miseria.

Sabemos que Leon es el siguiente.

Eso significa que debemos averiguar
por qu� estaba aqu�

y otros diez minutos antes
de que alguien m�s muera.

Vamos, podemos resolver esto.

Pensemos todos juntos.

Vamos, podemos hacerlo.

Algo despert� a la china.

Es gracioso verla.

�Pictionary?

�Anteojos?

Anteojos.

Hace a�os que no uso anteojos.

Yo te recuerdo con anteojos.

Esta mujer te conoce,
o te conoci�.

�Bang, bang!

�Una balacera?

�Es una balacera?

�Robo?

�Robo!

�Sra. Chan?

�Chan, Chan!

Se llama Nhung Chan.

�Atrapaste al tipo que le rob�?

S�, Chan lo reconoci�
en la fila de sospechosos.

Yo llev� el caso.

Lo mandaron a San Quint�n.

�C�mo se llamaba el tipo?

Greeley, Wade Greeley.

Era un desadaptado
de unos 20 a�os.

Un verdadero perdedor.

�Eso es?
�Por eso estamos aqu�?

�Por qu� ese Wade Greeley

est� molesto porque
lo mandaste a prisi�n?

Lo �nico que tenemos
es un robo y un nombre

y millones de preguntas
sin responder.

Ni siquiera recuerdo haber atrapado
a ese chico, Wade Greeley.

�Qu� hay de usted, Padre?
�Algo de esto tiene sentido para usted?

Lo siento, no puedo ayudarte.

Si todo est� condicionado al hecho
de que Wade Greeley fuera a la c�rcel,

todos tenemos un rol
antes de que pasara.

Creo que tengo la cronolog�a.

Saben, oy�ndolos,
sent� que renac�a la esperanza.

Por un segundo pens�
que le hab�an ganado al bastardo.

Bueno, miren qui�n volvi�
de entre los muertos.

Tranquilo, viejo.

Cambi� de parecer o algo as�.

Creo que no estar�a bien dejarlos morir.

Hace mucho que no hago nada bueno.

Dije que nunca hab�a matado a nadie.

Es mentira.

Quiero mi parte del dinero
que le diste a tu perra.

�Qu� dinero?

Est�s alucinando, hombre.

S� del dinero del cintur�n

y esos puercos de Brentwood
el mes pasado.

�Me acusas de ocultarte cosas?

No, te lo digo de frente.

No me des la espalda.

�Le apuntas a tu gente?

Claro, cabr�n.

Yo tambi�n tengo un arma.

Bot� su cuerpo en un basurero
del centro de L.A.

durante el festival del Cinco de Mayo.

Dec�a que nunca le gustaron
ni los mexicanos ni sus desfiles.

Hice una �ltima ni�er�a.

Un par de d�as despu�s fui a la morgue
con nuestra madre.

Me inclin� sobre su cuerpo

y no dije nada.

Sal� a la calle y vend� el resto
de nuestras cosas.

Nunca se lo dije a nadie.

No habl� ni vi mucho a mi mam�
despu�s del funeral.

Nunca m�s los volver� a ver.

Jam�s tendr� la oportunidad
de decirles que lo siento.

Quiero que mi madre me perdone.

Merezco morir.

Quiero que me perdonen.

Que alguien me perdone.

El que busca el perd�n,
lo encontrar�.

No hemos avanzado nada.

No tenemos nada nuevo
y nos queda un minuto.

Aqu� tienes un nuevo elemento.

El tipo dijo que hab�a estado
planeando esto durante dos a�os.

�Qu� est�bamos haciendo todos
hace dos a�os?

Hace dos a�os pas� 30 d�as
en la c�rcel

por golpear a un idiota en la cabeza
por molestar a una de mis bailarinas

pero a nadie le importa eso.

No.

Hace dos a�os estaba...

Trabajaba en lo mismo,
vendiendo seguros,

aprobando y rechazando solicitudes.

No s�, nada fuera de lo com�n.

�Kelley?

�Kelley, qu� hac�as hace dos a�os?

�Por qu� est�n aqu�?

Tenemos parte de la respuesta.
Sabemos una parte.

Todo o nada.

Hijo de perra.

Te ver� en el infierno.

Lo s�.

�Qu� haces?

�Ya basta!

Padre, �sigue con nosotros?

No les gustar�
lo que tengo que decir.

A estas alturas,
algo es mejor que nada.

�Va a hablar, s� o no?

Ya s� por qu� estoy aqu�.

�Carajo!

Tambi�n s� porque otra persona
est� en este cuarto.

S� lo que le hicimos al hombre
que nos tiene secuestrados.

�Qu� cosa?

S�, hable.

No puedo.

�Qu� quiere decir con eso?

Vamos, Padre.

Lo que s� me lo dijeron en confesi�n.
No puedo repetirlo.

Si quiere, jugamos Pictionary.

