Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
'Good morning, children'
2
00:04:07,640 --> 00:04:09,800
Good morning, sir
3
00:04:10,400 --> 00:04:12,560
Standing here talking to all of you
4
00:04:13,920 --> 00:04:15,720
A sense of pride surges within me
5
00:04:17,160 --> 00:04:18,760
You must be wondering
6
00:04:19,520 --> 00:04:24,360
'Why is Science Day more special
than any other day in school?'
7
00:04:25,520 --> 00:04:26,720
'My dear children'
8
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
You must have watched
9
00:04:29,400 --> 00:04:30,520
KBC game show
10
00:04:30,640 --> 00:04:35,600
Our anchor Mr Amitabh Bachchan
addresses the computer as 'computer sir'
11
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
What does he call it?
12
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
Computer sir
13
00:04:39,600 --> 00:04:43,200
Yes, after that
what else needs to be said?
14
00:04:44,600 --> 00:04:47,880
As the leading technology center
in the whole world
15
00:04:48,400 --> 00:04:54,320
Hyderabad is proud to be giving birth to
tomorrow's Arya Bhattas and Abdul Kalams
16
00:04:58,320 --> 00:05:04,160
From time immemorial, we have been
praising our history and civilization
17
00:05:04,880 --> 00:05:08,440
Now the time has come
to forget all that
18
00:05:08,760 --> 00:05:11,360
And move ahead in the race
of science and technology
19
00:05:11,640 --> 00:05:14,360
'Now all of you
will come together'
20
00:05:14,760 --> 00:05:17,080
To build cyber towers
21
00:05:17,840 --> 00:05:21,160
Only way to reach the top
if you are the best
22
00:05:27,040 --> 00:05:30,600
"Only way to reach the top
if you are the best"
23
00:05:30,880 --> 00:05:34,520
"Only way to be the best
pass all the test"
24
00:05:42,760 --> 00:05:46,240
"Only way to reach the top
if you are the best"
25
00:05:46,680 --> 00:05:50,080
"Only way to be the best
pass all the test"
26
00:05:58,360 --> 00:06:01,880
"Only way to reach the top
if you are the best"
27
00:06:02,240 --> 00:06:05,600
"Only way to be the best
pass all the test "
28
00:06:13,920 --> 00:06:17,760
"If you don't study well and excel"
29
00:06:17,800 --> 00:06:21,120
"No forgiveness, expelled is your spell"
30
00:06:21,240 --> 00:06:25,600
"If you want to be a doctor or an engineer"
31
00:06:25,640 --> 00:06:29,520
"98% or 99% won't do, is it clear?"
32
00:06:29,560 --> 00:06:33,200
"Only way to reach the top
if you are the best"
33
00:06:33,440 --> 00:06:37,080
"Only way to be the best
pass all the test"
34
00:06:45,120 --> 00:06:48,560
"Whoever learns Maths, for sure"
35
00:06:49,040 --> 00:06:52,680
"Will be a hero one day, I swear"
36
00:06:52,880 --> 00:06:56,640
"Whoever likes Maths, for sure"
37
00:06:56,800 --> 00:07:00,600
"Will be a hero with a secure future"
38
00:07:00,640 --> 00:07:04,400
"Whoever cannot learn Mathematics"
39
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
"Whoever does not love Arithmetic"
40
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
"To read well
and write as well"
41
00:07:12,360 --> 00:07:18,160
"To read & write (s)he won't be a hero
But just a plain simple zero"
42
00:07:18,240 --> 00:07:21,520
"Only way to reach the top
if you are the best"
43
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Yeah
44
00:07:22,640 --> 00:07:25,560
"Only way to be the best
pass all the tests"
45
00:07:25,640 --> 00:07:29,760
"Hey, only way to reach the top
if you are the best"
46
00:07:30,080 --> 00:07:33,640
"Only way to be the best
pass all the test"
47
00:07:33,920 --> 00:07:37,760
"Drama is an essential part of you
just like this life you lead true"
48
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
"Life is real swell
A drama to revel"
49
00:07:41,640 --> 00:07:45,600
"If being an actor is your desire
you are in no way inferior"
50
00:07:45,640 --> 00:07:49,160
"You got to prove to the world
you are the best; unparalleled"
51
00:07:49,520 --> 00:07:53,360
"Focus fully, only in your game"
52
00:07:53,440 --> 00:07:57,000
"To etch your name in the hall of fame"
53
00:07:57,360 --> 00:08:00,920
"Play, jump, run and race"
54
00:08:01,320 --> 00:08:04,640
"Forget the rest always"
55
00:08:05,080 --> 00:08:08,240
"Only way to reach the top
if you are the best"
56
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
Yeah!
57
00:08:09,400 --> 00:08:12,120
"Only way to be the best
pass all the test"
58
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Yea...yeah!
59
00:08:13,200 --> 00:08:16,240
"Only way to reach the top
if you are the best"
60
00:08:16,280 --> 00:08:19,760
"Yeah! Only way to be the best
pass all the test"
61
00:08:19,840 --> 00:08:21,200
Yeah...yeah!
62
00:08:35,440 --> 00:08:37,240
What nonsense is this madam upto?
63
00:08:37,400 --> 00:08:40,280
She pulls out the boy from the middle
of a game, dragging him by his ear
64
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
Who? What? Why?
65
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
- When? How? Where?
- Wow, sir, wow!
66
00:08:43,280 --> 00:08:45,400
You have got immersed
in the spirit of the theater
67
00:08:45,480 --> 00:08:46,680
Wait, Mr Manoj
68
00:08:47,080 --> 00:08:48,720
I have only 1 star player
69
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
She is talking about
10th class exam tension
70
00:08:51,280 --> 00:08:52,760
What 10th class exam?
71
00:08:52,840 --> 00:08:54,240
The exam is after 10 months
72
00:08:54,320 --> 00:08:56,840
Listen, there is
only 1 student in my class
73
00:08:56,880 --> 00:08:58,840
And he wants to run outside too
74
00:08:58,880 --> 00:09:01,600
And the parents have
no importance for drama and arts
75
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
You're right
76
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
'You're right
You're right'
77
00:09:04,040 --> 00:09:05,160
How does that help, sir?
78
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
The tournament begins in 1 week
79
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
- Shouldn't we win it?
- You're right
80
00:09:09,200 --> 00:09:11,320
How will I work with only one child?
81
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Cast me
82
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
I tried a solo piece but-
83
00:09:15,440 --> 00:09:17,320
Half the time he doesn't
attend the rehearsals
84
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
'I have to study, sir' he says
85
00:09:18,640 --> 00:09:20,840
As if he's doing me a favor
by attending my class
86
00:09:20,880 --> 00:09:23,600
Even I used to get involved a lot
in acting during my college days
87
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
To be or not to be
88
00:09:28,200 --> 00:09:29,440
That is the question
89
00:09:30,280 --> 00:09:31,400
Good morning
90
00:09:31,880 --> 00:09:33,720
Hello, I'm Hamlet
91
00:09:34,480 --> 00:09:36,120
I...I...I am the principal
92
00:09:36,680 --> 00:09:38,400
- And you are?
- Late
93
00:09:39,000 --> 00:09:42,080
Oh! I mean...I mean I'm late
but I am not always late
94
00:09:42,120 --> 00:09:43,200
It's only this time
95
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
I mean what is your name?
96
00:09:45,320 --> 00:09:47,080
I thought you were expecting me
97
00:09:47,440 --> 00:09:48,640
Mary D'cruz
98
00:09:48,760 --> 00:09:50,400
Oh! Please, please sit down
99
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
Thank you
100
00:09:52,120 --> 00:09:53,560
Sir...sir, pleased to meet you
101
00:09:53,600 --> 00:09:55,240
I mean, I mean all of you
102
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
Thank you
103
00:09:57,880 --> 00:09:59,600
What can I do for you, Mrs-
104
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
Miss
105
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
Miss Mary D'cruz
106
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
Miss Mary D'cruz
107
00:10:06,800 --> 00:10:09,480
Your new music teacher
108
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
This is my appointment letter
109
00:10:12,640 --> 00:10:14,000
Do you have any problem?
110
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
You were the only one missing
111
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
What?
112
00:10:17,360 --> 00:10:18,600
Myra, let's go
113
00:10:19,000 --> 00:10:20,160
Hey! Stop
114
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
Hold it
115
00:10:23,280 --> 00:10:24,800
Get up...get up
116
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
- Okay?
- Are you okay?
117
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
Did you see the weight he's carrying?
118
00:10:29,880 --> 00:10:32,520
That is why India won
1 gold medal
119
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
In weight lifting
120
00:10:35,240 --> 00:10:36,560
- Bye
- Myra darling
121
00:10:36,600 --> 00:10:39,040
Meet your new music teacher Miss Mary
122
00:10:39,160 --> 00:10:40,520
And she is my daughter Myra
123
00:10:40,560 --> 00:10:42,320
- Hi, Myra
- Hello
124
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
And I am Manoj
125
00:10:43,520 --> 00:10:45,840
I'm so glad to see you here with us
126
00:10:45,880 --> 00:10:48,080
I mean in our Arts department
127
00:10:49,520 --> 00:10:51,640
I head the Arts department
128
00:10:52,080 --> 00:10:53,200
- Oh!
- Drama teacher
129
00:10:53,520 --> 00:10:56,320
- So you must be enacting many plays
- I wish!
130
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
If I can manage 1 annual play
that will be the 8th wonder!
131
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
It is quite a feat, I mean
132
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
Shall I drop you somewhere?
133
00:11:03,080 --> 00:11:07,160
Before I can find accommodation,
I am staying at a hotel
134
00:11:07,680 --> 00:11:09,800
Do let me know
if a flat is available
135
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
You will find one for sure
136
00:11:15,560 --> 00:11:17,240
Don't champions feel hungry?
137
00:11:17,280 --> 00:11:18,480
Coming, dad
138
00:11:21,560 --> 00:11:23,760
Planning to eat after the food
turns ice cold or what?
139
00:11:23,840 --> 00:11:24,880
2 minutes
140
00:11:29,920 --> 00:11:31,160
Hi
141
00:11:31,880 --> 00:11:33,760
Welcome to
Saraswathi Apartments
142
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
This way
143
00:11:35,880 --> 00:11:38,480
Madan bro, is # 205 still vacant?
144
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
Yes, sir, but someone came
and checked it yesterday
145
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
- Oh!
- Are you renting that one too?
146
00:11:42,840 --> 00:11:44,560
Not for me, champ
It's for her
147
00:11:51,640 --> 00:11:53,240
'Where is # 201?'
148
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
'Over there'
149
00:11:59,560 --> 00:12:00,800
It's locked
150
00:12:01,000 --> 00:12:02,360
But they are inside
151
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
Then how is it locked?
152
00:12:05,000 --> 00:12:07,040
Do you have Hari Gopal sir's number?
153
00:12:07,160 --> 00:12:09,000
- It's pointless
- What do you mean?
154
00:12:09,080 --> 00:12:10,840
'I am telling you
it's pointless'
155
00:12:10,880 --> 00:12:11,920
Then?
156
00:12:12,560 --> 00:12:13,720
Bomb the building
157
00:12:14,040 --> 00:12:15,080
Why?
158
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
Wait a minute
I know a trick
159
00:12:21,920 --> 00:12:23,040
'Who is that?'
160
00:12:23,920 --> 00:12:25,080
I don't know
161
00:12:25,520 --> 00:12:26,880
[mewing]
162
00:12:37,760 --> 00:12:39,000
What do you want?
163
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
- Sir
- Hello
164
00:12:40,840 --> 00:12:43,920
My son is in 9th grade
Next year he takes his board exam
165
00:12:44,440 --> 00:12:46,080
No visitors and
disturbance, please
166
00:12:46,360 --> 00:12:47,440
Actually-
167
00:12:47,480 --> 00:12:48,520
Hi
168
00:12:48,560 --> 00:12:50,480
What are you doing here?
Shameless fellow!
169
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
Go inside and study
170
00:12:53,440 --> 00:12:57,480
Actually, she's our new music teacher
And she wanted to rent a flat
171
00:12:57,560 --> 00:12:58,680
Rent, huh?
172
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
Okay...okay
173
00:13:02,480 --> 00:13:04,440
Actually my sister's place
174
00:13:04,880 --> 00:13:07,120
My sister lives in Chicago
175
00:13:07,680 --> 00:13:09,280
My brother also in New York
176
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
- You're from?
- Goa
177
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
What's the rent?
178
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
What's there?
179
00:13:14,360 --> 00:13:15,880
Rs 15,000 per month
180
00:13:16,080 --> 00:13:18,760
Water, electricity, extra
You'll have to pay maintenance, right?
181
00:13:18,920 --> 00:13:22,000
- No problem
- Manoj, this flat exactly like yours
182
00:13:22,040 --> 00:13:23,880
Your apartment above
is the same plan
183
00:13:24,120 --> 00:13:25,720
I live directly on top
184
00:13:28,320 --> 00:13:29,360
'Don't worry'
185
00:13:29,440 --> 00:13:30,880
First day tension, eh?
186
00:13:31,520 --> 00:13:32,600
You'll be fine
187
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
Good luck
188
00:13:34,680 --> 00:13:35,760
Thank you
189
00:13:39,200 --> 00:13:41,160
[incessant chatter]
190
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
Good morning
191
00:13:47,880 --> 00:13:49,520
Good morning
192
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
I'm your new music teacher
193
00:13:53,840 --> 00:13:55,200
We know
194
00:14:01,120 --> 00:14:02,280
Hi
195
00:14:24,080 --> 00:14:25,680
"I'm from Goa"
196
00:14:26,160 --> 00:14:28,480
"City of the music"
197
00:14:30,600 --> 00:14:35,400
"Hey! I will teach you how to sing"
198
00:14:37,480 --> 00:14:41,880
"In every direction happiness in surplus"
199
00:14:42,040 --> 00:14:46,240
"Your breath has a refreshing fragrance"
200
00:14:46,760 --> 00:14:50,840
"My eyes can only see
beauty all around me"
201
00:14:51,480 --> 00:14:52,840
"I'm from Goa"
202
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
"City of the music"
203
00:14:56,000 --> 00:15:00,360
"I will teach you how to sing"
204
00:15:18,800 --> 00:15:23,040
"Every dawn spells a new day
On all 4 sides in every way"
205
00:15:23,360 --> 00:15:27,680
"Golden rays of hope on display"
206
00:15:27,880 --> 00:15:32,160
"With every single person we greet"
207
00:15:32,440 --> 00:15:36,880
"A place where 'feelings' meet"
208
00:15:37,080 --> 00:15:41,600
"Look out and see
Just like waves in the sea"
209
00:15:41,760 --> 00:15:46,080
"Hello hello
Waves wave out to you"
210
00:15:46,320 --> 00:15:50,560
"My eyes can only see
what I love all around me"
211
00:15:50,640 --> 00:15:52,240
"I'm from Goa"
212
00:15:52,800 --> 00:15:55,080
"City of the music"
213
00:15:55,360 --> 00:15:59,800
"I will teach you how to sing"
214
00:15:59,880 --> 00:16:03,840
"In every direction happiness in surplus"
215
00:16:04,280 --> 00:16:08,560
"Your breath has a refreshing fragrance"
216
00:16:08,880 --> 00:16:12,400
"My eyes can only see
beauty all around me"
217
00:16:13,760 --> 00:16:15,240
"I'm from Goa"
218
00:16:15,760 --> 00:16:17,920
"City of the music"
219
00:16:18,320 --> 00:16:22,800
"I will teach you how to sing"
220
00:16:45,680 --> 00:16:47,680
"On a laughing-singing spree"
221
00:16:48,040 --> 00:16:49,680
"Singing and laughing in glee"
222
00:16:50,120 --> 00:16:54,720
"Eyes intoxicated in revelry"
223
00:16:54,800 --> 00:16:56,520
"You're from Goa"
224
00:16:56,920 --> 00:16:59,120
"City of the music"
225
00:16:59,440 --> 00:17:01,360
"You're from Goa"
226
00:17:01,560 --> 00:17:03,480
"I will teach you how to sing"
227
00:17:04,000 --> 00:17:08,240
"In every direction happiness in surplus"
228
00:17:08,400 --> 00:17:12,520
"Your breath has a refreshing fragrance"
229
00:17:12,720 --> 00:17:17,200
"My eyes can only see
beauty all around me"
230
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
"You're from Goa"
231
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
"City of the music"
232
00:17:22,240 --> 00:17:23,840
"You're from Goa"
233
00:17:24,440 --> 00:17:27,200
"I will teach you how to sing"
234
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
Manoj
235
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
Won't this look nice over there?
236
00:17:35,160 --> 00:17:38,560
I feel it will look
better over here
237
00:17:39,120 --> 00:17:40,200
Okay, fine
238
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Let's take a look
239
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
- Nice
- Isn't it?
240
00:17:44,080 --> 00:17:45,120
Perfect
241
00:17:45,160 --> 00:17:46,400
1 minute
242
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
Let me put this up
243
00:17:50,760 --> 00:17:51,920
Myra's mummy?
244
00:17:55,080 --> 00:17:57,400
She passed away
when Myra was born
245
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
I'm so sorry
246
00:18:01,440 --> 00:18:02,520
It's okay
247
00:18:02,880 --> 00:18:04,280
She was a musician as well
248
00:18:04,880 --> 00:18:06,240
Indian classical
249
00:18:07,440 --> 00:18:09,040
Will you hand me those nails?
250
00:18:12,600 --> 00:18:13,680
Thank you
251
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Must have been pretty tough
252
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
I mean...she's a baby
253
00:18:19,240 --> 00:18:20,520
That's life I guess
254
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
But my mother pitched in
255
00:18:22,880 --> 00:18:25,400
My mother stayed
with us for 4 years
256
00:18:26,320 --> 00:18:29,520
After Myra got enrolled in school,
ma went back to Benares
257
00:18:31,080 --> 00:18:33,240
- Myra is a wonderful girl
- Yeah
258
00:18:33,320 --> 00:18:36,080
Doesn't the name 'Myra'
mean 'wonderful' too?
259
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
Yes, in Latin
260
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
In India it means loved one
261
00:18:40,800 --> 00:18:41,840
Beloved
262
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
Let's put the curtains
263
00:18:55,360 --> 00:18:56,560
Nice, huh?
264
00:18:58,840 --> 00:19:01,480
Why don't you come home
for dinner some day along with Myra?
265
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Of course
266
00:19:03,000 --> 00:19:04,480
After I set up my kitchen
267
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
- Priya
- Present, ma'am
268
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
Sharada
269
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
Pavan?
270
00:19:17,520 --> 00:19:18,720
Hasini
271
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
What is this?
272
00:19:22,240 --> 00:19:25,120
Where are the rest of the children?
Why are most of them absent?
273
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
7 / 25 are present, ma'am
274
00:19:27,320 --> 00:19:31,200
25% is a very good attendance
for a music class
275
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
What is this?
276
00:19:34,920 --> 00:19:36,160
'Audit party?'
277
00:19:37,280 --> 00:19:39,200
Yes, but why is it
in my music class?
278
00:19:39,360 --> 00:19:41,880
Music exits, accounting enters
279
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
What is he saying?
280
00:19:44,400 --> 00:19:46,600
Music over, accounting start
281
00:19:50,720 --> 00:19:51,720
Bye, ma'am
282
00:19:51,760 --> 00:19:53,040
Principal's order
283
00:19:53,080 --> 00:19:54,680
- Music class over
- Bye, ma'am
284
00:19:55,640 --> 00:19:56,680
Bye, ma'am
285
00:19:57,320 --> 00:19:58,360
Come in, sir
286
00:20:05,480 --> 00:20:09,480
"A music room is my dream
How can I make it seem"
287
00:20:09,600 --> 00:20:13,520
"Like an audit room; the pits
Like this, like this, like this?"
288
00:20:13,720 --> 00:20:17,560
"How...how...how
can music flow?"
289
00:20:18,160 --> 00:20:22,080
"If you deride its value; the pits
Like this, like this, like this?"
290
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
"O' Mary! Let's be in sync
It isn't, it isn't what you think"
291
00:20:25,480 --> 00:20:28,520
"Auditing isn't 24x7x366
like this, like this, like this"
292
00:20:28,600 --> 00:20:30,880
"Too much from me you expect"
293
00:20:32,200 --> 00:20:35,440
"Plenty of other rooms may be perfect"
294
00:20:37,880 --> 00:20:41,320
"Coach, spare for a week or two
the gym for music classes new"
295
00:20:41,360 --> 00:20:44,840
"Let the whole team sit back
Take a break and relax"
296
00:20:46,680 --> 00:20:50,320
"Preparing for a tournament are we
This time we will win the trophy"
297
00:20:50,400 --> 00:20:54,600
"You want us to lose and suffer?
