All language subtitles for My Journey to You episode 11 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[My Journey to You]

[Episode 11]

Carry your fate, starting with New Snow.

Fine, coarse, then suddenly complex.

Move swiftly

and unexpectedly.

Attack them by surprise

and take the lead.

The first form.

[First form: New Snow]

New Snow.

Wind, pressure, and deterrence.

The Air Frost restriction.

Wood is easy to break when frosted.

The second form.

[Second form: Air Frost]

Air Frost.

Gather your inner power

and control the opponent.

Use the harsh cold

to slow down the opponent's movements

and form a restriction.

The last form.

[Third form: Cold Wave]

Cold Wave.

Most importantly, the cold snow freezes the entire world.

A vast expanse of emptiness and loneliness.

It's so hard.

You're leaving.

Why did you specially come back half way

to get a block of

Thousand Year Ice?

To commemorate it.

I'm leaving.

Young Master Xue.

I've left the cakes you like

in your room.

It's all yours.

I'll definitely fulfill

my promise to you.

Wait for me.

Let me return the courtesy.

Since you gave us cakes,

I'll give you a book.

These are the annotations of the shortcomings

and reinforcements of the strengths of the Xue family's saber technique I did

when I created the Three Forms of Snow Saber.

This is the only copy in the world.

Please keep it well

and cherish it.

I'll get going.

I won't let you down.

See you again in the future.

When I grow up,

I'll take you to the sea,

to watch the festive lanterns,

and to watch the lonely smoke in the vast desert!

Since his potential took a long time to be unleashed,

he'll surely soar to greatness.

I hope he'll live up to the title of the Sword Wielder.

He's so stubborn.

He will definitely live up to it.

I hope that when we meet again,

he would have already mastered the Three Forms of Snow Saber.

By that time,

more snow lotuses in the yard would have bloomed.

I'll pick some

to make and drink tea with him.

What do you think?

Didn't I return much earlier than you expected?

Why are you two alone?

Where is Yun?

Jin Fan.

Lord Sword Wielder.

I know you trust Lady Wuji

and Yun Weishan.

But about this matter,

you can only ask them personally.

Lord Sword Wielder.

Lady Wuji wants me to congratulate you

on the completion of the first trial.

Lord Sword Wielder.

Lady Wuji is not feeling well.

She ordered that she won't see any guests today.

Am I a guest?

Lady Wuji specifically instructed

that she wouldn't

see anyone.

Then, Lady Wuji,

please take care of yourself.

For important matters, follow your heart.

No matter what choice you make,

I have no complaints.

I wish you a speedy recovery.

Young Master Ziyu.

Yes.

Congratulations.

Young Master Xue and Xue Chongzi

asked me to stay

to teach me the Three Forms of Snow Saber.

But I didn’t manage to master it.

You are smart.

You should be able to master it soon.

Don't worry.

What I said just now...

On my way back from the back hill,

I kept repeating them in my head.

There were many things

that I wanted to tell you first thing after I came back.

But you didn't wait for me at the door.

I want to go in.

I want to see you

and tell you face to face

about everything

that happened in the back hill.

But

I can't open this door now.

Is there a lock on the door?

No.

But I have one in my heart.

You have the key.

Are you willing to unlock it?

I've been thinking about

what Jin Fan just told me,

and why you and Lady Wuji are doing this.

I guess

Gong Shangjue must have agreed to

send her out of the Gong residence

and set her free.

Mother is dead.

Father is dead too.

There's nothing for Lady Wuji to miss

in the Gong residence indeed.

What about you, Yun?

Did Gong Shangjue promise you anything too?

Can you tell me what Gong Shangjue

promised you?

Can I help you with it instead?

Aren't you just like Lady Wuji?

You also want freedom.

If you want,

I can set you free.

The word "freedom" is too extravagant

for me.

Young Master Ziyu.

In your heart,

have you already decided

that I've betrayed you?

If I ask you to

trust me one more time,

will you trust me?

Will you trust me?