Usted y yo, Padre,
contra ella y el pato mandar�n.

No puedo revelarles
lo que me dijeron.

No hay nada que pueda hacer.

Mi relaci�n con Dios est�
por encima de mi vida y la suya.

Qu� estupidez, Padre.

M�s vale que empiece a hablar ya
o que Dios me ayude,

le partir� la cabeza...

�Qu� har�s?

Ya estoy enfrentando la muerte.

No le temo a la muerte cuando
se trata de preservar las leyes de Dios.

Nadie pondr� en duda mi lealtad.

Mi devoci�n no se limita
a las situaciones f�ciles.

Ellos murieron por su culpa.

No sabes si es verdad.

�Claro que lo s�, pendejo!

Leon estaba muriendo ah�,

pero al menos tuvo el valor de hablar

aunque fuera en contra
de su maldito juicio.

�Y ahora usted har�
que nos maten a todos

porque se quedar� callado
por un viejo juramento y un collar?

Sully, �entregar�as a tu hermano
a cambio de una sentencia menor?

Mi hermano est� muerto.

Entonces tu padre.

�Entregar�as a tu padre
para salvar tu pellejo?

Jam�s har�a eso a mi padre.

Entonces podr�s entender mi situaci�n.

�No, no puedo!

Es como despertar
de una pesadilla a otra.

C�llate, Eddie.

Si el padre Francis
ya tom� su decisi�n,

tendremos que salir de aqu� sin �l.

�Qu�, est�s defendiendo al pendejo?

No.

Pero mi esposa me espera en casa
y perdemos el tiempo peleando.

Al diablos con Francis, �okay?

Si no va a hablar,
jam�s averiguaremos por qu� est� aqu�.

Si queremos vivir,
tendremos que escapar.

Tendremos que deshacernos de �l.

Tendremos que asumir el hecho
de que quiz� debamos matarlo.

Por m� est� bien.

Esperen.

�Qu� sabemos?

Sabemos que Greeley rob�
la tienda de licores de Chan

y que Kelley lo enjuici�.

Tienes dos de nueve, Eddie.

Quiz� hay m�s.

Quiz� va m�s all� de la gente

que fue directamente responsable
de que �l fuera a la c�rcel.

Quiz� piense en t�rminos
m�s generales.

Quiz� no todos estemos
involucrados en esto.

Quiz� est� yendo detr�s de todos
los que alguna vez le hicieron da�o.

Debemos ser francos,

totalmente francos sobre todo,
ahora mismo...

todos nosotros.

Est� bien.

�Quieren o�r una historia?

Hace ocho a�os,

un viejo vino y me abofete�
frente a todo mi personal.

Un bastardo que me deb�a dinero

vino y trat� de joderme frente a mi gente.

Volv� esa noche
a su tienda de empe�os.

S�, volv� y se la vol�.

El problema...

el problema...

no sab�a que viv�a arriba,
en un apartamento

con sus nietos.

Por eso merezco morir.

Era mi primer a�o en la polic�a.

Trabajaba en la divisi�n del Valle

y mi compa�ero se enfrent�
a un drogadicto.

Fue terrible.

El muchacho estaba todo drogado

y mi compa�ero estaba teniendo
un mal d�a.

Trat� de golpear a mi compa�ero

y eso fue todo.

Le golpe� bien duro.

Quer�a detenerle,

pero me mir�...

Me mir�

y me pregunt� si quer�a ayudarlo.

�Lo hiciste?

S�, no quer�a mancillar
mi reputaci�n.

Digo,

era mi primer a�o en la calle.

Ya sabes a qu� me refiero, Kelley.

As� que golpeaste al muchacho.

S�, pero no estoy orgulloso, carajo.

�Hablaste con Asuntos lnternos?

No.

Me qued� otros dos a�os

y luego me transfirieron.

�Entonces por qu� te traer�a aqu�
tu antiguo compa�ero

si nunca lo delataste
o se lo dijiste a nadie?

No fue mi compa�ero.

Quiz� el muchacho al fin nos encontr�

pero no por golpearlo...

sino por dejarle ciego.

Es terrible.

�C�mo se llamaba el muchacho?

Alfie Mart�nez.

No s� si estoy aqu� por eso,

pero es lo que me atormenta
cada d�a de mi vida,

que no le defend�.

No tuve el valor de hacer nada,

de dec�rselo a mis superiores.

Si tu antiguo compa�ero sigue con vida,

�no deber�a estar aqu� con nosotros?

S�, es un callej�n sin salida,

otro callej�n sin salida.

Se los digo,
estamos perdiendo tiempo.

Debemos buscar c�mo escapar
igual que hizo Leon.

S�, le funciono muy bien.

�Claro que s�, hermana!

�Aleluya!

�No, pendejo?

�Cierra la boca, Sully!

Debemos pensar en algo.

Se me acaba de ocurrir algo.

