All language subtitles for My Journey to You episode 12 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[My Journey to You]

[Episode 12]

I heard from the servants

that you didn't eat much dinner.

I was afraid you would be hungry.

So I made some cakes

and tea.

They can help to calm your nerves.

I wanted to go to the clinic

and get some herbal medicines which help to calm nerves.

But since the Gong residence became secure,

Young Master Yuanzhi

has placed many restrictions on the receipt of medicine in the clinic.

So I went to the kitchen,

took some ready-made food,

and made some mimosa flower tea for you.

Don't bother.

Let's eat together.

Chat with me.

Young Master,

are you still thinking about Lady Lan?

Since childhood, I thought

I was observant

and sensitive.

But it turns out

I never knew what my parents were thinking.

And my brother who died.

It seems

that I never really knew them.

You suddenly lost your father and brother

and became the Sword Wielder.

And in a short time,

you have to pass three trials.

Murders also happened again and again in the Gong residence.

You must be very stressed.

No matter how stressed I am,

I can't say I'm tired

or complain.

I can't

let people think I'm incompetent either.

Otherwise,

people who are in the shadows

will take advantage of it.

You can tell me

about your suffering.

Although

I'm not good at speaking

and don't know how to comfort you,

I can be your listener

or sing for you.

You're not good at speaking?

You're eloquent.

But

even if you're a caring flower,

I don't want

to make you worry.

No caring flower

minds listening to people's problems.

You don't understand.

Growing flowers and grasses isn't easy.

If people keep complaining,

they won't flourish.

Really?

Of course.

It's like if you keep saying bad words

to a glass of water,

the water will become cloudy.

Are you lying?

I'm not lying to you.

So,

the same goes for growing flowers.

What should people say to flowers?

We should

praise her for her beauty,

praise her for being thoughtful,

praise her for being lovable,

praise her for being sensitive,

and praise her for having eyes

which are like stars.

Flowers also have eyes?

I'm not talking about flowers.

You're blushing.

It's late.

You should rest early.

I'm leaving.

She's really shy.

It doesn't work.

There's half a month left.

What should I do?

Why are you still here?

This is my home.

Why should I leave?

Why did you

keep looking at the tiger embroidery just now?

You were in a trance.

That belonged to his younger brother.

Is he Brother Lang you mentioned

just now?

Yes.

Why can you always hear our conversations?

You like eavesdropping, right?

You should ask yourself

if you come to the Jue Lineage

too often.

Is it uncomfortable to live in the Zhi Lineage?

It's proper for me

to come and see my future husband.

You're almost an adult.

Find a wife.

Don't pester your brother every day.

Mind your own business.

It doesn't matter.

If you don't tell me,

I'll ask him later.

Don't ask him.

If you ask, he'll remember the sad thing again.

What is the sad thing?

My brother

had a biological younger brother

who he loved the most.

Aren't you the younger brother

who he loves the most?

In his heart,

no one can compare to Brother Lang.

Mother.

Yo.

Young Master Shangjue.

You're here to pick up your mother and brother again?

I don't know if it's a boy or a girl.

Mr. Jingjie said it's my brother. Then it's my brother.

Okay. It's your brother.

Shangjue.

Which one do you like?

The little tiger.

You're an elder brother now.

In the future,

take good care of your younger brother.

Sure.

Brother, I want to practice using knives too.

You're still a kid.

You'll hurt yourself.

Brother, this dagger looks good.

Great!

I can also practice using knives.

I can also practice using knives.

Then

why have I never seen Brother Lang?

Ten years ago,

he and Lady Ling

were both killed by people from the Wufeng.

Anyway,

don't ask around.

Young Master Shangjue.

Leave it.

Why are you here?

The servants heard something

being broken.

They dared not come in.

They were afraid that they would offend you.

You dared to come?

I'm scared too.

But I know

no matter how angry you are,

there should be someone

in the room serving you.

Besides,

I know

although you look scary,

you're actually very gentle.

Come here.

Give me your hand.

How do you know

my hand was scratched?

The smell.

I've been in the martial world for years.

I'm very sensitive to the smell of blood.

Do you still think I'm gentle?

It's just a minor injury.

Fingers and hearts are inseparably linked.