Audit is not my responsibility, sir"
298
00:20:56,160 --> 00:20:58,880
"Listen to me loud and clear
I am rehearsing my drama here"
299
00:20:58,920 --> 00:21:00,120
"Full steam"
300
00:21:00,160 --> 00:21:01,680
"Full steam
Top speed"
301
00:21:05,120 --> 00:21:09,160
"If counting remains as zero,
how will my students become a hero?"
302
00:21:12,640 --> 00:21:16,280
"Science takes a step back too
How much lower can we stoop?"
303
00:21:21,880 --> 00:21:25,480
"What do we gain by this fight?
We only make the situation tight!"
304
00:21:25,840 --> 00:21:29,600
"Just for 10 days please
You can get a room with ease"
305
00:21:33,480 --> 00:21:37,120
"If you're kind enough to permit me(!)
I will use my brain effectively"
306
00:21:37,160 --> 00:21:41,080
"This fair lady and I will
soon find a solution feasible"
307
00:21:45,280 --> 00:21:47,720
Papa, when are we visiting grandma again?
308
00:21:48,680 --> 00:21:51,120
- Missing your grandma?
- Yes
309
00:21:51,160 --> 00:21:54,080
Milk and doughnuts were so tasty
310
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
Sleeping on her lap
311
00:21:57,160 --> 00:21:58,800
How soothing that was!
312
00:21:59,400 --> 00:22:03,240
Papa, weren't you supposed to
bring mummy's photo home?
313
00:22:05,400 --> 00:22:06,840
I've given it for framing, my dear
314
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
We'll get it soon
315
00:22:08,880 --> 00:22:10,160
[door bell rings]
316
00:22:12,240 --> 00:22:14,440
Wait a second
Hold this
317
00:22:14,480 --> 00:22:15,640
Hold it tight
318
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
Leave it...wait
319
00:22:17,440 --> 00:22:18,880
Come, let me lift you
320
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
Myra, open the door
321
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
Well done!
322
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
Oh! It's you?
323
00:22:27,280 --> 00:22:28,640
Jesus Christ
324
00:22:28,720 --> 00:22:31,120
All those dramas have
made you so dramatic
325
00:22:32,160 --> 00:22:33,360
Hi, Myra
326
00:22:33,400 --> 00:22:34,560
Good evening, ma'am
327
00:22:34,600 --> 00:22:35,920
Come...come, come in
328
00:22:36,600 --> 00:22:37,720
Please, sit
329
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
Let me finish braiding her hair
330
00:22:39,360 --> 00:22:40,440
1 second
331
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
And
332
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Done
333
00:22:51,880 --> 00:22:53,240
Come, sit
334
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
Decided
335
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
My room
336
00:22:59,440 --> 00:23:00,520
Oh no!
337
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
Shall I make some tea?
338
00:23:04,760 --> 00:23:05,800
I'll be right back
339
00:23:07,160 --> 00:23:09,080
Why are you so sad?
340
00:23:11,600 --> 00:23:15,240
Myra, someone snatched my lollipop
341
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
Then you can take mine
342
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
I see...and what will you do?
343
00:23:21,480 --> 00:23:22,640
Come here
344
00:23:24,520 --> 00:23:27,360
I have a solution to your problem
345
00:23:28,040 --> 00:23:29,280
And what is that?
346
00:23:30,160 --> 00:23:32,080
Your own music school
347
00:23:32,880 --> 00:23:36,080
Yeah...somewhere far away
on a beautiful hill?
348
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
Not at all
349
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
In fact, right here
350
00:23:40,040 --> 00:23:41,840
In Saraswathi Apartments
351
00:23:42,880 --> 00:23:45,040
No one comes to my music class
352
00:23:45,240 --> 00:23:47,360
And you're giving me
this idea of a music school!
353
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
Fantastic
354
00:23:48,600 --> 00:23:52,240
Look, school schedules
are quite stressful, right?
355
00:23:52,880 --> 00:23:54,920
Children can't do anything
even if they want to
356
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
From school to home,
from home to homework
357
00:23:56,920 --> 00:23:58,160
Then tuitions
358
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
You should teach them music
in their spare time
359
00:24:02,080 --> 00:24:03,200
And when is that?
360
00:24:03,280 --> 00:24:04,520
After school
361
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
And before tuition class
362
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
Between 4:00 p.m and 6:00 p.m
363
00:24:08,760 --> 00:24:10,600
Do you think anyone
will be interested?
364
00:24:10,760 --> 00:24:13,560
When will teachers
like us inspire them?
365
00:24:15,760 --> 00:24:19,200
"Please search for me, my darling"
366
00:24:19,360 --> 00:24:23,040
[song from 'Ganga Jamuna']
367
00:24:23,880 --> 00:24:27,280
"My precious earring"
368
00:24:27,440 --> 00:24:29,320
Good morning, grandma
369
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Morning
370
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
How's life treating you?
You are so excited
371
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
Yes, good news
372
00:24:35,880 --> 00:24:37,320
'The New Music School'
373
00:24:37,720 --> 00:24:38,760
Opened just now
374
00:24:39,160 --> 00:24:40,880
'And so close to our house'
375
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
And dad? Do you think he'll agree?
376
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
- Let's see
- What conspiracy is going on?
377
00:24:45,720 --> 00:24:46,760
What's up?
378
00:24:46,840 --> 00:24:48,040
Good morning, pops
379
00:24:48,080 --> 00:24:49,160
Good morning
380
00:24:49,200 --> 00:24:50,360
What's happening?
381
00:24:51,800 --> 00:24:54,760
Vikram, we've decided
382
00:24:54,800 --> 00:24:55,880
About what?
383
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Samyu will learn music
384
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
In the evening, after school
385
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Closeby
386
00:25:03,840 --> 00:25:04,880
This year?
387
00:25:05,520 --> 00:25:07,920
She's got her board exam
Then the entrance exam
388
00:25:08,400 --> 00:25:09,560
National level competition
389
00:25:09,600 --> 00:25:11,840
She'll be doing medicine
I don't think she has the time
390
00:25:11,880 --> 00:25:12,920
Oh! But-
391
00:25:13,280 --> 00:25:15,280
Only 1-2 days a week
392
00:25:15,400 --> 00:25:17,240
And only for a few hours
393
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
Only 6 hours in the entire week
394
00:25:19,760 --> 00:25:20,840
Say yes
395
00:25:21,880 --> 00:25:23,480
No deviation is entertained
396
00:25:23,880 --> 00:25:26,360
- Aim is AIIMS
- Yeah
397
00:25:26,400 --> 00:25:27,640
Her aim is AIIMS
398
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
No deviation
399
00:25:29,400 --> 00:25:31,000
Definitely
Promise
400
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
Then okay
401
00:25:33,120 --> 00:25:34,240
Can you manage?
402
00:25:34,280 --> 00:25:36,360
- Yes, done, pops
- DCP on the line
403
00:25:36,400 --> 00:25:38,520
Then you'll be singing
to your patients
404
00:25:39,600 --> 00:25:41,000
How amazing is that!
405
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Hello...?
406
00:25:44,720 --> 00:25:46,440
We'll go and see
the school today
407
00:25:46,600 --> 00:25:47,880
Inform the bomb squad
408
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
I'll be there in 10 minutes
409
00:25:51,240 --> 00:25:52,480
Let me do it
410
00:25:53,720 --> 00:25:54,880
Looks perfect
411
00:25:54,920 --> 00:25:56,120
Wait
412
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
Inauspicious time
413
00:25:58,000 --> 00:25:59,320
Wait just for 5 seconds
414
00:25:59,440 --> 00:26:01,000
Wait...what are you doing?
415
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
Who listens to me!
416
00:26:02,640 --> 00:26:05,400
1-2-3-4-5
417
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
I also gave an ad
in the newspaper
418
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Yeah?
419
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
All good?
420
00:26:15,040 --> 00:26:16,080
Fine
421
00:26:19,880 --> 00:26:21,000
Ta-daa!
422
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
1 minute
423
00:26:23,680 --> 00:26:24,880
Allow me
424
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
Please
425
00:26:26,520 --> 00:26:27,920
'Come on
Step inside'
426
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
Come, sir
427
00:26:31,040 --> 00:26:32,240
It's a piano
428
00:26:33,720 --> 00:26:35,480
Doesn't this look
like a music school?
429
00:26:41,160 --> 00:26:43,240
Don't shut down my drama class
430
00:26:44,440 --> 00:26:45,600
[door bell rings]
431
00:26:45,640 --> 00:26:46,760
'Hurry up, open!'
432
00:26:48,760 --> 00:26:50,520
- Is Bala here?
- He's studying
433
00:26:51,080 --> 00:26:52,760
Music school is opening
434
00:26:52,880 --> 00:26:54,440
No more Chemistry tuition
435
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
Open...open...open
436
00:26:56,600 --> 00:26:58,280
Shut...shutters down
437
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
Music on, tuition off
438
00:27:00,680 --> 00:27:01,800
Be serious
439
00:27:03,240 --> 00:27:05,920
H2, colorless and odorless
440
00:27:06,200 --> 00:27:08,800
NO2, colorless and odorless
441
00:27:08,880 --> 00:27:11,560
O2, colorless and odorless
442
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
H2, NO2, O2
443
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
A for apple
444
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
B for banana
445
00:27:21,640 --> 00:27:23,920
C for chocolate
446
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
D for
447
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
D for?
448
00:27:27,320 --> 00:27:30,680
"Doe a deer, a female deer"
449
00:27:31,000 --> 00:27:34,200
"Ray...a drop of golden sun"
450
00:27:34,880 --> 00:27:38,480
"Me, a name I call myself"
451
00:27:38,880 --> 00:27:40,040
Eureka!
452
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
Sorry...sorry...sorry
453
00:27:43,040 --> 00:27:45,160
I got this amazing idea
454
00:27:45,240 --> 00:27:47,120
I can teach drama
and you can teach music
455
00:27:47,160 --> 00:27:48,920
- What a mess!
- It will be a lot of fun
456
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
A musical
457
00:27:50,120 --> 00:27:51,360
'Sound of Music'
458
00:27:51,440 --> 00:27:53,520
We'll perform it in this school
as a musical show
459
00:27:53,560 --> 00:27:54,600
Just imagine
460
00:27:54,640 --> 00:27:55,680
Maria
461
00:27:55,720 --> 00:27:57,320
And I will be captain
462
00:27:57,520 --> 00:27:58,760
My chips!
463
00:27:59,040 --> 00:28:01,120
- Gretl?
- Of course Gretl
464
00:28:01,680 --> 00:28:02,920
Let's make a toast
465
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
Come on...come on
466
00:28:05,040 --> 00:28:06,480
To the Sound of Music
467
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
And to the music school
468
00:28:08,280 --> 00:28:09,760
Oh yes, of course
469
00:28:09,880 --> 00:28:12,000
- To the music school too
- It's a great idea
470
00:28:17,640 --> 00:28:19,560
I work so hard; I multi task
471
00:28:19,880 --> 00:28:20,920
Aiyaiyo!
472
00:28:21,400 --> 00:28:23,520
From dawn till dusk
473
00:28:23,760 --> 00:28:25,480
No...no...no!
474
00:28:26,080 --> 00:28:29,240
My husband is soooper...stupid!
475
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
He's a lazy lout indeed
476
00:28:31,760 --> 00:28:33,600
Amma...100/100
477
00:28:33,720 --> 00:28:34,760
Cent percent
478
00:28:35,480 --> 00:28:37,240
"The reason for my life actually"
479
00:28:37,320 --> 00:28:39,160
"Of course, my son only"
480
00:28:39,480 --> 00:28:41,360
I know...I know
481
00:28:41,880 --> 00:28:44,080
He will make it definitely
482
00:28:44,360 --> 00:28:46,800
"From IIT to MIT"
483
00:28:48,560 --> 00:28:50,880
"My son will go
My son will go"
484
00:28:52,560 --> 00:28:55,560
"From IIT to MIT
My son will go"
485
00:28:55,600 --> 00:28:58,720
"My son will go
From IIT to MIT"
486
00:29:04,640 --> 00:29:08,880
"My son is so studious
He's a topper, I'm serious"
487
00:29:10,640 --> 00:29:14,800
"My son is so studious
All the subjects he's sure to ace"
488
00:29:14,840 --> 00:29:18,760
"Doors to IIT and MIT
will open for him automatically"
489
00:29:20,560 --> 00:29:22,840
"From IIT to MIT"
490
00:29:24,520 --> 00:29:26,440
"From IIT to MIT"
491
00:29:26,520 --> 00:29:29,000
"My son will go
My son will go"
492
00:29:37,280 --> 00:29:40,000
E=mc-
No...no
493
00:29:40,080 --> 00:29:42,360
Dude, what's happening?
I am forgetting everything
494
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
E = mc2
495
00:29:45,800 --> 00:29:46,840
Okay
496
00:29:46,880 --> 00:29:48,680
E = mc2
497
00:29:48,760 --> 00:29:52,760
Speed is distance over time
Force is mass by acceleration
498
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
13x3=39
499
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
"From IIT to MIT"
500
00:29:58,560 --> 00:30:00,440
"From IIT to MIT"
501
00:30:00,520 --> 00:30:02,840
"My son will go
My son will go"
502
00:30:04,680 --> 00:30:06,880
"Success is all he desires"
503
00:30:06,920 --> 00:30:08,760
"No other goal he requires"
504
00:30:08,800 --> 00:30:10,880
"No other goal he aspires"
505
00:30:12,640 --> 00:30:16,560
"If you live by my rule
you'll be a topper in your school"
506
00:30:16,640 --> 00:30:20,760
"Slumber while you shower
Shower while you slumber"
507
00:30:22,880 --> 00:30:26,640
"I am truly one of a kind
No other like me you can find"
508
00:30:26,720 --> 00:30:30,920
"That should not be surprising
Even as a toddler I was enterprising"
509
00:30:38,800 --> 00:30:42,840
"If you notice my son carefully
He's lost in his own world fully"
510
00:30:44,720 --> 00:30:48,680
"If you look at my son keenly
He's lost in his world serenely"
511
00:30:48,760 --> 00:30:52,680
"With pen and books is he
Lost without any identity"
512
00:30:52,760 --> 00:30:56,440
"His body's situation
is Newton's Law of Motion"
513
00:30:56,560 --> 00:31:03,160
"A body will continue in a state of rest
Come on, wake up, son, all the best"
514
00:31:03,440 --> 00:31:05,720
"From IIT to MIT"
515
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
"From IIT to MIT"
516
00:31:09,400 --> 00:31:11,760
"My son will go
My son will go"
517
00:31:13,800 --> 00:31:17,640
"Pythagoras, Einstein,
Alexander Graham Bell"
518
00:31:17,800 --> 00:31:21,720
"Aryabhata, Abdul Kalam
Without MIT did well"
519
00:31:23,800 --> 00:31:27,800
"Don't blame those poor souls, dear
'Ignorance was their bliss' I fear"
520
00:31:29,800 --> 00:31:33,680
"Don't blame those poor souls, dear
'Ignorance was their bliss' is very clear"
521
00:31:33,800 --> 00:31:37,680
"Their mothers had no clue
of MIT or IIT institute"
522
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
E=mc2
523
00:31:47,720 --> 00:31:49,640
Speed is distance
Over time
524
00:31:49,680 --> 00:31:51,600
Force is mass by acceleration
525
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
13x3=39
526
00:31:55,760 --> 00:31:57,520
E=mc2
527
00:31:57,600 --> 00:31:59,560
Speed is distance over time
528
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
Force is mass by acceleration
529
00:32:01,680 --> 00:32:03,560
13x3=39
530
00:32:11,760 --> 00:32:15,920
"My son is so studious
He's a topper, I'm serious"
531
00:32:17,720 --> 00:32:21,680
"My son is so studious
All the subjects he's sure to ace"
532
00:32:21,800 --> 00:32:25,680
"Doors to IIT and MIT
will open for him automatically"
533
00:32:25,800 --> 00:32:27,880
"From IIT to MIT"
534
00:32:29,480 --> 00:32:32,000
"You all will go
You all will go"
535
00:32:33,600 --> 00:32:35,440
"From IIT to MIT"
536
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
"You all will go
You all will go"
537
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
'Ronaldo'
538
00:32:43,320 --> 00:32:44,760
Hey Rinchen
Hand me the onions
539
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
[commentary]
540
00:32:50,840 --> 00:32:51,920
'Costa scores'
541
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
'Genius!'
542
00:32:54,360 --> 00:32:56,280
'Absolute genius'
543
00:32:56,320 --> 00:32:57,880
Bend it like
544
00:32:59,360 --> 00:33:00,600
Beckham!
545
00:33:10,560 --> 00:33:11,880
'What's going on, brother?'
546
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Listen to me
547
00:33:13,080 --> 00:33:14,200
Rinchen, what happened?
548
00:33:14,280 --> 00:33:15,680
Hello, mister
549
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
What happened?
550
00:33:17,040 --> 00:33:20,120
It's nothing
Just world cup football fever
551
00:33:20,320 --> 00:33:21,920
Let him go
What are you doing?
552
00:33:23,640 --> 00:33:25,040
I am Devika Reddy
553
00:33:25,200 --> 00:33:27,560
And she is my
granddaughter Samyukta
554
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Is this the music school?
555
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
Yes
556
00:33:31,840 --> 00:33:32,920
May we come in?
557
00:33:33,320 --> 00:33:34,320
Please
558
00:33:34,680 --> 00:33:35,880
Come on
559
00:33:35,920 --> 00:33:37,800
What do you want to learn here?
560
00:33:38,800 --> 00:33:39,880
Singing
561
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
- Maybe western
- I see
562
00:33:41,920 --> 00:33:43,600
We are doing a musical
563
00:33:43,920 --> 00:33:45,160
Audition for that
564
00:33:45,320 --> 00:33:46,360
Wow...!
565
00:33:46,400 --> 00:33:47,520
What's the musical?
566
00:33:47,560 --> 00:33:48,840
The Sound of Music
567
00:33:49,280 --> 00:33:51,480
Of course, I am playing Von Trapp
568
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Mary of course Maria
569
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
Awesome
570
00:33:55,520 --> 00:33:59,120
I was as young as her
when that film released
571
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
What a lovely film
572
00:34:01,320 --> 00:34:02,680
- Yeah
- Absolutely
573
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
Actually
574
00:34:03,920 --> 00:34:07,080
We are looking for Liesl
575
00:34:08,240 --> 00:34:09,320
Yeah
576
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
Will you play her role?
577
00:34:11,040 --> 00:34:12,080
Hmmm?
578
00:34:12,120 --> 00:34:15,320
I have made delicious Nepali spice tea
579
00:34:16,040 --> 00:34:17,360
I made it myself
580
00:34:22,120 --> 00:34:23,800
- Thank you, Rinchen
- Thank you
581
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
- Hello
- 'Hello'
582
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
- Hello
- Good morning
583
00:34:27,520 --> 00:34:28,560
Good morning
584
00:34:28,760 --> 00:34:30,120
Myself, Mr Naidu
585
00:34:30,760 --> 00:34:31,880
Flat # 306
586
00:34:31,920 --> 00:34:33,200
Aah...please sit
587
00:34:33,240 --> 00:34:34,280
Thank you
588
00:34:35,440 --> 00:34:37,160
This is Vijay Naidu
589
00:34:37,400 --> 00:34:38,600
- My son
- Okay
590
00:34:38,640 --> 00:34:39,920
Please pull that chair
591
00:34:40,560 --> 00:34:42,920
He's very keen to learn music
592
00:34:43,280 --> 00:34:44,520
Really?
593
00:34:44,600 --> 00:34:45,920
That's so good to hear
594
00:34:46,040 --> 00:34:47,320
Welcome, Vijay
595
00:34:49,240 --> 00:34:51,080
When do you conduct your classes?
596
00:34:51,160 --> 00:34:54,080
We conduct classes only on
Monday, Wednesday, and Friday
597
00:34:54,240 --> 00:34:55,760
4-6 in the evening
598
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
I see
599
00:34:59,840 --> 00:35:00,880
Is there any problem?
600
00:35:00,920 --> 00:35:03,240
Mondays and Fridays are fine
601
00:35:03,920 --> 00:35:05,080
But Wednesdays are a bit-
602
00:35:05,120 --> 00:35:06,240
Tuition class?
603
00:35:09,080 --> 00:35:10,160
Tell them
604
00:35:10,280 --> 00:35:12,720
My mummy doesn't go for
her kitty parties on Wednesdays
605
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
Poor boy!