Quiz� no sea nada,

pero como estamos confesando
nuestros pecados

y hay un cura aqu�...

Esc�pelo, Eddie.

Cuando estudiaba en la universidad,

invitamos a varias chicas,
varias strippers a una fiesta.

Todos tom�bamos

y me la pas� con una de ellas.

Ambos nos emborrachamos y...

Te la cogiste.

S�, pero dijo que la viol�.

Y todo este tiempo pens�bamos
que eras perfecto

y resulta que eres otro pendejo
de fraternidad.

Retiraron los cargos por falta
de pruebas.

Seguro que mam� y pap� estaban
muy orgullosos.

S�lo intento ayudar.

Quiz� alguien caiga en la cuenta,
�no es ese el punto?

No, nos est�s alejando
del punto que yo intentaba hacer.

Miren, esto se trata del robo.

No estamos viendo algo.

Estoy segur�simo.

Nada que ver con el robo;
se los prometo.

�Qu� fue eso, Francis?

Sabe que vamos por el camino
equivocado, �cierto?

S�, 20 a�os de p�quer me dicen
que eso es un ''s�'''.

- �Qu� sabe, Padre?
- �Olv�dense del robo!

Qu� importa lo que sepa.

�C�llate, Kelley!

�Casi matas a aquel muchacho

y ahora no quieres ayudarme a matar
al tipo que nos quiere ejecutar a todos?

�Qu� diablos te ocurre?
�Qu� les ocurre a todos?

Estoy contigo, Kelley.

Este pendejo est� a punto de hablar

y me interesa mucho escuchar
qu� tiene que decir.

S� que quiere hablar, Padre.

Vamos, �est� a punto de romper
ese juramento, Padre?

Esto no es f�cil, �okay?

S�lo d�galo.

Es lo correcto.

�Y si dijera que estoy seguro

que Wade Greeley
no rob� la tienda de Chan?

Mentira.

Chan fue testigo.

Greeley no ten�a coartada
y yo ten�a pruebas,

pruebas concretas.

�Dijo Greeley que era inocente?

Claro que s�.
Todos son inocentes.

Nadie quiere terminar en la c�rcel
cuando te atrapan.

�Qu� sabe, Padre?

No, se los digo.

Greeley era culpable.

Hijo de perra.

�Qu�?

Uno de nosotros confes� el crimen
en el confesionario del Padre Francis.

Apuesto a que es eso.

�Es eso?

�Lo es, Padre?

Lo que sepa el Padre Francis,

lo sabe por el confesionario.

De otro modo, nos lo dir�a.

�Se fue alguien a confesar
al Valle de San Fernando?

Seguro que s�.

No.

Christian.

�Tiene que ser Christian!

Todos vieron la cara del Padre

cuando no record� el Ave Mar�a.

Le record� a Christian.

Se olvid� de la misma oraci�n antes,
�recuerdan?

�Qu� podr�a haberle dicho Christian
al Padre Francis?

Que rob� la licorer�a.

�Lo supo todo el tiempo?

No lo supe todo el tiempo.

No fue hasta que Chan habl� del robo

que lo supe seguro.

�Pendejo!

Ya les dije que no les gustar�a
lo que ten�a que decir.

�Est� totalmente seguro

que fue Christian el del confesionario?

Que El Se�or est� contigo...

Viejo, �c�mo sigue el resto?

Si tuviera una Biblia,
lo jurar�a por ella.

Conden� al tipo equivocado, fiscal.

Wade Greeley es el tipo equivocado.

Ten�a pruebas en su contra.

Da igual, ahora es una situaci�n
totalmente diferente.

Diablos.

Sully.

�S�?

Christian sali� de la c�rcel
al mismo tiempo

que robaron la tienda de Chan.

�Y eso qu� tiene que ver conmigo?

�Qu� ocurre a la gente que no te paga?

Si me deben un poco,
voy a por sus rodillas.

Si me deben mucho,
voy a por su yugular.

�Y parece Christian

el tipo que puede aguantar una golpiza?

�Y qu�?

�Qu� est�n diciendo?

Christian rob� a Chan
para pagarte el dinero.

Dijo que sali� de la c�rcel en mayo

y te pag� poco despu�s.

�C�mo pudo conseguir el dinero?

Tiene sentido.

Esperen un segundo.

As� que est�n diciendo

de todas las porquer�as que he hecho
en el transcurso de mi vida,

�le prest� a un pendejo muerto
cinco grandes y voy a morir por eso?

El chico necesitaba un motivo.
T� eres el motivo.

Eso es rid�culo.

�Hab�an en serio?

S�lo le di efectivo.

�Debo morir por eso?

�Es una pendejada!

La conexi�n entre t� y Christian
estuvo siempre ah�.

Nunca la tuvimos en cuenta.

A�n no lo hago.

De toda la mierda que...
�Oye, pendejo!

�Por qu� est�n aqu�?

No lo sabemos.