♫The memories you saw in your dream♫

♫Shone bright♫

♫In the rain♫

♫I set time into a chess game♫

♫Waiting for you♫

♫Every encounter is good luck♫

♫Every farewell is a regret♫

♫Fate is waiting to be written by the blade♫

♫The traces you left in the dream♫

♫It's like a riddle♫

♫There's no answer♫

♫I sewed winter clothes with memories♫

What are you going to do with this?

♫Every needle♫

♫Reminds me of you♫

I want to make

♫Suddenly I forget the world♫

a cloud that I can hold onto.

♫I hold your hand and worry about your lack of clothing♫

♫Without regret, the fallen do not give up on the world♫

♫I cross mountains and rivers to run towards you♫

♫To find you♫

♫And embrace your heart♫

♫I don't care about their reminder♫

Aren't you just like Lady Wuji?

♫I grip tightly to the blade♫

You also want freedom.

♫Let this sharp blade be the brush♫

If you want,

I can set you free.

♫To carve in my heart♫

♫You and me♫

♫A world only for us♫

♫I run towards you with all my might♫

♫I hug you and call out your name♫

♫Tearing apart all the storms in this world♫

♫Cutting off fate♫

♫Our story has tenderness♫

♫It has regrets♫

♫But it has no ending♫

♫A cloud and a feather together in my palm♫

We have the medical record

and Wuji will testify.

It's time for the position of the Sword Wielder

be returned to my brother.

Cold and lonely dusk in the village.

The cold wind is raging

and the fields are howling.

Deep streams cannot bear snow.

The mountain's frozen such that the clouds aren't flowing.

The winter in the canyon

is coming soon.

Put on an extra winter coat.

Don't get sick.

No need.

I'm not the one

who's afraid of the cold.

Jin Fan.

Lord Sword Wielder.

Young Master Xue already told me

that you were once a Red Jade Guardian.

It's all in the past.

Have you ever regretted

giving up

your noble status of Red Jade Guardian?

No.

I've been an orphan since I was young.

I was homeless.

The Gong family gave me a place to stay.

No matter if I'm a Red Jade Guardian

or a Green Red Jade Guardian,

I'm loyal to the Gong family.

The former Sword Wielder made me swear

that I will do my best to protect you.

I'll go through fire and water for you

until I die.

At first,

I still resented my father.

It's good to clear up the misunderstanding.

The former Sword Wielder always had high hopes for you.

Don't let him down.

Get through the Trial of the Three Realms well.

The Gong family needs you.

I will.

Young Miss!

Young Miss!

Wuji.

Why are you here?

The Sword Wielder said

that you missed me,

so he asked someone to take me here.

You're so foolish.

You can't get out

once you come in here.

Remember what I told you?

When you see your mother later, you must shout out loudly.

Mother!

This is how your mother disguised as a male

when she was young.

Let your mother see if you look like her then.

Mother.

Look.

Change back into your usual clothes.

If others see us,

I don't know what gossip they'll come up with again.

The Sword Wielder won't believe the gossip.

Even if he doesn't,

there'll be people who'll believe it.

When many people believe something,

it'll become real.

Reporting to Lady Wuji.

The Council of Elders has ordered

for you to head to the Meeting Hall immediately.

Got it.

Yes.

You said there was no witness just now.

Now, the witness is here.

Lady Wuji, please sit down.

Now,

we can properly discuss

whether Gong Ziyu is qualified

to be the Sword Wielder.

Young Master Shangjue.

This is an important matter.

You must not speak recklessly.

Elders.

In the Gong residence,

the rumors about Gong Ziyu's background

have never ceased.

It's clearly noted in the medical record.

The evidence is solid.

At the same time, we also have Lady Wuji as the witness.

Can this

still be considered speaking recklessly

as you said?

Elder Xue, even if you think I'm speaking recklessly,

Lady Wuji

was a maid who served Lady Lan during her pregnancy.

They knew each other since they were young.

They were like sisters.

Let's hear

what Lady Wuji has to say.

Elders.

Although I have been

in the Gong residence for over 20 years,

as a woman,

I don't know if what I say at the Meeting Hall

counts.

Just tell us the truth.

We'll make our own judgments.

I, Wuji,

swear to God,

that Gong Ziyu

is indeed Gong Hongyu and Lady Lan's biological son.

You...

Since Lady Lan got pregnant,

I'd been taking care of her closely.

Lady Lan was not in good health

and had dizzy spells.

She was taking medicine regularly.

That's why

she had a premature birth.

All these are noted in the medical record

in the clinic.

Young Master Shangjue, is this the witness

you're referring to?

A few days ago,

Young Master Shangjue came to me

and asked me about the details of Lady Lan's pregnancy.

Then, I vaguely guessed

what he was thinking.

But at that time,

Ziyu was in the back hill

and devoted to passing the trial.

As a weak woman alone,

I had no choice

but to pretend to be his accomplice.

But I thought

that when I had to testify in front of the elders,

I couldn't give a false account of the true facts.

Elders.

I can understand

that Lady Wuji

can't bear to expose Gong Ziyu

because of the kinship between mother and son.

People can change their words,

but written words can't be faked.

This medical record

clearly states

that Gong Ziyu wasn't born prematurely

but after a full-term pregnancy.

When compared to the time Lady Lan first entered the Gong residence,

it's enough to prove

that Lady Lan was pregnant

before she married into the Gong family.

Brother Yuanzhi

obtained this medical record

from Lady Wuji's room.

She's been hiding this medical record for many years

and perpetrated the fraud

by replacing it with a fake one.

Can I have a look

at this medical record?

Of course.

Lady Wuji.

Have you never seen this medical record before?

This is not Lady Lan's medical record.

I've never seen it before.

Nonsense.

It was obtained from your room.

How could you have never seen it before?

And you personally said

that this is Lady Lan's medical record

that the former Sword Wielder switched out with a fake one.

Why do you say that?

There is only one medical record of Lady Lan.

It's always been in the clinic.

Enough with the argument.

Each only insists on their perspective.

There will be no conclusion.

What's written down

cannot be a lie.

In this medical record,

both the handwriting and the seal

correspond to the ink and signature of the doctor

who treated Lady Lan,

Mr. Jingjie.

It is Mr. Jingjie's handwriting.

It’s his favorite Huizhou ink.

The seal is also real.

Unfortunately,

Mr. Jingjie has already passed away from illness.

We can't get him to prove it.

There were many wives at the Gong residence then.

Lady Lan

wasn't the only one treated by Mr. Jingjie.

How can you prove

that this is Lady Lan's medical record?

On this medical record, it says

that the pregnant woman is from Gusu.

How could it not be Lady Lan?

Elder.

You can send someone

to the clinic to check the medical records of the wives

to see if there's any one missing,

as it was taken by Young Master Shangjue to frame Lady Lan.

Investigate!

The Sword Wielder opened the door for you last night.

Why didn't you leave?

Did Lord Sword Wielder send you here?

He asked me to send you off.

Reporting to Elder.

Lady Ling's medical record

is missing from the clinic.

You're in the third trimester of your pregnancy.

You shouldn't eat too much,

and you should eat predominantly bland foods.

Lady Ling, you actually have the same surname as me

and you're also from Jiangnan.

We sure are fated.

Mr. Jingjie.

You wouldn't confuse our medical records, right?

I am old,

but I'm not muddleheaded yet.

I've already made a distinction between the two records.

Look at the lower left corner of your medical record.

Flowers float away with the water.

Mr. Jingjie, you're really witty.

Mother.

Hey.

Young Master Shangjue.

Are you here to pick up your mother and brother again?

We don't even know if it's a boy or a girl yet.

If Mr. Jingjie says it's a brother, then it's a brother.

Okay, I'll give birth to a brother for you.

Come on, Shangjue.

Greet Lady Lan.

[Gusu]

Your mother, Lady Ling,

and Lady Lan are both surnamed Yang

from Gusu.

Back then,

they were also both treated by Mr. Jingjie.

So the handwriting and ink on the medical records are the same.

It's understandable that you're mistaken.

But if you use this medical record to forge evidence

and commit an act of injustice,

it'll really be a disgrace to your reputation, Young Master Shangjue.

Lady Wuji.

You're really good at scheming.

These rumors have been spreading

in the Gong residence for over 20 years.

Gong Ziyu has been wronged for more than 20 years.

I hereby ask the three elders to help

Ziyu clear his name.

I hope that from now on,

there wouldn't be another person with ulterior motives

who'd cause trouble with this matter.

Once you walk out of this door,

you'll be free.

Yun.

Let me go.

No.

If I let go,

you'll leave.

I ordered you to leave before.

Now,

I take back my order.

Don't go.

I'm telling you to let go

because there is still someone else here.

Jin Fan doesn't count.

I...

don't count?

Let's go.

I'll take you back to the Yu residence.

Why are you laughing?

You said

the exact same sentence to me before.

It was the time when I went to pick you up

at the Ladies' Hostel, right?

There won't be a third time.

No matter what happens in the future,

I'll never let you go.

Leave.

Leave!

I'll take my leave.

I'm sorry, Miss Yun.

I didn't know

you were cooperating with Lady Wuji

to help Gong Ziyu.

I knew it.

No matter how I look at you,

you don't look like a traitor.

I'm sorry.

That's right.

Miss Yun did know about it beforehand.

If she didn't intentionally give that half of the medical record

to Gong Shangjue,

there wouldn't have been a chance like today

where it'd come back to bite him.

I misunderstood Miss Yun.

But,

why didn't you tell me directly?

I asked her to keep it from you.

You are not calm enough.

You wear your heart on your sleeve.

Gong Shangjue is a cunning strategist.

With your short temper,

he'd see through you at a glance.

Lady Wuji, thank you

for protecting me this time.

I'm beyond grateful.

Of course I'd try my best to protect you.

Otherwise, how can I face your father?

Lady Wuji.

Actually, I've been

hiding a question in my heart for years.

Is it about your mother?

Yes.

My mother had always been cold to me

since I was young.

I always think she...

In this world,

there's no mother

who doesn't love her own child.

It was just that Lady Lan

was too obsessed...

Miss Yun is not an outsider.

Please go ahead.

This exquisite Longjing tea

reminds me of the scenery in Jiangnan.

[Memory]

The former Sword Wielder first met your mother,

that is Lady Lan,

in Jiangnan.

I can spare your life.

But you must forget what happened today

and forget

that you met me.

He always insisted that your mother forget him.

But it turned out

that he fell in love with your mother at first sight.

But at that time, your mother

already had someone in her heart.

Despite his humble background,

they loved each other

and took a solemn pledge of love long ago.

Unfortunately,

fate toys with people.

Lady Lan's family

despised him for being a poor scholar.

And the head of the family

had always wanted to latch onto the Gong family.

Lord Sword Wielder.

The auspicious hour has come.

Got it.

That's why

Lady Lan

was arranged to enter the Gong residence by her parents.

During your father's bride selection,

he saw the beloved woman

whom he thought he'd never meet again.

He thought

it was a godsent fate,

that it was God

who sent the person he loves to him.

After Lady Lan entered the Gong residence,

she was always depressed.

At first, your father thought it was because

she left her hometown

and was lonely

in an unfamiliar environment.

In order to please her,

he sent someone

to bring me, her lifelong companion,

into the Gong residence

as her personal maid.

Your father thought

she would be happier

with someone she's close with by her side.

But even though your father

tried his best to treat her well,

because the love wasn't deep,

Lady Lan remained indifferent.

Lady Lan.

The Sword Wielder planted orchids, your favorite flower,

in the yard.

Do you want to take a look?

Your father

was never good at expressing his affections.

After hitting the wall several times,

he instead became afraid to take the initiative to show his love.

As a result,

your mother also thought

he just chose her

in a spur of the moment.

After carrying on the family line,

there was no concern left.

They became

more and more estranged.

Not long after,

you were born.

Although she had you,

Lady Lan's hatred and regret in her heart

didn't subside.

Seeing that her only child

is also a descendant of the Gong family,

her heart became increasingly more entangled,

tortured,

and fragmented.

Father.

Can you teach me how to write my name?

Sure.

Gong...

Zi...

Yu.

Got it?

Yes.

Come on, write it for me.

Father said

that we are brothers.

Brothers should give each other

the best things.

I don't want to be friends with the little bastard.

Tears represent weakness.

Weak people

will be bullied.

In the future, when you want to cry,

wear this mask.

Then no one will see it.

Okay.

Wuji.

Yes?

Do you still remember

the time when we were at our hometown in Jiangnan?

Yes.

The spring water was bluer than the sky.

Falling asleep in painted boats to the sound of the rain.

Unfortunately,

I can no longer see the silhouette of him

holding an umbrella

and waiting for me to arrive at our dates.

Why are you still thinking about him?

I won't think about him anymore.

I won't think about him anymore.

In the end, Lady Lan

remained depressed until her death.

I didn't expect Lady Lan's story to be so tumultous.

It's even more heartbreaking

than the novel I read a few days ago.

Lady Wuji.

Actually, in my heart,

I never knew

what exactly my mother thought of me.

There was love

and unwillingness.

Even more so, it was a struggle

and self-contradictory for her.

Lady Lan used to have a pure and refined heart,

but she was too obsessed

and trapped herself until the end.

After Lady Lan passed away,

your father married me as a second wife.

I know

that he married me

because he was worried that

you'd be afraid from losing your mother at a young age.

After all, I was always by your mother's side.

If I took care of you,

you wouldn't be lonely.

But

why was Father so cold to me?

You

are young and inexperienced.

You don't understand your father's good intentions.

After Lady Lan passed away,

you cried all day

and was cowardly

and weak.

Your father realized

that he shouldn't just

spoil and indulge you.

He wanted you to learn to be independent and strong

so that you would become a responsible successor in the future.

That's why

he started to be strict with you.

Ziyu.

The former Sword Wielder,

your father, still loved you.

Now you understand.

So don't moan and sigh

and pull a long face all the time from now on.

Your father

trusted me.

Although you are not my biological son,

I've always regarded you as my own child.

Yes.

I remember everything.

As a kid, whenever I fell down,

fell sick,

or was being willful,

you were always the one who consoled and accompanied me patiently.

I sincerely

thank you very much

and I've long regarded you

as my real family.

If you really want to thank me,

you have to be a dignified

Sword Wielder

and lead the Gong family with your capabilities.

Don't let your father down.

Also, don't let the women who enter the Gong residence

suffer the pain that your mother had been through.

I also believe that you have the ability to do that.

This box contains

some of the former Sword Wielder's old belongings.

I didn't give them to you previously

because I didn't want you to miss him from seeing his belongings

and be heartbroken.

Now,

it's time to give them to you.

I was actually tricked by that old woman.

I can't let her go just like that.

I must make her sorry for it.

This time,

we're lucky enough

that we weren't in big trouble.

Are we supposed to just let it go?

At this point,

what else can we do?

We lost.

Admit it.

Unless you're absolutely confident,

don't act recklessly.

Even more so, don't trust others easily.

I can't stomach this insult.

Even if it were a poisoned knife,

you'd have to swallow it!

Brother.

What's wrong?

You may leave now.

I want to be alone.

Did

that medical record

remind you of Lady Ling

and Lang?

You may leave now!

If I were you,

I won't go in now.

Young Master Shangjue didn't look well

when he came back from the Council of Elders.

So I came to check on him.

My brother wants to be alone now.

I'll go in and keep him company.

Maybe if he can talk to someone,

he'll feel better.

My brother doesn't even want to see me.

Who do you think you are?

Then tell me

what happened.

There's something wrong with the medical record that Yun Weishan gave you.

You were tricked by her.

This time,

you've ruined my brother's life.