606
00:35:16,920 --> 00:35:19,520
- I think we will take your leave
- Okay, ma'am
607
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
And wish you all the best
608
00:35:21,040 --> 00:35:22,120
Lots of good luck
609
00:35:22,200 --> 00:35:23,360
We need it
610
00:35:23,440 --> 00:35:24,920
Thank you
611
00:35:25,040 --> 00:35:27,080
Speak up with confidence, okay?
612
00:35:29,400 --> 00:35:31,040
- Hi, 'namaste'
- Good morning
613
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
- Sit, dear
- Hi
614
00:35:35,680 --> 00:35:38,120
I'm Govind Rao Bhaskar Rao Kulkarni
615
00:35:38,800 --> 00:35:40,240
She is Mrs Kulkarni
616
00:35:40,280 --> 00:35:42,120
She's our daughter Radhika
617
00:35:42,160 --> 00:35:43,240
Hello
618
00:35:43,320 --> 00:35:45,720
Radhika loves music
619
00:35:45,920 --> 00:35:49,680
The work you two are doing
deserves a sound applause
620
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
Thank you
621
00:35:51,240 --> 00:35:53,680
I request you to enroll her in your class
622
00:35:53,800 --> 00:35:54,840
Sure
623
00:35:54,880 --> 00:35:57,480
'Indian classical music notes'
624
00:35:57,520 --> 00:36:01,600
"Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Sa"
625
00:36:02,120 --> 00:36:05,320
Western classical music
has notes too in a similar fashion
626
00:36:06,040 --> 00:36:11,160
"Do Re Mi Fa So La Ti Do"
627
00:36:12,080 --> 00:36:13,760
Come on, now sing with me
628
00:36:15,040 --> 00:36:16,240
Here and here
629
00:36:17,440 --> 00:36:22,760
"Do Re Mi Fa So La Ti Do"
630
00:36:27,520 --> 00:36:29,400
Uncle, why tension?
631
00:36:29,440 --> 00:36:30,480
Eat chips
632
00:36:31,160 --> 00:36:32,920
- No, thanks
- Okay
633
00:36:33,040 --> 00:36:35,400
It's 5 o'clock, guys
The class is over
634
00:36:36,040 --> 00:36:37,560
See you in the next class
635
00:36:37,600 --> 00:36:39,480
- Bye
- Bye, ma'am
636
00:36:39,720 --> 00:36:41,200
- Bye, sir
- Bye bye
637
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
See you
638
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Okay, drama kids
639
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
- Come on in
- Come on in
640
00:36:46,160 --> 00:36:47,320
Hi, ma'am
641
00:36:47,360 --> 00:36:48,880
- Hi...hi
- Hi, sir
642
00:36:48,920 --> 00:36:50,120
- Hi, ma'am
- Hello...hello
643
00:36:50,160 --> 00:36:51,400
Hello
644
00:36:51,440 --> 00:36:53,600
- Okay, everybody please
- Good evening, ma'am
645
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
Line up here, please
Hi, good evening
646
00:37:07,800 --> 00:37:09,360
As some of you already know
647
00:37:09,480 --> 00:37:12,880
We will be performing a play
called Sound of Music, okay?
648
00:37:12,920 --> 00:37:18,880
We will both tell you about the play
and your characters, okay?
649
00:37:19,200 --> 00:37:20,480
So this is Von Trapp
650
00:37:20,600 --> 00:37:21,880
No, captain...captain
651
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
Captain Vonn Trapp
652
00:37:24,920 --> 00:37:26,120
She's Liesl
653
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
Friedrich
654
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
Right
655
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Kurt
656
00:37:31,400 --> 00:37:32,520
Brigitta
657
00:37:32,840 --> 00:37:34,080
Marta
658
00:37:35,080 --> 00:37:36,120
Louisa
659
00:37:36,280 --> 00:37:37,440
Over here
660
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
- And you
- Gretl
661
00:37:40,160 --> 00:37:41,240
Gretl
662
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
Rinchen, can you please stand there
663
00:37:44,800 --> 00:37:45,840
Okay
664
00:37:45,880 --> 00:37:49,360
So...Mary will be Maria
665
00:37:49,520 --> 00:37:51,400
And I'll be Captain like I said
666
00:37:51,600 --> 00:37:53,160
Who is Maria?
667
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
Surprise
668
00:37:55,640 --> 00:37:57,040
You'll soon find out
669
00:37:57,120 --> 00:37:58,920
But why am I standing
out of the queue?
670
00:37:59,080 --> 00:38:01,240
Because you're not Von Trapp's son
671
00:38:01,320 --> 00:38:04,080
You're playing the
role of postman Rolf
672
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
I see
673
00:38:05,240 --> 00:38:07,920
I'll explain your role to you later, okay
674
00:38:09,080 --> 00:38:10,360
Is he going to play Rolf?
675
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Yes, why-
676
00:38:11,520 --> 00:38:13,480
He won't hit you with
the football, don't worry
677
00:38:16,720 --> 00:38:17,800
Wait
678
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
Bala
679
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
Bala
680
00:38:25,400 --> 00:38:26,480
Where is Bala?
681
00:38:27,040 --> 00:38:29,120
- He must be here
- And he must stay here!
682
00:38:29,360 --> 00:38:32,320
If he doesn't study, he won't go
to America, not even to Aurangabad!
683
00:38:32,920 --> 00:38:35,480
So basically he's Captain Von Trapp
684
00:38:35,520 --> 00:38:37,080
And all of you are his children
685
00:38:37,160 --> 00:38:39,120
Papa has so many children?
686
00:38:51,040 --> 00:38:54,440
This captain has 7 children, okay?
687
00:38:54,720 --> 00:38:56,480
But he has no wife
688
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
I mean she passed away
689
00:38:59,120 --> 00:39:03,600
So he appoints a nanny called Maria
to look after his children
690
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
And Maria's role is played by me
691
00:39:07,520 --> 00:39:08,680
'Is that clear?'
692
00:39:08,840 --> 00:39:13,040
Okay, so now we'll rehearse
the 1st scene of the play
693
00:39:13,200 --> 00:39:16,680
When I, that is,
Captain Von Trapp
694
00:39:16,840 --> 00:39:20,040
...introduces his children to
the new governess Maria
695
00:39:20,240 --> 00:39:24,760
So when Maria arrives
all of you will enter marching in
696
00:39:24,840 --> 00:39:26,160
Everyone, face the window
697
00:39:26,440 --> 00:39:29,040
And 1...2...3...4
698
00:39:32,400 --> 00:39:33,920
Come home, you'll get it from me
699
00:39:49,200 --> 00:39:50,360
Vijay!
700
00:39:50,480 --> 00:39:51,840
'What are you doing here?'
701
00:39:53,200 --> 00:39:54,840
Where are you running off to?
702
00:39:59,040 --> 00:40:00,360
Waste fellow!
703
00:40:04,920 --> 00:40:07,520
'H2, colorless and odorless'
704
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
Hey...hey!
705
00:40:12,840 --> 00:40:14,360
Hey...hey!
706
00:40:14,880 --> 00:40:16,320
Ho...ho!
707
00:40:16,920 --> 00:40:18,400
Ho...ho!
708
00:40:18,920 --> 00:40:21,560
[cheering loudly]
709
00:40:22,920 --> 00:40:24,880
Hey...hey...hey...hey!
710
00:40:32,600 --> 00:40:36,520
"Mama tells me ever so often
Dear, you got to study 24x7"
711
00:40:36,680 --> 00:40:40,480
"To song & dance put a full stop
It won't help you reach the top"
712
00:40:40,520 --> 00:40:44,440
"You better study hard, my lad
That's all I hear from my dad"
713
00:40:44,480 --> 00:40:48,640
"Music, dance and drama
won't help you, is his mantra"
714
00:40:48,680 --> 00:40:52,800
"Hey mama tells me ever so often
Dear, you got to study 24x7"
715
00:40:52,840 --> 00:40:56,600
"To song & dance put a full stop
It won't help you reach the top"
716
00:40:56,840 --> 00:40:59,920
"Then tell me
what will your future be?"
717
00:41:00,400 --> 00:41:04,120
"Then please tell me
what will your future be?"
718
00:41:21,080 --> 00:41:25,080
"Daddy's only dream for me, I say
Get a Green card and live in USA!"
719
00:41:29,120 --> 00:41:33,240
"Keeps hounding me all the time now
How do I escape his nag-nag somehow?"
720
00:41:37,160 --> 00:41:41,120
"My dad is a doctor you see
But 'doctor' is how he calls me"
721
00:41:41,200 --> 00:41:45,120
"His dream is repeatedly
A ride in my BMW, he and me"
722
00:41:45,240 --> 00:41:49,240
"How can we ever
fulfil their dreams forever?"
723
00:41:49,320 --> 00:41:53,160
"Someone please save us then
from our parents' dream that's a burden"
724
00:41:53,240 --> 00:41:57,040
"We will just tell them actually
'Sorry, we can't help you' tactfully"
725
00:41:57,200 --> 00:42:01,280
"Hey mama tells me ever so often
Dear, you got to study 24x7"
726
00:42:01,360 --> 00:42:05,280
"To song & dance put a full stop
It won't help you reach the top"
727
00:42:05,360 --> 00:42:08,440
"Then please tell me
what will your future be?"
728
00:42:08,520 --> 00:42:12,640
"Then tell...tell me
what will your future be?"
729
00:42:13,320 --> 00:42:17,200
"To know what you want to be
first you analyze accordingly"
730
00:42:17,280 --> 00:42:21,480
"If you want to know specifically
don't decide, ask us directly"
731
00:42:21,560 --> 00:42:25,480
"Why should we chase insanely
MBBS, MTech or any such degree?"
732
00:42:25,560 --> 00:42:29,480
"These dreams are too small
compared to our goals over all"
733
00:42:29,640 --> 00:42:33,360
"We can only achieve
what we believe"
734
00:42:33,440 --> 00:42:35,280
"The more you restrict us"
735
00:42:35,400 --> 00:42:37,440
"We'll pursue with persistence"
736
00:42:37,480 --> 00:42:41,400
"Listen to your heart and act
It makes life easy for all in fact"
737
00:42:41,440 --> 00:42:45,560
"Hey mama tells me ever so often
Dear, you got to study 24x7"
738
00:42:45,720 --> 00:42:49,400
"To song & dance put a full stop
It won't help you reach the top"
739
00:42:49,480 --> 00:42:53,440
"You better study hard, my lad
That's all I hear from my dad"
740
00:42:53,480 --> 00:42:57,480
"Music, dance and drama
won't help you, is his mantra"
741
00:42:57,560 --> 00:43:01,720
"Hey mama tells me ever so often
Dear, you got to study 24x7"
742
00:43:01,800 --> 00:43:05,840
"To song & dance put a full stop
It won't help you reach the top"
743
00:43:15,600 --> 00:43:18,760
How did he join that music school
without my permission?
744
00:43:19,880 --> 00:43:22,000
Why make a fuss
over such a small issue?
745
00:43:22,040 --> 00:43:23,720
Last internal exams
746
00:43:24,160 --> 00:43:25,400
He scored 91%
747
00:43:25,920 --> 00:43:27,080
Shameless waste fellow!
748
00:43:27,120 --> 00:43:28,720
One whole year left for the board exams
749
00:43:28,800 --> 00:43:29,800
Don't argue
750
00:43:29,840 --> 00:43:33,160
"These are a few of my favorite things"
751
00:43:34,720 --> 00:43:37,640
"Girls in white dresses
with blue satin sashes"
752
00:43:37,680 --> 00:43:41,160
"Snowflakes that stay
on my nose and eyelashes"
753
00:43:41,240 --> 00:43:44,520
"Silver white winters
that melt into springs"
754
00:43:44,600 --> 00:43:48,560
"These are a few
of my favorite things"
755
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
- Enjoyed it?
- Yes, ma'am
756
00:43:51,600 --> 00:43:53,400
Okay, see you in the next class
757
00:43:53,920 --> 00:43:55,200
Bye, ma'am
758
00:43:55,240 --> 00:43:56,600
Thank you, ma'am
759
00:43:57,120 --> 00:43:58,160
Hi
760
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
Let's read the entire script today
761
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
With all the characters
762
00:44:02,680 --> 00:44:04,440
So we can understand the play
763
00:44:05,080 --> 00:44:07,640
I feel let's just start
with the small scene
764
00:44:07,720 --> 00:44:09,040
Only the two of us
765
00:44:09,640 --> 00:44:10,720
Why?
766
00:44:10,760 --> 00:44:12,120
Just to get a feel
767
00:44:12,280 --> 00:44:14,080
- Hi, sir
- Hi
768
00:44:16,680 --> 00:44:18,360
Vijay and Bala didn't show up
769
00:44:18,560 --> 00:44:20,440
Be patient, they will come
770
00:44:21,880 --> 00:44:23,360
Will they come today?
771
00:44:24,400 --> 00:44:25,880
Hey Rinchen, do me a favor
772
00:44:25,920 --> 00:44:27,640
- Check if they are coming
- 'Okay'
773
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
'Meow'
774
00:44:33,400 --> 00:44:34,800
- 'Meow'
- Hold on
775
00:44:34,880 --> 00:44:36,040
[signaling with a mew]
776
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
Okay
777
00:44:41,640 --> 00:44:43,200
Meow!
778
00:44:43,920 --> 00:44:46,080
I'm coming
Hold this
779
00:44:52,880 --> 00:44:54,880
Take it slow and easy
780
00:44:56,280 --> 00:44:57,360
'Well done!'
781
00:45:01,360 --> 00:45:02,440
Hi, sir
782
00:45:04,200 --> 00:45:06,160
Look! Bala's here too
783
00:45:06,880 --> 00:45:08,280
Where is Friedrich?
784
00:45:08,920 --> 00:45:10,440
Sir, I'll go get Vijay
785
00:45:13,840 --> 00:45:15,000
'What are you doing?'
786
00:45:15,800 --> 00:45:17,920
Not you, he has to study
787
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
Last exam you scored 92%
788
00:45:22,400 --> 00:45:25,800
For a whole month, I couldn't face
my kitty party members
789
00:45:27,160 --> 00:45:28,280
Our bad luck
790
00:45:28,760 --> 00:45:29,840
What?
791
00:45:30,880 --> 00:45:34,000
Rahul who lives on
first floor scored 95%
792
00:45:34,040 --> 00:45:36,040
And he still couldn't
get into engineering
793
00:45:36,360 --> 00:45:38,840
You have to get a seat at any cost
794
00:45:39,040 --> 00:45:40,280
- Understand?
- Yes
795
00:45:40,400 --> 00:45:42,160
This time, both of us
796
00:45:42,840 --> 00:45:44,320
'By both, I mean him'
797
00:45:44,840 --> 00:45:47,000
We'll work hard and score 100%
798
00:45:48,280 --> 00:45:49,600
He will...for sure
799
00:45:51,400 --> 00:45:52,480
You
800
00:45:53,040 --> 00:45:54,240
Go inside and study
801
00:45:56,480 --> 00:45:57,560
Go!
802
00:46:06,640 --> 00:46:09,280
Is it possible for the entire cast
803
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
Just once, be present
to rehearse the scenes?
804
00:46:12,880 --> 00:46:14,400
It's almost 5:30
805
00:46:14,760 --> 00:46:15,800
Oh! Rinchen's here
806
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
Rinchen...Vijay?
807
00:46:17,680 --> 00:46:18,920
Locked up in the cage
808
00:46:19,120 --> 00:46:20,520
'The lioness is at home today'
809
00:46:21,120 --> 00:46:22,360
No kitty party
810
00:46:22,680 --> 00:46:24,080
At our next rehearsal
811
00:46:24,160 --> 00:46:26,280
We'll work with Samyukta and Rinchen
812
00:46:26,360 --> 00:46:29,320
'I am 16 going on 17' song, okay?
813
00:46:29,720 --> 00:46:33,440
And in the next class
let's give music a break
814
00:46:33,840 --> 00:46:35,760
And dedicate 2 hours only to drama
815
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
Huh?
816
00:46:38,040 --> 00:46:39,160
Okay
817
00:46:44,320 --> 00:46:45,560
You have-
818
00:46:46,320 --> 00:46:48,640
How long have you
been playing football?
819
00:46:48,680 --> 00:46:50,120
From when I was a kid
820
00:46:50,480 --> 00:46:52,800
Wait, let me show you something
821
00:46:59,120 --> 00:47:00,280
Look at this
822
00:47:02,120 --> 00:47:03,840
This...is me
823
00:47:03,920 --> 00:47:05,120
'Wow!'
824
00:47:05,280 --> 00:47:06,880
Do you play for a team?
825
00:47:07,040 --> 00:47:08,480
Indian Football League
826
00:47:08,520 --> 00:47:09,880
I play for Hyderabad
827
00:47:10,680 --> 00:47:12,600
We have a match next Monday
Will you come?
828
00:47:15,840 --> 00:47:16,920
Yeah
829
00:47:17,880 --> 00:47:19,240
Madam, your car is here
830
00:47:20,000 --> 00:47:21,560
Wait, I am coming
831
00:47:23,560 --> 00:47:26,520
This is when I scored a hat-trick
832
00:47:27,040 --> 00:47:29,520
The team won and
we also won the trophy
833
00:47:29,600 --> 00:47:31,040
That's impressive
834
00:47:31,720 --> 00:47:33,720
I've got more photos from that day
835
00:47:37,680 --> 00:47:38,920
'Come on'
836
00:47:39,560 --> 00:47:41,560
[football commentary]
837
00:47:41,600 --> 00:47:43,160
'Match is in progress'
838
00:47:43,200 --> 00:47:46,160
'Rinchen Thapa is the captain
of Hyderabad XI'
839
00:47:46,200 --> 00:47:47,720
'That's a perfect attack from him'
840
00:47:47,760 --> 00:47:49,720
'Sonu of Srinidhi Club has tackled well'
841
00:47:49,760 --> 00:47:51,160
'Deepak is a good defender'
842
00:47:51,200 --> 00:47:53,320
'Ball passed to the mid field'
843
00:47:53,400 --> 00:47:55,560
'Rinchen Thapa passed the ball back'
844
00:47:55,600 --> 00:47:59,320
'Trying to combine it
with the help of his friends'
845
00:47:59,360 --> 00:48:03,760
'Deepak Sonu of Srinidhi team
a good defender, plays with expertise'
846
00:48:03,880 --> 00:48:05,800
'Ball is with Rinchen Thapa'
847
00:48:05,840 --> 00:48:08,280
'He has effectively stopped everyone'
848
00:48:08,320 --> 00:48:11,440
'Rinchen Thapa kicked the ball
towards the goal court'
849
00:48:11,520 --> 00:48:14,240
'Other than watching
goal keeper couldn't stop it'
850
00:48:14,320 --> 00:48:15,480
Yay!
851
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
Yes!
852
00:48:17,440 --> 00:48:21,600
'Hyderabad team with a score of 1-0
has defeated Srinidhi Team with this goal'
853
00:48:22,720 --> 00:48:23,920
- Hi, grandma
- Hi
854
00:48:24,160 --> 00:48:25,160
No...no
855
00:48:25,200 --> 00:48:26,720
First wash your hands
856
00:48:27,720 --> 00:48:28,760
Okay
857
00:48:36,280 --> 00:48:37,440
What is she up to?
858
00:48:38,880 --> 00:48:40,120
Nothing
859
00:48:41,040 --> 00:48:42,800
Hi, GE, pops
860
00:48:43,320 --> 00:48:44,400
What's that?
861
00:48:44,520 --> 00:48:45,800
WhatsApp lingo, dad
862
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
- It's good evening
- Not with me
863
00:48:48,760 --> 00:48:49,880
How was your day today?
864
00:48:50,520 --> 00:48:51,520
Good
865
00:48:52,000 --> 00:48:53,160
Great, actually
866
00:48:54,440 --> 00:48:59,040
Well...Sound of Music
rehearsals went on pretty late
867
00:48:59,840 --> 00:49:02,520
And then I had PE
practice in school
868
00:49:02,880 --> 00:49:05,040
So...that's why I am late
869
00:49:05,560 --> 00:49:07,760
Don't forget your father
is the Police commissioner
870
00:49:07,800 --> 00:49:10,640
And you don't forget
this is not a Police station
871
00:49:10,680 --> 00:49:11,840
This is our home
872
00:49:11,880 --> 00:49:13,800
I know where you were
this afternoon
873
00:49:15,080 --> 00:49:16,520
Then why are you asking?