�Pero sabes qu�?
No me importa un carajo.

No s� que mierda te traes entre manos

pero ya estoy harto.

Me tienes sudando

por hacerme pensar en toda
las cosas horribles que hice en mi vida

y toda la gente que enoj�.

�Por qu�?

�Por un est�pido
al que le prest� $5,0?

�Sabes qu�?

As� es mi negocio
y as� hago las cosas.

No me disculpo por nada.

Sabiendo lo que sabes,
sabiendo c�mo terminar� tu vida,

�cambiar�as tu forma de vida?

�Claro que no!

No lamento nada.

No har�a nada diferente.

�Qu� te pasa?

�No te gusta eso,
eh, maric�n vengador?

No lamento nada.

�Quieres que lamente mi vida?

Vete al carajo.

�Quieres la satisfacci�n
de que suplique por mi vida, cierto?

Vete al carajo.

Quieres la satisfacci�n
de matarnos a todos

pensando que cambiar� nuestras vidas.

�Pues vete al carajo!

Lo retiro.

Lo retiro todo.

S�.

No te voy a dar la satisfacci�n

de estar enojado mientras me muero.

De toda la mierda por la
que me pod�as haber matado,

�cinco grandes?

�Vete al carajo!

Vamos, bastardo.

Hag�moslo.

Disp�rame en la cabeza,
igual que mi hermano.

Re�neme con �l.

�Vamos, pendejo!

Jala el gatillo.

No es tu turno.

Es el de Eddie.

�Yo?

No, no, no.

Por favor, no.

No, no.

No me mates.

S�lo dime por qu� estoy aqu�.

�Diablos!

Una persona muere cada diez minutos.

�Eso dijiste!

El Padre Francis muri�.

No puedes dispararle a Eddie.

�En serio?

�Cinco grandes?

No deber�as tener tanta prisa por morir.

Si este es tu final,

deber�as aprovechar cada minuto.

Esto no tiene que seguir.

Sabemos por qu� trajiste aqu�
a la mayor�a de nosotros

y sabemos c�mo debes haberte sentido,

lo que debe sentir ahora.

Creo que hablo en nombre de todos

al decir que ojal� pudi�ramos
regresar y cambiar la historia

pero no podemos.

Wade.

�Wade Greeley?

Lo que creas que te hayamos hecho,
lo que sea...

lo que hayas hecho aqu� hoy,
podemos solucionarlo.

S�lo hab�a con nosotros.

Podemos ayudarte.
Yo puedo ayudarte.

Lo que sea que quieres,

podemos... puedo arreglarlo.

�Entiendes lo que te digo, Wade?

No soy Wade Greeley.

No es Wade Greeley.

Esto no tiene sentido.

Hay demasiadas coincidencias
para que este tipo no sea ese Greeley.

Me gast� cinco grandes
en una botella de whiskey

sin pens�rmelo dos veces.

Sully, ya lo entendimos.

Se los digo, nos matar� a todos.

No le importa si lo adivinamos o no.

Si quisiera matarnos,
ya lo habr�a hecho.

Est� aqu� para darnos una lecci�n.

�De verdad creemos que no es Greeley?

Si no lo es,
debe ser alguien cercano a �l,

alguien que pudo ayudarle
a planear esto.

Kelley, en el juicio,

�hab�a alguien m�s?

�Alg�n amigo o familiar,

alguien que lo apoy�?

No, no, no ten�a nada ni nadie.

No creo ni que pagara la fianza.

�Podr�as darnos m�s detalles?

Dios, ocurri� hace mucho tiempo.

�Se dan cuenta cu�ntos juicios
he tenido desde entonces?

Okay, pensemos.

Leon dijo que lo hab�a estado planeando
durante dos a�os.

�Cu�ndo fue el juicio de Greeley?

No me acuerdo.

�Podr�as decirnos al menos

a cu�ntos a�os le condenaron?

Robo a mano armada, agresi�n,
nolo contendere.

Quiz� cinco a�os.

Entonces no salen las cuentas.

Si me condenan injustamente de un crimen,

empezar�a a planear mi venganza
el d�a de mi condena.

Es lo que digo.
Nada tiene sentido.

El �nico modo de salir de aqu�
es escap�ndonos.

�Estaba Christian en la rueda
de identificaci�n

- cuando Chan se�al� a Greeley?
- No, si Christian hubiera estado all�

Chan lo habr�a reconocido
al quitarle la capucha.

No reconoci� a Kelley hasta despu�s.

Quiz� lo hizo pero
nadie entendi� lo que dec�a.

�Sra. Chan?

Olv�dense.
Nos estamos desviando.

S�lo busco opciones.

Al diablo con tus opciones.

�Por qu� est�s enojada conmigo?

�Porque a�n no sabemos anda de ti!

�Eres tan est�pida como
para pensar que escondo algo?

Ya te dije todo en lo que pod�a pensar,
as� que no me culpes.