It hurts.

I have to say it.

If you say it, will your hand stop hurting?

If you say it,

will the wound heal without medicine?

No.

But when I was a child,

every time I skinned my knees,

my mother

would...

When she was applying medicine for me,

she said,

"Qian, if it hurts,

tell me."

Every time my mother told me this,

the wound

didn't hurt that much.

Isn't it good

to be cared about?

The world of children

is different from the world of adults.

In the martial world,

happiness and prestige

can be shared and showed.

But pains and secrets

cannot be revealed.

So people

often laugh with others.

But few people

cry with others.

Few.

But not zero.

If you bury the wounds in your heart

and touch them

again and again,

you'll have more scars.

Have you ever seen wounded beasts?

They don't show their wounds to others.

Because the weak cannot be tolerated in the colony.

They just find a dark cave

and lick their wounds quietly,

waiting for recovery

or death.

But humans are not beasts.

Beasts have no heart,

but humans do.

A heart

must have a place to stay.

If you have someone

who can boil snow and warm alcohol for you,

even if it's not bright and hot enough,

it'll be enough for you to spend the winter in your heart.

But not everyone in your heart

will warm up a bottle of alcohol for you.

Maybe

he'll leave a scar

on your heart.

Go to the clinic

tomorrow.

The minor injury isn't serious.

That's not what I meant.

Hmm?

Your hands are hot.

The temperature of your hands isn't normal.

It's caused by either sickness

or poison.

I caught a cold a few days ago.

I'm feverish.

Have you taken medicine?

No.

After Elder Yue was killed,

people need Young Master Yuanzhi's permission

to come in and out of the clinic.

The rules on the receipt of medicine are stricter.

Take my token

and ask the doctor

to give you the medicine you request.

This token is...

In the Gong residence,

you're allowed to go everywhere.

Thank you, my lord.

This box contains

some of your father's old things.

I didn't give it to you before

because I didn't want you to be sad

when you see it.

Now,

I should give it to you.

New Snow leans on Taiyuan.

Start from New Snow.

Use strength at the Taiyuan acupoint.

The wrists are the most flexible

and the moves

are the fastest.

Air Frost.

Use strength at the Chize acupoint.

Using elbows to keep control is the most effective.

As for Cold Wave, using strength at the Yunmen acupoint

can stimulate all the qi and blood in the upper body

and increase the pressure of the knife.

You began to practice at dawn.

Did you learn it from an expert

or figure it out by yourself?

I learnt it from an expert.

Xue Chongzi.

In order to ask you to take him out for fun,

he helped you cheat.

I learnt it from my father.

Former Sword Wielder?

What a bad day.

You promised

that you would find Anonymous within ten days.

The deadline is up.

Logically speaking,

Young Master Shangjue

should come to the Yu Lineage and report it to me.

But I was worried

Young Master Shangjue didn't find the truth

and was ashamed to see me.

So,

I specifically came here to ask you.

It's not that he is too ashamed to see you.

He just doesn't want to see you.

My brother has already found something.

He's going to the Council of Elders and reporting it.

Really?

I've found out

the identity of Anonymous.

I was going to

discuss it with the elders.

Since you

came here in person,

I can tell you first.

But I don't know

if you

can take it.

There are three suspects.

The first one

is the leader of Yellow Jade guardians.

The second one

is the housekeeper of the Council of Elders.

But these two people

were temporarily cleared.

Then there's

the third suspect left.

Lady Wuji.

You were pushed so hard

and wanted to frame her, right?

Hey.

We have proof.

When you questioned my blood

in the Council of Elders,

you also had proof.

What?

Weren't you given a slap in the face?

That's why

we won't let you gloat again.

Besides,

we also want you to know

how a slap in the face feels.

We interrogated all the guardians

who were on guard that night

and found out

that no one knew where the three people were

on the night Elder Yue was killed.

And these three people

could approach Elder Yue easily.

Then why are you only suspecting Lady Wuji?

Why don't you hide

your ulterior motive?

What's the rush?

He hasn't gotten to the point yet.

According to the rules of the Gong family,

our servants and guardians

were all selected from Jiuchen Valley.

Most of the people in the valley

have been living there for generations.

They don't know martial arts.

It's hard to find spies from the Wufeng

there.

The leader of Yellow Jade guardians

and the housekeeper of the Council of Elders

are both from Jiuchen Valley.

For this alone,

they were cleared?

That's too arbitrary.

You're right.

According to my style,

I sent some people

to investigate their backgrounds.

The leader of Yellow Jade guardians

is Jin Yunfeng.

His surname used to be Qian.

His family ran a clinic.

Because of his strong body,

when he was seven,

he was chosen to enter the Gong residence

and trained as a guardian.

Later, he was granted the surname Jin.

The ancestors of the housekeeper Hu Hai

were carpenters.

Ten years ago,

he started working in the kitchen of the Council of Elders.

He had been working hard for many years

before being promoted

to the housekeeper of the Council of Elders.

These two people's families

have been living in Jiuchen Valley for generations.

But Lady Wuji is different.

Lady Wuji

became Lady Lan's servant before she married into the Gong family.

She's obviously an outsider.

Of course she's the most suspicious.

What's more ridiculous is

that her identity as a servant is fake.

She's not from the Gusu family.

Before entering the Yang family,

her identity

is unknown.

What's interesting is

that the year she entered the Yang family

and became Lady Lan's servant

was exactly the year the former Sword Wielder,

your father Gong Hongyu,

was attacked by people from the Wufeng

near the Yang family's mansion.

Everything you said

is just your conjecture.

I can also say

because you failed to threaten Concubine

and had a grudge against her,

you deliberately slandered her.

If you really want to accuse her,

show me evidence.

You said it yourself.

Argument

is quite boring.

It'll only make you

petty people who want to use this chance

to take revenge.

We dare to say this

because we have witnesses.

In the later investigation,

both Jin Yunfeng and Housekeeper Hu

had alibis.

Only Wuji

had no alibi.

She said

she's old.

She went to bed early.

It was cold at night in winter.

She didn't open the door and the windows.

She didn't want to catch a cold.

She also specially asked the servants

not to disturb her unless something happened.

What Concubine said is not wrong.

No one can prove

what they haven't done.

I've also told you

if you really want to accuse her,

show me solid evidence.

Witnesses

and physical evidence.

Don't worry.

I'll have evidence.

As long as I keep investigating...

Keep investigating?

Ten days are up.

You failed to keep your promise.

You haven't passed

the Trial of the Three Realms either.

There's not

much time left.

If you continue to be idle,

you'll lose the poistion

of the Sword Wielder.

Since neither of us

kept our promise,

we're even.

I hope

you can find solid evidence.

Otherwise,

don't waste time in pestering Concubine.

I don't need you to teach me how to investigate.

But you.

Do you need me to teach you

how to pass the next two trials?

I heard you were quarreling

outside.

It doesn't matter.

Why are you here?

I heard from the servants

that you've been tired

and haven't slept well recently.

These days,

you often wake up in the early hours of morning to light candles.

There's a kind of pillow

which can help to calm nerves in my hometown.

It's made from Huangyang Mu.

Putting some scented leaves

which are boiled by Wuteng soup

can help you to calm your nerves and sleep well.

If I can find it for you

from the market,

you'll sleep well

at night.

You've entered the Gong residence.

Don't always think about outside things.

If you really need anything,

ask the servants to buy it.

Of course.

Of course...

The bride of the Gong family

can't go in and out at will.

I know the rules.

I just wanted to say

since Young Master Yuanzhi is here,

I just wanted to ask

if I can go to the clinic

to see if there are these things.

Go quickly.

I have something to tell my brother.

Yes.

Brother.

Lady Wuji is cunning

and deceived us.

If she stops committing these crimes,

if we want to get evidence–

She won't stop.

Because her mission hasn't been completed yet.

You know her mission?

No.

But it’s not as simple as just

assassinating Elder Yue.

Let’s wait for her next move.

You have already adjusted

the security of the Gong family

and added so many

hidden guards invisible to the eyes.

If she kills again,

she will definitely give herself away.

But I won't allow her to kill again.

Every drop of blood of the Gong family

cannot be trampled by outsiders.

Ten years ago,

the promise I made gritting my teeth,

I will definitely keep it.

Miss Yun.

You can't enter

without Young Master Yuanzhi's command.

I'm sick.

Can't I see a doctor?

You can.

Miss Yun, please return home first.

I will send a doctor

to your residence

to take your pulse and prescribe medicine

and send the herbs back to Yu Lineage later.

Miss Shangguan.

Young Master Shangjue gave me his token

to me.

He asked me to come collect some medicine.

Understood.

You put the stones in front of the clinic.

How bold of you.

If I didn't put it in an obvious place,

I'm afraid you won't come.

The fire is burning you up

and you're trying to get some medicine

but can't, right?

I did though.

I can give you some.

You're so kind?

Thank you, then.

Don't be anxious, sister.

Take a walk with me.

He's really biological?

Yes.

It seems that in terms of blood,

it's difficult to find a breakthrough point for Gong Shangjue.

If Gong Ziyu

can pass the trials successfully,

his position as the Sword Wielder

will be concrete.

You pretended to cooperate

and gave me that half of the medical case.

But secretly,

you joined hands with Wuji

to humiliate Gong Shangjue in front of the Council of Elders.

At the same time,

you also made yourself

even more likeable to Gong Ziyu,

You're amazing.

Let's do it according to our capabilities.

You call that according to our capabilities?

Aren't you afraid of implicating me?

When you forced me to get the medical record

to please Gong Shangjue,

you didn't consider my situation.

Your internal skill is in disorder.

The burning of the Fortnight Flies

doesn't feel good, does it?

The skill I practice is extremely yin

and clashes with the burning poison directly.

No matter how painful it is,

it's just a disorder in my internal skill

Meanwhile, the skill you practice is extremely yang

and you can't even bring up your internal skill.

You must be more uncomfortable than I am.

But the medicine

is in my hands now.

Either

be obedient and cooperate with me,

or

be tortured slowly.

These herbs

can only suppress the poison temporarily.

As soon as the fortnight comes,

we still have to leave the Gong Residence

to get the antidote from the person sent.

Otherwise,

we'll all die.

It's just a matter of time.

I will definitely find a way out.

Do you even believe

what you said?

It must be hard to live

under the nose of Gong Shangjue.

You don't even dare to show your tail.

Why don't you give me the medicine?

I'll go exchange them for you.

I've found a way out of the Gong Residence.

What did you say?

Thank you, Sister.

Can you give me the medicine?

Yes.

But...

we don't have enough herbs.

You're going back on your words?

You underestimate me.

I never go back on my words.

Go to the clinic

with me again.

Thank you.

Look at my memory.

I forgot these herbs.

I have to

thank Sister Yun for reminding me.

[Shang]

Eldest Young Miss.

It's so hard.

So hard.

Why praise me?

It's so hard.

Eldest Young Miss.

Why are you working here alone again?

Where are your servants from the Shang Lineage?

They don't treat you like a lady at all.

That's outrageous.

Tell me.

Do you want me

to go knock some sense into them?

On what basis?

You're just a craftsman.

Take this

to knock on the roof

to see where's leaking.

What are you doing?

It's so lethal.

You're is amazing.

This must be the secret weapon you just invented?

This is the dessert I made for Jin Fan.

What did Jin Fan do wrong?

He doesn't deserve this, does he?

Shut up!

Eldest Young Miss,

how long has it been since you last did research with me?

Things like research

requires persistence.

You can't be distracted by these things,

especially men.

Stay away from men.

Otherwise,

you will encounter misfortune.

Then why are you

so close to me?

I don't count.

You're a lady disguised as a man?

I'm a real man of seven feet.

Do not insult me.

I'm sorry.

Hey!

Look at you.

You're so impatient.

Girls

should be gentle like a spring,

and reserved like a stone.

Look at you.

You're so loud.

What kind of impression are you leaving for Jin Fan?

You speak like a knife,

cutting into my heart.

Look at your dirty face.

Your beauty

has been covered by the clouds.

Xiaohei,

you're not only considerate,

but also have good taste.

What smells so good?

Hoho.

You have good taste too.

I boiled this handkerchief

in wintersweet on low heat

for a whole night.

The smell lingers

and is refreshing.

You are a man of seven feet

using a fragrant handkerchief?

You have a problem.

Who?

You.

Who stinks?

-You stink.
-Who has a problem?

You have a problem.

Although I'm a craftsman,

I take personal hygiene very seriously

and clean myself too.

All right. Got it.

Stay away from men.

Yes.

Otherwise, I will encounter misfortune.

Yes.

Hey!

Don't just listen to just this line!

Give it to me.

I'll go out

to get the antidote for you.

Give this to Hanya Qi for me.

What is this?

Gong Yuanzhi's hidden weapon.

I've drawn a sketch

and retrieved the fragments.

It can help Wufeng research

what kind of poison it is on it.

A Gong family secret weapon

can be bought at a price on the outside.

You can get the antidote

with just this?

You haven't opened up and researched on

Gong Yuanzhi's secret weapon pouch?

I thought you'd have at least

opened it and took a look.

If I opened it up to research on it

before sending it to you,

you would have been locked up in the prison by now.

You're right.

I should thank you.

The hidden weapons used by Gong Yuanzhi himself

is different from from the normal Gong family secret weapon

that can be bought outside.

It's way more lethal.

The structure is also exquisite.

It's like a craftsman's artwork.

What?

Gunpowder.

Gunpowder?

In the small secret weapon,

there's a firing pin

and gunpowder.

When triggered with collision,

it will explode,

causing the metallic blade with the poison to activate a second time.

It can even penetrate armor.

Looks like

you should be able to get the antidote.

What about you?

How is the map coming along?

I'm still short of a lot.

However,

my main takeaway is,

the direction Wufeng was going towards previously was wrong.

The front hill is not the focus.

The most important place in the Gong Residence

is the back hill.

Sir.

Yong Master Yuanzhi.

This is the prescription Miss Shangguan Qian just took.

Two?

She also got a serving for Miss Yun.

You may leave.

Is there any problem with the prescription?

It looks...

like two servings of

medicine that can help cool one's body down.

Medicine?

What happened?

What else could it be?

Jin Fan...

insulted me.

Don't you think you're being too harsh with your words?

I don't think he's that kind of person.

That's who he is.

You know a person's face,

but not their true nature.

What is this?

Today is the Lantern Festival.

I wanted to make him a box of delicate cakes.

I've been working

since morning.

I worked so hard. He didn't eat anything.

Could it be...

because Guardian Jin is vegetarian

so he's not eating the meat puffs?

This is peach blossom pastry.

Maybe he's allergic to peach blossoms–

This is peach blossom pastry?

How hurtful, Miss Yun.

I'll go teach Guardian Kim a lesson later.

Whatever this is,

it's a gift from you.

My sincerity was returned

with coldness.

Eldest Yong Miss.

When I see you making desserts,

it reminds me of my childhood.

Every year on the Lantern Festival,

there will be many delicate pastries sold on the streets every year.

Jujube cake,

osmanthus candy,

dragon's beard candy,

and even salted-egg yolk filling glutinous rice balls.

So many?

There should be some in the

Jiuchen Valley's market too.

Other than

the difference in customs at the borders,

the Lantern Festival

is well-celebrated everywhere.

Jiangnan, Saibei,

Bashu, Jiangliu,

there will be lanterns everywhere.

Thousands of families bustle with the music,

and the lanterns continue for over ten miles.

This talks about the Lantern Festival.

Eldest Young Miss,

haven't you visited the Lantern Festival?

No.

Since I was young,

I have never been out.

What a pity.

I remember a poem.

The colorful sky shines on the ground,

the lights stud the sky.

It looks like stars falling,

and moon hanging.

It talks about how

people enjoy the lanterns and the moon,

sing and dance.

Young men and women

will express their feelings to each other

on this romantic day.

You've read so many novels.

Do they not talk about it?

They do.

Yes, they do.

Every year at the Lantern Festival,

girls

will dress up nicely.

Because it is said that

it's on this night,

that you'll most likely meet your destined one.

The destined one?

In the sea of lanterns,

people's heads flutter.

If you can meet someone

you like on this night,

it's fate.

Do you know

what the last sentence

of the poem I said just now is?

The laughter of young ladies

sound before the thousand lights.

I can imagine

you shine brightly

under the fireworks.

Fireworks?

Jin

Fan.

Come quickly.

What are we waiting for?

Unfortunately,

we can't go out.

Gong Ziyu.

Gong Ziyu!

Can you be softer?

People who don't know would think

you have great internal skill

and can shout across a thousand miles.

Your voice is so loud.

There are fewer birds in the yard recently too.

Jin Fan.

Sit.

Do you know

what day it is today?

The Lantern Festival?

Guess again.

Are you trying to say

it's a big day for you and Jin Fan?

Do you think I am

someone who only think about

love and laugh all day long

and not do my job?

You are.

Today is the big day

we celebrate your passing of

the first trial.

It was the day before yesterday.

No matter which day it was, we have to celebrate it.

A good meal is not afraid of being late.

Good girls don't slack off.

To celebrate your success,

let's go to the market tonight.

It's inappropriate

to leave the Gong Residence at this time.

Miss Yun wants to go too.

Really?

You want to go too?

Sure.

Let's go then.

But Miss Yun,

as a foreign bride,

the elders

wouldn't allow her to leave the palace, right?

If it will cause inconvenience

to the Sword Wielder,

I won't go.

I can celebrate the festival alone too.

Enjoy your celebration.

No need to ask the elders for things like this.

I know the secret passage to leave

the Gong Residence.

Miss Yun.

Let's go.

Let's get changed.

It'll be dark in the secret tunnel.

I will hold your hand.

We haven't reached the secret tunnel yet.

Why is he holding her in such a hurry?

I heard it's dark inside.

Hold me tight.

I'm scared too.

That's why you have to hold me tightly.

Then I'm more scared.

Should I report it?

He's the Sword Wielder.

Who are you going to report it to?

Young Master Shangjue is in-charge of things outside of the Gong Residence.

We'll report it to Young Master Shangjue.

Young Master Yuanzhi.

Young Master Yuanzhi.

What a beautiful lantern.

Young Master Shangjue was born in the year of dragon.

This must be for Young Master Shangjue.

My brother doesn't like useless things like this

But

I thought it'd be nice

to make the room brighter

on the Lantern Festival.

You made it yourself?

Where is my brother?

I'm here to eat with him.

Young Master Shangjue and Miss Shangguan Qian

are already having dinner.

The servants

started a fire at the the backyard's pavilion.

They should be there.

Would you like to have dinner with them together?

Let me go report this to Young Master Shangjue first.

No need.

Understood.

Young Master Shangjue normally eat alone.

Why did you

invite me to dinner today?

Today is the Lantern Festival.

We should

celebrate.

In the past,

you must've gone shopping and watched shows,

admire the stars and the moon,

and lanterns

with your relatives and friends.

Right?

I wasn't in good health when I was young.

I didn't go out often.

The Lantern Festival at the Gong Residence

is not as happening.

I thought you might not be used to it.

Just right,

I'm done with my work,

so I came to accompany you.

You must have suffered a lot

marrying into the Gong family.

Though one may suffer

marrying into the Gong family.

But marrying Young Master Shangjue

does not make me suffer at all.

Actually,

you don't like crowds, do you?

No I don't.

Then I don't like it either.

Can you change

what you like?

Of course.

People develop likings

after they are born.

But hatred can be born with.

Some people are born

with hatred.

Yes.

In this world,

there is no love for no reason,

but there is hatred for no reason.

The two people who may not have met before

can be enemies.

Gong family has many enemies.

Your enemy

is my enemy.

You're good at talking.

Am I wrong?

You just said

my enemy

is your enemy

instead of

Gong family's enemy

is your enemy.

Is there any difference?

No.

The top row

is the prescription for Yun Weishan.

The next row

is Shangguan Qian's prescription.

It can't be just a simple medicine.

There must be something wrong with it.

Bulbophyllum Thouars

Fern-leaf corydalis.

Angelfish orchid.

Naked Star Bug.

Bulbophyllum Levinei.

Young Master Shangjue,

would you like to try some?

I've been decocting

this medicine all afternoon.

On top of that,

plus brown-core cape jasmine

Chinese liquorice that has budded,

and amber with caterpillar fungus.

With just cinnabar and saltpeter,

this will be lethal.

This is lethal.

Brother!