874
00:49:17,320 --> 00:49:21,200
Your generation has no manners
This isn't the way to talk to your dad
875
00:49:21,400 --> 00:49:22,440
Listen
876
00:49:22,840 --> 00:49:25,400
From today, you'll go to school
and come back straight home
877
00:49:25,440 --> 00:49:26,480
That's all
878
00:49:27,000 --> 00:49:28,440
But my music classes?
879
00:49:28,480 --> 00:49:30,680
Music classes don't teach football!
880
00:49:41,160 --> 00:49:43,000
- Hello, madam
- Hello
881
00:49:43,280 --> 00:49:44,440
Good evening, ma'am
882
00:49:44,560 --> 00:49:46,080
Good afternoon, ma'am
883
00:49:46,520 --> 00:49:47,760
- Hello, sir
- Hi
884
00:49:47,840 --> 00:49:48,880
Hello, ma'am
885
00:49:49,560 --> 00:49:50,760
Looks like
886
00:49:51,280 --> 00:49:52,400
Today
887
00:49:53,160 --> 00:49:54,360
Everybody has shown up
888
00:49:54,480 --> 00:49:55,520
Except for-
889
00:49:58,280 --> 00:49:59,600
I'll call her
890
00:50:07,240 --> 00:50:08,920
- Hello, Mrs Reddy
- 'Yes?'
891
00:50:09,160 --> 00:50:11,600
This is Manoj Kumar
from the music school
892
00:50:11,760 --> 00:50:13,520
- Actually
- 'Sorry, Manoj'
893
00:50:14,200 --> 00:50:16,560
Samyukta cannot come to music class
894
00:50:16,800 --> 00:50:18,640
Her father won't allow her
895
00:50:18,680 --> 00:50:19,760
He won't?
896
00:50:20,640 --> 00:50:22,040
- But why?
- Don't worry
897
00:50:22,440 --> 00:50:24,080
I will convince Vikram
898
00:50:24,760 --> 00:50:26,160
Just give me a couple of days
899
00:50:26,920 --> 00:50:29,520
Listen, please convey
my apologies to Mary
900
00:50:30,080 --> 00:50:31,080
Okay
901
00:50:33,600 --> 00:50:34,720
That's it
902
00:50:35,480 --> 00:50:36,560
That's it
903
00:50:36,760 --> 00:50:37,800
I feel I am
904
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Strumming a guitar without strings
905
00:50:40,880 --> 00:50:43,040
Don't worry, we'll do this show
906
00:50:43,200 --> 00:50:44,760
How will we do it?
907
00:50:45,600 --> 00:50:46,880
It has been 3 months
908
00:50:46,920 --> 00:50:50,280
We haven't rehearsed
a single scene properly till now
909
00:50:50,760 --> 00:50:52,440
Winners never quit, eh?
910
00:50:52,840 --> 00:50:53,840
All over the world
911
00:50:53,880 --> 00:50:55,640
Amateur theaters
face similar problems
912
00:50:55,680 --> 00:50:57,000
Yet plays are performed
913
00:50:57,040 --> 00:50:58,640
We'll keep on trying, okay?
914
00:50:59,320 --> 00:51:00,360
I quit
915
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
You try
916
00:51:27,760 --> 00:51:28,800
'Namaste'
917
00:51:29,320 --> 00:51:33,920
I was telling Mary to take
the children to Goa for 3 weeks
918
00:51:34,000 --> 00:51:36,360
- Right
- And rehearse for the play
919
00:51:36,400 --> 00:51:37,880
During the Christmas holidays
920
00:51:38,480 --> 00:51:39,560
What-
921
00:51:39,680 --> 00:51:40,920
'It's impossible'
922
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
- Absolutely
- He has his term exam also
923
00:51:44,080 --> 00:51:45,560
Look...look here
924
00:51:45,640 --> 00:51:46,680
Keep quiet!
925
00:51:46,720 --> 00:51:47,840
Mrs Naidu
926
00:51:48,040 --> 00:51:50,680
Don't turn this into
a TV channel panel discussion
927
00:51:50,720 --> 00:51:51,760
Please
928
00:51:51,880 --> 00:51:54,760
Look, only for 3 weeks
929
00:51:55,240 --> 00:51:57,160
Once they perform in January
930
00:51:57,920 --> 00:52:00,080
They don't need to attend
music classes after that
931
00:52:00,120 --> 00:52:01,200
Simple
932
00:52:01,240 --> 00:52:03,720
This is utter nonsense and
sheer waste of time, madam
933
00:52:04,200 --> 00:52:05,840
He has got his term exams as well
934
00:52:05,880 --> 00:52:08,600
Even Samyukta has her 12th board
935
00:52:08,680 --> 00:52:10,400
- True
- Crucial year
936
00:52:11,080 --> 00:52:13,240
And Vikram wants her
to become a doctor
937
00:52:13,320 --> 00:52:15,000
- Very nice
- So nice
938
00:52:15,080 --> 00:52:16,120
But
939
00:52:16,200 --> 00:52:18,880
This little break will refresh her
940
00:52:18,920 --> 00:52:19,920
Definitely
941
00:52:20,000 --> 00:52:22,720
'The children too need
some kind of recreation'
942
00:52:23,160 --> 00:52:25,680
Have you forgotten
your childhood days?
943
00:52:25,880 --> 00:52:27,600
Yes, madam, but-
944
00:52:27,920 --> 00:52:30,000
The competition
is so much harder now
945
00:52:30,120 --> 00:52:31,360
Yeah, precisely
946
00:52:31,400 --> 00:52:33,000
Precisely for the same reason
947
00:52:33,240 --> 00:52:34,840
Children should be all-rounders
948
00:52:34,880 --> 00:52:37,360
Excelling in academics alone
won't give them a rosy future
949
00:52:38,400 --> 00:52:42,000
Children must be involved
in extra co-curricular activities
950
00:52:42,080 --> 00:52:44,040
Like dance, drama and music
951
00:52:44,160 --> 00:52:46,480
It helps develop
their entire personality
952
00:52:46,520 --> 00:52:47,720
All that's fine, but
953
00:52:48,480 --> 00:52:49,800
Hahn!
954
00:52:50,240 --> 00:52:52,240
His cousin is arriving from the US
955
00:52:52,280 --> 00:52:54,600
He can't go to Goa
during the holidays
956
00:52:54,640 --> 00:52:55,720
'What a silly excuse!'
957
00:52:56,400 --> 00:52:59,040
I already called Ram and
he wants to go to Goa too
958
00:52:59,080 --> 00:53:01,240
'How dare you speak to him
without my permission!'
959
00:53:01,280 --> 00:53:03,280
- Relax
- 'Please, it's okay'
960
00:53:03,360 --> 00:53:04,400
Forever yelling at me
961
00:53:04,440 --> 00:53:05,880
I don't mind
It's totally fine
962
00:53:05,920 --> 00:53:07,080
Excuse me
963
00:53:07,200 --> 00:53:08,440
Excuse me
964
00:53:08,760 --> 00:53:11,000
Vijay cannot go under any condition
965
00:53:11,600 --> 00:53:14,080
'Please try to understand, Mrs Naidu'
966
00:53:14,160 --> 00:53:15,760
We can't do this without Vijay
967
00:53:15,800 --> 00:53:17,160
No, all that is okay
968
00:53:17,600 --> 00:53:20,760
But he can't miss
Parayana Shastri's tuition classes
969
00:53:21,600 --> 00:53:25,920
Attending his classes means
100% Vijay will get into IIT
970
00:53:26,000 --> 00:53:28,080
- Yes
- Look, Mrs Naidu
971
00:53:28,440 --> 00:53:30,680
I know Mr Shastri personally
972
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
We can go and talk to him personally
973
00:53:33,720 --> 00:53:36,080
Problem solved
Let's go and talk to him
974
00:53:37,200 --> 00:53:38,280
Come
975
00:53:38,320 --> 00:53:40,080
- Understand?
- Namaste, Mr Shastri
976
00:53:40,480 --> 00:53:41,800
Good evening
Please sit down
977
00:53:41,840 --> 00:53:44,200
- We've just come to request-
- No chance!
978
00:53:44,560 --> 00:53:46,240
3 weeks no chance
979
00:53:46,480 --> 00:53:48,400
Mrs Naidu told me everything
980
00:53:52,600 --> 00:53:55,360
This performance is
not possible without Vijay, sir
981
00:53:55,800 --> 00:53:57,160
What performance?!
982
00:53:57,280 --> 00:53:59,120
You want to give up
all these IIT studies?
983
00:53:59,160 --> 00:54:00,920
Just because of that stupid drama
984
00:54:02,240 --> 00:54:03,640
10-years world record
985
00:54:03,720 --> 00:54:04,880
See that chart
986
00:54:06,640 --> 00:54:09,200
90% of my students are IIT
987
00:54:09,600 --> 00:54:10,880
Some are even in MIT
988
00:54:11,640 --> 00:54:12,840
My dear sir
989
00:54:13,120 --> 00:54:15,000
This is not a mere tuition
990
00:54:15,920 --> 00:54:18,120
This is an institution
991
00:54:18,760 --> 00:54:19,840
Sorry, sir, but-
992
00:54:19,880 --> 00:54:22,160
Vijay, I didn't tell you this earlier
993
00:54:22,520 --> 00:54:24,760
You're a sure shot for IIT
994
00:54:24,840 --> 00:54:25,880
Even MIT
995
00:54:26,640 --> 00:54:29,240
Do you want to leave all this
for that stupid drama?
996
00:54:30,920 --> 00:54:32,320
But, sir, only 3 weeks
997
00:54:32,360 --> 00:54:33,400
Please, sir
998
00:54:33,440 --> 00:54:35,480
Okay, you want to go to Goa?
999
00:54:35,920 --> 00:54:37,320
Go Goa Gone!
1000
00:54:37,920 --> 00:54:39,880
'Don't bother me again
and don't come back'
1001
00:54:39,920 --> 00:54:41,160
'No, sir'
1002
00:54:41,200 --> 00:54:42,680
I have a request, Mr Shastri
1003
00:54:42,720 --> 00:54:43,760
No request
1004
00:54:43,800 --> 00:54:44,840
NO!!
1005
00:54:45,560 --> 00:54:46,760
You can leave
1006
00:54:47,240 --> 00:54:49,440
- 'Sir
- No, Mrs Naidu'
1007
00:54:49,680 --> 00:54:50,880
'Over'
1008
00:54:55,000 --> 00:54:57,400
Parayana Shastri has really disappointed us
1009
00:54:57,440 --> 00:54:58,840
- Hi, sir
- Hi
1010
00:54:58,880 --> 00:55:01,080
Ram, this is my drama teacher Manoj sir
1011
00:55:01,120 --> 00:55:02,520
And this is Kulkarni uncle
1012
00:55:02,560 --> 00:55:03,560
Ram Gopal
1013
00:55:03,600 --> 00:55:05,840
Sir, this is my cousin from US
1014
00:55:05,880 --> 00:55:07,080
Oh! He's the one
1015
00:55:07,120 --> 00:55:09,240
Long flight for you
Must be tired
1016
00:55:09,280 --> 00:55:11,880
No, sir, he is ready
to go to Goa right now
1017
00:55:12,280 --> 00:55:14,760
Sweet Jesus, that sounded so cool
1018
00:55:15,040 --> 00:55:18,200
Bala here told me that you guys are
planning to put up the Sound of Music
1019
00:55:18,240 --> 00:55:19,320
That's right, yeah
1020
00:55:19,400 --> 00:55:20,600
That's pretty awesome
1021
00:55:21,160 --> 00:55:22,840
I can crack a Do Re Mi in my sleep
1022
00:55:22,880 --> 00:55:23,920
Yeah...?
1023
00:55:26,600 --> 00:55:27,880
Friedrich
1024
00:55:28,400 --> 00:55:29,440
Vijay
1025
00:55:32,640 --> 00:55:33,680
Vijay
1026
00:55:35,200 --> 00:55:36,280
'Where is Vijay?'
1027
00:55:36,880 --> 00:55:37,920
Goa
1028
00:55:38,240 --> 00:55:39,240
Goa?
1029
00:55:40,280 --> 00:55:41,320
Then what?
1030
00:55:41,840 --> 00:55:44,720
You think he'll cling on
to your sari all his life?
1031
00:55:45,880 --> 00:55:47,480
If he's his father's son
1032
00:55:47,520 --> 00:55:48,840
That's what he'll do then
1033
00:55:49,120 --> 00:55:50,600
Vijay, where are you?
1034
00:56:11,520 --> 00:56:12,800
Look at this!
1035
00:56:13,400 --> 00:56:14,720
Your son
1036
00:56:15,080 --> 00:56:16,320
He ran away
1037
00:56:16,920 --> 00:56:18,040
Vijay
1038
00:56:18,240 --> 00:56:20,240
'May I have your attention please?'
1039
00:56:20,640 --> 00:56:23,000
[train arrival announcement]
1040
00:56:51,320 --> 00:56:54,760
"My body swings and sways
Bounces with joy always"
1041
00:56:54,920 --> 00:56:58,240
"Swings and sways
Hey! Sways and sashays"
1042
00:56:58,640 --> 00:57:02,000
"My body swings and sways
Bounces with joy always"
1043
00:57:02,240 --> 00:57:05,840
"Blowing its whistle shrill
Train chugs at its own will"
1044
00:57:06,000 --> 00:57:07,520
"Hello, dear"
1045
00:57:07,920 --> 00:57:09,440
"Come, come near"
1046
00:57:09,640 --> 00:57:13,400
"Together, let's sing
Have fun, sway and swing"
1047
00:57:13,440 --> 00:57:16,920
"Flapping their wings in the sky
all the birds are flying high"
1048
00:57:17,040 --> 00:57:18,600
"My body swings and sways"
1049
00:57:18,640 --> 00:57:20,280
"My body swings and sways"
1050
00:57:20,760 --> 00:57:24,320
"My body swings and sways
Bounces with joy always"
1051
00:57:24,440 --> 00:57:27,920
"Blowing its whistle shrill
Train chugs at its own will"
1052
00:57:46,720 --> 00:57:50,160
"What's the weather letting us know?"
1053
00:57:50,200 --> 00:57:51,760
"Look at the sky's halo"
1054
00:57:51,920 --> 00:57:54,120
"Look…look, sis and bro"
1055
00:57:54,200 --> 00:57:57,640
"What does the weather tell us often?"
1056
00:57:57,720 --> 00:58:01,320
"Don't overload your head
with too much burden"
1057
00:58:01,440 --> 00:58:03,120
- "Don't hoard tension"
- Oh!
1058
00:58:03,280 --> 00:58:04,840
- "No depression"
- Is it so?
1059
00:58:05,040 --> 00:58:08,600
"Live each day with freshness outlined"
1060
00:58:08,840 --> 00:58:12,440
"Listen to your mind
Love and laughter you'll find"
1061
00:58:12,560 --> 00:58:14,280
- "The body requires"
- What desires?
1062
00:58:14,400 --> 00:58:16,200
- "The body needs energy"
- Why? Tell me
1063
00:58:16,280 --> 00:58:19,760
"My body swings and sways
Bounces with joy always"
1064
00:58:19,920 --> 00:58:23,440
"Blowing its whistle shrill
Train chugs at its own will"
1065
00:58:42,160 --> 00:58:45,520
"Fried cashew to eat
Help yourself to the treat"
1066
00:58:45,760 --> 00:58:47,120
"Fried cashew"
1067
00:58:47,280 --> 00:58:49,440
"Fresh and new"
1068
00:58:49,520 --> 00:58:52,680
"Fried cashew to eat
Help yourself to the treat"
1069
00:58:52,800 --> 00:58:56,640
"A cool drink first
to quench your thirst"
1070
00:58:56,920 --> 00:58:58,320
"Hot samosa"
1071
00:58:58,720 --> 00:59:00,040
"Spicy dosa"
1072
00:59:00,520 --> 00:59:04,200
"Hot flavorsome 'biriyani'
Mouth watering yummy"
1073
00:59:04,280 --> 00:59:07,880
"Buy us some hot 'poori' puffy
with spicy chickpeas gravy"
1074
00:59:08,000 --> 00:59:11,400
"My body swings and sways
Bounces with joy always"
1075
00:59:11,560 --> 00:59:15,120
"Blowing its whistle shrill
Train chugs at its own will"
1076
00:59:15,320 --> 00:59:17,040
"Hello, dear"
1077
00:59:17,160 --> 00:59:18,920
"Come, come near"
1078
00:59:19,000 --> 00:59:22,560
"Together, let's sing
Have fun, sway and swing"
1079
00:59:22,680 --> 00:59:26,280
"Flapping their wings in the sky
all the birds are flying high"
1080
00:59:26,440 --> 00:59:29,760
"My body swings and sways
Bounces with joy always"
1081
00:59:30,040 --> 00:59:33,640
"Blowing its whistle shrill
Train chugs at its own will"
1082
00:59:44,560 --> 00:59:47,800
H5N1 is equal to bird flu
1083
00:59:48,160 --> 00:59:51,920
H1N1 is equal to swine flu
1084
00:59:52,080 --> 00:59:55,800
If I die who will
give them this vaccine?
1085
00:59:55,880 --> 00:59:59,480
If I die who will
give them this vaccine?
1086
00:59:59,560 --> 01:00:01,520
No more bird flu
1087
01:00:01,600 --> 01:00:03,400
No more swine flu
1088
01:00:03,600 --> 01:00:06,440
I'll take care of you
1089
01:00:06,800 --> 01:00:09,160
I'll take care of you
1090
01:00:09,720 --> 01:00:10,800
'VIJAY!'
1091
01:00:12,120 --> 01:00:14,600
e=mc2
1092
01:00:14,680 --> 01:00:17,280
'Speed is distance over time'
1093
01:00:17,440 --> 01:00:20,200
'Force is mass by acceleration'
1094
01:00:20,440 --> 01:00:23,120
13x3=39
1095
01:00:23,200 --> 01:00:25,840
From IIT to MIT
1096
01:00:26,000 --> 01:00:28,760
'I too will go
I too will go'
1097
01:00:28,880 --> 01:00:31,240
'From IIT to MIT'
1098
01:00:31,280 --> 01:00:32,600
'You too will go'
1099
01:00:32,640 --> 01:00:34,040
You too will go
1100
01:00:34,080 --> 01:00:36,520
From IIT to MIT
1101
01:00:36,560 --> 01:00:38,880
From IIT to MIT
1102
01:00:39,000 --> 01:00:40,200
I too will go
1103
01:00:40,280 --> 01:00:42,200
I too will go
You too will go
1104
01:00:42,240 --> 01:00:44,280
From IIT to MIT
1105
01:00:44,320 --> 01:00:45,800
You too will go
1106
01:00:48,080 --> 01:00:50,000
[casual chatter]
1107
01:00:50,200 --> 01:00:51,400
'Catch...catch'
1108
01:00:51,591 --> 01:00:52,763
'Yeah'
1109
01:00:53,160 --> 01:00:54,840
Attention everyone
1110
01:00:56,560 --> 01:00:58,000
You've already met my mum
1111
01:00:58,080 --> 01:01:00,160
So...introducing
1112
01:01:00,280 --> 01:01:01,560
Mr D'cruz
1113
01:01:02,000 --> 01:01:03,040
My father
1114
01:01:03,520 --> 01:01:04,560
Hello, kids
1115
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
Hello, sir
1116
01:01:06,160 --> 01:01:08,200
And this is the Von Trapp family
1117
01:01:08,520 --> 01:01:10,040
Having a Goan breakfast
1118
01:01:10,480 --> 01:01:12,920
Well, enjoy your holidays
Enjoy your breakfast
1119
01:01:13,400 --> 01:01:15,920
- Would you like some breakfast?
- Oh! Thank you so much
1120
01:01:16,080 --> 01:01:17,560
- Come on, kids
- Eggs!
1121
01:01:17,640 --> 01:01:18,920
Eggs!
Wow!!
1122
01:01:20,160 --> 01:01:22,160
Can I have some more
corn flakes, please?
1123
01:01:22,200 --> 01:01:23,240
Sure
1124
01:01:23,720 --> 01:01:25,800
But you've got
so much on your plate
1125
01:01:25,920 --> 01:01:27,480
Okay, guys
1126
01:01:27,600 --> 01:01:29,360
For the next 3 weeks
1127
01:01:29,400 --> 01:01:31,360
Forget all about Hyderabad and tuition
1128
01:01:31,400 --> 01:01:34,360
Focus only on Goa, rehearsals and
1129
01:01:34,720 --> 01:01:35,760
Fun & frolic
1130
01:01:35,800 --> 01:01:37,240
Yaaaaay!