Hay algo de ti que me huele raro, Eddie.

Se han estado metiendo conmigo
todo el tiempo.

�Qu� problema tienes?

�Podr�a estar muerta en 10 minutos!
�Ese es mi maldito problema!

Todos sabemos qui�n es el siguiente.

�C�lmense!

�Y t�, Jackson?

A�n no sabemos por qu� est�s aqu�.

S�lo sabemos que golpeaste un muchacho
hasta cegarlo y enga�aste a tu esposa.

Escuchen ahora al valiente.

Creo que lo tengo.

M�s vale que cuides tu tono, Eddie,

o voy a pensar que eres el socio
del psic�pata

o al menos hasta que vea
tus sesos en la pared.

S�, no si yo veo los tuyos primero.

�Muy bien, adelante!

�lnscr�beme!

�C�llense!

Son peores que mis strippers.

Esc�chenme.

Leon dijo que mat� a su hermano

y lo bot� durante el desfile
del Cinco de Mayo, �recuerdan?

�Y qu�?

Christian dijo que sali�
de la c�rcel en mayo.

�Y?

�Y si ocurri� al mismo tiempo?

Miren, Christian sali� de la c�rcel, �no?

y que consigui� mis cinco grandes
justo despu�s, �cierto?

Bueno, si lo pensamos detenidamente,

Christian dijo que no ten�a nada
cuando sali� de la c�rcel.

No ten�a nada cuando entr� en la c�rcel

y a�n menos cuando sal�.

�Pero de alg�n modo pudo
robar la licorer�a?

�De d�nde sac� la pistola

para robar a la Sra. Chan?

Leon dijo que era f�cil traficar
con armas.

Las armas pueden ser mejor
que el dinero.

�As� que creen que Leon le vendi�
la pistola a Christian

que us� para robar la licorer�a de Chan?

Sully le dio a Christian
el motivo del robo.

Leon le dio la oportunidad.

Chan identific� al hombre equivocado.

Kelley lo envi� a prisi�n

y el Padre Francis no llam� a la polic�a

cuando descubri� la verdad.

Entonces s�lo quedamos Jackson,
yo y Coogan.

Pero estamos de acuerdo en que
esto empez� con Christian

pidiendo dinero prestado a Sully.

Entre eso y Greeley yendo a la c�rcel

es el tiempo que nos interesa.

Cuando Christian pidi� prestado
el dinero a Sully,

estudiaba productos farmac�uticos
en Arizona.

Christian dijo que traficaba con drogas.

�La pudo conseguir de ti?

No.

No ten�a acceso a drogas.

Est� bien, ya limitamos esto.

�Lo limitamos?

S�lo tenemos un robo,
tr�fico de drogas y un ped�filo.

Lo siento, viejo.

�Viejo?

Sully es un criminal, un asesino.

Ya nos habr�amos desecho de �l
10 veces si hubi�ramos podido,

�y ahora es tu mejor amigo?

Perd�name que me caiga bien
el tipo que intenta salvar mi vida.

Gracias.

Para ser un polic�a puerco,
no est�s mal.

Nuestra �nica opci�n es pensar
que Eddie podr�a ser el siguiente

y tras eso, esperemos
que Sully sea el siguiente.

T� yo nos podemos librar de �l.

�Dios, eres una retorcida perra
destroza hogares!

Qu� bueno saber que s�lo dices
la verdad cuando te ponen

una pistola en la cabeza.

�Sabes qu�?

Lo peor que hice no fue golpear
al muchacho hasta dejarle ciego.

Fue cogerme a la abogada.

Ay, eso me doli�.

Jackson, espero que te mueras
por meterme en esto.

�De qu� hab�as?

Yo no te met� en esto.

- �De qu� hab�as?
- �De qu� hab�as t�?

No, no, esperen, esperen.

Acabas de decir que Jackson
te meti� en esto.

- �Qu� significa?
- �Qu� significa qu�?

Nos quedan segundos
hasta que regrese.

�Por qu� est�n aqu�?

�Porque esta perra sabe algo
y no nos lo quiere decir!

�Por favor, por favor!

�Se lo ruego!

No puede matarme.

Debe soltarme.

Mi hijo me necesita.

Mi hijo necesita a su mam�.

Usted es un ser humano.

Puede entenderlo.

No puede separar a una madre
de su hijo.

Tu hijo William va a la escuela
Sagrado Coraz�n

y lo recoge a diario
la persona que t� contrataste.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que pasaste
algo de tiempo con �l?

�Cu�nto tiempo hasta
que lo env�es a alg�n internado?

No uses a tu hijo como excusa.

Me enoja.

Y tambi�n deber�a molestarte.

�De qu� hab�a, Kelley?

Parece que eres pap�, Jackson.

�Billy es mi hijo?

Pens� que no pod�a.

Hace tiempo que mi esposa y yo
intentamos...

Pens� que era imposible.