1131
01:01:51,080 --> 01:01:54,800
"Let's start at the very beginning"
1132
01:01:55,640 --> 01:01:58,800
"A very good place to start"
1133
01:01:59,240 --> 01:02:02,920
"When you read, you begin with A-B-C"
1134
01:02:03,040 --> 01:02:07,120
"When you sing, you begin with Do-Re-Mi"
1135
01:02:07,520 --> 01:02:09,400
"Do-Re-Mi"
1136
01:02:09,440 --> 01:02:10,920
"Do-Re-Mi"
1137
01:02:11,080 --> 01:02:14,920
"The first 3 notes just happen to be"
1138
01:02:15,240 --> 01:02:17,040
"Do-Re-Mi"
1139
01:02:17,160 --> 01:02:19,000
"Do-Re-Mi"
1140
01:02:19,120 --> 01:02:21,720
"Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti"
1141
01:02:24,600 --> 01:02:25,800
Let's make it easier, uh?
1142
01:02:27,760 --> 01:02:31,480
"Doe, a deer, a female deer"
1143
01:02:31,680 --> 01:02:34,840
"Ray, a drop of golden sun"
1144
01:02:35,600 --> 01:02:39,600
"Me, a name, I call myself"
1145
01:02:39,680 --> 01:02:42,760
"Far, a long, long way to run"
1146
01:02:43,520 --> 01:02:47,200
"Sew, a needle pulling thread"
1147
01:02:47,440 --> 01:02:50,920
"La, a note to follow so"
1148
01:02:51,640 --> 01:02:54,760
"Tea, a drink with jam and bread"
1149
01:02:55,000 --> 01:02:59,680
"That will bring us back to
Do...o...o...o...o"
1150
01:02:59,760 --> 01:03:03,520
"Do, a deer, a female deer"
1151
01:03:03,640 --> 01:03:07,080
"Re, a drop of golden sun"
1152
01:03:07,720 --> 01:03:11,400
"Mi, a name, I call myself"
1153
01:03:11,640 --> 01:03:14,920
"Fa, a long, long way to run"
1154
01:03:15,640 --> 01:03:18,920
"So, a needle pulling thread"
1155
01:03:19,680 --> 01:03:22,680
"La, a note to follow so"
1156
01:03:23,680 --> 01:03:26,920
"Ti, a drink with jam and bread"
1157
01:03:27,120 --> 01:03:29,600
"That will bring us back to"
1158
01:03:29,720 --> 01:03:33,480
"Doe, a deer, a female deer"
1159
01:03:33,640 --> 01:03:37,200
"Ray, a drop of golden sun"
1160
01:03:37,600 --> 01:03:41,400
"Me, a name, I call myself"
1161
01:03:41,680 --> 01:03:45,200
"Far, a long, long way to run"
1162
01:03:45,640 --> 01:03:49,280
"Sew, a needle pulling thread"
1163
01:03:49,560 --> 01:03:53,160
"La, a note to follow so"
1164
01:03:53,720 --> 01:03:57,000
"Tea, a drink with jam and bread"
1165
01:03:57,040 --> 01:04:01,000
"That will bring us back to Do"
1166
01:04:01,920 --> 01:04:07,320
"Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do, So-Do"
1167
01:04:10,760 --> 01:04:13,640
- 'Yaaay! We did it
- So happy, man'
1168
01:04:13,760 --> 01:04:15,480
- 'Yeah! Perfect rehearsals, eh?'
- Finally
1169
01:04:15,520 --> 01:04:18,120
Now I am sure
the play will come out well
1170
01:04:18,680 --> 01:04:20,000
Let's go to the beach
1171
01:04:24,080 --> 01:04:25,280
Thank you
1172
01:04:28,360 --> 01:04:30,280
Look what fun they are having!
1173
01:04:34,520 --> 01:04:36,240
'My grandma used to say'
1174
01:04:36,480 --> 01:04:38,160
Whenever there is thunder
1175
01:04:38,240 --> 01:04:40,600
Lord Krishna is steering
Arjuna's chariot
1176
01:04:40,920 --> 01:04:46,560
But my physics lessons attribute
thunder to cloud and condensation
1177
01:04:47,000 --> 01:04:48,560
I'm confused, uncle
1178
01:04:48,840 --> 01:04:50,080
Which one is right?
1179
01:04:50,360 --> 01:04:51,400
Look, Bala
1180
01:04:51,760 --> 01:04:53,200
On one side is science
1181
01:04:53,840 --> 01:04:56,200
On the other side are folklore and tales
1182
01:04:56,640 --> 01:04:58,800
We refer to it as 'myth'
1183
01:04:59,000 --> 01:05:00,480
What is a myth?
1184
01:05:00,640 --> 01:05:01,680
That means
1185
01:05:02,600 --> 01:05:06,560
Like your grandma explained
the theory of thunder through a story
1186
01:05:06,920 --> 01:05:11,320
Similarly, our connection with myth
is as old as our civilization
1187
01:05:11,680 --> 01:05:13,920
Then how do we know which is true?
1188
01:05:14,240 --> 01:05:18,320
When a curious child like you
steps into a world of discovery
1189
01:05:18,400 --> 01:05:20,080
Looking under every rock
1190
01:05:20,800 --> 01:05:23,920
The world calls him or her a scientist
1191
01:05:24,360 --> 01:05:27,080
But how does he know he is right?
1192
01:05:27,160 --> 01:05:28,680
He doesn't know, son
1193
01:05:29,120 --> 01:05:30,640
Scientists are humans as well
1194
01:05:31,640 --> 01:05:33,200
Even they make mistakes
1195
01:05:33,920 --> 01:05:36,120
Earlier people believed
the earth is flat
1196
01:05:36,160 --> 01:05:37,640
And the sun goes around it
1197
01:05:38,400 --> 01:05:41,480
Then a scientist Galileo
came up with a new theory
1198
01:05:41,840 --> 01:05:45,320
He claimed the sun is the center
and the earth revolves around it
1199
01:05:45,560 --> 01:05:48,720
Wow! Then he must
have become very famous
1200
01:05:48,920 --> 01:05:49,920
After he died
1201
01:05:50,000 --> 01:05:51,080
But why?
1202
01:05:51,120 --> 01:05:53,560
Because whenever
a new theory is presented
1203
01:05:53,600 --> 01:05:55,480
People brand them as 'maniacs'
1204
01:05:56,040 --> 01:05:57,440
And their theories are rejected
1205
01:05:58,520 --> 01:06:01,520
And Galileo's theory
was against public opinion
1206
01:06:01,920 --> 01:06:03,480
So he was killed
1207
01:06:03,520 --> 01:06:04,520
Oh my God!
1208
01:06:04,800 --> 01:06:07,360
A scientist's life is so risky
1209
01:06:08,000 --> 01:06:12,240
I used to curse them repeatedly
for remembering such difficult formulas
1210
01:06:14,120 --> 01:06:15,120
Paper
1211
01:06:15,200 --> 01:06:16,280
Scissors
1212
01:06:17,200 --> 01:06:18,400
[knock on door]
1213
01:06:19,720 --> 01:06:20,720
Manoj?
1214
01:06:25,240 --> 01:06:26,480
- Actually...
- What happened?
1215
01:06:26,560 --> 01:06:28,240
Rinchen is not in his room
1216
01:06:29,160 --> 01:06:30,520
Where could he go at this hour?
1217
01:06:30,560 --> 01:06:31,800
Good question
1218
01:06:31,920 --> 01:06:33,560
Is Samyukta in her room?
1219
01:06:34,160 --> 01:06:36,240
I just saw her go
1220
01:06:36,480 --> 01:06:38,040
Can you check please?
1221
01:06:39,080 --> 01:06:40,120
Okay
1222
01:06:48,480 --> 01:06:50,160
Samyukta is not in her room
1223
01:06:51,120 --> 01:06:52,120
Oh gawd!
1224
01:06:52,200 --> 01:06:53,320
Shall we look over there?
1225
01:06:54,080 --> 01:06:57,320
Over there is a sitting area
1226
01:06:57,360 --> 01:06:59,200
They may be there
1227
01:06:59,240 --> 01:07:01,360
I don't know
Where could they have gone?
1228
01:07:05,240 --> 01:07:06,240
No
1229
01:07:39,440 --> 01:07:40,560
Rehearsing
1230
01:07:41,840 --> 01:07:43,520
Thank God
1231
01:08:22,520 --> 01:08:26,560
"The moment your eyes spoke to me softly"
1232
01:08:27,320 --> 01:08:31,520
"My heart that was mine abandoned me"
1233
01:08:32,240 --> 01:08:36,440
"One heart listened in rapture
to the other heart's whisper"
1234
01:08:37,120 --> 01:08:41,280
"Without you I feel empty"
1235
01:08:41,920 --> 01:08:45,640
"Let you and me become we"
1236
01:08:46,840 --> 01:08:51,280
"The moment your eyes spoke to me quietly"
1237
01:08:51,600 --> 01:08:55,920
"My disobedient heart deserted me"
1238
01:09:16,040 --> 01:09:20,600
"I want to fly high
and touch the blue sky"
1239
01:09:21,000 --> 01:09:25,640
"I want to spin around
like the earth; spellbound"
1240
01:09:25,760 --> 01:09:30,000
"For my sake, please close"
1241
01:09:30,640 --> 01:09:34,760
"The distance between us"
1242
01:09:35,480 --> 01:09:40,120
"I would like you and me
to stay as 'we' for eternity"
1243
01:09:40,320 --> 01:09:44,440
"The moment your eyes lit up with love"
1244
01:09:45,160 --> 01:09:49,560
"My heart that was mine somehow
has a mind of its own now"
1245
01:10:24,440 --> 01:10:25,440
'Aunty'
1246
01:10:25,480 --> 01:10:27,160
Can I ask you a personal question?
1247
01:10:27,240 --> 01:10:28,240
Of course
1248
01:10:29,400 --> 01:10:30,640
You're a Hindu, right?
1249
01:10:31,800 --> 01:10:34,280
Yeah, my parents
were Saraswat Brahmins
1250
01:10:34,920 --> 01:10:35,920
Yeah
1251
01:10:36,040 --> 01:10:38,120
And uncle is a Christian
1252
01:10:39,320 --> 01:10:40,440
Yessss
1253
01:10:41,280 --> 01:10:42,360
So
1254
01:10:43,360 --> 01:10:44,440
Well
1255
01:10:45,320 --> 01:10:46,680
We were neighbors
1256
01:10:46,840 --> 01:10:48,080
And we fell in love
1257
01:10:49,920 --> 01:10:52,920
So...your parents never objected
1258
01:10:54,360 --> 01:10:57,200
I...I don't think they had a choice
1259
01:10:58,440 --> 01:10:59,600
So they agreed?
1260
01:11:01,360 --> 01:11:02,360
No
1261
01:11:02,440 --> 01:11:03,600
They left
1262
01:11:04,840 --> 01:11:05,920
Left?
1263
01:11:07,320 --> 01:11:08,920
They left Goa
1264
01:11:09,640 --> 01:11:10,680
And me
1265
01:11:11,800 --> 01:11:12,840
Only for this reason?
1266
01:11:12,920 --> 01:11:14,320
Because uncle is a Christian?
1267
01:11:14,680 --> 01:11:15,920
Well, you know
1268
01:11:16,360 --> 01:11:18,400
When your uncle Danny was young
1269
01:11:18,720 --> 01:11:21,080
He was really a dashing young man
1270
01:11:21,320 --> 01:11:22,320
Quite a dude
1271
01:11:22,760 --> 01:11:25,560
The boys these days have no class
1272
01:11:28,320 --> 01:11:30,800
So you never felt guilty?
1273
01:11:30,840 --> 01:11:31,920
Never
1274
01:11:32,200 --> 01:11:35,160
Those who follow their heart
never lose out in love
1275
01:11:36,040 --> 01:11:37,080
Exactly
1276
01:11:37,200 --> 01:11:39,200
Oh! Romance is still alive?
1277
01:11:39,320 --> 01:11:40,480
What a relief!
1278
01:11:41,800 --> 01:11:42,840
What do you mean?
1279
01:11:42,920 --> 01:11:44,480
Look at Mary
1280
01:11:44,520 --> 01:11:46,320
From dawn to dusk
she has an one track mind
1281
01:11:46,360 --> 01:11:47,800
Work...work...work!
1282
01:11:49,160 --> 01:11:50,240
Did Mary-
1283
01:11:50,480 --> 01:11:51,480
I mean
1284
01:11:51,520 --> 01:11:53,520
Did ma'am ever have a boyfrie-
1285
01:11:54,400 --> 01:11:55,480
She did
1286
01:11:56,200 --> 01:11:58,360
Albert, local Goa boy
1287
01:11:58,800 --> 01:12:00,400
They went steady for 5 years
1288
01:12:00,600 --> 01:12:03,280
When he proposed Mary refused
1289
01:12:03,640 --> 01:12:05,640
Maybe she's looking for Mr Right
1290
01:12:06,840 --> 01:12:08,280
Do you have a picture of Albert?
1291
01:12:09,720 --> 01:12:10,800
No
1292
01:12:11,200 --> 01:12:13,720
Albert is coming
to Goa for Christmas
1293
01:12:14,080 --> 01:12:16,000
I'll invite him to the party
1294
01:12:16,200 --> 01:12:17,240
Okay?
1295
01:12:17,320 --> 01:12:18,480
Don't tell Mary, okay?
1296
01:12:19,200 --> 01:12:20,240
Hi, girls
1297
01:12:20,280 --> 01:12:22,640
Wow! Looking beautiful
all of you
1298
01:12:22,680 --> 01:12:24,640
- Off you go
- To the party
1299
01:12:24,800 --> 01:12:26,440
Mary, you're looking gorgeous
1300
01:12:26,480 --> 01:12:28,160
- Go on
- Merry Christmas
1301
01:12:28,200 --> 01:12:29,240
Off you go
1302
01:12:29,560 --> 01:12:30,560
Bye
1303
01:12:30,680 --> 01:12:31,800
1 minute, Samyukta
1304
01:12:35,360 --> 01:12:38,360
- Merry Christmas
- Merry Christmas
1305
01:12:38,480 --> 01:12:41,040
- Isn't that...Albert?
- Yes
1306
01:12:41,920 --> 01:12:43,040
But
1307
01:12:43,240 --> 01:12:44,800
Mary didn't tell us
1308
01:12:45,760 --> 01:12:47,600
Because Mary didn't invite him
1309
01:12:47,840 --> 01:12:48,920
Then?
1310
01:12:49,560 --> 01:12:50,600
I did
1311
01:12:52,000 --> 01:12:54,080
Merry Christmas, uncle
Merry Christmas, aunty
1312
01:12:54,120 --> 01:12:55,200
Merry Christmas, Albert
1313
01:12:55,240 --> 01:12:56,480
Merry Christmas
1314
01:12:56,520 --> 01:12:58,520
Good to see you
Long time, son
1315
01:12:58,800 --> 01:13:00,600
- How have you been?
- Been good, been great
1316
01:13:00,640 --> 01:13:03,240
And it's always wonderful
to see you, especially aunty
1317
01:13:03,280 --> 01:13:04,720
Beautiful as always
1318
01:13:04,800 --> 01:13:05,880
Beautiful
1319
01:13:05,920 --> 01:13:07,920
Merry Christmas, naughty boy
1320
01:13:09,600 --> 01:13:11,120
My friend, Gary
1321
01:13:11,280 --> 01:13:12,600
Merry Christmas, Gary
1322
01:13:12,640 --> 01:13:14,120
- Welcome
- Merry Christmas, Gary
1323
01:13:14,160 --> 01:13:15,200
Enjoy yourselves
1324
01:13:15,280 --> 01:13:16,320
- Come on
- Yes, of course
1325
01:13:16,360 --> 01:13:18,320
The bar is open
Don't feel shy
1326
01:13:18,360 --> 01:13:19,480
That's Albert?
1327
01:13:21,240 --> 01:13:22,920
Ma'am, can you please
teach me this dance
1328
01:13:23,040 --> 01:13:24,480
Please...please, ma'am
1329
01:13:26,040 --> 01:13:27,200
Okay, come
1330
01:13:57,120 --> 01:14:01,920
"Grab a drink in the name of Christ"
1331
01:14:02,200 --> 01:14:06,720
"Grab a drink in the name of Christ"
1332
01:14:07,080 --> 01:14:09,240
"With your near & dear"
1333
01:14:09,520 --> 01:14:11,920
"On Christmas night here"
1334
01:14:12,080 --> 01:14:15,040
"Step on to the floor, revel"
1335
01:14:15,080 --> 01:14:18,040
"Dance, swing, rock & roll"
1336
01:14:18,120 --> 01:14:22,520
"Grab a drink in the name of Christ"
1337
01:14:23,040 --> 01:14:25,160
"With your near & dear"
1338
01:14:25,440 --> 01:14:27,760
"On Christmas night here"
1339
01:14:32,520 --> 01:14:37,440
"Let's make a toast to the Portuguese
Seize the moment; live as we please"
1340
01:14:42,200 --> 01:14:47,120
"Make this evening unforgettable
with a few pegs extra special"
1341
01:14:47,160 --> 01:14:49,680
"Don't stop this treat
Don't wait or retreat"
1342
01:14:49,720 --> 01:14:52,000
"The world is at your feet"
1343
01:14:52,040 --> 01:14:54,240
"No second thought
Beauty so hot"
1344
01:14:54,280 --> 01:14:56,920
"Undivided joy
Drink and enjoy"
1345
01:14:57,040 --> 01:14:59,400
"Taste a cupful of happiness"
1346
01:14:59,440 --> 01:15:01,760
"Don't waste your life nor make a mess"
1347
01:15:04,360 --> 01:15:09,040
"Taste a cupful of happiness
Don't waste your life nor make a mess"
1348
01:15:09,200 --> 01:15:11,520
"Carpe diem, seize this day"
1349
01:15:11,600 --> 01:15:16,600
"You can't turn back the clock anyway"
1350
01:15:16,800 --> 01:15:21,360
"Grab a drink in the name of Christ"
1351
01:15:21,800 --> 01:15:25,920
"With your near & dear
On Christmas night here"
1352
01:15:26,000 --> 01:15:29,720
"Grab a drink in the name of Christ"
1353
01:15:29,800 --> 01:15:33,840
"With your near & dear
On Christmas night here"
1354
01:17:15,080 --> 01:17:16,120
- Drink?
- Yeah
1355
01:17:16,600 --> 01:17:17,640
Thank you
1356
01:17:19,720 --> 01:17:21,720
Merry Christmas, Mary
1357
01:17:23,440 --> 01:17:25,160
What fun!
Just like old times
1358
01:17:25,240 --> 01:17:27,080
Tomorrow morning
Coming to church?
1359
01:17:40,800 --> 01:17:42,640
[phone ringing]
1360
01:18:01,280 --> 01:18:04,080
So let's start with Liesl's scene
1361
01:18:04,120 --> 01:18:07,560
She climbs up the window, and Mary-
1362
01:18:08,400 --> 01:18:11,040
I mean Maria notices her
1363
01:18:11,320 --> 01:18:12,840
- Yeah
- So...?
1364
01:18:15,800 --> 01:18:16,840
I have-
1365
01:18:18,240 --> 01:18:20,040
I have an important task to do
1366
01:18:20,080 --> 01:18:21,760
I have to go to church
1367
01:18:22,080 --> 01:18:23,280
'I would-'
1368
01:18:23,640 --> 01:18:27,920
Manoj, I would like you
to work on this scene
1369
01:18:28,480 --> 01:18:29,480
Okay?
1370
01:18:29,520 --> 01:18:30,680
No problem
1371
01:18:31,080 --> 01:18:32,240
I'll manage
1372
01:18:33,080 --> 01:18:34,120
Thank you
1373
01:18:38,120 --> 01:18:39,200
Merry Christmas
1374
01:18:39,240 --> 01:18:40,280
Merry Christmas
1375
01:18:40,320 --> 01:18:41,520
Merry Christmas to you
1376
01:18:43,360 --> 01:18:45,160
- Hi
- Merry Christmas
1377
01:18:45,760 --> 01:18:46,920
Merry Christmas
1378
01:18:47,000 --> 01:18:48,760
- How are you?
- Wish you the same
1379
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
All good
1380
01:18:50,000 --> 01:18:52,760
Would you like to...step out
with me, just for a stroll?
1381
01:18:53,560 --> 01:18:54,600
What say?
1382
01:18:57,800 --> 01:18:59,280
How time flies!
1383
01:19:01,040 --> 01:19:02,640
Remember this place?
1384
01:19:02,720 --> 01:19:04,280
This is where we used to sit
1385
01:19:06,040 --> 01:19:07,240
3 years have flown
1386
01:19:09,280 --> 01:19:13,360
But it seems like just yesterday
1387
01:19:16,280 --> 01:19:17,800
My new album just released
1388
01:19:17,920 --> 01:19:19,400
'It got a lot of views'
1389
01:19:19,640 --> 01:19:20,760
'All positive reviews'
1390
01:19:22,520 --> 01:19:24,120
You've done well for yourself
1391
01:19:24,800 --> 01:19:26,560
You must have worked real hard
1392
01:19:28,840 --> 01:19:30,040
It wasn't easy
1393
01:19:30,080 --> 01:19:32,360
And all alone in a city like Bombay
1394
01:19:32,840 --> 01:19:36,000
It was tough,
but I made it in the end
1395
01:19:39,240 --> 01:19:40,560
I am proud of you
1396
01:19:41,040 --> 01:19:42,160
Thank you
1397
01:19:44,120 --> 01:19:45,280
Actually
1398
01:19:45,560 --> 01:19:46,920
There is one thing missing
1399
01:19:48,080 --> 01:19:49,120
What?
1400
01:19:49,160 --> 01:19:52,400
Someone to look after
1401
01:19:54,280 --> 01:19:55,520
Your band?
1402
01:19:56,760 --> 01:19:59,120
My band and my life
1403
01:20:01,120 --> 01:20:02,920
[humming]
1404
01:20:05,800 --> 01:20:07,280
"Smile a bit for me"
1405
01:20:07,320 --> 01:20:08,520
[giggling]
1406
01:20:10,080 --> 01:20:11,160
Rinchen!
1407
01:20:11,840 --> 01:20:13,920
We can't sing in Nepali for this play
1408
01:20:19,040 --> 01:20:20,760
I can convince my grandma
1409
01:20:21,360 --> 01:20:23,120
But dad will never agree
1410
01:20:24,800 --> 01:20:26,200
What about you, Rinchen?
1411
01:20:26,600 --> 01:20:27,840
What about your dad?
1412
01:20:28,120 --> 01:20:29,840
What will you tell your parents?
1413
01:20:31,000 --> 01:20:32,120
Rinchen?
1414
01:20:34,360 --> 01:20:36,120
Rinchen, I am talking to you
1415
01:20:42,360 --> 01:20:45,160
You boys just spoiled
my brand new swimsuit!
1416
01:20:47,080 --> 01:20:48,440
Let's go clean it
1417
01:21:16,480 --> 01:21:17,800
"Raindrops on roses"
1418
01:21:17,920 --> 01:21:19,400
"Whiskers on kittens"
1419
01:21:19,800 --> 01:21:23,000
"Bright copper kettles
and warm woolen mittens"
1420
01:21:23,080 --> 01:21:26,440
"Brown paper packages
tied up with strings"
1421
01:21:26,680 --> 01:21:29,800
"These are a few of my favorite things"
1422
01:21:31,200 --> 01:21:33,120
Oh! So this is the scene where
1423
01:21:33,160 --> 01:21:35,280
Liesl climbs drenched
into your room
1424
01:21:37,480 --> 01:21:39,680
Yes, but not in this house
1425
01:21:40,360 --> 01:21:42,680
You will climb into
Maria's room in the play
1426
01:21:46,520 --> 01:21:48,480
So peaceful, man,
over here, really
1427
01:21:49,480 --> 01:21:52,520
Mumbai is always hustling
and bustling, not Goa
1428
01:21:52,560 --> 01:21:54,000
Goa is beautiful
1429
01:21:54,040 --> 01:21:55,160
Beautiful
1430
01:21:56,920 --> 01:21:58,000
No?
1431
01:21:58,040 --> 01:21:59,120
Yeah
1432
01:21:59,400 --> 01:22:01,200
Is this why you wanted
to meet me here?
1433
01:22:02,160 --> 01:22:03,720
You know how it is in Mumbai
1434
01:22:03,760 --> 01:22:04,920
You wake up in the morning
1435
01:22:05,000 --> 01:22:06,280
You rush to the studio
1436
01:22:06,320 --> 01:22:08,040
Sing, play, record there
1437
01:22:08,080 --> 01:22:09,520
Then with your band
1438
01:22:09,680 --> 01:22:12,120
Go back to the hotel
Sound check, show
1439
01:22:12,800 --> 01:22:15,920
Have a couple of drinks,
eat your food, sleep
1440
01:22:16,160 --> 01:22:17,360
Get up in the morning
1441
01:22:17,400 --> 01:22:18,520
Same thing
1442
01:22:18,640 --> 01:22:19,760
No difference
1443
01:22:19,800 --> 01:22:21,080
On and on and on
1444
01:22:21,120 --> 01:22:22,400
Must be very hectic
1445
01:22:23,200 --> 01:22:24,560
Yeah, hectic it is
1446
01:22:24,600 --> 01:22:25,760
But I like it, man
1447
01:22:25,840 --> 01:22:27,840
Hectic is good
No time to think
1448
01:22:28,680 --> 01:22:30,720
You know, I wanted to
become a big man
1449
01:22:30,920 --> 01:22:33,240
I wanted to go to Mumbai
and make a name for myself
1450
01:22:33,320 --> 01:22:34,760
Make a lot of money
1451
01:22:34,800 --> 01:22:36,360
So all these are necessities
1452
01:22:37,600 --> 01:22:40,160
Now I'm thinking of coming back
to Goa, bringing my band here
1453
01:22:40,200 --> 01:22:41,360
Goa?
1454
01:22:41,480 --> 01:22:44,000
Build a cozy home here
and do gigs here
1455
01:22:44,240 --> 01:22:45,920
Have a good time, man
I love it here
1456
01:22:46,000 --> 01:22:47,680
Love it here
That's my plan
1457
01:22:48,680 --> 01:22:50,720
You wanted to know
why I called you here
1458
01:22:51,640 --> 01:22:55,200
5 years ago isn't this
the spot I proposed to you?
1459
01:22:55,800 --> 01:22:57,400
Did you forget?
1460
01:22:58,600 --> 01:23:00,840
- Yeah
- 5 years is a long time, I know
1461
01:23:01,640 --> 01:23:03,160
How are you?
1462
01:23:06,800 --> 01:23:08,600
Finally you asked me how I am
1463
01:23:10,080 --> 01:23:12,000
Let me repeat it
1464
01:23:14,920 --> 01:23:17,720
Mary, come back into my life
1465
01:23:33,000 --> 01:23:34,800
'Did you notice
any weird behavior?'
1466
01:23:35,480 --> 01:23:36,560
'No'
1467
01:23:36,920 --> 01:23:38,440
There must be something
1468
01:23:38,520 --> 01:23:39,760
Some trigger
1469
01:23:40,160 --> 01:23:41,520
Some behavioral changes
1470
01:23:41,560 --> 01:23:43,320
Or...any story?
1471
01:23:43,800 --> 01:23:45,520
No, no, no story
1472
01:23:45,560 --> 01:23:46,680
'What story?'
1473
01:23:47,800 --> 01:23:49,200
I will tell you his story
1474
01:23:50,440 --> 01:23:51,640
He's a good kid
1475
01:23:52,480 --> 01:23:54,760
He's a good kid
under a lot of pressure
1476
01:23:55,120 --> 01:23:56,760
No pressure, he likes to study
1477
01:23:56,800 --> 01:23:58,240
- Hello
- Let him tell
1478
01:23:59,000 --> 01:24:00,680
It's not that he doesn't like to study
1479
01:24:01,040 --> 01:24:04,280
What he doesn't want is
somebody sitting on his head all the time
1480
01:24:04,360 --> 01:24:06,120
And being told to do this, do that
1481
01:24:06,160 --> 01:24:08,480
- Nobody is sitting on his head, sir
- Shut up
1482
01:24:09,560 --> 01:24:10,560
Let me handle this
1483
01:24:12,280 --> 01:24:14,080
Dad was never like this before
1484
01:24:15,280 --> 01:24:16,920
But after my mom's death
1485
01:24:17,560 --> 01:24:19,040
He has gone into a shell
1486
01:24:19,920 --> 01:24:21,280
Always at work
1487
01:24:21,720 --> 01:24:23,120
Never at home
1488
01:24:23,800 --> 01:24:26,080
All the time tells me to study
1489
01:24:26,400 --> 01:24:28,280
Doesn't talk to me
about anything else
1490
01:24:29,240 --> 01:24:31,720
He wants me to become a doctor
1491
01:24:32,400 --> 01:24:34,040
What do you want to become?
1492
01:24:35,640 --> 01:24:36,840
I want to travel
1493
01:24:38,800 --> 01:24:40,280
But if I become a doctor
1494
01:24:40,920 --> 01:24:43,200
My life will be worse than my patients
1495
01:24:43,440 --> 01:24:44,800
I just hate hospitals
1496
01:24:45,640 --> 01:24:47,240
So what will you do now?
1497
01:24:48,840 --> 01:24:50,800
I love adventure
1498
01:24:52,080 --> 01:24:55,560
I want to start on my own
a travel adventure company
1499
01:24:56,320 --> 01:24:58,080
River rafting, mountaineering
1500
01:24:58,640 --> 01:25:00,200
Always close to nature
1501
01:25:00,320 --> 01:25:02,120
Then you should come to Nepal
1502
01:25:02,680 --> 01:25:05,240
Not bad, hitting 2 birds with 1 stone
1503
01:25:05,800 --> 01:25:07,840
What...hit?
Why do you want to hunt now?
1504
01:25:09,280 --> 01:25:10,320
Stupid!
1505
01:25:10,400 --> 01:25:11,560
This is just a proverb
1506
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
Are footballers such morons?
1507
01:25:16,160 --> 01:25:17,840
Get up, let's go over there
1508
01:25:33,800 --> 01:25:35,160
Manoj sir, how are you?
1509
01:25:35,240 --> 01:25:36,760
All well, sir
All well
1510
01:25:39,920 --> 01:25:41,400
How are the rehearsals coming along?
1511
01:25:41,440 --> 01:25:42,520
Going well, sir
1512
01:25:42,560 --> 01:25:48,520
Kulkarni sir, I called to ask
whether you booked the auditorium
1513
01:25:48,560 --> 01:25:50,080
The auditorium has been booked
1514
01:25:50,520 --> 01:25:52,160
'And the tickets have been printed'
1515
01:25:52,200 --> 01:25:53,640
Newspaper ads from tomorrow
1516
01:25:54,040 --> 01:25:56,120
You just focus on
the rehearsals, okay?
1517
01:25:56,240 --> 01:25:57,520
Yes, okay
1518
01:25:57,720 --> 01:25:59,800
Kulkarni sir, thank you very much
1519
01:26:02,080 --> 01:26:03,360
'So we're all set'
1520
01:26:03,440 --> 01:26:05,920
3rd we fly out and 5th we perform
1521
01:26:07,280 --> 01:26:08,440
I'm so happy
1522
01:26:08,520 --> 01:26:10,160
Finally our play will be
a dream come true
1523
01:26:10,200 --> 01:26:11,200
Yeah
1524
01:26:11,720 --> 01:26:12,760
Thank you
1525
01:26:17,760 --> 01:26:19,040
Everything will be fine
1526
01:26:22,560 --> 01:26:24,040
You'll perform at the play
1527
01:26:26,800 --> 01:26:27,800
So
1528
01:26:29,600 --> 01:26:31,040
Have you people packed?
1529
01:26:32,360 --> 01:26:33,400
Yeah
1530
01:26:39,000 --> 01:26:40,440
- There you go
- Bread for you
1531
01:26:40,480 --> 01:26:41,600
Wow!
1532
01:26:43,240 --> 01:26:45,800
In the fitness of the events
1533
01:26:45,840 --> 01:26:47,720
I would like to quote Shakespeare
1534
01:26:48,760 --> 01:26:49,840
Beggar that I am
1535
01:26:50,080 --> 01:26:52,640
I am even poorer in thanks
1536
01:26:53,360 --> 01:26:55,560
Really, you all have been
such wonderful hosts
1537
01:26:55,640 --> 01:26:57,800
I really don't know
how to thank you all
1538
01:26:57,840 --> 01:26:59,160
Oh! By...
1539
01:27:00,080 --> 01:27:02,000
...eating a hearty 'last supper'
1540
01:27:03,560 --> 01:27:05,160
[phone ringing]
1541
01:27:08,920 --> 01:27:10,120
Bread, papa
1542
01:27:12,560 --> 01:27:13,600
Hello?
1543
01:27:13,640 --> 01:27:15,400
Can I please speak to Samyukta?
1544
01:27:16,280 --> 01:27:17,640
'May I know who's calling?'
1545
01:27:17,760 --> 01:27:19,640
Police commissioner Reddy
from Hyderabad
1546
01:27:19,760 --> 01:27:21,920
I'm not able to connect to
my daughter on her mobile
1547
01:27:22,200 --> 01:27:23,440
One moment, please
1548
01:27:23,680 --> 01:27:25,520
Some police commissioner
1549
01:27:26,000 --> 01:27:27,560
Wants to speak with Samyukta
1550
01:27:27,800 --> 01:27:28,840
Oh!
1551
01:27:29,360 --> 01:27:31,480
Must be her dad
I'll just go and get her
1552
01:27:36,800 --> 01:27:38,200
I want that some more
1553
01:27:38,800 --> 01:27:40,200
She's not there
1554
01:27:42,520 --> 01:27:44,480
Can I talk to my daughter?
1555
01:27:44,640 --> 01:27:47,040
I think she has gone out
1556
01:27:47,560 --> 01:27:48,920
Could you please call back?
1557
01:27:53,320 --> 01:27:54,640
Where could she have gone?
1558
01:27:57,040 --> 01:27:58,920
[phone ringing]
1559
01:28:07,480 --> 01:28:09,560
- Hello
- Samyukta, please
1560
01:28:09,760 --> 01:28:10,800
She...has
1561
01:28:11,120 --> 01:28:12,440
She hasn't returned yet
1562
01:28:12,480 --> 01:28:13,920
Then let me talk to Mary
1563
01:28:14,560 --> 01:28:15,680
One moment, please
1564
01:28:20,280 --> 01:28:23,040
Where is Samyukta?
I want to talk to her immediately
1565
01:28:23,720 --> 01:28:25,040
Oh! I...
1566
01:28:25,080 --> 01:28:26,160
I think
1567
01:28:26,200 --> 01:28:29,560
'She's meeting some of her friends in Goa'
1568
01:28:29,680 --> 01:28:31,760
What do you mean 'I think'?
1569
01:28:34,120 --> 01:28:36,160
I was upstairs
That's why I said 'I think'
1570
01:28:36,520 --> 01:28:39,840
All I need to know is
when all of you are returning
1571
01:28:40,120 --> 01:28:42,400
'So that I can send the car to the airport'
1572
01:28:45,280 --> 01:28:47,640
- We're coming by 5:30 flight
- Okay
1573
01:28:47,680 --> 01:28:49,760
I am going to call you back
exactly in 1 hour
1574
01:28:50,000 --> 01:28:52,040
I have to speak to
Samyukta immediately
1575
01:28:54,200 --> 01:28:56,360
Where is this girl?
How irresponsible!
1576
01:28:59,040 --> 01:29:00,560
'Even her phone is unreachable'
1577
01:29:00,600 --> 01:29:01,800
'No idea where she is'
1578
01:29:01,920 --> 01:29:03,680
Who saw her last?
1579
01:29:19,200 --> 01:29:20,280
Danny!
1580
01:29:21,480 --> 01:29:22,480
Danny!
1581
01:29:23,680 --> 01:29:25,760
Samyukta has left a letter
1582
01:29:25,920 --> 01:29:26,920
1 second
1583
01:29:30,240 --> 01:29:31,600
Dear Shanta aunty
1584
01:29:32,360 --> 01:29:34,480
I'm writing this letter to you
1585
01:29:34,560 --> 01:29:36,840
Because I can't face Mary ma'am
1586
01:29:38,120 --> 01:29:40,520
You are the only one
who can understand me
1587
01:29:42,240 --> 01:29:45,920
But I want to tell you
that I love Rinchen a lot
1588
01:29:46,520 --> 01:29:48,240
'And I am going with him'
1589
01:29:48,800 --> 01:29:51,240
'Just like you followed your heart'
1590
01:29:51,800 --> 01:29:54,200
'I too want to follow my heart'
1591
01:29:56,640 --> 01:29:57,680
Mama
1592
01:29:58,800 --> 01:30:00,200
What did you tell her?
1593
01:30:00,280 --> 01:30:03,120
I...I told her about dad and me
1594
01:30:03,200 --> 01:30:05,800
But what she did is so stupid
1595
01:30:06,040 --> 01:30:07,200
Shanta, keep reading
1596
01:30:07,240 --> 01:30:08,280
Keep reading
1597
01:30:08,680 --> 01:30:13,360
I am ashamed to leave ma'am
and sir's dream unfulfilled
1598
01:30:13,800 --> 01:30:19,680
They have given their blood and sweat
to make this dream come true
1599
01:30:19,840 --> 01:30:22,320
I am really guilty
but I have no choice
1600
01:30:22,840 --> 01:30:24,040
Please
1601
01:30:24,400 --> 01:30:25,680
Forgive me
1602
01:30:28,560 --> 01:30:32,080
Children, finish your dinner
and go sleep in your room
1603
01:30:32,120 --> 01:30:33,160
Okay?
1604
01:30:33,200 --> 01:30:34,240
Come
1605
01:30:47,840 --> 01:30:52,440
Brother, have you seen these 2 kids?
1606
01:30:55,360 --> 01:30:57,520
This boy used to play football here
1607
01:30:57,800 --> 01:30:59,400
Was he here this evening?
1608
01:30:59,920 --> 01:31:01,080
I don't know
1609
01:31:01,160 --> 01:31:02,600
So many people come here, right?
1610
01:31:02,640 --> 01:31:04,760
But you must have
at least a vague memory
1611
01:31:04,800 --> 01:31:06,920
Whether you saw them or not
1612
01:31:08,000 --> 01:31:09,280
This is a beach, madam
1613
01:31:09,320 --> 01:31:13,720
Do you want me to tell you everything?
Who came, what they did, where they went?
1614
01:31:13,840 --> 01:31:15,200
- Thank you
- Thank you
1615
01:31:15,600 --> 01:31:18,400
Listen, I don't think
this is of any help
1616
01:31:18,800 --> 01:31:20,000
Then?
1617
01:31:20,080 --> 01:31:21,600
We must inform the police
1618
01:31:22,760 --> 01:31:25,560
- Do you know Albert?
- No
1619
01:31:26,000 --> 01:31:28,000
The guy at the Christmas party
1620
01:31:30,440 --> 01:31:32,200
- So what about him?
- No...uh
1621
01:31:32,800 --> 01:31:34,200
I'll tell you later
1622
01:31:34,240 --> 01:31:36,800
His best friend Gary is a cop
1623
01:31:37,280 --> 01:31:38,360
I see
1624
01:31:39,160 --> 01:31:40,800
Okay, you call Albert
1625
01:31:40,840 --> 01:31:41,920
But remember
1626
01:31:42,240 --> 01:31:44,600
This shouldn't reach
Commissioner Reddy's ears
1627
01:31:44,640 --> 01:31:46,760
- I can handle it
- You keep these photographs
1628
01:31:47,120 --> 01:31:50,120
I'll check the bus stations
and train stations
1629
01:31:50,480 --> 01:31:52,760
- You go to the Police or Albert
- Okay
1630
01:31:52,800 --> 01:31:54,120
- Let's go
- Come on
1631
01:31:54,160 --> 01:31:55,280
Thank you
1632
01:32:06,480 --> 01:32:07,480
Hello?
1633
01:32:07,720 --> 01:32:09,720
I want to talk to Samyukta now!
1634
01:32:10,920 --> 01:32:12,680
Samyukta
Yes, of course
1635
01:32:13,720 --> 01:32:14,840
She's just coming
1636
01:32:15,320 --> 01:32:16,640
Samyukta
1637
01:32:18,600 --> 01:32:20,760
I think she's in the bathroom
1638
01:32:20,920 --> 01:32:22,400
Give the phone to Mary
1639
01:32:22,840 --> 01:32:23,840
Mary...?
1640
01:32:23,920 --> 01:32:25,480
Mary has gone to fetch Samyukta
1641
01:32:25,520 --> 01:32:26,560
Dammit!
1642
01:32:26,600 --> 01:32:27,800
Where is my daughter?
1643
01:32:28,120 --> 01:32:29,720
I've been calling you for an hour
1644
01:32:30,520 --> 01:32:32,760
If you can't look after a 16-year-old girl
1645
01:32:32,800 --> 01:32:34,800
'Then how did you raise
your own daughter?'