Pues es posible.

Quiz� si hubieras pasado
menos tiempo conmigo y m�s con ella.

�C�mo me lo pudiste hacer?

�C�mo me lo pudiste esconder?

Ya s� como fue nuestra relaci�n,
rompimos de forma fea,

�pero c�mo pudiste ignorarme as�?

Tuve que hacer lo mejor para m�.

El pendejo de ah� no iba a dejar
a su esposa.

Prefiri� engatusarme.

Cuando lo descubr�,

dije que el padre era otro.

Lo que hiciste fue terrible
y totalmente ego�sta.

Debes empezar a hablar

y no importa lo que escondas.

No me importa.

Te perdono pero tenemos
que salir de aqu� con vida.

�Quieres morir?

Casi mejor estar muerta
si esto se hace p�blico.

Antes dijiste que Jackson
te meti� en esto.

�C�mo?

Miren.

A Wade Greeley lo agarraron
a 3 kil�metros de la licorer�a.

Se parec�a mucho
a la descripci�n de Chan

y nadie pod�a verificar
su est�pida coartada.

Luego Chan lo eligi� en la rueda
de identificaci�n.

Lo ten�a.
Tuve que culparle.

T� recuerdas por lo que estaba pasando,
Jackson.

La madre y el hijo,
el caso del aborto:

perd� dos casos seguidos.

Empezaba a tener la vida

para la que hab�a trabajado tan duro

y sent� la presi�n.

Deb�a tener una condena,

o no tendr�a trabajo.

Era la �ltima en la fila

y nadie me tomaba en serio.

Ten�a que ganar a toda costa.

Perder casos no hace
que seas incompetente.

No, pero comb�nalo con recortes
presupuestarios

y una aventura con Jackson
que cada d�a era m�s p�blica,

y no se ver� bien.

�Qu� me hiciste hacer,
Kelley?

Ten�a el testimonio de Chan
pero era flojo en el mejor de los casos.

No podr�a convencer a un jurado
de que una mujer de 60 a�os

podr�a identificar a alguien,

especialmente tras ser apuntada
con una pistola.

Ten�a que poner a Greeley
en la escena del crimen.

Durante la pelea,

Chan agarr� a Christian por la cabeza

y arranc� varios cabellos.

As� que sab�a que s�lo necesitaba
varios cabellos de Wade e intercambiarlos.

As� que saqu� la muestra
del laboratorio a escondidas.

Agarr� varios cabellos del peine de Wade

y...

y no pude llevar de vuelta
la muestra al cuarto de pruebas.

Y yo que pensaba que Coogan y yo
�ramos los m�s pendejos de este cuarto.

�No ves que ayudaste a matar
a esta gente?

�Por qu� no nos lo dijiste antes?

Si la verdad sale de este cuarto,
se termin� mi vida.

Perder� mi trabajo.
lr� a la c�rcel.

Nunca m�s ver� a mi hijo.

Prefiero estar muerta.

Comet� un delito grave.

Bienvenida a mi mundo.

Ya s� que no somos un equipo
o una familia,

pero tenemos un hijo en com�n.

�No significa eso nada?

No, es mi hijo, Jackson,
�okay?

No eres un padre y nunca lo ser�s.

Eres s�lo un pendejo, literalmente.

Carajo, eres incre�ble,
Kelley.

No eres un padre.

�Qu�?

No, no, no.
S�lo esc�chenme.

Greeley dijo que no era Wade Greeley.

No soy Wade Greeley.

�Vieron cu�nto se enoj�

cuando Kelley intent� usar a su hijo
para dar l�stima?

No uses a tu hijo como excusa.

Me enoja.

Digo, si no es Wade,
quiz� sea su padre.

�Pens� alguien en qu� le ocurri�
a Wade Greeley

despu�s de la c�rcel?

�Recuerdan cuando dije

que Wade Greeley yendo a la c�rcel
fue el final de la historia?

Quiz�s me equivoqu�.

Jackson estaba a punto de descubrir
algo hace un minuto.

lntent�bamos descubrir
c�mo Coogan y yo

encajamos en todo esto
antes del juicio.

No pensamos en lo que ocurri�
tras la c�rcel.

Dijiste que Wade estuvo en San Quint�n.

�Dijo Christian en qu� c�rcel estuvo?

No, pero ese pendejo de ah�

dijo que hab�a esto en varias.

Mis viajes me han llevado
por muchos lugares

incluyendo Los �ngeles.

Bastantes c�rceles.

Eso debe significar algo.

Christian no pudo haber conocido
a Wade Greeley.

Christian sali� de la c�rcel
antes de que Wade Greeley entrara,

pero que Coogan
conociera a Wade Greeley,

eso es una posibilidad.

Ahora s�lo quedo yo.

�Espera, espera!

�Necesitamos m�s tiempo!

�Por qu� est�n aqu�?

Pensamos que tiene algo que ver

con lo que ocurri� a su hijo
despu�s de la c�rcel.

�No es eso lo que quiere?

�Quiere que pensemos en nuestras vidas,
nuestras acciones y cr�menes,

y c�mo afectaron a otros?

Eso es lo que estamos haciendo
y nos est� matando.

Mire, nadie sufri� como usted y su hijo.

Nadie estuvo enjuiciado

y nadie fue castigado por sus cr�menes.

S�lo seguimos adelante
y nunca miramos atr�s,

pero usted debe mirar atr�s a diario.

Pregunt� a Sully si cambiar�a
sabiendo lo que hizo.

Le garantizo que si pregunta
a cualquiera de este cuarto,

s� que cambiar�amos.

Ser�amos mejores personas.

Hab�a por ti, lameculos.

B�same el culo.

Podr�as haber muerto descubriendo
algo de humanidad o humildad.

Prefiero irme con estilo.

Quiz� merezcamos morir.

Ojal� supiera por qu�.

�Qu�, quieren rendirse ahora?

�Est�n listos para morir?

Al carajo con ustedes dos.

No se rindan nunca.

He estado en peores situaciones
y saldr� de �sta.

�Peor que �sta?

�Qu� podr�a ser peor que �sta?

Cuando a�n nos ve�amos,

era lo bastante est�pida como
para pensar que en estos tiempos

podr�a caminar hacia mi auto
sola por la noche.

Un bastardo calvo y sudoroso
me agarr� por la espalda

y me meti� en su camioneta.

Me golpe� la cabeza contra
el piso de acero.

Estaba aturdida
pero pod�a ver que ya hab�a sangre.

No era su primera vez.

Me puso la mano en la cara
y me arranc� la ropa.

Era como si mi... mi cerebro
no registrara el dolor.

S�lo pensaba

en c�mo iba a agarrar a este tipo,

esta cosa, saben,

lo iba a encerrar por
el resto de su vida.

Me segu�a imaginando el tribunal

y c�mo le miraba a los ojos y le dec�a:

''Soy la persona que arruin� tu vida''.

Luego me di cuenta que no est�bamos
en un tribunal.

No hab�a juez ni jurado.

S�lo est�bamos yo y este pendejo
que pensaba

que pod�a ponerme las manos
por todo mi cuerpo.

�Qui�n carajo era este tipo
para violarme, para quitarme la vida?

�Qu� derecho ten�a a tocarme?

No estaba asustada.

Estaba furiosa.

�Por qu� no me lo dijiste,
Kelley?

Podr�amos haber hecho algo al respecto.

Podr�as haberlo buscado
por toda la ciudad.

Nunca lo habr�as encontrado.

Cuando termin�, se gir�

y vi un bate de b�isbol
en su camioneta.

Lo agarr� y le golpe� duro.

Luego me ech� atr�s pensando
que alguien lo habr�a visto,

que alguien lo habr�a o�do...

y mientras esperaba a que alguien
me ayudara...

le golpe� otra vez.

Y otra vez.

Y segu� golpeando

y �l segu�a gritando.

Saben, me suplic�.

Me suplic�.
�Se lo pueden creer?

Se los juro, creo que me hizo
golpearle m�s duro

y despu�s...

dej� de gritar.

Dej� de moverse.

Mir� de nuevo a mi alrededor

y no vi a nadie.

Nadie lo escuch�.

A nadie le import�.

As� que me fui a casa, me lav�,

y quem� el bate en mi chimenea,

y segu� con mi vida, s�lo as�.

Se hab�a terminado.

Al d�a siguiente,
cuando hallaron su cad�ver,

me asegur� de que nadie buscara
a su asesino

y ahora estoy aqu�.

Y se los prometo, se los prometo,

saldr� de �sta

y sobrevivir� a toda... a toda costa.

�Y qu� me dicen de la violaci�n?

Todos escuchamos a Coogan.

No le importaba si eran ni�os o ni�as.

Si estaba en la misma c�rcel que Wade,
�por qu� no un muchacho de 20 a�os?

Nosotros se lo causamos.

�C�mo podr�a haber sabido
lo que iba a pasarle?

Piensa en Wade Greeley,
un chico inocente

y todas las cosas por las que pas�.

Ahora piensa en su padre

pensando en lo que le hab�a ocurrido
a su hijo.

Pi�nsalo.

Cuando dispar� a Coogan,
cuando Greeley entr� y lo dispar�,

�qu� dijo Coogan?

No lo recuerdo.

�Qu� est�s pensando?

Dijo algo sobre salpicar
y matar a todos o algo as�.

Quiz� deber�a evitar
que los salpique.

No me gustar�a que alguien muriera

antes de que pudieras matarlos
t� mismo.

S�, intentaba ser gracioso.

Hablaba de la bala,

si lo atravesaba y mataba a otro.

Yo pens� lo mismo,

�y si no es eso?

�Si la broma era sobre otra cosa?

Su sangre, por ejemplo.

Su sangre infectada.

�Y si Coogan ten�a SlDA?

Eso es algo exagerado, Eddie.

Yo creo que no.

Es la pieza final de
nuestro rompecabezas.

Comienza con Christian pidiendo
dinero prestado a Sully.

Te conozco.

Eso lo dices t�.

No, hace a�os hicimos negocios.

Pero luego pierde el dinero
despu�s de un trato malo con drogas

y termina en la c�rcel.

Cuando lo sueltan,

le compra una pistola a Leon,

la usa para robar la licorer�a de Chan
porque a�n le debe a Sully el dinero.

Luego Chan elige a Wade Greeley
en la rueda de identificaci�n.

Kelley se asegura de que las pruebas
lo incriminan en su caso

y usa a Jackson para asegurar
esas pruebas

contra Wade en el juicio.

El Padre Francis escucha la verdad
durante la confesi�n

pero al estar obligado a Dios,
no dice nada

as� que Wade termina en la c�rcel

donde tiene un enfrentamiento
con Coogan

y as� encajo yo en todo eso.

�Y por qu� est�s aqu�?

M�s o menos en el momento
en que habr�an soltado a Wade

mi compa��a hab�a adquirido
los derechos exclusivos

de una terapia de drogas experimental
para pacientes de SlDA.

Se dec�a que prolongaba
la vida de la gente con SlDA.

Era muy nueva y cara.

Creo que Coogan contagi�
de SlDA a Wade Greeley

y el motivo por el que el padre
de Wade esper� dos a�os

es porque eso es exactamente
el tiempo que vivi� su hijo

fuera de la prisi�n antes de morir.

Es su padre veng�ndose
por la muerte de su hijo.

Wade debe haber sido
uno de los solicitantes

para la nueva droga contra el SlDA.

Parte de mi trabajo era
rechazar a solicitantes.

Seguro incorrecto,
falta de dinero,

edad equivocada e historial criminal.

Pon�an mi nombre en todas las cartas
de rechazo a los solicitantes.

Si hubiera aceptado a Wade
en el programa,

hoy podr�a estar vivo.

Es eso.

Es la respuesta que est� buscando.

�Por qu� est�n aqu�?

Porque su hijo muri� de SlDA.

Se lo contagi� Coogan en la c�rcel.

Cuando le soltaron,

intent� conseguirle el programa
de terapia con drogas de mi compa��a

pero ellos...

yo se lo denegu�.

Su hijo podr�a estar hoy vivo

si no le hubi�ramos dado
la espalda a su hijo y a usted.

Era tan, tan lindo.

Mi hijo era un muchacho
muy valiente y adorable,

y todos ustedes se aseguraron

que nunca llegara a ser un hombre.

No ten�a que terminar as�.

Cualquier de ustedes
podr�a haber evitado su muerte,

pero todos lo vieron
como un sospechoso o un n�mero;

un juguete con el que jugar.

Su �nico error

fue convertirse en parte de sus vidas.

Pero era su vida

y ustedes la destruyeron.

Cuando nos...

cuando nos vayamos de aqu�,
mi vida terminar�,

pero ustedes a�n tendr�n la suya.

Quiero que recuerden...
s�lo recuerden esto.

Recuerden lo que hicieron

y espero que los atormente
hasta el d�a de su muerte.

El show se termin�.

La polic�a ya est� aqu�.
Est�n en el edificio.

Des�tate y a los otros dos.

Es hora de irse.

�Qu� haces?
�Nos estaba soltando!

Ya les dije que no podr�n
ir a la polic�a con mi historia.

Me arruinar�a la vida.

Sobrevivir a toda costa, �recuerdan?

�As� que vas a matarlo?

No podr�s librarte

sin importar lo que hagas.

�Ya no tomas m�s decisiones!

�Ya no har�s o dir�s nada!

�Por Dios!

�Ya no puedo m�s!

�S�quenme de aqu�!

Kelley, mira.

Es hora de irnos.

S�lo c�lmate
y nos iremos juntos a casa.

Kelley, sobrevivimos.

Podemos hacer esto juntos.

Tenemos un hijo en com�n.
Vamos.

Nadie puede saber lo que hice, Jackson.

�Nos va a matar!

�C�llate, Eddie!

�D�jame lidiar con esto!

�C�llate, Eddie!

�No, mira!

No dir� nada.
�Te lo juro!

Y t�.

Perdiste.

Nada de eso, no perd�.
Estuve en control todo el tiempo.

Todos estaban vi�ndolo.

Ahora todos saben

qui�n es la verdadera Kelley Murphy.

�Qu� har� Kelley ahora?

No me conoces.

No sabes de lo que soy capaz.

Buena suerte.

Gracias.

Vengan aqu�.

Vamos, por aqu�, por aqu�.

Por aqu�.

Despejado.