1646
01:32:35,520 --> 01:32:37,160
Talk to Mary's father
1647
01:32:37,280 --> 01:32:39,120
'I am not interested
in talking to anyone'
1648
01:32:39,400 --> 01:32:41,000
I want to speak to
my daughter now
1649
01:32:41,560 --> 01:32:42,800
Look, Mrs Cruz
1650
01:32:43,800 --> 01:32:45,280
You are a mother
1651
01:32:46,640 --> 01:32:47,720
'And I'
1652
01:32:47,840 --> 01:32:50,080
Play the role of a mother
and father for Samyukta
1653
01:32:50,120 --> 01:32:51,120
Please
1654
01:32:51,520 --> 01:32:52,920
Tell me where she is
1655
01:32:56,080 --> 01:32:57,840
Samyukta and Rinchen have-
1656
01:33:10,320 --> 01:33:12,280
- I need a favor from you
- Come, sit
1657
01:33:12,360 --> 01:33:15,640
Meaning it's the end of Christmas
and New Year's hangover
1658
01:33:16,440 --> 01:33:18,360
And Hyderabad is missing?
1659
01:33:18,720 --> 01:33:20,000
Not Hyderabad
1660
01:33:20,160 --> 01:33:21,800
2 kids from Hyderabad are missing
1661
01:33:21,920 --> 01:33:23,000
Really?
1662
01:33:23,200 --> 01:33:25,200
You never told me
Hyderabad had 2 kids
1663
01:33:25,240 --> 01:33:26,880
- Who...what?!
- Gary, what is this?
1664
01:33:26,920 --> 01:33:28,040
Relax, ma'am
1665
01:33:28,080 --> 01:33:29,680
Take a chill pill, tell me
1666
01:33:30,160 --> 01:33:31,640
What brings you here?
1667
01:33:32,240 --> 01:33:35,080
Rinchen Thapa and
Samyukta are missing
1668
01:33:35,440 --> 01:33:37,120
- Is that all?
- Yes
1669
01:33:37,760 --> 01:33:39,240
Relax, Mary
1670
01:33:39,280 --> 01:33:42,120
- Gary, be serious
- This is Goa, man
1671
01:33:43,200 --> 01:33:44,640
They are young kids
1672
01:33:45,160 --> 01:33:46,680
They must be out sightseeing
1673
01:33:46,920 --> 01:33:48,600
Must be holed up in some corner
1674
01:33:48,680 --> 01:33:50,560
Gary, please take it seriously
1675
01:33:50,920 --> 01:33:51,880
Excuse me
1676
01:33:51,920 --> 01:33:53,040
Vasco police station
1677
01:33:53,080 --> 01:33:54,520
This is a serious matter and he is-
1678
01:33:54,560 --> 01:33:55,680
Yes, sir
1679
01:33:57,560 --> 01:33:58,640
Yes, sir
1680
01:34:00,080 --> 01:34:01,120
'Right, sir'
1681
01:34:03,640 --> 01:34:04,760
That was the DGP
1682
01:34:04,840 --> 01:34:07,520
Some commissioner's daughter
is missing it seems, I have to go
1683
01:34:07,560 --> 01:34:08,720
This photo
1684
01:34:08,840 --> 01:34:11,120
This is Samyukta and Rinchen Thapa
1685
01:34:11,440 --> 01:34:12,720
She is missing
1686
01:34:13,680 --> 01:34:15,080
'Commissioner's daughter'
1687
01:34:18,600 --> 01:34:20,320
Is she the commissioner's daughter?
1688
01:34:20,360 --> 01:34:21,360
'Thumre'
1689
01:34:23,040 --> 01:34:24,080
Sir
1690
01:34:24,240 --> 01:34:25,280
Call the RPF
1691
01:34:25,400 --> 01:34:26,440
Yes, sir
1692
01:34:26,600 --> 01:34:28,240
Send one team to
the railway station
1693
01:34:28,320 --> 01:34:29,520
And alert night patrol
1694
01:34:29,560 --> 01:34:30,600
Okay, sir
1695
01:34:30,920 --> 01:34:33,040
A 16-year-old girl
and boy are missing
1696
01:34:33,640 --> 01:34:35,080
- Understood, Thumre
- Yes
1697
01:34:35,120 --> 01:34:36,600
- Move
- Sir
1698
01:34:37,080 --> 01:34:38,400
And let us go to the airport
1699
01:34:38,520 --> 01:34:40,000
Tell me their story on the way
1700
01:34:40,040 --> 01:34:41,160
- Come
- We should go
1701
01:34:44,000 --> 01:34:45,280
What do we do now?
1702
01:34:48,320 --> 01:34:49,440
You tell me
1703
01:34:54,760 --> 01:34:57,000
First let's get out of Goa
1704
01:35:21,680 --> 01:35:23,640
When is the next bus due?
1705
01:35:23,840 --> 01:35:25,400
Meaning which bus?
1706
01:35:26,160 --> 01:35:27,160
Any bus?
1707
01:35:49,560 --> 01:35:51,040
Yes, it's them
1708
01:35:51,840 --> 01:35:53,240
Special Branch
1709
01:35:55,480 --> 01:35:56,760
Come along you two
1710
01:35:56,840 --> 01:35:57,840
Come on
1711
01:35:58,440 --> 01:35:59,520
Hurry up
1712
01:36:01,080 --> 01:36:02,160
Sit inside
1713
01:36:03,240 --> 01:36:04,280
Get in
1714
01:36:08,560 --> 01:36:09,640
Bravo!
1715
01:36:12,240 --> 01:36:14,040
[phone ringing]
1716
01:36:18,160 --> 01:36:20,080
[phone ringing]
1717
01:36:30,200 --> 01:36:31,600
'Hello, sir
Manoj speaking'
1718
01:36:31,640 --> 01:36:33,280
Manoj, what a relief it's you
1719
01:36:33,320 --> 01:36:35,520
And not that Police commissioner
from Hyderabad
1720
01:36:35,560 --> 01:36:38,040
'Sir, do this for me real quick'
1721
01:36:38,080 --> 01:36:41,760
'Book a minivan at once
and load all our luggage into it'
1722
01:36:42,600 --> 01:36:44,440
'Any minute now
we have to leave'
1723
01:36:44,600 --> 01:36:45,760
Have they returned?
1724
01:36:45,840 --> 01:36:48,240
'Sir, I'll come home
and explain everything'
1725
01:36:48,480 --> 01:36:50,480
'The Police cannot be trusted'
1726
01:36:50,600 --> 01:36:53,440
'But we must be ready
for any problem that crops up'
1727
01:36:53,600 --> 01:36:56,480
'Just book the van for me
right away, sir, please'
1728
01:36:56,560 --> 01:36:57,560
Okay
1729
01:36:59,440 --> 01:37:00,640
Night patrol 9
1730
01:37:00,680 --> 01:37:01,920
Night patrol 9
1731
01:37:02,040 --> 01:37:03,200
Sohgali station
1732
01:37:03,320 --> 01:37:04,720
All stations standby
1733
01:37:05,480 --> 01:37:07,040
[garbled message]
1734
01:37:11,320 --> 01:37:12,360
Who found them?
1735
01:37:12,400 --> 01:37:13,840
Special Branch, sir
1736
01:37:14,280 --> 01:37:15,520
Pandu, are you drunk?
1737
01:37:16,000 --> 01:37:17,840
How did Special Branch come here?
1738
01:37:18,080 --> 01:37:19,160
Bloody fool!
1739
01:37:19,840 --> 01:37:21,080
Where did they go?
1740
01:37:26,360 --> 01:37:27,360
Vasco Shira calling
1741
01:37:27,400 --> 01:37:29,160
Vasco Shira calling
Night patrol, over
1742
01:37:29,360 --> 01:37:30,440
Night patrol 9
1743
01:37:30,680 --> 01:37:31,680
Night patrol 9
1744
01:37:31,720 --> 01:37:32,760
What is this nonsense?
1745
01:37:33,120 --> 01:37:34,560
Have they been found or not? Over
1746
01:37:34,600 --> 01:37:36,120
The girl and boy have been found
1747
01:37:36,440 --> 01:37:39,360
But there's confusion
about who caught them
1748
01:37:42,000 --> 01:37:43,320
What the hell!
1749
01:37:46,160 --> 01:37:47,320
Gary, any news?
1750
01:37:48,320 --> 01:37:49,360
Tell me
1751
01:37:50,760 --> 01:37:52,040
Looks like, but-
1752
01:37:53,000 --> 01:37:54,040
Some confusion
1753
01:37:54,280 --> 01:37:55,520
What confusion?
1754
01:37:55,760 --> 01:37:57,000
[mobile notification]
1755
01:38:00,840 --> 01:38:01,920
1 minute
1756
01:38:05,560 --> 01:38:06,840
1 minute, listen
1757
01:38:07,560 --> 01:38:09,840
[phone ringing]
1758
01:38:12,920 --> 01:38:14,160
Vasco police station
1759
01:38:14,600 --> 01:38:16,560
'Gary, I'm coming to
the police station'
1760
01:38:16,920 --> 01:38:20,360
Sir, why take the trouble
at this late hour?
1761
01:38:20,400 --> 01:38:21,520
'No, no, I'm coming'
1762
01:38:21,560 --> 01:38:22,760
'You be there, okay?'
1763
01:38:28,320 --> 01:38:29,320
Gary
1764
01:38:29,400 --> 01:38:30,520
Come inside
1765
01:38:30,840 --> 01:38:32,640
- Complicated situation
- What happened?
1766
01:38:32,760 --> 01:38:34,680
We need to talk
Come...come
1767
01:38:40,240 --> 01:38:41,240
'What happened?'
1768
01:38:42,280 --> 01:38:44,720
Actually...the boy and girl have been found
1769
01:38:44,760 --> 01:38:46,200
- We found them
- Really?
1770
01:38:46,280 --> 01:38:48,520
Who found them?
Superintendent of police is coming here
1771
01:38:48,560 --> 01:38:50,040
Mary's colleague found them
1772
01:38:50,080 --> 01:38:51,160
They are safe
1773
01:38:51,840 --> 01:38:53,680
My boss is coming here, Albert
1774
01:38:54,200 --> 01:38:57,320
And he will want me to book Mary
and her colleague for abetting minors
1775
01:38:57,360 --> 01:38:59,600
No, for old time's sake, you can-
1776
01:38:59,640 --> 01:39:00,720
- Do something
- Sorry, no
1777
01:39:00,760 --> 01:39:02,360
- Not this time, buddy
- You can do it
1778
01:39:02,400 --> 01:39:03,760
I said I can't do it this time
1779
01:39:05,280 --> 01:39:06,680
Listen, buddy
1780
01:39:13,240 --> 01:39:14,280
Run
1781
01:39:15,840 --> 01:39:17,320
And get the hell out of Goa
1782
01:39:20,000 --> 01:39:21,040
Thank you
1783
01:39:21,600 --> 01:39:23,080
Are you sure you can handle it?
1784
01:39:23,440 --> 01:39:24,640
Thanks...thanks, bye
1785
01:39:36,240 --> 01:39:37,320
- Thumre
- Yes, sir
1786
01:39:38,600 --> 01:39:39,640
Sir
1787
01:39:40,640 --> 01:39:43,160
Know that Thai guy and English girl
we arrested in the drug case
1788
01:39:43,200 --> 01:39:44,240
Yes, sir
1789
01:39:44,840 --> 01:39:45,920
Bring them out
1790
01:39:52,280 --> 01:39:53,520
- Sir
- Gary?
1791
01:39:53,840 --> 01:39:55,160
What is this confusion?
1792
01:39:55,840 --> 01:39:58,560
Even the Russian girl's
rape case is messed up
1793
01:39:59,160 --> 01:40:00,400
But not this time, sir
1794
01:40:01,520 --> 01:40:03,040
But what is the confusion?
1795
01:40:03,120 --> 01:40:05,040
These radio chaps I tell you, sir
1796
01:40:05,400 --> 01:40:06,920
They created a lot of confusion
1797
01:40:07,240 --> 01:40:08,760
True, they caught
a boy and a girl, sir
1798
01:40:09,600 --> 01:40:11,760
But she isn't Hyderabadi
1799
01:40:11,840 --> 01:40:13,600
Sir, that's the confusion
1800
01:40:14,160 --> 01:40:17,680
Actually, the boy was selling drugs
to this girl at the railway station
1801
01:40:18,160 --> 01:40:20,680
So our man thought they are
the ones we are looking for
1802
01:40:21,120 --> 01:40:22,720
But the second cop
thought otherwise
1803
01:40:22,760 --> 01:40:26,040
And too much confusion over the radio
oscillating between yes and no
1804
01:40:29,160 --> 01:40:30,680
Would you like some hot tea, sir?
1805
01:40:41,760 --> 01:40:42,840
'Hello'
1806
01:40:43,560 --> 01:40:45,240
'We have reached home'
1807
01:40:45,480 --> 01:40:48,600
'Rinchen and Samyukta are with us'
1808
01:40:49,320 --> 01:40:50,560
'You come as soon as possible'
1809
01:40:50,600 --> 01:40:52,640
No...no, I can't come there now
1810
01:40:52,920 --> 01:40:54,360
You know, the cops are hot on us
1811
01:40:54,400 --> 01:40:56,040
So you'll have to come
and pick me up
1812
01:40:56,080 --> 01:40:57,760
You know what, leave now
1813
01:40:58,280 --> 01:41:00,440
And we must leave Goa
as soon as possible
1814
01:41:00,520 --> 01:41:04,880
We are now at Kadamba hotel
and it's on the Karnataka-Goa border
1815
01:41:04,920 --> 01:41:08,000
I'm sending you
my location pin, okay
1816
01:41:08,080 --> 01:41:09,400
- We'll send
- Okay
1817
01:41:09,560 --> 01:41:10,560
Bye
1818
01:41:12,600 --> 01:41:14,040
Come on, children
1819
01:41:14,120 --> 01:41:15,480
- Bye
- Take care of yourself
1820
01:41:15,520 --> 01:41:16,640
- Bye...bye
- Bye, sir
1821
01:41:16,680 --> 01:41:18,200
- Bye...bye
- Bye, ma'am
1822
01:41:18,520 --> 01:41:19,760
- You okay?
- Bye
1823
01:41:20,320 --> 01:41:21,360
Okay
1824
01:41:23,520 --> 01:41:25,200
- Bye
- Bye
1825
01:41:29,200 --> 01:41:30,320
Samyukta
1826
01:41:31,440 --> 01:41:33,840
I thought you are a mature girl
1827
01:41:34,560 --> 01:41:36,400
First stand on your own two feet
1828
01:41:36,760 --> 01:41:40,080
Look...we eloped and got married
1829
01:41:40,720 --> 01:41:42,680
But only after we were well settled
1830
01:41:42,840 --> 01:41:43,920
Okay?
1831
01:41:44,280 --> 01:41:45,560
- Right
- Bye
1832
01:41:46,240 --> 01:41:47,920
- And write me a letter
- Sir, thank you
1833
01:41:48,000 --> 01:41:49,200
Okay? And-
1834
01:41:49,280 --> 01:41:50,640
And talk to your dad
1835
01:41:51,280 --> 01:41:53,000
- Bye
- Bye, Manoj
1836
01:42:10,720 --> 01:42:12,520
I don't know how to thank you
1837
01:42:13,760 --> 01:42:16,080
You've really done so much for me
1838
01:42:24,440 --> 01:42:26,440
You know you're very special
1839
01:42:29,080 --> 01:42:31,240
'And...you will always be'
1840
01:42:32,520 --> 01:42:33,760
However
1841
01:42:35,200 --> 01:42:37,000
Our paths are different, you know
1842
01:42:41,120 --> 01:42:42,400
We are different
1843
01:42:48,040 --> 01:42:49,240
And...and I think
1844
01:42:49,280 --> 01:42:50,520
It's better this way
1845
01:43:23,280 --> 01:43:24,320
Bye
1846
01:43:31,920 --> 01:43:33,040
Any news?
1847
01:43:34,040 --> 01:43:35,080
Nothing, sir
1848
01:43:40,440 --> 01:43:42,480
- Get some water
- Yes, sir
1849
01:43:42,600 --> 01:43:43,760
Where are the other jokers?
1850
01:43:44,000 --> 01:43:46,520
Who, sir?
They are all downstairs
1851
01:43:46,840 --> 01:43:48,600
- Call my secretary in
- Yes, sir
1852
01:43:52,360 --> 01:43:53,920
[phone ringing]
1853
01:43:54,440 --> 01:43:55,480
Yes, sir
1854
01:43:55,560 --> 01:43:57,520
Call ACP headquarters
and DSP Special Branch
1855
01:43:57,600 --> 01:43:58,920
'They are waiting for you, sir'
1856
01:43:59,440 --> 01:44:01,160
Do they need a special invitation?
1857
01:44:01,400 --> 01:44:02,400
Tell them to come in
1858
01:44:03,600 --> 01:44:04,920
Go on, sir is waiting
1859
01:44:11,040 --> 01:44:12,080
Come
1860
01:44:12,200 --> 01:44:13,560
What's up with the Goa police?
1861
01:44:13,920 --> 01:44:15,080
Bunch of jokers
1862
01:44:15,520 --> 01:44:17,120
They haven't traced Samyukta yet
1863
01:44:17,360 --> 01:44:18,920
And they let Maria
and her family go
1864
01:44:19,200 --> 01:44:21,600
Sir, I spoke to Goa Special Branch
1865
01:44:21,640 --> 01:44:23,080
Forget them
1866
01:44:23,560 --> 01:44:25,560
First they said they found Samyukta
1867
01:44:25,600 --> 01:44:27,480
Then claimed they got the wrong guy
1868
01:44:27,560 --> 01:44:28,720
So I think-
1869
01:44:28,760 --> 01:44:29,760
Is this a punishment?
1870
01:44:29,840 --> 01:44:30,920
- Sit
- Sir
1871
01:44:33,400 --> 01:44:36,600
The play is being advertised
in the newspapers, sir
1872
01:44:37,080 --> 01:44:39,480
That means they will
definitely show up, sir
1873
01:44:39,640 --> 01:44:41,600
- Yes, sir
- Airport and railway stations
1874
01:44:41,640 --> 01:44:43,320
- We must step up our men
- Immediately
1875
01:44:43,360 --> 01:44:45,680
Secunderabad, Kachiguda,
Nampally, all railways stations
1876
01:44:45,720 --> 01:44:47,640
- Okay, sir
- Sir, baby may-
1877
01:44:47,760 --> 01:44:50,840
I mean Samyukta may be
heading for Nepal
1878
01:44:51,200 --> 01:44:53,000
'That is, if she has left Goa'
1879
01:44:53,640 --> 01:44:55,240
All thanks to the Goa police
1880
01:44:56,400 --> 01:44:58,760
Sir, what if we contact IB in Delhi?
1881
01:44:59,840 --> 01:45:02,360
Why are you still sitting here?
Check all the points
1882
01:45:02,600 --> 01:45:04,520
And arrest immediately
once they arrive
1883
01:45:04,560 --> 01:45:06,000
- Okay, sir
- 'Please sit down'
1884
01:45:06,840 --> 01:45:09,000
We have to contact
the Intelligence Bureau in Delhi
1885
01:45:09,080 --> 01:45:10,120
And
1886
01:45:10,760 --> 01:45:11,840
What about Nepal?
1887
01:45:12,560 --> 01:45:15,000
Sir, we can get information
about Nepal even from here
1888
01:45:18,160 --> 01:45:19,920
- Let's go
- Where, sir?
1889
01:45:20,000 --> 01:45:22,120
- You'll know soon
- Where are you taking me, sir?
1890
01:45:38,520 --> 01:45:39,920
Hello, Kulkarni sir
1891
01:45:40,080 --> 01:45:41,680
We've reached Hubli
1892
01:45:42,040 --> 01:45:43,280
How is the situation out there?
1893
01:45:43,360 --> 01:45:44,720
Everything is fine out here
1894
01:45:45,080 --> 01:45:47,760
All the arrangements are done
Don't worry about us
1895
01:45:47,920 --> 01:45:50,200
'Entire Hyderabad is
eagerly waiting for your show'
1896
01:45:50,280 --> 01:45:51,560
'When are you reaching?'
1897
01:45:51,600 --> 01:45:53,240
We'll be arriving tonight
1898
01:45:53,600 --> 01:45:54,640
'Hello?'
1899
01:45:57,160 --> 01:45:58,240
Grandma
1900
01:45:58,280 --> 01:45:59,400
Devika Reddy
1901
01:45:59,640 --> 01:46:01,200
Don't worry, she's on our side
1902
01:46:02,920 --> 01:46:05,000
- Hello, grandma
- Hello, Samyu
1903
01:46:05,760 --> 01:46:06,720
Where are you?
1904
01:46:06,760 --> 01:46:07,800
How are you?
1905
01:46:07,840 --> 01:46:08,840
'Are you alright?'
1906
01:46:08,920 --> 01:46:10,400
Perfectly fine, grandma
1907
01:46:10,440 --> 01:46:11,480
Don't worry
1908
01:46:11,600 --> 01:46:13,920
First focus on your studies
1909
01:46:14,400 --> 01:46:16,160
Later you can do anything you want
1910
01:46:16,200 --> 01:46:17,320
Yes, grandma
1911
01:46:17,360 --> 01:46:18,720
We are returning tonight
1912
01:46:18,760 --> 01:46:19,880
The play is on
1913
01:46:19,920 --> 01:46:21,080
'Oh! Great'
1914
01:46:22,320 --> 01:46:23,760
Please don't tell papa
1915
01:46:23,920 --> 01:46:25,280
He will stop the play
1916
01:46:25,520 --> 01:46:26,560
'Don't worry'
1917
01:46:26,640 --> 01:46:27,920
'I will take care of that'
1918
01:46:28,000 --> 01:46:29,760
But I want to watch, right?
1919
01:46:29,840 --> 01:46:31,520
Love you, grandma
I'll see you
1920
01:46:31,600 --> 01:46:32,920
- Bye
- 'Bye'
1921
01:46:42,520 --> 01:46:43,760
Not picking my call
1922
01:46:46,680 --> 01:46:47,720
It's alright
1923
01:47:01,080 --> 01:47:02,600
Listen, have you seen them?
1924
01:47:03,040 --> 01:47:04,040
No, sir
1925
01:47:06,840 --> 01:47:08,160
If you see them
1926
01:47:08,360 --> 01:47:10,240
Inform us immediately
1927
01:47:21,080 --> 01:47:22,120
Hello
1928
01:47:23,360 --> 01:47:24,600
Where have you reached?
1929
01:47:27,600 --> 01:47:29,120
Okay, see you
1930
01:47:30,760 --> 01:47:32,280
- Reached?
- They will, soon
1931
01:47:35,080 --> 01:47:37,560
- I'll take care, sir
- Bring them without any hassle
1932
01:47:37,600 --> 01:47:39,480
- Yes, sir
- Any problem, call me
1933
01:47:39,560 --> 01:47:41,400
Hey! They have come
1934
01:47:41,640 --> 01:47:43,120
We know them
Open the gate
1935
01:47:57,760 --> 01:48:00,320
Come on...quick!
1936
01:48:00,760 --> 01:48:02,120
Go...hurry
1937
01:48:04,040 --> 01:48:05,400
You must be tired
1938
01:48:05,680 --> 01:48:08,040
- This is Zaheer
- Namaste
1939
01:48:08,080 --> 01:48:10,320
He was a theater artiste along with me
1940
01:48:10,520 --> 01:48:12,440
He is assistant manager
of this place now
1941
01:48:12,720 --> 01:48:13,880
He will look after you
1942
01:48:13,920 --> 01:48:15,840
I have stuff to do
I'm leaving now
1943
01:48:15,920 --> 01:48:17,760
Isn't it better if you stick around?
1944
01:48:17,840 --> 01:48:19,240
Madam, don't get tense
1945
01:48:19,280 --> 01:48:21,200
I am there
I'll handle everything
1946
01:48:21,440 --> 01:48:23,560
Let me give you my number
1947
01:48:23,640 --> 01:48:24,840
You can call me
1948
01:48:25,640 --> 01:48:27,920
Oh! In all this confusion
I forgot to tell you
1949
01:48:28,080 --> 01:48:29,560
These are your beds
1950
01:48:29,600 --> 01:48:31,080
And here's food and water
1951
01:48:31,160 --> 01:48:32,840
And these are your costume
1952
01:48:33,760 --> 01:48:34,840
Okay?
1953
01:48:35,560 --> 01:48:38,360
The make-up man will come
at 3:00 p.m tomorrow
1954
01:48:39,200 --> 01:48:40,280
Okay
1955
01:48:40,320 --> 01:48:41,800
How do we get on to the stage?
1956
01:48:41,840 --> 01:48:44,480
There's a staircase leading
from this make-up room
1957
01:48:44,520 --> 01:48:46,040
- It leads to the stage
- Got it
1958
01:48:46,080 --> 01:48:48,720
And if anyone knocks on the door
1959
01:48:48,760 --> 01:48:50,760
Please don't open the door
1960
01:49:00,920 --> 01:49:02,760
I won't let the show happen today
1961
01:49:04,040 --> 01:49:06,320
I will arrest them as soon as
they reach the auditorium
1962
01:49:06,920 --> 01:49:09,360
Samyukta is still missing
and they want the show to go on?
1963
01:49:10,000 --> 01:49:12,360
Not a single sentence without
'arrest' or 'warrant'
1964
01:49:13,480 --> 01:49:14,640
Calm down, Vikram
1965
01:49:14,680 --> 01:49:15,760
I don't get it
1966
01:49:15,920 --> 01:49:18,320
My daughter is missing and
you aren't the least bit worried?
1967
01:49:18,400 --> 01:49:19,920
What's the point of worrying?
1968
01:49:20,280 --> 01:49:21,520
She will come back for sure
1969
01:49:21,640 --> 01:49:23,200
Your men are looking for her anyway
1970
01:49:23,280 --> 01:49:25,240
- You are to be blamed for all this
- Me...?!
1971
01:49:25,280 --> 01:49:28,200
Because of you, she joined
that stupid music school
1972
01:49:31,920 --> 01:49:34,400
I don't understand
how these lights have been fixed
1973
01:49:34,920 --> 01:49:37,400
- Despite all this lighting-
- Where are your actors?
1974
01:49:38,560 --> 01:49:40,000
How do I know, sir?
1975
01:49:40,520 --> 01:49:42,840
Trying to act smart with me?
1976
01:49:44,080 --> 01:49:47,000
Your actors aren't coming, are they?
1977
01:49:48,920 --> 01:49:50,240
The actors aren't coming?
1978
01:49:52,720 --> 01:49:53,720
I see
1979
01:49:54,600 --> 01:49:57,640
That's why they haven't been
picking my calls for the past 3 days
1980
01:49:59,720 --> 01:50:02,440
I spent Rs 100,000
on this drama, sir
1981
01:50:02,480 --> 01:50:04,640
Look at this fantastic decoration
1982
01:50:04,680 --> 01:50:06,600
You can't trust anyone these days
1983
01:50:08,720 --> 01:50:11,760
Listen, let me know
if you find out anything
1984
01:50:12,120 --> 01:50:13,480
I am waiting outside
1985
01:50:13,560 --> 01:50:15,360
- Understand?
- Sure, sir
1986
01:50:17,600 --> 01:50:18,840
Move that over here
1987
01:50:25,480 --> 01:50:27,840
We reached a dead end
at the airport and railway station
1988
01:50:28,080 --> 01:50:29,760
No one around the stage either
1989
01:50:30,920 --> 01:50:32,760
There's a guest room
in this complex as well
1990
01:50:33,520 --> 01:50:34,560
Go check it
1991
01:50:35,280 --> 01:50:36,360
Okay, sir
1992
01:50:40,280 --> 01:50:41,280
Hello, sir
1993
01:50:41,440 --> 01:50:43,000
Did this man rent a room here?
1994
01:50:44,720 --> 01:50:46,480
I didn't see anyone like this, sir
1995
01:50:46,520 --> 01:50:48,400
Along with a madam and a dozen kids
1996
01:50:48,480 --> 01:50:50,080
Oh God! So many kids, sir?
1997
01:50:50,160 --> 01:50:51,200
Shut up
1998
01:50:51,520 --> 01:50:52,760
Show me your register
1999
01:50:57,680 --> 01:50:59,160
Who is this Manoj Chakraborty?
2000
01:50:59,520 --> 01:51:01,520
He isn't this guy, sir
He's someone else
2001
01:51:01,600 --> 01:51:02,640
Show me the room
2002
01:51:04,560 --> 01:51:06,360
[casual chatter]
2003
01:51:12,080 --> 01:51:13,360
He is Manoj Chakraborty
2004
01:51:13,760 --> 01:51:14,920
I told you so, sir
2005
01:51:16,280 --> 01:51:17,280
Sorry...sorry
2006
01:51:17,440 --> 01:51:18,680
[knock on door]
2007
01:51:23,920 --> 01:51:24,920
[knocking]
2008
01:51:32,000 --> 01:51:33,920
Look at this photo
2009
01:51:34,560 --> 01:51:37,400
If you see anyone
entering the auditorium
2010
01:51:37,440 --> 01:51:39,160
Immediately identify them and inform me
2011
01:51:39,200 --> 01:51:41,120
- Alright?
- Okay, sir
2012
01:51:46,120 --> 01:51:47,760
Move...walk
2013
01:51:57,280 --> 01:51:58,360
Ssshhhhh!
2014
01:52:06,720 --> 01:52:08,000
Ok, please sit
2015
01:52:08,920 --> 01:52:10,240
Please take your seat
2016
01:52:15,760 --> 01:52:17,400
Come in...quietly
2017
01:52:19,360 --> 01:52:20,760
Pin drop silence!
2018
01:52:20,840 --> 01:52:22,400
This way...this way
2019
01:52:23,720 --> 01:52:25,080
Don't make a noise
2020
01:52:25,760 --> 01:52:27,040
Be very quiet
2021
01:52:27,560 --> 01:52:28,680
Go, man
2022
01:52:30,240 --> 01:52:31,320
Good luck
2023
01:52:33,120 --> 01:52:34,160
Jai Hind, sir
2024
01:52:34,840 --> 01:52:36,600
- Any information?
- No information, sir
2025
01:52:38,000 --> 01:52:39,040
What now?
2026
01:52:39,360 --> 01:52:40,760
All the fun and suspense over, sir?
2027
01:52:42,000 --> 01:52:43,760
That's called drama, bro
2028
01:52:45,360 --> 01:52:47,320
Sir, the play has begun
2029
01:52:47,400 --> 01:52:49,360
I saw a madam do like this
2030
01:52:49,760 --> 01:52:53,040
They must be playing some song
to entertain the public
2031
01:52:53,200 --> 01:52:54,240
Show me
2032
01:52:56,000 --> 01:52:57,600
This looks like Mary D'Cruz
2033
01:52:58,920 --> 01:53:00,920
Wait here
I'll go check
2034
01:53:02,840 --> 01:53:04,320
[whistling]
2035
01:53:14,200 --> 01:53:15,320
My god!
2036
01:53:18,320 --> 01:53:20,520
This is Maria
Your new governess
2037
01:53:20,680 --> 01:53:21,840
Introduce yourselves
2038
01:53:23,320 --> 01:53:26,320
I am Liesl, I'm 16 and
I don't need a governess
2039
01:53:28,440 --> 01:53:29,480
Next
2040
01:53:32,120 --> 01:53:34,600
Sir, they are here
2041
01:53:34,720 --> 01:53:36,440
- Mary and Manoj?
- 'Yes, sir'
2042
01:53:36,480 --> 01:53:37,600
'Even your daughter'
2043
01:53:37,640 --> 01:53:39,320
- Samyukta?
- 'Yes, sir'
2044
01:53:39,680 --> 01:53:41,840
'The play started
after your daughter's arrival'
2045
01:53:42,520 --> 01:53:44,080
Are you sure she is Samyukta?
2046
01:53:44,400 --> 01:53:46,080
Yes, sir
Absolutely
2047
01:53:46,600 --> 01:53:49,000
No one will do anything
until I get there
2048
01:53:49,120 --> 01:53:50,160
'Yes, sir'
2049
01:53:50,200 --> 01:53:53,480
"You are 16 going on 17"
2050
01:53:53,560 --> 01:53:56,640
"Baby, it's time to think"
2051
01:53:57,560 --> 01:54:01,440
"Better beware, be canny and careful"
2052
01:54:01,520 --> 01:54:04,760
"Baby, you're on the brink"
2053
01:54:05,400 --> 01:54:08,680
"Things beyond your ken"
2054
01:54:09,400 --> 01:54:13,320
"You need someone older and wiser"
2055
01:54:13,360 --> 01:54:16,680
"Telling you what to do"
2056
01:54:17,400 --> 01:54:21,240
"I am 17 going on 18"
2057
01:54:21,400 --> 01:54:27,080
"I'll take care of you"
2058
01:54:34,520 --> 01:54:35,520
Sir
2059
01:54:37,600 --> 01:54:40,320
Sir, I told you
everything will be fine
2060
01:54:46,400 --> 01:54:50,200
"I am 16 going on 17"
2061
01:54:50,400 --> 01:54:53,840
"I know that I'm naive"
2062
01:54:54,360 --> 01:54:57,600
"Fellows I meet
may tell me I'm sweet"
2063
01:54:57,720 --> 01:55:01,560
"And willingly I'll believe"
2064
01:55:02,440 --> 01:55:06,200
"I am 16 going on 17"
2065
01:55:06,280 --> 01:55:10,080
"Innocent as a rose"
2066
01:55:10,320 --> 01:55:14,280
"Bachelor dandies
Drinkers of brandies"
2067
01:55:14,360 --> 01:55:17,840
"What do I know of those?"
2068
01:55:18,360 --> 01:55:22,280
"I need someone older and wiser"
2069
01:55:22,400 --> 01:55:25,760
"Telling me what to do"
2070
01:55:26,360 --> 01:55:30,320
"You are 17
going on 18"
2071
01:55:30,440 --> 01:55:35,560
"I'll depend on you"
2072
01:56:59,240 --> 01:57:02,360
Tell me now, do you still want her
to become a doctor?
2073
01:57:08,720 --> 01:57:10,400
Let me explain
2074
01:57:10,520 --> 01:57:12,000
Go on
2075
01:57:13,840 --> 01:57:14,920
Sir...?
2076
01:57:16,640 --> 01:57:19,920
Look, Ram, you'll find many
more opportunities in the US
2077
01:57:20,000 --> 01:57:21,120
Let Vijay do this role
2078
01:57:21,160 --> 01:57:22,880
He's been through
tough times, boy
2079
01:57:22,920 --> 01:57:24,000
Come on
2080
01:57:24,080 --> 01:57:25,440
Sir, what's going on here?
2081
01:57:25,640 --> 01:57:27,160
- Sure, sir
- Yes
2082
01:57:27,200 --> 01:57:28,440
I'm glad I've been of help
2083
01:57:28,480 --> 01:57:29,920
Thank you, my dear boy
2084
01:57:30,120 --> 01:57:31,320
Sir, can he do it?
2085
01:57:31,360 --> 01:57:32,520
He can do it
I am sure he can
2086
01:57:32,560 --> 01:57:33,800
- Can you do it?
- 100%
2087
01:57:33,840 --> 01:57:34,920
Okay, let's go
2088
01:57:35,000 --> 01:57:36,640
- Can you please hold this?
- Hurry up
2089
01:57:36,680 --> 01:57:37,840
It's getting late
2090
01:57:46,240 --> 01:57:50,520
"There's a sad sort of clanging
from the clock in the hall"
2091
01:57:50,600 --> 01:57:54,440
"And the bells in the steeple too"
2092
01:57:54,920 --> 01:57:59,480
"And up in the nursery
an absurd little bird"
2093
01:57:59,600 --> 01:58:02,440
"Is popping out to say coo-coo"
2094
01:58:02,480 --> 01:58:04,520
"Coo-coo"
2095
01:58:04,720 --> 01:58:06,080
"Cuckoo"
2096
01:58:06,120 --> 01:58:08,360
"Regretfully they tell us"
2097
01:58:08,400 --> 01:58:10,480
"But firmly they compel us"
2098
01:58:10,520 --> 01:58:13,440
"To say goodbye"
2099
01:58:14,040 --> 01:58:17,120
"To you"
2100
01:58:22,920 --> 01:58:27,080
"So long, farewell
Auf wiedersehen good night"
2101
01:58:27,160 --> 01:58:31,200
"We hate to go and miss this pretty sight"
2102
01:58:38,120 --> 01:58:42,080
"So long, farewell,
Auf wiedersehen, adieu"
2103
01:58:42,280 --> 01:58:46,560
"Adieu, adieu to yieu and yieu and yieu"
2104
01:58:53,400 --> 01:58:57,640
"So long, farewell
Auf wiedersehen, goodbye"
2105
01:58:57,720 --> 01:59:01,760
We flit, we float, we fleetly flee, we fly"
2106
01:59:08,600 --> 01:59:12,840
"So long, farewell
Auf wiedersehen, goodbye"
2107
01:59:12,920 --> 01:59:16,920
"The sun has gone to bed and so must I"
2108
01:59:17,120 --> 01:59:20,040
"Goodbye"
2109
01:59:22,440 --> 01:59:25,840
"Goodbye"
2110
01:59:27,640 --> 01:59:31,920
"Goodbye"
2111
01:59:33,080 --> 01:59:38,280
"Goodbye"
2112
01:59:44,480 --> 01:59:49,320
'My dear friends, I am sure
all of you enjoyed this show immensely'
2113
01:59:51,400 --> 01:59:54,160
'I would like to now introduce to you'
2114
01:59:54,240 --> 01:59:56,600
The person who worked this magic
2115
01:59:58,480 --> 01:59:59,680
Good evening
2116
02:00:05,840 --> 02:00:07,160
My heart is full
2117
02:00:09,400 --> 02:00:10,440
I
2118
02:00:15,160 --> 02:00:16,440
I can't speak
2119
02:00:18,000 --> 02:00:19,760
All I can say is that
2120
02:00:21,840 --> 02:00:24,240
This is the most beautiful day of my life
2121
02:00:25,600 --> 02:00:26,840
Kids
2122
02:00:28,440 --> 02:00:29,920
You all have taken my-
2123
02:00:30,600 --> 02:00:31,840
My breath away
2124
02:00:34,760 --> 02:00:36,000
I only wanted to
2125
02:00:37,480 --> 02:00:42,640
Give wind to the wings
of these dear children
2126
02:00:43,040 --> 02:00:44,160
'And'
2127
02:00:44,920 --> 02:00:46,920
This play would've been impossible
2128
02:00:47,520 --> 02:00:48,760
Without Manoj
2129
02:00:51,040 --> 02:00:52,760
He was with us every step of the way
2130
02:00:53,520 --> 02:00:55,720
He stood by us like a rock
2131
02:00:59,000 --> 02:01:00,160
Thank you
2132
02:01:08,400 --> 02:01:09,840
Nothing is impossible
2133
02:01:11,280 --> 02:01:13,280
But you have to be true to your passion
2134
02:01:14,600 --> 02:01:17,920
Then no one can stop you
from becoming successful
2135
02:01:20,080 --> 02:01:24,520
And today's show
is a fine example of it
2136
02:01:26,440 --> 02:01:27,640
So thank you
2137
02:01:28,840 --> 02:01:30,840
Thank you to each and every one of you
2138
02:01:31,360 --> 02:01:32,440
Thank you
2139
02:01:41,760 --> 02:01:43,080
Ma'am, please don't go
2140
02:01:43,920 --> 02:01:45,400
I'm not going anywhere
2141
02:01:49,280 --> 02:01:52,040
Vikram, please don't do anything stupid
2142
02:02:17,840 --> 02:02:18,840
Daddy
2143
02:02:19,680 --> 02:02:21,520
I'm so proud of you
2144
02:02:25,640 --> 02:02:26,760
Happy?
2145
02:02:44,840 --> 02:02:45,840
Get in
2146
02:02:47,520 --> 02:02:48,600
Sir
2147
02:02:49,120 --> 02:02:50,200
My father, sir
2148
02:02:52,160 --> 02:02:53,760
Sir, okay
2149
02:03:00,920 --> 02:03:05,320
"Praise be to the Lord who embraces us"
2150
02:03:08,080 --> 02:03:12,920
"Embodiment of Om and peace always"
2151
02:03:14,080 --> 02:03:18,720
"With Brahma, the creator's Grace"
2152
02:03:24,760 --> 02:03:30,600
"One who is beyond time and space"
2153
02:03:31,520 --> 02:03:38,200
"Praise be to Shiva
as Maheswara"
2154
02:03:42,040 --> 02:03:49,040
"We surrender ourselves to You duly
Bless and protect us daily"
2155
02:04:04,040 --> 02:04:08,440
subtitled by rekhs
assisted by mahi & srini
144811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof