All language subtitles for Mowa.ptakow.2019.PL.4.WEB-DL.XViD.AC3-MORS POL
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
- [m�czyzna 1] 295.
- [m�czyzna 2] Posz�a!
2
00:00:54,000 --> 00:00:57,333
- Ci�ar na lewej nodze.
- Okej, set. I... Akcja!
3
00:00:59,000 --> 00:01:02,999
[m�skie g�osy spoza sceny]
Da� zna�, �e wiem, z czego jestem,
4
00:01:03,000 --> 00:01:03,999
z jakiej krwi si� urodzi�em.
5
00:01:04,000 --> 00:01:05,867
Musz� by� jakie� prawa. B�g.
6
00:01:10,000 --> 00:01:13,733
I oni, jak m�wi� m�j ojciec,
�yli po cz�ci w malignie.
7
00:01:14,000 --> 00:01:16,999
Kiedy pierwsze filmy by�y
jak gdyby furtk� do wolno�ci.
8
00:01:17,000 --> 00:01:19,667
Kiedy zabijasz, pozostawiasz tylko �lad.
9
00:01:20,000 --> 00:01:23,267
Wi�c twoje jest dzie�o oczyszczenia.
Oczyszczaj!
10
00:01:24,000 --> 00:01:26,467
�e... zadaniem, r�wnaniem... jak �y�.
11
00:01:30,000 --> 00:01:31,999
Lw�w, t� okupacj�... to wszystko...
12
00:01:32,000 --> 00:01:34,999
sp�dzili w takich stanach
depresyjno-euforycznych.
13
00:01:35,000 --> 00:01:38,999
By m�c si� tym zajmowa�,
�eby m�c utrzyma� rodzin�, czyli mnie,
14
00:01:39,000 --> 00:01:41,999
a potem moj� siostr�,
kt�ra niestety umar�a z g�odu...
15
00:01:42,000 --> 00:01:44,999
Kiedy wi�c powiedziano mi,
�e mog� zrobi� pierwszy film,
16
00:01:45,000 --> 00:01:47,133
postanowi�em napisa� film o tym.
17
00:01:49,000 --> 00:01:51,133
Przedzieraj�cy si� przez �niegi,
18
00:01:53,000 --> 00:01:55,333
obdarty ch�opak dociera do Arkadii.
19
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
[spokojna muzyka fortepianowa]
20
00:02:07,000 --> 00:02:10,067
- [nauczyciel] Chojnacka Katarzyna.
- Jestem.
21
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
- Czy� Karolina.
- Jestem.
22
00:02:14,000 --> 00:02:16,067
- Januszewska Edyta.
- Jestem.
23
00:02:18,000 --> 00:02:20,067
- Krzy�anowska Anna.
- Jestem.
24
00:02:22,000 --> 00:02:23,667
- Kugel Pawe�.
- Jestem.
25
00:02:25,000 --> 00:02:26,667
- Lipski Emil.
- Jestem.
26
00:02:28,000 --> 00:02:30,067
- Mandziewski Pawe�.
- Jestem.
27
00:02:32,000 --> 00:02:33,933
- Matczak Miko�aj.
- Jestem.
28
00:02:37,000 --> 00:02:38,933
- Marchwicki Olaf.
- Jestem.
29
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
- Olszewski Kacper.
- S�ucham? Jestem.
30
00:02:47,000 --> 00:02:49,133
- Palkowski Grzegorz.
- Obecny.
31
00:02:51,000 --> 00:02:52,733
- Pasik Konrad.
- Jestem.
32
00:02:54,000 --> 00:02:55,867
- Solewicz Agata.
- Jestem.
33
00:02:58,000 --> 00:03:00,333
- Sierzputowska Natalia.
- Jestem.
34
00:03:06,000 --> 00:03:06,999
W historii
35
00:03:07,000 --> 00:03:10,999
[g�os nagrany na kom�rce]
zawsze wszystko jest spraw� religii,
36
00:03:11,000 --> 00:03:12,733
bo religie s� ideologiami.
37
00:03:14,000 --> 00:03:15,533
Wi�c nie tylko dlatego,
38
00:03:16,000 --> 00:03:19,533
�e Rzeczpospolita Obojga Narod�w
nie umia�a sta� si�
39
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
Rzeczpospolit� Trzech...
40
00:03:23,000 --> 00:03:23,999
[dziewczyna] Ej!
41
00:03:24,000 --> 00:03:25,333
Bo ko�ci� katolicki
42
00:03:27,000 --> 00:03:28,999
uwa�a� prawos�awie za anatem�...
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,533
- �Ana� co?
- Ananasy.
44
00:03:33,000 --> 00:03:34,133
Za przebrzyd��...
45
00:03:35,000 --> 00:03:36,333
Posz�y �Komoruskie�!
46
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
I Polska pad�a,
47
00:03:40,000 --> 00:03:41,999
ale pad�a na samym pocz�tku swych dziej�w,
gdy...
48
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Wpu�ci�a �yd�w.
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,333
Polska raj �ydowski.
50
00:03:46,000 --> 00:03:48,067
- Mazowiecki by� �ydem.
- Kto?
51
00:03:49,000 --> 00:03:51,999
Komuch, �yd i premier,
jak si� komuna sko�czy�a.
52
00:03:52,000 --> 00:03:52,999
Gdzie si� sko�czy�a?
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,933
Jak pokaza� �wiadectwo,
�e jest ochrzczony.
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,533
Durna pipa, powiedzia�a, co wiedzia�a.
55
00:03:59,000 --> 00:04:00,999
- W telewizorni.
- Trzeba by�o mu w gacie zajrze�.
56
00:04:01,000 --> 00:04:02,867
Wszyscy takie maj�... chuje!
57
00:04:04,000 --> 00:04:05,467
[krzyczy] Nie pozwol�!
58
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Nie?
To poka�.
59
00:04:10,000 --> 00:04:11,999
[uczniowie z lekcewa�eniem] Uuu...
60
00:04:12,000 --> 00:04:14,999
- Tak nie mo�na. Tu jest szko�a.
- [ucze�]
�ydy won!
61
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
[ucze� 2]
Ruskie won!
62
00:04:17,000 --> 00:04:18,133
I Polska pad�a...
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
ale pad�a na samym pocz�tku swych dziej�w,
64
00:04:22,000 --> 00:04:26,133
gdy pobra�a chrze�cija�stwo
z r�k i ust niemieckich biskup�w.
65
00:04:28,000 --> 00:04:28,999
Ucz si�, male�ka.
66
00:04:29,000 --> 00:04:32,133
- A nie od Cyryla i Metodego.
- Kogo, b�a�nie?
67
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
- Cyrylica!
- Ortodoksi!
68
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
- �ydokomuna!
- Komuna!
69
00:04:40,000 --> 00:04:40,999
Parch.
70
00:04:41,000 --> 00:04:43,999
Polska by�aby
pierwszym krajem na Wschodzie,
71
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
zamiast ostatnim na Zachodzie!
72
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
[uczniowie rytmicznie krzycz�]
73
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
- Dowal �ydowi!
- Lej go po pejsach...
74
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[dzikie krzyki]
75
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Wyst�p kt�ry...
76
00:05:13,000 --> 00:05:17,733
[dyrektor] Obaj koledzy odm�wili podania
nazwisk prowodyr�w incydentu,
77
00:05:19,000 --> 00:05:21,333
co jest postaw� dla mnie niepoj�t�.
78
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Ale c�...
79
00:05:26,000 --> 00:05:29,467
Obejrzeli, koledzy i kole�anki,
film zarejestrowany
80
00:05:30,000 --> 00:05:32,267
telefonem kom�rkowym przez ucznia,
81
00:05:34,000 --> 00:05:36,999
kt�rego nazwisko
ja z kolei winienem zatai�,
82
00:05:37,000 --> 00:05:39,533
�eby nie spotka�y go klasowe represje.
83
00:05:41,000 --> 00:05:43,667
Jak na wyk�adowc� literatury polskiej...
84
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
i etyki, w sam raz...
85
00:05:54,000 --> 00:05:56,533
Ile kolega ma
uczni na swych lekcjach?
86
00:05:57,000 --> 00:05:59,733
- Na polskim jedenastu.
- Nie, na etyce.
87
00:06:01,000 --> 00:06:01,999
Dwu.
88
00:06:02,000 --> 00:06:03,999
Na moich lekcjach klasy s� pe�ne.
89
00:06:04,000 --> 00:06:05,667
A pa�skie, panie Ludwiku,
90
00:06:06,000 --> 00:06:08,999
wywody potwierdzone
przez co lepszych
uczni...
91
00:06:09,000 --> 00:06:10,999
To znaczy przez m�odych faszyst�w.
92
00:06:11,000 --> 00:06:12,533
Pan odszczeka to s�owo.
93
00:06:14,000 --> 00:06:14,999
[szczeka, w tle s�ycha� dzwonek]
94
00:06:15,000 --> 00:06:19,533
- Za� wnoszenie na klas� no�a...
- �Do� nie �na�. �Na� to rusycyzm.
95
00:06:21,000 --> 00:06:24,733
Zwracam si� do pana dyrektora,
by�my jak najszybciej...
96
00:06:26,000 --> 00:06:28,999
Zgni�e jab�ka wyrzuca si� z kosza,
zanim zgnij�.
97
00:06:29,000 --> 00:06:31,999
Pani profesor biologii i przyrody
zna si� na tym z autopsji.
98
00:06:32,000 --> 00:06:34,667
Mam na my�li tych m�odocianych bandyt�w.
99
00:06:36,000 --> 00:06:39,867
Kr�tka kariera tych m�odych,
po�al si� Bo�e, pedagog�w...
100
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
d Ojczyzn� woln� d
101
00:06:45,000 --> 00:06:46,733
d Racz nam zwr�ci� Panie d
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,067
Prosz� o spok�j!
103
00:06:50,000 --> 00:06:51,867
- Co dalej?
- Nie ma dalej.
104
00:06:58,000 --> 00:06:59,667
W stosunku do obu koleg�w
105
00:07:01,000 --> 00:07:03,333
rada pedagogiczna powe�mie decyzj�.
106
00:07:06,000 --> 00:07:08,467
Aha, czyli kuratorium i wilczy bilet.
107
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Dla mnie te�?
108
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
Ten n�, panie Marianie.
109
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Nieetyczny?
110
00:07:20,000 --> 00:07:23,067
A ja, pani profesor,
zrobi�bym to klasycznie.
111
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Przyrodniczo!
112
00:07:26,000 --> 00:07:28,267
Kto w og�le przyni�s� to nagranie?
113
00:07:29,000 --> 00:07:31,533
Kom�rka le�a�a pod drzwiami dyrektora.
114
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
Pani pami�ta, pani profesor,
blacha i za jaja.
115
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
No to pa.
116
00:07:46,000 --> 00:07:47,133
[szkolny dzwonek]
117
00:07:51,000 --> 00:07:53,067
- I jak, panie psorze?
- Srak!
118
00:07:54,000 --> 00:07:55,067
Znaczy normalka.
119
00:07:56,000 --> 00:07:57,133
Uwa�aj na siebie.
120
00:07:58,000 --> 00:08:00,733
Nie jestem dzieckiem.
Umiem robi� filmy.
121
00:08:01,000 --> 00:08:02,867
A sta� ci� na drug� kom�rk�?
122
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
N� si� sam otwiera w kieszeni, co nie?
123
00:08:14,000 --> 00:08:15,267
[dynamiczna muzyka]
124
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
[przez rytmiczn� muzyk�
przebijaj� si� krzyki i szczekanie]
125
00:09:28,000 --> 00:09:28,999
[dziecko] Tato!
126
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
[m�czyzna] Andrzej!
127
00:09:34,000 --> 00:09:35,333
[m�czyzna] Andrzej!
128
00:09:38,000 --> 00:09:39,267
[stukanie do drzwi]
129
00:09:56,000 --> 00:09:58,067
Znowu klucz w zamku zostawi�a�!
130
00:09:59,000 --> 00:10:00,533
Ledwo si� nie dosta�em.
131
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
[kobieta] S�ucham?
132
00:10:04,000 --> 00:10:06,999
[kobieta] Jezu, przepraszam.
Pami�tam, p�ki go mam na szyi.
133
00:10:07,000 --> 00:10:10,933
Poza tym nie mog� tak siedzie�
pod drzwiami w tym sznurku,
134
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
jakbym si� obwiesi�a.
135
00:10:16,000 --> 00:10:18,533
[m�czyzna] To kolega jednak usuni�ty?
136
00:10:20,000 --> 00:10:23,133
- Musia�e� ten zasrany majcher?
- Zapomnia�em.
137
00:10:25,000 --> 00:10:28,999
Wczoraj, jak wr�ci�em od ojca z domu...
z dworca prosto do szko�y...
138
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
- Brat ci da�?
- Na chwil�, �eby go nie kusi�o.
139
00:10:34,000 --> 00:10:35,733
- A ojciec jak?
- Milczy.
140
00:10:39,000 --> 00:10:40,533
Jak zamilk�, to milczy.
141
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
- A ja pami�tam, jak gada�.
- A ja wol� nie.
142
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
I co teraz?
143
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Pokr�c� si�.
144
00:10:56,000 --> 00:10:59,133
M�j ojciec by powiedzia�:
�id� na fizycznego�.
145
00:11:01,000 --> 00:11:02,867
Twojego ojca s�abo pami�tam.
146
00:11:04,000 --> 00:11:06,999
Bo si� wymyka� najwcze�niej, jak si� da�o,
a wraca� najp�niej, jak si� da�o,
147
00:11:07,000 --> 00:11:09,999
by go matka nie sekowa�a,
�e straci� kolejn� posad�.
148
00:11:10,000 --> 00:11:12,867
- A� poszed� na fizycznego.
- My z awansu.
149
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
A ja z regresu.
150
00:11:16,000 --> 00:11:17,999
Gdyby nie to by�bym wirtuozem.
151
00:11:18,000 --> 00:11:20,600
- Co?
- Gdyby nie to by�bym wirtuozem!
152
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
I matka by nie uschn�a z zawodu.
153
00:11:25,000 --> 00:11:26,267
Zaw�d: zawiedziona.
154
00:11:28,000 --> 00:11:32,067
Nie dam nic na ni� z�ego powiedzie�.
Jestem, bo mnie pcha�a.
155
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Kobiety-czo�gi.
156
00:11:35,000 --> 00:11:36,667
- Boli?
- Tr�d nie boli.
157
00:11:38,000 --> 00:11:39,533
To ja jestem tr�dowata.
158
00:11:42,000 --> 00:11:44,733
Ale masz �adne nogi.
Ty sp�jrz pod nogi!
159
00:11:50,000 --> 00:11:52,933
Strawi�skiego kupi�em
za dych� w przecenie.
160
00:11:53,000 --> 00:11:56,067
A Allman�w jaki� idiota
na �mietnik wyrzuci�.
161
00:11:58,000 --> 00:11:59,867
A kiedy pora na moj� lekcj�?
162
00:12:03,000 --> 00:12:04,733
Byleby nie by�o za trudne.
163
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
d O Billy Joe, ja kocham ciebie d
164
00:12:11,000 --> 00:12:13,533
- [kobieta] A to co?
- Tempi passati.
165
00:12:14,000 --> 00:12:15,667
Jestem niezdolna, co nie?
166
00:12:17,000 --> 00:12:18,200
Nauka idzie w las.
167
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Jak ogary.
168
00:12:22,000 --> 00:12:23,467
[muzyka syntezatorowa]
169
00:12:26,000 --> 00:12:27,067
Sam mi czyta�e�.
170
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Za to pami�� masz.
171
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Jak jaszczurka.
172
00:12:39,000 --> 00:12:40,067
Ma pada� deszcz.
173
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Poczekaj.
174
00:12:51,000 --> 00:12:52,200
Byleby by� ciep�y.
175
00:12:54,000 --> 00:12:55,667
�e ci si� chce z debilk�.
176
00:12:56,000 --> 00:12:58,933
A kto by mi tak �adnie
banda�owa� paluszki?
177
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
- Debilka �adnie sprz�ta, gotuje, prasuje.
- Z�ota debilka.
178
00:13:07,000 --> 00:13:10,867
- Tylko nie szoruj znowu posadzek.
- Na bu�ki ze smalcem.
179
00:13:18,000 --> 00:13:19,133
[spokojna muzyka]
180
00:13:31,000 --> 00:13:33,733
[g�os spikera]
Nast�pna stacja: Stok�osy.
181
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Pan Ludwik?
182
00:14:04,000 --> 00:14:08,133
Pani kurator jest na chorobowym.
Ja zast�puj�. Prosz� za mn�.
183
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Prosz�.
184
00:14:30,000 --> 00:14:33,999
Pan zostaje dyscyplinarnie przeniesiony
do innej plac�wki i ni�szych klas.
185
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Ale za co?
186
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
Za niew�a�ciwe post�powanie pedagogiczne.
187
00:14:38,000 --> 00:14:39,999
Nie trzyma ich pan w ryzach,
panie kolego.
188
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
A pani wierzy w ryzy?
189
00:14:46,000 --> 00:14:47,067
A kolega Marian?
190
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
To jest ju� kt�ra� szko�a, z kt�rej go...
191
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
A pani ma to samo nazwisko co on.
192
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Tak wysz�o.
193
00:14:58,000 --> 00:15:01,999
To ja z�o�� odwo�anie do odwo�ania.
Ja nie chc� opuszcza� tej szko�y.
194
00:15:02,000 --> 00:15:04,999
Pan m�wi� im rzeczy,
kt�rych oni nie chc� s�ucha�.
195
00:15:05,000 --> 00:15:06,999
- A to si� mo�e bardzo �le sko�czy�.
- Dla kogo?
196
00:15:07,000 --> 00:15:08,999
To pan ma by� doros�y, nie oni.
197
00:15:09,000 --> 00:15:12,133
- Doro�li s� zmor�.
- Jakbym Mariana s�ucha�a.
198
00:15:14,000 --> 00:15:16,933
Kto kogo zostawi�?
Pani jego, czy on pani�?
199
00:15:21,000 --> 00:15:23,067
Kolega jest s�abym cz�owiekiem.
200
00:15:24,000 --> 00:15:26,999
- Trzcina si� prostuje po przej�ciu hordy.
- �ycz�...
201
00:15:27,000 --> 00:15:28,667
- Przeszkadzam?
- Nigdy.
202
00:15:40,000 --> 00:15:41,999
Bo ja chcia�em tylko zameldowa�,
203
00:15:42,000 --> 00:15:45,999
�e zdoby�em wej�ci�wki
do Ujazdowskiego Zamku na sypanie masali.
204
00:15:46,000 --> 00:15:48,999
A my tu w�a�nie weszli�my
na buddyjski trop.
205
00:15:49,000 --> 00:15:52,267
- To b�d� mnisi z Dharamsala.
- Kolorowe pisaki.
206
00:15:53,000 --> 00:15:55,999
- Ca�y tydzie� nieprzerwanego sypania.
- Piaskiem w oczy.
207
00:15:56,000 --> 00:15:57,999
- Czego ga�y nie widzia�y...
- �ycz�...
208
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
A ja wierno�ci.
209
00:16:00,000 --> 00:16:03,067
Prosz� pami�ta�:
Dalajlama by� pupilkiem Mao.
210
00:16:04,000 --> 00:16:05,333
Jestem przem�drza�y.
211
00:16:09,000 --> 00:16:10,467
- S�uchaj...
- Id�...
212
00:16:13,000 --> 00:16:13,999
[warczy]
213
00:16:14,000 --> 00:16:15,267
[dynamiczna muzyka]
214
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
By� tam kolega?
215
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Nie radz�.
216
00:16:55,000 --> 00:16:56,333
Widzia�em pana by��.
217
00:16:58,000 --> 00:16:58,999
I?
218
00:16:59,000 --> 00:17:01,933
Mnie si� jeszcze jako� upiecze,
ale panu...
219
00:17:03,000 --> 00:17:04,867
Ona nie jest sama. Znaczy...
220
00:17:06,000 --> 00:17:07,533
Nigdy nie by�a. Znaczy.
221
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Pi�kna pani.
222
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
Graf To�stoj powiedzia�,
223
00:17:16,000 --> 00:17:20,800
�e najci�szym b��dem, kt�ry pope�niamy,
jest mylenie urody z dobroci�.
224
00:17:23,000 --> 00:17:23,999
Kto?
225
00:17:24,000 --> 00:17:24,999
Lew.
226
00:17:25,000 --> 00:17:28,999
A jak lew chcia� po�re� ma�p� w d�ungli,
ta odm�wi�a zej�cia z drzewa,
227
00:17:29,000 --> 00:17:32,133
na co lew powiedzia�:
�no to ja ci� skre�lam�.
228
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
Jak byli�my w Gruzji,
na wycieczce studenckiej,
229
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
gospodarze zaproponowali toast za Stalina.
230
00:17:42,000 --> 00:17:44,999
Powiedzieli�my: �ale przecie� mordowa� was
tak samo jak nas�.
231
00:17:45,000 --> 00:17:48,999
Na co oni: �a jakie jest
najsprawniejsze zwierz� w d�ungli?�.
232
00:17:49,000 --> 00:17:52,267
- �Takie, co z�era wszystkie inne�
- Niech �yje!
233
00:17:54,000 --> 00:17:55,333
Nienawidz� zwierz�t.
234
00:17:56,000 --> 00:17:57,333
Ps�w, koni, paj�k�w.
235
00:17:59,000 --> 00:18:00,267
Nie lubi pan kot�w?
236
00:18:01,000 --> 00:18:04,067
- �arcia, kopulacji, m�tw, �uchw.
- Padalc�w.
237
00:18:11,000 --> 00:18:13,867
My�la�em odda�, ale...
przyda si� koledze.
238
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
[szczeka]
239
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
A kysz dziecko!
240
00:18:23,000 --> 00:18:24,133
[warkot silnik�w]
241
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
[odg�os werbli]
242
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
[orkiestra gra hymn Polski]
243
00:18:46,000 --> 00:18:49,667
d Marsz, marsz, D�browski
Z ziemi w�oskiej do Polski d
244
00:19:13,000 --> 00:19:15,533
[dzwonek szkolny t�umi odg�osy marszu]
245
00:19:39,000 --> 00:19:40,267
[dyrektor] Dy�urny.
246
00:19:52,000 --> 00:19:55,667
Dzisiaj b�dzie o Mieszku Pierwszym
i o chrzcie Polski,
247
00:19:57,000 --> 00:19:58,067
kt�ry zwr�ci� j�
248
00:20:00,000 --> 00:20:03,533
ku tryumfalnym osi�gni�ciom
katolicyzmu i Zachodu...
249
00:20:05,000 --> 00:20:06,133
[szeptem] S�o�ca.
250
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
[gwar]
251
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
[�miechy]
252
00:20:31,000 --> 00:20:32,733
Zuch. M�wi� jak nawr�cony.
253
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Dawaj!
254
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Dawaj! Koszul�.
255
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
Rozbieraj. Siadaj.
256
00:20:43,000 --> 00:20:47,533
- A co to u pana psorka w spodniach?
- Rozbieraj psorka, rozbieraj.
257
00:20:48,000 --> 00:20:49,533
A nas pyta� nie kazano.
258
00:20:50,000 --> 00:20:52,999
- Wst�pi�em na dzia�o.
- Trzysta armat grzmia�o!
259
00:20:53,000 --> 00:20:55,133
Sprawd� go, pupuniu, sprawd� go.
260
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
O kurwa, poka�.
261
00:21:00,000 --> 00:21:01,133
Wstawaj. Wstawaj.
262
00:21:03,000 --> 00:21:05,933
S�uchajcie,
ostatnia godzina dzisiaj to wf.
263
00:21:06,000 --> 00:21:07,999
Jak p�jdziemy na boisko,
psorek do nas do��czy.
264
00:21:08,000 --> 00:21:09,800
I dostanie medal za odwag�.
265
00:21:11,000 --> 00:21:11,999
Psorek na medal.
266
00:21:12,000 --> 00:21:15,533
[skanduj�]
Raz sierpem, raz m�otem, czerwon� ho�ot�!
267
00:21:17,000 --> 00:21:18,667
Polska gola! Polska gola!
268
00:21:20,000 --> 00:21:21,999
We� no mu, sikorko, zakr�� w
globie.
269
00:21:22,000 --> 00:21:24,733
Raz sierpem, raz m�otem, czerwon� ho�ot�!
270
00:21:25,000 --> 00:21:25,999
No i widzisz, psorku!
271
00:21:26,000 --> 00:21:29,200
P�niej p�jdziemy na �ylety
z psorkiem kumplem.
272
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Tam jest super.
273
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
Dobra, idziemy. Idziemy!
274
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
[spokojna muzyka fortepianowa]
275
00:22:18,000 --> 00:22:21,333
[odleg�e bicie dzwon�w,
dynamiczne t�o d�wi�kowe]
276
00:22:45,000 --> 00:22:47,667
Zobaczysz, co si� b�dzie dzia�o.
Chod�.
277
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
[gwizdek]
278
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
- Pan psorek mu pi�tk� przybije.
- On mnie broni�.
279
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Wuefiarz, inteligent?
280
00:23:04,000 --> 00:23:06,400
- Polonia wrogiem Legii.
- W�a�nie!
281
00:23:08,000 --> 00:23:09,067
�yd, �yd, �yd...
282
00:23:13,000 --> 00:23:14,067
�yd, �yd, �yd...
283
00:23:20,000 --> 00:23:22,600
Zamach, psorku.
Powstanie Warszawskie.
284
00:23:23,000 --> 00:23:24,333
Akcja pod Arsena�em.
285
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
d Nie b�dzie Niemiec plu� nam w twarz d
286
00:23:29,000 --> 00:23:31,600
d Nie b�dzie Niemiec plu� nam w twarz d
287
00:23:32,000 --> 00:23:34,600
d Nie b�dzie Niemiec plu� nam w twarz d
288
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Dawaj, dawaj!
289
00:23:38,000 --> 00:23:38,999
Lej go!
290
00:23:39,000 --> 00:23:40,133
[okrzyki rado�ci]
291
00:23:42,000 --> 00:23:42,999
Dobrze!
292
00:23:43,000 --> 00:23:45,999
- Na cze�� pana psora!
- Jeszcze ga�y mu za�lepimy.
293
00:23:46,000 --> 00:23:47,467
- Dawaj.
- Spokojnie.
294
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
Na cze�� pana psora.
295
00:23:50,000 --> 00:23:51,933
To wszystko on. Tak z�y. Z�y!
296
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Z�y, z�y, z�y!
297
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Smole�sk pom�cimy.
298
00:23:59,000 --> 00:24:00,733
Dobra wataha, spierdalamy.
299
00:24:14,000 --> 00:24:16,733
[skanduj�]
Znajcie chamy, gdzie s� pany!
300
00:24:17,000 --> 00:24:18,933
Znajcie chamy, gdzie s� pany!
301
00:24:21,000 --> 00:24:22,933
Znajcie chamy, gdzie s� pany!
302
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Nienawidz�!
303
00:24:30,000 --> 00:24:33,200
[t�um zaczyn skandowa�]
Nienawidz�! Nienawidz�!
304
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Nienawidz�!
305
00:24:39,000 --> 00:24:40,533
Nienawidz�! Nienawidz�!
306
00:24:43,000 --> 00:24:44,533
Nienawidz�! Nienawidz�!
307
00:24:51,000 --> 00:24:54,400
[odg�osy maszyny do pisania,
muzyka z syntezatora]
308
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Arkadia?
309
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Wst�p do.
310
00:25:14,000 --> 00:25:16,733
[rytmiczne odg�osy automatu perkusyjnego]
311
00:25:17,000 --> 00:25:19,533
Wst�pi� do piekie�, po drodze mu by�o.
312
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Po drodze?
313
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
�Po drodze� to dobry tytu�.
314
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Poczytasz?
315
00:25:34,000 --> 00:25:36,867
- Jeszcze nie.
- To przynajmniej opowiedz.
316
00:25:39,000 --> 00:25:41,067
Przedzieraj�cy si� przez �niegi
317
00:25:42,000 --> 00:25:44,333
obdarty ch�opak dociera do Arkadii.
318
00:25:49,000 --> 00:25:50,067
Jak ona wygl�da?
319
00:25:54,000 --> 00:25:57,667
Jest pod kloszem z przejrzystej,
opalizuj�cej materii.
320
00:26:01,000 --> 00:26:02,933
- A pod nim?
- Wielki pa�ac.
321
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
Czy kto� tam mieszka?
322
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Zebrane towarzystwo uchod�c�w.
323
00:26:12,000 --> 00:26:14,533
Popierdalaj� w strojach z XVIII wieku.
324
00:26:15,000 --> 00:26:17,067
Czyli fraczki, pludry i peruki.
325
00:26:20,000 --> 00:26:23,200
- Co oni tam robi�?
- Pisz�, baluj�, komponuj�.
326
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
A s� w�r�d nich kobiety?
327
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
Panie? Tak, ale sztuczne.
328
00:26:35,000 --> 00:26:37,867
- Jak sztuczne?
- Uruchamiane ruchem r�ki.
329
00:26:41,000 --> 00:26:41,999
Jak si� chce.
330
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
- A jak si� nie chce?
- To nieruchomiej�.
331
00:26:49,000 --> 00:26:50,933
- Wszystkie?
- Pr�cz jednej.
332
00:26:53,000 --> 00:26:54,867
I w tej si� ch�opak zakocha.
333
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Nie, ona...
334
00:26:58,000 --> 00:27:00,067
jest �on� Mistrza tego miejsca.
335
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Starego?
336
00:27:06,000 --> 00:27:07,067
Ale doskona�ego.
337
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
To znaczy?
338
00:27:14,000 --> 00:27:15,400
Nie uznaj�cego seksu.
339
00:27:17,000 --> 00:27:18,467
To jak to si� sko�czy?
340
00:27:27,000 --> 00:27:28,600
Opowiem, jak si� dowiem.
341
00:27:33,000 --> 00:27:33,999
Dobra, p�jd�.
342
00:27:34,000 --> 00:27:35,333
M�wisz, komponuj�...
343
00:27:36,000 --> 00:27:37,533
Graj� na instrumentach.
344
00:27:38,000 --> 00:27:40,600
Mam pro�b� do ciebie.
Napiszesz s�owa?
345
00:27:41,000 --> 00:27:43,999
Ostatni wiersz napisa�em,
jak mia�em osiemna�cie lat.
346
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
Tytu�: �Nad wod��.
347
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
I by� o skrobance.
348
00:27:48,000 --> 00:27:49,267
Potem nigdy wi�cej.
349
00:27:51,000 --> 00:27:53,600
- Nigdy wi�cej co?
- Si� nie kocha�em.
350
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Wi�c?
351
00:27:58,000 --> 00:28:00,333
- Ma by� szlagier?
- Z braku laku.
352
00:28:02,000 --> 00:28:03,667
Dziewczyna z�a ukrad�a mi
353
00:28:06,000 --> 00:28:07,667
serce i czas, noce i dni.
354
00:28:09,000 --> 00:28:09,999
No sprzedam za milion.
355
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Wierzysz w to?
356
00:28:12,000 --> 00:28:13,067
Nim ca�y zgnij�.
357
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Poczekaj...
358
00:28:17,000 --> 00:28:18,067
Jest co� wi�cej?
359
00:28:19,000 --> 00:28:20,067
W�a�nie dzisiaj.
360
00:28:23,000 --> 00:28:24,133
P�jdziesz ze mn�?
361
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
A nawalisz si�?
362
00:28:27,000 --> 00:28:27,999
Troszk�.
363
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
To p�jd�.
364
00:28:41,000 --> 00:28:43,067
Zmru�ywszy oczy, Marian kroczy.
365
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Kroczy.
366
00:28:51,000 --> 00:28:52,467
Dosta�am now� kom�rk�.
367
00:28:56,000 --> 00:28:56,999
Ty nie w szkole?
368
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
O szkole robi� film,
ale potrzebny mi amant.
369
00:29:01,000 --> 00:29:02,999
W ka�dym filmie jest w�tek mi�osny
i w ka�dej ksi��ce.
370
00:29:03,000 --> 00:29:04,867
Nie w ka�dej i nie w ka�dym.
371
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Sam pan m�wi�.
372
00:29:07,000 --> 00:29:08,600
Powiedzia�, co wiedzia�.
373
00:29:09,000 --> 00:29:12,133
Trzeba trzyma� si�
jednego wybranego bohatera.
374
00:29:14,000 --> 00:29:14,999
Jakiego?
375
00:29:15,000 --> 00:29:17,667
Tego, co jest najbardziej nieszcz�liwy.
376
00:29:18,000 --> 00:29:19,733
A... bo to film do p�aczu?
377
00:29:21,000 --> 00:29:22,267
Do zgrozy i p�aczu.
378
00:29:25,000 --> 00:29:26,999
I �mieszno, i straszno, kak tigra jebat.
379
00:29:27,000 --> 00:29:27,999
To znaczy?
380
00:29:28,000 --> 00:29:30,733
Funny and terrible, like fucking a tiger.
381
00:29:32,000 --> 00:29:33,133
[dziewczyna] Aha.
382
00:29:38,000 --> 00:29:39,533
Dobra piosenka by by�a.
383
00:29:40,000 --> 00:29:41,400
Podobny pan do Szyca.
384
00:29:42,000 --> 00:29:43,133
I feel like shit.
385
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Ale...
386
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Ala.
387
00:29:55,000 --> 00:29:55,999
Masz kota Alu?
388
00:29:56,000 --> 00:30:00,133
Mam i psa. Jestem bogata z domu,
a m�j ojciec ma nawet konie.
389
00:30:02,000 --> 00:30:04,999
- A ja d�ug wdzi�czno�ci wobec ciebie.
- Za co?
390
00:30:05,000 --> 00:30:08,533
Za to, �e podrzuci�a� dyrekcji ten filmik,
jak by�o.
391
00:30:09,000 --> 00:30:10,267
To� pana wyrzucono.
392
00:30:16,000 --> 00:30:18,267
Lepiej za n� ni� za ma�o�� ducha.
393
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
Pan psor wierzy w duchy?
394
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
[Marian] Na sw�j spos�b.
395
00:30:31,000 --> 00:30:33,999
[kobieta]
Twoje jest dzie�o oczyszczania!
Oczyszczaj!
396
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
[spokojna muzyka fortepianowa]
397
00:31:04,000 --> 00:31:08,200
[zmienionym �artobliwym tonem]
Zmru�ywszy oczy, Marian kroczy.
398
00:31:15,000 --> 00:31:16,467
Dosta�am now� kom�rk�.
399
00:31:18,000 --> 00:31:19,067
Ty nie w szkole?
400
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
O szkole robi� film,
ale potrzebny mi amant.
401
00:31:25,000 --> 00:31:28,667
W ka�dym filmie jest w�tek mi�osny
i w ka�dej ksi��ce.
402
00:31:29,000 --> 00:31:31,733
Nie w ka�dym i nie w ka�dej.
M�wi�em ci.
403
00:31:33,000 --> 00:31:34,999
- Sam pan m�wi�.
- Powiedzia�, co wiedzia�, tak?
404
00:31:35,000 --> 00:31:38,267
I trzeba trzyma� si�
jednego wybranego bohatera.
405
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Jakiego?
406
00:31:41,000 --> 00:31:43,667
Tego, co jest najbardziej nieszcz�liwy.
407
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Bo to film do?
408
00:31:46,000 --> 00:31:46,999
Do p�aczu...
409
00:31:47,000 --> 00:31:48,999
- Do zgrozy i p�aczu.
- Do zgrozy i p�aczu.
410
00:31:49,000 --> 00:31:52,067
I �mieszno, i straszno,
kak tigra jebat. Da?!
411
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Znaczy?
412
00:31:56,000 --> 00:31:59,267
Funny and terrible, kurwa,
like fucking a tiger!
413
00:32:03,000 --> 00:32:03,999
Nie?
414
00:32:04,000 --> 00:32:05,999
Dobra piosenka by by�a.
Dzie� dobry.
415
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
Podobny pan do Szyca.
416
00:32:08,000 --> 00:32:08,999
d I feel like shit d
417
00:32:09,000 --> 00:32:10,133
[udaje rytm basu]
418
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
- Ale Ala.
- Ala.
419
00:32:15,000 --> 00:32:16,667
Masz kota Alu? Mam i psa.
420
00:32:17,000 --> 00:32:18,999
- Mam i psa. Jestem bogata z domu.
- Z domu.
421
00:32:19,000 --> 00:32:20,999
- A m�j ojciec ma nawet konie.
- Konie!
422
00:32:21,000 --> 00:32:23,733
A ja d�ug wdzi�czno�ci wobec ciebie, tak?
423
00:32:24,000 --> 00:32:24,999
Za co?
424
00:32:25,000 --> 00:32:28,533
Za to, �e odwa�y�a� si�
podrzuci� dyrekcji ten film.
425
00:32:29,000 --> 00:32:31,733
Jak by�o, tak by�o.
Tak by�o? Tak by�o?!
426
00:32:32,000 --> 00:32:33,067
[sygna� karetki]
427
00:32:36,000 --> 00:32:37,267
To� pana wyrzucono.
428
00:32:38,000 --> 00:32:40,267
Lepiej za n� ni� za ma�o�� ducha.
429
00:32:41,000 --> 00:32:43,999
- Pan psor wierzy w duchy?
- Na sw�j spos�b.
430
00:32:44,000 --> 00:32:45,333
[niepokoj�ca muzyka]
431
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Dzie� dobry.
432
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
[�wiergot]
433
00:33:02,000 --> 00:33:04,133
Co� za trzydzie�ci. Da�oby rad�?
434
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Dla dziewczyny?
435
00:33:09,000 --> 00:33:10,733
A jakby pani dla siebie...
436
00:33:14,000 --> 00:33:17,133
[t�um skanduje]
Ulica Polak�w nie dla lewak�w!
437
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Ulica Polak�w nie dla lewak�w!
438
00:33:22,000 --> 00:33:23,933
Uczy�em te dzieci literatury.
439
00:33:25,000 --> 00:33:28,267
Ucz�c, m�wi�em o wp�ywie kina na powie��.
I co?!
440
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Ulica Polak�w nie dla lewak�w!
441
00:33:34,000 --> 00:33:35,667
Nie bardzo si� orientuj�.
442
00:33:42,000 --> 00:33:43,933
Orient to Wsch�d, droga pani.
443
00:33:45,000 --> 00:33:46,267
R�e s� ze wschodu.
444
00:33:47,000 --> 00:33:48,133
Te s� z Holandii.
445
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Bardzo pi�kne.
446
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
A pachn�?
447
00:33:55,000 --> 00:33:55,999
Teraz ma�o co pachnie.
448
00:33:56,000 --> 00:33:57,133
Pecunia non olet.
449
00:33:58,000 --> 00:34:00,067
- Znaczy?
-
Pecunia nas olewa.
450
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Po co?
451
00:34:10,000 --> 00:34:11,533
Jeden kwiatek dla pani.
452
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Boli?
453
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
d Gdy wr�cisz d
454
00:34:28,000 --> 00:34:29,733
d Po wielu, wielu latach d
455
00:34:33,000 --> 00:34:35,067
d Zastaniesz pok�j w kwiatach d
456
00:34:38,000 --> 00:34:39,533
d Jak gdyby nigdy nic d
457
00:34:41,000 --> 00:34:42,333
Ale nie chryzantem�.
458
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Nawet z�ocist�?
459
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
d Mi�o�� d
460
00:34:54,000 --> 00:34:55,333
Pani ma pi�kny g�os.
461
00:34:58,000 --> 00:34:59,200
Literatura i kino.
462
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
[nie wydaje d�wi�ku]
463
00:35:04,000 --> 00:35:07,133
[z tak zwanym ��� tylnoj�zykowym]
K�aniam si�.
464
00:35:08,000 --> 00:35:10,400
d Wr�� Jasie�ku z tej wojenki wr�� d
465
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
[�wierkanie]
466
00:36:31,000 --> 00:36:33,133
Mo�e mi pani pom�c z t� choler�?
467
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
- Pojedynczy, czy podw�jny?
- Na dwie p�tle.
468
00:36:41,000 --> 00:36:42,933
To jak dla mnie i dla J�zefa.
469
00:36:43,000 --> 00:36:44,667
J�zef to ojciec czy brat?
470
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
Ja jestem z domu dziecka.
471
00:36:48,000 --> 00:36:50,933
Pani dotknie.
Z najcie�szej we�ny, merynos.
472
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Merynas.
473
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
To z�y.
474
00:36:57,000 --> 00:36:59,733
Wsp�lokator wyk�ada polski i literatur�.
475
00:37:00,000 --> 00:37:02,667
My tu gadu-gadu, a tam bank mi si� pali.
476
00:37:08,000 --> 00:37:09,333
[rytmicznie oddycha]
477
00:38:07,000 --> 00:38:08,667
[odg�os pracy odkurzacza]
478
00:38:13,000 --> 00:38:14,133
Dzie� dobry pani.
479
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Smalec wyszed�.
480
00:38:41,000 --> 00:38:42,133
Ja nie po smalec.
481
00:38:49,000 --> 00:38:50,200
Tylko po �ledzika.
482
00:38:52,000 --> 00:38:53,467
Mog� w��czy� zmywark�?
483
00:38:56,000 --> 00:38:57,333
Mam jazd� na kwas...
484
00:38:59,000 --> 00:38:59,999
Kwas z kapusty.
485
00:39:00,000 --> 00:39:02,067
To ja mog� skoczy� do sklepiku.
486
00:39:03,000 --> 00:39:04,067
Jest w spi�arni.
487
00:39:06,000 --> 00:39:08,067
Jak wr�cisz, to mnie uczeszesz.
488
00:39:09,000 --> 00:39:11,999
A potem ci poka�� zdj�cia
z Afryki Po�udniowej.
489
00:39:12,000 --> 00:39:13,999
To tam, gdzie pa�stwo ��dki kupuj�?
490
00:39:14,000 --> 00:39:15,667
Jachty, ciel�tko, jachty!
491
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Kolosalna inwestycja.
492
00:39:24,000 --> 00:39:27,333
I pomy�le�, �e jestem z Zielonki,
a m�� z Konina.
493
00:39:30,000 --> 00:39:32,067
Trafiaj� si� kabanosy z koniny.
494
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Pyszna cebulka.
495
00:39:41,000 --> 00:39:42,267
Kabanosy, merynosy.
496
00:39:54,000 --> 00:39:55,533
�adna z ciebie ja��wka.
497
00:39:56,000 --> 00:39:57,533
Ale ja nie chc� dzieci.
498
00:39:58,000 --> 00:39:59,267
G�upia. Inwestycja.
499
00:40:01,000 --> 00:40:02,067
Boj� si� dzieci.
500
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Bo to ci czemu?
501
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Bo dorastaj�.
502
00:40:08,000 --> 00:40:10,667
- Ja to znam z...
- Tak, tak, tak wiem.
503
00:40:11,000 --> 00:40:13,533
- Tam pozna�a� tego twojego...
- Nie.
504
00:40:14,000 --> 00:40:18,467
Sprz�ta�am w szpitalu dla chorych umys�owo
i on tam matk� trzyma�.
505
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
To okrutne.
506
00:40:22,000 --> 00:40:23,200
Dzieci s� okrutne.
507
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
[szeptem] Kwas.
508
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
[szeptem] Kwas.
509
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
[szeptem] Kwas.
510
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
A, kwas.
511
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
[krzyczy]
512
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
[�mieje si�]
513
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Pe�en makija�.
514
00:41:50,000 --> 00:41:51,933
[kobieta] I trwa�a ondulacja.
515
00:41:52,000 --> 00:41:54,733
- A kto ma takie fioletowe w�oski?
- Ja.
516
00:41:58,000 --> 00:41:59,933
S�o�ce �wieci, deszczyk pada,
517
00:42:01,000 --> 00:42:02,533
Baba Jaga mas�o sk�ada.
518
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Dobrze wam tam?
519
00:42:06,000 --> 00:42:09,667
Marian p�aci czynsz za pok�j,
wi�c mam na datki tutaj.
520
00:42:10,000 --> 00:42:11,067
Tak jest lepiej.
521
00:42:12,000 --> 00:42:13,533
Powiedzmy bezpieczniej.
522
00:42:14,000 --> 00:42:16,333
- Jak nie my�l�.
- Nie my�l matko.
523
00:42:17,000 --> 00:42:18,267
O twoim ojcu my�l�.
524
00:42:21,000 --> 00:42:21,999
�e?
525
00:42:22,000 --> 00:42:24,999
�e go zam�czy�am, zadr�czy�am,
zaje�dzi�am na �mier�.
526
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Nie warto...
527
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
By�o... warto!
528
00:42:31,000 --> 00:42:33,999
Sko�czy�e� Akademi� Muzyczn�,
by�e� wirtuozem.
529
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Ju� nie.
530
00:42:36,000 --> 00:42:38,400
Tw�j ojciec by� chamem, a ja pa�ci�.
531
00:42:41,000 --> 00:42:42,999
Pami�tam go jako dobrego cz�owieka.
532
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
By� uczciwy.
533
00:42:45,000 --> 00:42:48,200
To znaczy...
wyrzucali go kolejno ze stanowisk.
534
00:42:49,000 --> 00:42:49,999
Prawie w og�le do mnie nie m�wi�.
535
00:42:50,000 --> 00:42:51,467
Od pretensji by�am ja.
536
00:42:53,000 --> 00:42:55,667
Umr�, wiesz na co?
Na wyrzuty sumienia.
537
00:43:02,000 --> 00:43:05,267
Pod koniec ju� tylko udawa�,
�e chodzi do pracy.
538
00:43:06,000 --> 00:43:08,999
- Przecie� zarz�dza� przystani�.
- G�wno, nie przystani�.
539
00:43:09,000 --> 00:43:10,200
Chodzi� z wiadrem.
540
00:43:11,000 --> 00:43:13,867
- Nawet ze �ciek�w go wyrzucili.
- Ale �e?
541
00:43:15,000 --> 00:43:16,999
- Nie chcia� kra��.
- Ale co tam mo�na by�o kra��?
542
00:43:17,000 --> 00:43:18,999
A potem wraca� do domu i my� go.
543
00:43:19,000 --> 00:43:21,133
- My� go pod kranem.
- Z czego?
544
00:43:22,000 --> 00:43:24,999
- I raz przyszed�, przyszed�...
- Przecie� on by� zawsze schludny.
545
00:43:25,000 --> 00:43:29,467
Przyszed� z jakim� psem, w��czykijem.
Ja my�la�am, �e ja zwariuj�!
546
00:43:31,000 --> 00:43:32,133
Zwariowa�a� mamo!
547
00:43:37,000 --> 00:43:38,733
Za komuny by�o nam dobrze.
548
00:43:42,000 --> 00:43:44,467
- On za pochodzenie.
- Ch�opski syn.
549
00:43:47,000 --> 00:43:49,267
Przydzielili mieszkanie w centrum.
550
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
Lud wkracza do �r�dmie�cia.
551
00:43:54,000 --> 00:43:56,067
Nie jestem dobr� chrze�cijank�.
552
00:43:57,000 --> 00:43:57,999
A w co wierzysz?
553
00:43:58,000 --> 00:43:59,933
- W tw�j talent.
- Ja gnij�.
554
00:44:00,000 --> 00:44:01,267
I... i w pieni�dze.
555
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Ale sk�d?
556
00:44:05,000 --> 00:44:06,067
Robi�am na boku.
557
00:44:11,000 --> 00:44:12,533
On nie by� twoim ojcem.
558
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
A kto?
559
00:44:21,000 --> 00:44:23,133
[utw�r z opery
Madame Butterfly]
560
00:44:55,000 --> 00:44:59,533
[na tle oryginalnego wykonania opery
s�ycha� g�osy matki i chorych]
561
00:45:22,000 --> 00:45:24,733
[nadal s�ycha� muzyk� z
Madame Butterfly]
562
00:45:52,000 --> 00:45:53,267
[�miech Jakubcowej]
563
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
No jak pi�knie!
564
00:45:59,000 --> 00:46:00,200
Cho no. Cho no tu.
565
00:46:02,000 --> 00:46:03,467
Zrobimy si� na b�stwo.
566
00:46:04,000 --> 00:46:04,999
Pani ju� jest jak b�stwo.
567
00:46:05,000 --> 00:46:06,867
Jednego boskiego mam na oku.
568
00:46:08,000 --> 00:46:11,133
- M�a pani?
- G�upia ty, g�upia ty, g�upia...
569
00:46:12,000 --> 00:46:13,467
Jaka ty jeste� g�upia.
570
00:46:15,000 --> 00:46:18,067
Takiego, co jest dopiero super,
super dziany.
571
00:46:19,000 --> 00:46:19,999
Piecze.
572
00:46:20,000 --> 00:46:21,933
To wytrzyj. Wytrzyj, wytrzyj.
573
00:46:23,000 --> 00:46:26,200
Wytrzyj jak nog�. Jak nog�.
Wytr� nog� i p�jd�.
574
00:46:32,000 --> 00:46:33,667
[st�umiona muzyka techno]
575
00:46:34,000 --> 00:46:35,467
Wiesz, co to seksapil?
576
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Seks...
577
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
i pieni�dze.
578
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
Pieni�dze za seks.
579
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Co? Uprawiasz?
580
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- W telewizorni widzia�am.
- Co ty? A z tym twoim?
581
00:46:54,000 --> 00:46:56,267
On si� boi, �eby mnie nie zarazi�.
582
00:46:59,000 --> 00:47:01,067
- Nie jeste� zara�liwa?
- Nie.
583
00:47:03,000 --> 00:47:04,800
G�upia! Ma si� jedno �ycie.
584
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Sk�d pani wie?
585
00:47:08,000 --> 00:47:08,999
[telefon wibruje]
586
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
To on.
587
00:47:17,000 --> 00:47:17,999
[zalotnie] Halo.
588
00:47:18,000 --> 00:47:22,600
[Jakubiec]
Powiedz Ani, �eby przywioz�a mi
hamburgera, najwi�kszego.
589
00:47:24,000 --> 00:47:25,133
Dobrze, ka�� jej.
590
00:47:30,000 --> 00:47:33,133
M�� prosi,
aby� mu przynios�a co� z
McDonalda.
591
00:47:35,000 --> 00:47:36,733
Zostanie w pracy do p�na.
592
00:47:37,000 --> 00:47:37,999
[piszczy rado�nie]
593
00:47:38,000 --> 00:47:39,933
W pracy do p�na, �na, �na!
594
00:47:40,000 --> 00:47:41,267
To szkodzi dziecku.
595
00:47:42,000 --> 00:47:43,933
- A tobie co do tego?
- Nic.
596
00:47:46,000 --> 00:47:49,800
Ten burger dla niego...
Taki najgrubszy, wielowarstwowy.
597
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
I nie zapomnij o ketchupie.
598
00:47:57,000 --> 00:47:59,200
Ma mie� si�y do t�uczenia szmalu.
599
00:48:00,000 --> 00:48:01,333
Dobrze, prosz� pani.
600
00:48:02,000 --> 00:48:02,999
M�w mi Ola.
601
00:48:03,000 --> 00:48:04,867
Ola pianola, rum, coca-cola.
602
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Strzelimy gola.
603
00:48:09,000 --> 00:48:11,067
A pi�karze ci si� podobaj�, co?
604
00:48:12,000 --> 00:48:13,133
Ronaldo, Beckham?
605
00:48:15,000 --> 00:48:16,467
Maj� przepi�kne cia�a.
606
00:48:18,000 --> 00:48:19,933
A ta Beckham... mod� narzuca.
607
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Nawet samoch�d zaprojektowa�a.
608
00:48:24,000 --> 00:48:25,067
Masz, ubierz to.
609
00:48:27,000 --> 00:48:28,733
Pi�knie, pi�knie, pi�knie.
610
00:48:34,000 --> 00:48:35,600
Buzia w ciup i interesy.
611
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Ty,
612
00:48:44,000 --> 00:48:46,533
a co ty widzisz w tym twoim go�odupcu?
613
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
On mnie lubi.
614
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Zje�d�aj!
615
00:49:05,000 --> 00:49:06,733
I po choler� mi ta ci��a?!
616
00:49:13,000 --> 00:49:14,067
�ebysz go szlag!
617
00:49:16,000 --> 00:49:17,999
- [krzyczy] �ebysz go szlag!
- Kogo?
618
00:49:18,000 --> 00:49:20,933
Tego, co nie uznaje prezerwatyw!
Cho no tu.
619
00:49:27,000 --> 00:49:27,999
Nalej mi kielicha.
620
00:49:28,000 --> 00:49:30,267
- Czego?
- No rusz dup�, �cierko.
621
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
[j�czy]
622
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Kurwa!
623
00:49:47,000 --> 00:49:48,200
Chyba si� zacz�o!
624
00:49:51,000 --> 00:49:54,267
- Dzwo� do kliniki. Po mojego...
- Ginko balboa.
625
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Ginekologa.
626
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
G�upia.
627
00:50:11,000 --> 00:50:12,333
Jezus, Maria, J�zef!
628
00:50:14,000 --> 00:50:15,200
Jakby pani zgad�a.
629
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Hamburgery.
630
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
[rytmiczna muzyka]
631
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Kwa, kwa, kwa.
632
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Kwa, kwa, kwa.
633
00:51:17,000 --> 00:51:19,999
[g�os spoza kadru po francusku]
No i co ma�y gnojku?
634
00:51:20,000 --> 00:51:20,999
-
Nacisn��e� przycisk od sejfu?
-
Tak.
635
00:51:21,000 --> 00:51:22,533
-
Co za odwaga!
-
Tak.
636
00:51:24,000 --> 00:51:26,467
- A forsa jest w sejfie, tak?
-
Tak.
637
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Nie martw si�, za�atwimy to...
638
00:51:33,000 --> 00:51:34,400
Ania do pana Jakubca.
639
00:51:37,000 --> 00:51:38,533
[Jakubiec] Z ketchupem?
640
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
I z musztard�.
641
00:51:42,000 --> 00:51:43,800
Dla jednego czy dla dwojga?
642
00:51:47,000 --> 00:51:48,667
Pani m�wi�a, �e dla pana.
643
00:51:50,000 --> 00:51:52,267
Ro�nij lilia, ro�nij lilio wysoko,
644
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
jak pan le�y g��boko.
645
00:52:00,000 --> 00:52:00,999
Prosz�?
646
00:52:01,000 --> 00:52:03,133
Nie by�a� jeszcze u mnie, chod�.
647
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Zobaczysz co�.
648
00:52:07,000 --> 00:52:08,600
[odg�os zasuwania drzwi]
649
00:52:37,000 --> 00:52:38,067
Po�� to gdzie�.
650
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Nie tutaj!
651
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Pi�knie.
652
00:52:49,000 --> 00:52:51,067
Druga wojna �wiatowa. My�liwce.
653
00:52:54,000 --> 00:52:55,067
Ten to japoniec.
654
00:52:57,000 --> 00:52:58,133
Nazywa� si� Zero.
655
00:52:59,000 --> 00:53:01,333
[Jakubiec na�laduje warkot silnika]
656
00:53:02,000 --> 00:53:06,067
D�ugo by� najlepszy,
dop�ki Angole nie wymy�lili Spitfire'a,
657
00:53:15,000 --> 00:53:16,667
a p�niej Amerykanie Toma
658
00:53:19,000 --> 00:53:20,333
i na koniec Hellcat.
659
00:53:30,000 --> 00:53:32,667
[na�laduje d�wi�k karabin�w maszynowych]
660
00:53:33,000 --> 00:53:36,667
Dwa dzia�ka maszynowe,
pociski dwadzie�cia milimetr�w.
661
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Taka �uska.
662
00:53:48,000 --> 00:53:49,467
Prosz� pana, wystygn�.
663
00:53:51,000 --> 00:53:54,267
- M�w mi: panie Jacku.
- Wystygnie, panie Jacku.
664
00:53:59,000 --> 00:54:00,067
To ja ju� p�jd�.
665
00:54:01,000 --> 00:54:03,867
�ona mi ci�gle m�wi,
�e ja jem jak �winia.
666
00:54:06,000 --> 00:54:07,733
Pi�knie dzi� Ania wygl�da.
667
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
To pani Ola.
668
00:54:10,000 --> 00:54:11,999
Pani Ola. Pani Ola ma brzucho,
669
00:54:12,000 --> 00:54:14,533
a mnie to nie le�y, znaczy, nie staje.
670
00:54:15,000 --> 00:54:18,400
Tylko jej nie m�w,
co ja tutaj robi� po godzinach.
671
00:54:19,000 --> 00:54:20,333
Znowu mnie opsioczy.
672
00:54:23,000 --> 00:54:24,733
Nasza tajemnica. Pami�taj.
673
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
S�odka jak ty.
674
00:54:31,000 --> 00:54:31,999
Tak nie wyjdziesz.
675
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Tym pstrykiem otworz� wej�cie.
676
00:54:35,000 --> 00:54:37,267
Ale najpierw musz� wy��czy� alarm,
677
00:54:39,000 --> 00:54:42,600
bo ca�y bank b�dzie wy�,
gdy b�dziesz sz�a przez hol.
678
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Sierotka.
679
00:54:45,000 --> 00:54:46,333
A �eby pan wiedzia�.
680
00:54:50,000 --> 00:54:51,533
Pan jest ca�y upaprany.
681
00:54:52,000 --> 00:54:53,067
�eby� wiedzia�a.
682
00:54:56,000 --> 00:54:57,867
A buziaka grzecznie dostan�?
683
00:56:30,000 --> 00:56:31,067
[warkot skutera]
684
00:56:36,000 --> 00:56:37,067
[sygna� karetki]
685
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
[spokojna muzyka fortepianowa]
686
00:57:15,000 --> 00:57:19,333
[na pierwszym planie muzyka,
w tle okrzyki i uderzenia ze sceny]
687
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Nie.
688
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Zapraszam.
689
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Odmaszerowa�.
690
00:58:34,000 --> 00:58:37,600
Mo�e pan si� nie brzydzi�,
to ju� nie jest zara�liwe.
691
00:58:39,000 --> 00:58:40,733
- A to?
- To za komunizm.
692
00:58:43,000 --> 00:58:44,733
Pan by� w partii czy w UB?
693
00:58:46,000 --> 00:58:48,200
W partii by�o trzy miliony ludzi.
694
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Wierz�cych.
695
00:58:52,000 --> 00:58:54,467
- Jak pa�ski ojciec.
- Sk�d pan wie?
696
00:58:57,000 --> 00:58:58,600
Tak tylko... strzela�em.
697
00:59:01,000 --> 00:59:05,267
Chocia� my�my, tak troch� bardziej bili,
ni� strzelali, prawda?
698
00:59:07,000 --> 00:59:08,733
Nog� od krzes�a, gazrurk�.
699
00:59:13,000 --> 00:59:14,400
- Bo?
- Kto� musia�.
700
00:59:17,000 --> 00:59:18,067
Musi to na Rusi.
701
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
�wi�te s�owa.
702
00:59:26,000 --> 00:59:27,800
- A przedtem?
- Auschwitz.
703
00:59:31,000 --> 00:59:34,200
- Borowski te� edukowa� si� w Auschwitz.
- Kto?
704
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Najlepszy polski pisarz, po wojnie.
705
00:59:40,000 --> 00:59:40,999
No i?
706
00:59:41,000 --> 00:59:44,533
Napisa� taki zbi�r opowiada�
Prosz� pa�stwa do gazu,
707
00:59:46,000 --> 00:59:48,667
a potem za komuch�w sta� si� komisarzem.
708
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
�yje?
709
00:59:53,000 --> 00:59:54,999
Wsadzi� sobie �eb do gazowego piecyka.
710
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
Chuj. Chuj.
711
00:59:59,000 --> 01:00:02,200
Naumia� si�,
�e cz�owiek to kiszka z odchodami.
712
01:00:07,000 --> 01:00:08,133
Nie, prosz� pana.
713
01:00:09,000 --> 01:00:10,667
Cz�owiek to brzmi dumnie.
714
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Chuj.
715
01:00:20,000 --> 01:00:23,933
Mickiewicz nazywa�
swego najlepszego przyjaciela
Achujwas!
716
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Ten Mickiewicz?
717
01:00:29,000 --> 01:00:30,600
Pierwszy cz�owiek, Adam.
718
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Ten od
Dziad�w.
719
01:00:33,000 --> 01:00:35,133
I od
Ody do M�odo�ci, powiedzmy.
720
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Dziadostwo.
721
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
Oboj�tno��.
722
01:00:42,000 --> 01:00:44,400
- To pan do mnie czuje?
- Nie. Nic.
723
01:00:52,000 --> 01:00:53,867
A chuj ci w dup�, g�wniarzu.
724
01:00:58,000 --> 01:01:00,133
A bo ja wiem? Czyli ja nie wiem.
725
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
A pan �mierdzi.
726
01:01:05,000 --> 01:01:07,333
A pa�ski kole�ka to jest syfilityk?
727
01:01:13,000 --> 01:01:15,067
No i co mi zrobisz, pi�dzielcu?
728
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Panta rei.
729
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
Pan Tadeo!
730
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Wiaro, Ojczyzno moja,
Ty jeste� jak zdrowie.
731
01:01:40,000 --> 01:01:44,000
Ile ci� trzeba ceni�,
ten tylko si� dowie, kto ci� straci�.
732
01:01:55,000 --> 01:01:57,933
[m�wi przez g�o�nik]
Ca�kiem niez�e nowiny.
733
01:01:58,000 --> 01:02:01,999
Zastosowane MTD, multidrug,
dapsoma, ryfampicyna i klofazymina...
734
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
[przez g�o�nik]
Znacznie spowolni�y rozw�j choroby.
735
01:02:04,000 --> 01:02:07,867
Szkoda tylko, �e nie wiadomo,
gdzie si� pan tego nabawi�.
736
01:02:09,000 --> 01:02:10,333
Znaczy, jakim cudem.
737
01:02:11,000 --> 01:02:15,667
-
Prosz� traktowa� to jako cud...
- �e na razie nie trzeba amputowa�.
738
01:02:16,000 --> 01:02:18,999
- Ten tr�d pa�ski ma posta�...
- Tuberkuloidow�.
739
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
To znaczy?
740
01:02:21,000 --> 01:02:22,933
- Pr�tki Kocha.
- Gru�licze.
741
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
A gru�lic� si� leczy.
742
01:02:27,000 --> 01:02:28,600
Jest te� druga hipoteza.
743
01:02:31,000 --> 01:02:34,133
Z trzech typ�w tr�du
tylko jeden jest zaka�ny.
744
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Ten?
745
01:02:37,000 --> 01:02:39,999
- Nie.
- Je�li oka�e si�, �e to tr�d nerwowy.
746
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Nadwra�liwiec?
747
01:02:43,000 --> 01:02:43,999
Muzyk.
748
01:02:44,000 --> 01:02:45,133
W kamaszkach by�?
749
01:02:46,000 --> 01:02:47,467
- Nie.
- To i szkoda.
750
01:02:49,000 --> 01:02:53,067
Ta niby ciep�a woda
w kranie
pozwala na wszelkie deprawacje.
751
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Podpisa�.
752
01:02:59,000 --> 01:03:00,600
Znali�my i zimn�, wiesz?
753
01:03:02,000 --> 01:03:05,467
Ja jestem ze wsi.
U rodzic�w bie��cej wci�� nie ma.
754
01:03:10,000 --> 01:03:12,999
M�j ojciec, na przyk�ad,
wycofa� si� na wie�.
755
01:03:13,000 --> 01:03:15,733
- Bo?
- Bo przyroda jest przyja�niejsza.
756
01:03:16,000 --> 01:03:19,267
- Przyroda...
- Jest naszym najwi�kszym wrogiem.
757
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Tak i nie.
758
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Co znaczy nie?
759
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Sarx i soma.
760
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Dusza...
761
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
i cia�o.
762
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
Kochasiu...
763
01:03:36,000 --> 01:03:37,800
poka� mi, gdzie le�y dusza?
764
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
W kinie.
765
01:03:45,000 --> 01:03:46,200
Panowie s� gejami.
766
01:03:47,000 --> 01:03:49,333
- Sodomici.
- Nie blu�nij, chamie!
767
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Uspok�j si�.
768
01:03:52,000 --> 01:03:53,667
Uspok�j si�, uspok�j si�.
769
01:03:56,000 --> 01:03:57,333
Proust by� sodomit�,
770
01:03:58,000 --> 01:04:00,999
a napisa� najsubtelniejsz�
powie�� na �wiecie.
771
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
- Co panienki pierdol�?
- Co panienki pierdol�?
772
01:04:04,000 --> 01:04:05,667
Was, towarzyszu doktorze.
773
01:04:21,000 --> 01:04:22,867
Nie wszystko musi by� takie.
774
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Mowa ptak�w.
775
01:04:28,000 --> 01:04:28,999
To okrutne.
776
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Sikoreczki.
777
01:04:33,000 --> 01:04:35,733
Takie ma�e, takie ��te, takie wdzi�czne.
778
01:04:37,000 --> 01:04:38,999
Wyd�ubuj�, kurwa,
m�zgi �pi�cych nietoperzy.
779
01:04:39,000 --> 01:04:40,933
Ja mia�em romans z Wietnamk�.
780
01:04:43,000 --> 01:04:44,267
[orientalna muzyka]
781
01:04:48,000 --> 01:04:49,133
Prosz� powt�rzy�.
782
01:04:51,000 --> 01:04:52,933
Ja mia�em romans z Wietnamk�.
783
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
I to od niej?
784
01:04:58,000 --> 01:05:00,999
Kiedy zacz��em si� psu�,
poszed�em do niej z pytaniem.
785
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
I?
786
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
- Nie by�o jej. By�a inna.
- I?
787
01:05:05,000 --> 01:05:08,667
- Mia�a tak samo na imi�.
- Bo cz�sto s� bez papier�w.
788
01:05:13,000 --> 01:05:14,800
Mam nadziej�, �e j� zjedli.
789
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
I ich pokara�o.
790
01:05:25,000 --> 01:05:26,333
Musimy si� spieszy�.
791
01:05:28,000 --> 01:05:29,400
Nagramy ten szlagier.
792
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Przecie� dot�d nie pr�bowa�e�.
793
01:05:35,000 --> 01:05:36,467
Marzy mi si� symfonia.
794
01:05:43,000 --> 01:05:44,800
A mi moja pierwsza powie��!
795
01:05:48,000 --> 01:05:49,067
Jeszcze zd��ysz.
796
01:05:52,000 --> 01:05:54,667
Stendhal napisa� swoje po czterdziestce.
797
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Kto?
798
01:06:01,000 --> 01:06:02,200
Czerwone i czarne.
799
01:06:06,000 --> 01:06:08,133
Tylko �e Stendhal nie zna� kina.
800
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Prosz�!
801
01:06:13,000 --> 01:06:13,999
Kamera! Posz�a.
802
01:06:14,000 --> 01:06:14,999
Akcja!
803
01:06:15,000 --> 01:06:16,267
[dynamiczna muzyka]
804
01:06:17,000 --> 01:06:17,999
Prosz�!
805
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Kamera. Posz�a.
806
01:06:20,000 --> 01:06:23,333
- No i?
- Nienawidzisz go, zabi� ci matk�. Akcja!
807
01:06:25,000 --> 01:06:26,999
Tylko �e mi, kurwa,
wychodzi tylko scenariusz!
808
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Ale wierszem!
809
01:06:30,000 --> 01:06:31,999
Je�eli to w og�le mo�na nazwa� wierszem.
810
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Nie oszukuj.
811
01:06:34,000 --> 01:06:36,467
[sepleni] Wsta� i nie pierdol g�upot.
812
01:06:37,000 --> 01:06:40,867
Uspok�j si� i nie r�b, kurwa, cyrku,
bo ci tak w mord�...
813
01:06:43,000 --> 01:06:45,933
Poezja ko�czy si� tam,
gdzie zaczyna proza.
814
01:06:49,000 --> 01:06:50,333
- No i?
- Nie wiem.
815
01:06:56,000 --> 01:06:58,800
- Musisz komponowa�.
- A ty musisz pisa�.
816
01:07:05,000 --> 01:07:07,400
- Id� pisa�.
- A ja id� komponowa�.
817
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Na trzy!
818
01:07:10,000 --> 01:07:10,999
- Raz.
- Dwa.
819
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Trzy!
820
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
[spokojna muzyka fortepianowa]
821
01:07:20,000 --> 01:07:22,333
[Marian] Mo�e mi pani zmieni� imi�?
822
01:07:23,000 --> 01:07:24,999
- A jak si� pan nazywa?
- Marian.
823
01:07:25,000 --> 01:07:27,467
To dobre imi�. Od Marii, Matki Bo�ej.
824
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
No w�a�nie...
825
01:07:30,000 --> 01:07:31,400
Ja mam Maria na imi�.
826
01:07:32,000 --> 01:07:34,733
- I podoba mi si�.
- Podoba mi si� pani.
827
01:07:35,000 --> 01:07:38,267
Jak by�am ma�a, na podw�rku,
spad�am z trzepaka.
828
01:07:40,000 --> 01:07:41,933
Marzy�am, by zosta� tancerk�.
829
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
I nie da si�?
830
01:07:44,000 --> 01:07:48,133
Tam wszystko jest pogruchotane
i wymaga kosztownych operacji,
831
01:07:49,000 --> 01:07:50,467
najpewniej za granic�.
832
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Krucho z kas�?
833
01:07:53,000 --> 01:07:54,733
Nie mam bogatych rodzic�w.
834
01:07:58,000 --> 01:08:00,133
Wr�ci�em, bo mi pani za�piewa�a.
835
01:08:02,000 --> 01:08:04,133
- �piewam w ko�ciele.
- Sopran?
836
01:08:07,000 --> 01:08:08,200
Pan jest muzykiem?
837
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
Lubi� s�ucha�.
838
01:08:13,000 --> 01:08:15,267
d O m�j rozmarynie, rozwijaj si� d
839
01:08:18,000 --> 01:08:20,267
d O m�j rozmarynie, rozwijaj si� d
840
01:08:22,000 --> 01:08:24,733
d P�jd� do dziewczyny, p�jd� do jedynej d
841
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
d Zapytam si� d
842
01:08:30,000 --> 01:08:31,933
Chcia�em pani� zaprosi� na...
843
01:08:32,000 --> 01:08:34,533
kaw�, kebab, Pizza Hut, burger, ale...
844
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
Ale?
845
01:08:39,000 --> 01:08:41,400
Cienko z kas�. Dopiero za kilka dni.
846
01:08:43,000 --> 01:08:45,133
- Oki, ja stawiam.
- Bro� Bo�e.
847
01:08:47,000 --> 01:08:49,999
Teraz i tak bym nie mog�a,
straci�abym prac�.
848
01:08:50,000 --> 01:08:50,999
Ale chleb ze smalcem pani je?
849
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
- Je.
- No.
850
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
- Potem.
- Zaczekam.
851
01:09:04,000 --> 01:09:05,800
[intryguj�ca, �ywa melodia]
852
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
Na szcz�cie!
853
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
[Maria] Czekaj!
854
01:09:51,000 --> 01:09:52,333
[Maria ci�ko dyszy]
855
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Tu pracujesz?
856
01:10:01,000 --> 01:10:01,999
Dla siebie.
857
01:10:02,000 --> 01:10:03,933
- Dla siebie, co?
- Co chc�.
858
01:10:07,000 --> 01:10:09,533
- To wolno��.
- Jestem stanu wolnego.
859
01:10:43,000 --> 01:10:44,267
Mia�e� du�o kobiet?
860
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Mia�em �on�.
861
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
I co z ni�?
862
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
Pomyli�a si�.
863
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Znaczy ty.
864
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
A ty?
865
01:10:59,000 --> 01:11:00,267
Te� mia�am jednego.
866
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Te� by� �onaty.
867
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
I co z nim?
868
01:11:06,000 --> 01:11:07,333
Uciek� do Australii.
869
01:11:12,000 --> 01:11:12,999
Od �ony?
870
01:11:13,000 --> 01:11:14,933
Ze mn� trudno jest wytrzyma�.
871
01:11:22,000 --> 01:11:23,533
To przez t� twoj� nog�.
872
01:11:25,000 --> 01:11:28,267
- Jest ohydna, jak zdejm� buta.
- But! Nie buta.
873
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Pokorno��.
874
01:11:34,000 --> 01:11:35,600
- A teraz?
- Pokorno��.
875
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Dobry tytu�.
876
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
Poemat?
877
01:11:51,000 --> 01:11:52,999
Mam napisa� s�owa do piosenki.
878
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Czyjej?
879
01:11:55,000 --> 01:11:56,999
Zacz�li�my z kolegami,
jak byli�my szczylami.
880
01:11:57,000 --> 01:11:58,999
[scena z nienaturalnym echem]
Czyjej? A teraz?
881
01:11:59,000 --> 01:12:02,133
Zacz�li�my j� z koleg�,
jak byli�my szczylami.
882
01:12:05,000 --> 01:12:06,933
- Wci�� jeste�my.
- A teraz?
883
01:12:08,000 --> 01:12:11,400
[g�osem z megafonu]
Mam napisa� tekst do piosenki.
884
01:12:12,000 --> 01:12:13,800
- Rodzice �yj�?
- W bloku.
885
01:12:14,000 --> 01:12:16,400
- Nie �yjesz sam?
- Na razie k�tem.
886
01:12:18,000 --> 01:12:18,999
Na razie k�tem.
887
01:12:19,000 --> 01:12:20,999
- [Marian]
Tak je liza�!
- [Maria]
Kogo?
888
01:12:21,000 --> 01:12:22,933
Te twoje niedow�adne stopy...
889
01:12:24,000 --> 01:12:24,999
[Maria]
Matka pracuje w pralni.
890
01:12:25,000 --> 01:12:28,933
M�j ojciec je�dzi na tramwajach,
a matka pracuje w pralni.
891
01:12:29,000 --> 01:12:30,667
Zarobi� na t� twoj� nog�.
892
01:12:31,000 --> 01:12:33,999
- Chcesz zobaczy�?
- Nie, nie, nie. Wyobra�am sobie.
893
01:12:34,000 --> 01:12:34,999
Nie mo�esz.
894
01:12:35,000 --> 01:12:35,999
Kocha� si� z tob�!
895
01:12:36,000 --> 01:12:37,999
- Talleyrand mia� tak�.
- Kto?
896
01:12:38,000 --> 01:12:40,999
By� ministrem spraw zagranicznych
za Napoleona.
897
01:12:41,000 --> 01:12:42,667
[Maria]
Lubi� napoleonki.
898
01:12:43,000 --> 01:12:46,067
A przedtem biskupem
i kap�anem bogini rozumu.
899
01:12:47,000 --> 01:12:48,400
Nie ma bogini rozumu.
900
01:12:49,000 --> 01:12:50,267
By�a! Za Napoleona.
901
01:12:52,000 --> 01:12:53,133
Lubi� napoleonki.
902
01:12:54,000 --> 01:12:55,867
Nazywano go diab�em kulawym.
903
01:12:58,000 --> 01:13:00,333
- Tego kogo?
- Kurwa, Talleyranda!
904
01:13:03,000 --> 01:13:05,067
Talleyranda, ksi�cia Beneventu!
905
01:13:07,000 --> 01:13:09,867
- Decapite!
- Beneventu, Beneventu! Tak...
906
01:13:13,000 --> 01:13:14,200
A ty kim b�dziesz?
907
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
B�d� diablic�.
908
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
I ksi�n�.
909
01:13:27,000 --> 01:13:28,333
[dyskotekowa muzyka]
910
01:13:34,000 --> 01:13:35,133
W twoim poemacie.
911
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
To nie poemat, ale scenariusz!
912
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Jaki?
913
01:13:41,000 --> 01:13:41,999
Dy� filmowy!
914
01:13:42,000 --> 01:13:43,733
- Filmy si� pisze?
- Tak!
915
01:13:47,000 --> 01:13:49,200
Jak wszystko. Jak wszystko.
Co?!
916
01:13:50,000 --> 01:13:52,333
Naprz�d si� pisze, potem si� kr�ci.
917
01:13:53,000 --> 01:13:54,133
Tak! Kogel-mogel.
918
01:13:57,000 --> 01:13:58,267
- To tytu�?
- Nie!
919
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Tytu� b�dzie...
920
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Mowa ptak�w.
921
01:14:16,000 --> 01:14:18,400
Naprz�d si� pisze, potem si� �piewa.
922
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
[spokojna muzyka fortepianowa]
923
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Zga�.
924
01:14:31,000 --> 01:14:33,467
- Wypada si� przywita�.
- Za chwil�.
925
01:14:35,000 --> 01:14:36,067
Jak mam na imi�?
926
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
Maria.
927
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Marian...
928
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
i Mary...
929
01:14:59,000 --> 01:15:00,000
Si� porobi�o.
930
01:16:06,000 --> 01:16:07,333
[nastrojowa melodia]
931
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
[wokaliza]
932
01:16:46,000 --> 01:16:47,467
- To boli?
- E tam...
933
01:16:55,000 --> 01:16:56,133
Nie musisz dyga�.
934
01:16:58,000 --> 01:16:59,400
W tym mi noga pomaga.
935
01:17:00,000 --> 01:17:01,467
Zaparzy� pani herbaty?
936
01:17:02,000 --> 01:17:03,867
Obieca�e� chleba ze smalcem.
937
01:17:06,000 --> 01:17:08,400
- Nuty pani czyta?
- Z mi�� ch�ci�.
938
01:17:11,000 --> 01:17:11,999
Jakbym zgad�.
939
01:17:12,000 --> 01:17:13,999
- Teraz po nutach.
- A s�owa?
940
01:17:14,000 --> 01:17:15,333
[Marian] Byle jakie!
941
01:17:20,000 --> 01:17:21,400
[nieprzyjemny d�wi�k]
942
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Posoli�e�?
943
01:17:36,000 --> 01:17:37,733
- Popieprzy�em.
- �winia.
944
01:17:40,000 --> 01:17:41,133
Ja ju� b�d� sz�a.
945
01:17:45,000 --> 01:17:46,667
- Sitzfleish.
- Mi�so...
946
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
To daleko?
947
01:17:55,000 --> 01:17:57,933
S� tramwaje.
Mo�e trafi mi si� ten z ojcem?
948
01:17:59,000 --> 01:18:00,999
To do poniedzia�ku.
A b�dziesz �piewa�?
949
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Uwielbiam.
950
01:18:05,000 --> 01:18:06,467
A ja... nie mam g�osu.
951
01:18:10,000 --> 01:18:11,467
Za to masz dwa kopytka
952
01:18:13,000 --> 01:18:14,533
i �epetynk� na karczku.
953
01:18:22,000 --> 01:18:24,067
A ta kutern�ka nie jest dobra?
954
01:18:25,000 --> 01:18:27,400
Nie wiem, nie wiem,
teraz nie wiem.
955
01:18:29,000 --> 01:18:30,667
Nie wiem, teraz nie wiem.
956
01:18:31,000 --> 01:18:32,133
A musz� by� rymy?
957
01:18:34,000 --> 01:18:35,867
Polskie piosenki si� rymuj�.
958
01:18:36,000 --> 01:18:37,467
A dlaczego takie same?
959
01:18:40,000 --> 01:18:42,067
Ja kocham ci�, ty kochasz mnie.
960
01:18:43,000 --> 01:18:44,999
Ja kocham ci�, ty kochasz mnie.
961
01:18:45,000 --> 01:18:47,999
Ludzie to lubi�, ludzie to kupi�.
Byle tanio, byle g�o�no.
962
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Byle g�upio!
963
01:19:03,000 --> 01:19:05,733
Czy to wszystko musi si�, kurwa, rymowa�?
964
01:19:12,000 --> 01:19:13,933
[pogodna muzyka fortepianowa]
965
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
[bicie dzwonu]
966
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
Cacu�.
967
01:19:46,000 --> 01:19:48,999
- Do zobaczyska na lekcji.
- Jutro niedziela.
968
01:19:49,000 --> 01:19:50,800
- To wpadniemy.
- A po co?
969
01:19:51,000 --> 01:19:52,933
- Dla fanu.
- Lajki i hejty.
970
01:19:53,000 --> 01:19:53,999
- Na Facebooku jeste�?
- Nie.
971
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
To b�dziesz.
972
01:19:56,000 --> 01:19:57,933
A pan psorek od wf-u te� nie.
973
01:19:58,000 --> 01:19:58,999
Bo nie ma fejsu!
974
01:19:59,000 --> 01:20:00,600
Widzia�y ga�y, co bra�y.
975
01:20:01,000 --> 01:20:02,467
Do ko�cio�a ucz�szcza?
976
01:20:03,000 --> 01:20:05,467
To b�dzie,
bo my us�ugujemy do mszy.
977
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Puszcz� pawia.
978
01:20:13,000 --> 01:20:14,999
- Tylko nie na mnie.
- Co, kurwa, pu�cisz pawia?
979
01:20:15,000 --> 01:20:17,999
M�j tatulo to nieraz wraca�
najebany i obsrany, i co?
980
01:20:18,000 --> 01:20:19,867
A jak przypierdoli? Pokaza�?
981
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
Ojciec.
982
01:20:26,000 --> 01:20:27,200
O... hocki-klocki.
983
01:20:30,000 --> 01:20:33,200
- Jeszcze Polska nie zgin�a.
- P�ki my �yjemy!
984
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Rzu� to!
985
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Rzu� to!
986
01:21:07,000 --> 01:21:09,733
[s�ycha� tylko szum ruszaj�cego tramwaju]
987
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
[popowa muzyka]
988
01:21:22,000 --> 01:21:24,267
d Dziewczyna z�a, dziewczyna z�a d
989
01:21:26,000 --> 01:21:27,933
d Dziewczyna z�a ukrad�a mi d
990
01:21:30,000 --> 01:21:31,933
d Dziewczyna z�a ukrad�a mi d
991
01:21:34,000 --> 01:21:35,800
d Wol� i czas, noce i dni d
992
01:21:39,000 --> 01:21:42,400
d Dziewczyna z�a,
dziewczyna z�a, dziewczyna z�a d
993
01:21:49,000 --> 01:21:51,067
d Co robi� mam, powiedzcie mi d
994
01:21:54,000 --> 01:21:55,333
d Ona po nocach mi d
995
01:21:56,000 --> 01:21:57,600
[utw�r nagle si� ko�czy]
996
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
Przepraszam.
997
01:22:04,000 --> 01:22:05,467
- Bo?
- �e nadchodz�.
998
01:22:06,000 --> 01:22:08,467
No to kolega przyst�pi� do faszyst�w?
999
01:22:10,000 --> 01:22:12,267
- Gdzie� trzeba.
- Gdzie� trzeba.
1000
01:22:13,000 --> 01:22:15,133
- Jak duch.
- Dupa, a nie duch.
1001
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Chcia�em odda�.
1002
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
Nie przys�u�y�?
1003
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
No owszem.
1004
01:22:23,000 --> 01:22:24,000
No bierz to.
1005
01:22:29,000 --> 01:22:31,667
- Masz po�yczy� st�w�?
- Nie, nie, nie.
1006
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Ja mog�.
1007
01:22:37,000 --> 01:22:37,999
A co ty tu robisz?
1008
01:22:38,000 --> 01:22:38,999
Mnie tu nie ma.
1009
01:22:39,000 --> 01:22:41,600
[g�os z kom�rki]
Szpieg�wa. Szpieg�wa.
1010
01:22:44,000 --> 01:22:45,999
Kamera ma by� niewidoczna
jak re�yser.
1011
01:22:46,000 --> 01:22:47,133
A re�yser to kto?
1012
01:22:48,000 --> 01:22:49,733
Z�y los. Oddam, jak wr�c�.
1013
01:22:51,000 --> 01:22:52,467
Pan profesor wyje�d�a?
1014
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Na dzie�.
1015
01:22:56,000 --> 01:22:58,133
Pojad�, oskubi� ojca oraz brata.
1016
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
A dalej?
1017
01:23:05,000 --> 01:23:06,267
Sko�cz� scenariusz.
1018
01:23:08,000 --> 01:23:09,400
Sprzedam
i wydrukuj�.
1019
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
A jak nie?
1020
01:23:13,000 --> 01:23:14,733
Zatrudni� si� jako prolet.
1021
01:23:16,000 --> 01:23:17,800
W
Pi�ciu �atwych kawa�kach.
1022
01:23:20,000 --> 01:23:21,800
To taki film z Nicholsonem.
1023
01:23:22,000 --> 01:23:23,467
A ten film jest o nas?
1024
01:23:24,000 --> 01:23:25,800
Filmy maj� cieszy� i bawi�,
1025
01:23:26,000 --> 01:23:28,400
a je�li przera�a�, to tylko na niby.
1026
01:23:34,000 --> 01:23:37,400
[g�osem menela]
A co kierowniczka kole�anka na to?
1027
01:23:38,000 --> 01:23:39,999
Zamiast si� tak czai� w krzakach,
1028
01:23:40,000 --> 01:23:44,999
jakby kierowniczka, na przyk�ad,
pojecha�a ze mn� jutro tam, gdzie ja jad�.
1029
01:23:45,000 --> 01:23:45,999
A gdzie?
1030
01:23:46,000 --> 01:23:47,400
Na przyk�ad, do lasu.
1031
01:23:48,000 --> 01:23:49,067
[oble�ny rechot]
1032
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Nad jezioro.
1033
01:23:53,000 --> 01:23:54,933
A rodzice ciebie nie pilnuj�?
1034
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
Rodzic�w g�wno obchodzi, co robi�.
1035
01:23:58,000 --> 01:23:59,600
O, i to jest informacja.
1036
01:24:02,000 --> 01:24:04,999
M�j ojciec, na przyk�ad,
kole�anko kierowniczko,
1037
01:24:05,000 --> 01:24:06,533
by� re�yserem filmowym.
1038
01:24:07,000 --> 01:24:10,467
A m�j, a m�j, to zmar� z mi�o�ci,
jak matka zmar�a.
1039
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Ojej.
1040
01:24:16,000 --> 01:24:16,999
I co?
1041
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Jest duchem.
1042
01:24:19,000 --> 01:24:20,600
[na�laduje wycie duch�w]
1043
01:24:24,000 --> 01:24:25,133
A b�d� jak Maria.
1044
01:24:28,000 --> 01:24:29,067
Marian. Arkadia.
1045
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
Arkadia.
1046
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Arkadia.
1047
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
Pojad� z panem,
1048
01:24:39,000 --> 01:24:43,400
ale wpierw chcia�abym zarejestrowa�,
jak Maria �piewa w ko�ciele.
1049
01:24:45,000 --> 01:24:48,267
Spotykamy si� jutro, na autobusowym.
W po�udnie.
1050
01:24:49,000 --> 01:24:50,000
Niby gdzie?
1051
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
Na Zachodnim.
1052
01:24:54,000 --> 01:24:56,467
Zach�d s�o�ca obejrzymy nad jeziorem.
1053
01:24:57,000 --> 01:24:58,600
- Mo�e tak.
- Mo�e nie.
1054
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Mo�e nie.
1055
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
[Maria �piewa]
1056
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
d Ave Maria d
1057
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
d Z Tob� Pan d
1058
01:25:28,000 --> 01:25:30,400
d W�r�d niewiast Ty� b�ogos�awiona d
1059
01:25:35,000 --> 01:25:37,467
d Chro� nas od wszelkich losu zmian d
1060
01:25:43,000 --> 01:25:45,133
d B�d� nam tarcz�, b�d� obron� d
1061
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
d B�d� obron� d
1062
01:25:57,000 --> 01:25:59,133
d Gdy noc zasnuje snem powieki d
1063
01:26:04,000 --> 01:26:06,067
d Z pokor� przyjmie ka�dy los d
1064
01:26:11,000 --> 01:26:13,200
d O Matko, dzieci we� w ramiona d
1065
01:26:18,000 --> 01:26:19,933
d Mi�o��, kt�r� da� nam Pan d
1066
01:26:35,000 --> 01:26:36,267
d �wi�ta dziewico d
1067
01:26:44,000 --> 01:26:45,267
[nastrojowa muzyka]
1068
01:27:33,000 --> 01:27:34,733
Chcia�em �wiata doros�ych.
1069
01:27:36,000 --> 01:27:37,667
Ojciec go panu nie dawa�?
1070
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Ojciec?
1071
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
Ojciec by�, nadal jest, ogrem.
1072
01:27:44,000 --> 01:27:45,733
Sobie �yje w swojej bajce.
1073
01:27:47,000 --> 01:27:47,999
Jakiej?
1074
01:27:48,000 --> 01:27:49,600
Okrutnej, bo dziecinnej.
1075
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
A teraz?
1076
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
Do jego film�w ma�o kto wraca.
1077
01:27:59,000 --> 01:28:00,067
A ten brat pana?
1078
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Prosz� pa�stwa!
1079
01:28:16,000 --> 01:28:18,999
M�j brat uciek� z domu,
jak by� nastolatkiem.
1080
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
Uczy� si�.
1081
01:28:21,000 --> 01:28:22,667
Nawet w pierdlu siedzia�.
1082
01:28:24,000 --> 01:28:25,999
Potem wywia�o go do Anglii na saksy.
1083
01:28:26,000 --> 01:28:30,733
By� malarzem, znaczy, malowa�,
ale tam oczywi�cie pracowa� na budowie.
1084
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
I ma jedno oko.
1085
01:28:34,000 --> 01:28:34,999
A wiesz jak?
1086
01:28:35,000 --> 01:28:36,000
Sk�d mog�abym?
1087
01:28:37,000 --> 01:28:38,867
Noc�, w barze kupi� samoch�d
1088
01:28:40,000 --> 01:28:41,733
od r�wnie pijanego, co on.
1089
01:28:42,000 --> 01:28:44,133
Pojecha� i zasn�� za kierownic�.
1090
01:28:45,000 --> 01:28:48,999
To by�a londy�ska, rozleg�a autostrada,
a na �wiat�ach sta�o jedno auto.
1091
01:28:49,000 --> 01:28:50,999
Wyr�n�� w nie z ca�ym impetem,
1092
01:28:51,000 --> 01:28:54,533
przelecia� przez przedni� szyb�
i rozci�� sobie oko.
1093
01:29:01,000 --> 01:29:03,067
Bratem zaj�a si� piel�gniarka.
1094
01:29:04,000 --> 01:29:05,533
On zn�w zacz�� malowa�,
1095
01:29:08,000 --> 01:29:10,933
ale ukrad� jej
zastaw� sto�ow� i telewizor.
1096
01:29:11,000 --> 01:29:14,133
A potem mieszka� w metrze,
bo zgubi� paszport.
1097
01:29:15,000 --> 01:29:16,533
- Jak kloszard.
- Kto?
1098
01:29:18,000 --> 01:29:19,933
- W��cz�ga.
- Wyratowa� si�?
1099
01:29:21,000 --> 01:29:21,999
Ojciec go odnalaz�.
1100
01:29:22,000 --> 01:29:23,999
Robi� filmy na zachodzie,
wi�c mia� pieni�dze.
1101
01:29:24,000 --> 01:29:25,999
Zwi�z� go do kraju i kupi� sztalugi.
1102
01:29:26,000 --> 01:29:28,867
- To dobry malarz?
- Nie umiem powiedzie�.
1103
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Dziki cz�owiek.
1104
01:29:33,000 --> 01:29:36,267
- O, Marianek.
- Jako� cz�ciej pan do nas wita.
1105
01:29:37,000 --> 01:29:39,933
Jak trwoga, to do Boga.
Poje�dzimy jeszcze.
1106
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Pi�knie tu.
1107
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
Piknie!
1108
01:29:50,000 --> 01:29:51,000
Nie?
1109
01:30:01,000 --> 01:30:02,933
N� ci przywioz�em, s�yszysz?
1110
01:30:09,000 --> 01:30:10,067
Ile pani ma lat?
1111
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Siedemna�cie.
1112
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
Za rok.
1113
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
Na pewno?
1114
01:30:29,000 --> 01:30:30,067
Pi�kny pan jest.
1115
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
- Pikny to jest tata.
- Tata.
1116
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Nie b�j si�.
1117
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Nie boj�.
1118
01:30:45,000 --> 01:30:47,200
d Nie boj� si�, gdy ciemno jest d
1119
01:30:48,000 --> 01:30:50,133
d Ojciec za r�k� prowadzi mnie d
1120
01:30:55,000 --> 01:30:57,133
[nastrojowa muzyka fortepianowa]
1121
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Ja te� chce.
1122
01:32:15,000 --> 01:32:17,667
- Chcia�em ci� zar�n�� tym no�em.
- Bo?
1123
01:32:21,000 --> 01:32:22,067
�eby� przem�wi�.
1124
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
Przem�wi�em.
1125
01:32:28,000 --> 01:32:28,999
Po ilu latach?
1126
01:32:29,000 --> 01:32:30,267
Po ostatnim filmie.
1127
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
- Bo?
- Bo nie dano mu nast�pnych.
1128
01:32:35,000 --> 01:32:36,667
Niczego innego nie umiem.
1129
01:32:38,000 --> 01:32:39,000
Filmy s� wa�ne.
1130
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
Wa�ne jest ego.
1131
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
Co?
1132
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
Ja, ty.
1133
01:32:46,000 --> 01:32:47,533
- Oni?
- Nie. Oni nie.
1134
01:32:54,000 --> 01:32:54,999
Jakie ci si� podobaj�?
1135
01:32:55,000 --> 01:32:56,867
- Filmy?
- A o czym m�wimy?
1136
01:32:59,000 --> 01:33:01,667
- Stare.
- Spielberg, Haneke, Pola�ski?
1137
01:33:03,000 --> 01:33:04,999
Pola�skiego podoba� mi si� tylko jeden.
1138
01:33:05,000 --> 01:33:07,067
- Jaki?
-
Dwaj ludzie z szaf�.
1139
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
A
Nieustraszeni �owcy wampir�w,
czy jak tam?
1140
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
Tylko troch�.
1141
01:33:19,000 --> 01:33:22,867
Ja zrobi�em jeden film po angielsku,
do dzi� z tego �yje.
1142
01:33:23,000 --> 01:33:23,999
Troch�.
1143
01:33:24,000 --> 01:33:25,999
- Nie widzia�am.
- Pokaza� ci?
1144
01:33:26,000 --> 01:33:27,000
Z napisami?
1145
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
B�d� t�umaczy�.
1146
01:34:26,000 --> 01:34:27,000
Synku...
1147
01:34:30,000 --> 01:34:32,800
Aby by�o po prostu,
musi zdarzy� si� cud.
1148
01:34:52,000 --> 01:34:54,600
[Lucjan] Mia�em przyjaciela w Londynie.
1149
01:34:55,000 --> 01:34:57,999
�wietnym malarzem by�,
starszym, uczy� mnie.
1150
01:34:58,000 --> 01:34:59,667
Mia� tylko jedn� wystaw�,
1151
01:35:00,000 --> 01:35:01,467
krytyka go zmia�d�y�a,
1152
01:35:03,000 --> 01:35:04,999
wi�c poder�n�� sobie gard�o,
tym no�em.
1153
01:35:05,000 --> 01:35:07,800
Aby by�o po prostu,
musi zdarzy� si� cud.
1154
01:35:11,000 --> 01:35:13,533
[Lucjan] No i wtedy rzuci�em malowanie
1155
01:35:15,000 --> 01:35:17,133
i zacz��em pracowa� na budowach.
1156
01:35:18,000 --> 01:35:19,000
Jako robol.
1157
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Jako pijak.
1158
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Ba�e� si�?
1159
01:35:25,000 --> 01:35:26,933
On mi chcia� przekaza� co�...
1160
01:35:28,000 --> 01:35:29,999
To czego si� nie da przekaza�.
1161
01:35:30,000 --> 01:35:31,000
Znaczy?
1162
01:35:32,000 --> 01:35:34,333
Dobra, pij� tak, jak ojciec milczy.
1163
01:35:35,000 --> 01:35:36,000
Znaczy?
1164
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
Przeciwko.
1165
01:35:45,000 --> 01:35:46,600
- To ostatni?
- Erotyk.
1166
01:35:49,000 --> 01:35:50,667
- Jaka p�e�?
- Brutalna.
1167
01:35:55,000 --> 01:35:58,200
No tutaj, w Brodnicy,
to bym tego nie sprzeda�.
1168
01:36:02,000 --> 01:36:03,667
W og�le sprzeda�e� jaki�?
1169
01:36:04,000 --> 01:36:07,867
[z s�siedniego pokoju s�ycha�
angielskie dialogi z filmu]
1170
01:36:14,000 --> 01:36:17,067
Twarz Maryi Dziewicy,
do tutejszego ko�cio�a.
1171
01:36:24,000 --> 01:36:27,999
To twarz naszej matki z czas�w,
jak jeszcze u ojca w filmach gra�a.
1172
01:36:28,000 --> 01:36:29,200
�ga�a w �ywe oczy.
1173
01:36:32,000 --> 01:36:33,267
Dzi�kujemy, bardzo.
1174
01:36:37,000 --> 01:36:38,000
No i co?
1175
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
Niemodne?
1176
01:36:42,000 --> 01:36:43,000
Co?
1177
01:36:48,000 --> 01:36:49,000
Co, niemodne?
1178
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
Niemodne? Co?
1179
01:36:56,000 --> 01:36:57,333
Kurwa, niemodne, co?
1180
01:37:01,000 --> 01:37:02,000
Co?
1181
01:37:05,000 --> 01:37:06,067
Kurwa, niemodne.
1182
01:37:08,000 --> 01:37:09,000
Co?!
1183
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Nie znam si�.
1184
01:37:12,000 --> 01:37:13,000
Kurwa, udajesz.
1185
01:37:14,000 --> 01:37:15,999
- �e co?
- �e nie masz ambicji.
1186
01:37:16,000 --> 01:37:17,400
Pieni�dze potrzebuje.
1187
01:37:18,000 --> 01:37:19,867
A, to po to tu przyjecha�e�.
1188
01:37:21,000 --> 01:37:22,400
Pozna�em, tak� jedn�.
1189
01:37:25,000 --> 01:37:25,999
Szpotawa jest.
1190
01:37:26,000 --> 01:37:28,533
Wi�c pomy�la�em, �e ufunduj� jej nog�.
1191
01:37:30,000 --> 01:37:31,667
Dobra, no ja nic nie mam.
1192
01:37:32,000 --> 01:37:34,067
- Ale zwr�c�, jak...
- Jak co?
1193
01:37:36,000 --> 01:37:37,999
Kurwa, z pracy mnie wyrzucili,
rozumiesz?
1194
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
Bo?
1195
01:37:40,000 --> 01:37:41,067
Chyba przez n�.
1196
01:37:43,000 --> 01:37:45,533
- A co, komu� co�?
- Chyba m�g�bym...
1197
01:37:48,000 --> 01:37:50,600
- No, to b�dziesz wreszcie m�g�.
- Co?
1198
01:37:52,000 --> 01:37:55,400
Nie wiem, przenie� si� do nas
i napisz t� powie��.
1199
01:37:59,000 --> 01:37:59,999
Wierszem?
1200
01:38:00,000 --> 01:38:02,267
- Co ci� tam? Co tam masz?
- Nic.
1201
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Zakocha�e� si�?
1202
01:38:07,000 --> 01:38:08,133
- Usi�uj�.
- Bo?
1203
01:38:09,000 --> 01:38:10,999
[j�czenie kobiety z telewizora
w s�siednim pokoju]
1204
01:38:11,000 --> 01:38:12,133
Ona jest chyba...
1205
01:38:17,000 --> 01:38:18,000
�wi�ta.
1206
01:38:22,000 --> 01:38:23,000
No nie.
1207
01:38:29,000 --> 01:38:30,533
Tata si� chyba zakocha�
1208
01:38:32,000 --> 01:38:33,067
w tej twojej tu.
1209
01:38:35,000 --> 01:38:36,467
To jest dobre dziecko.
1210
01:38:38,000 --> 01:38:39,600
Wszyscy jeste�my dobrzy.
1211
01:38:42,000 --> 01:38:43,800
Ty, pozw�l mi j� namalowa�.
1212
01:38:45,000 --> 01:38:46,000
Podoba ci si�?
1213
01:38:47,000 --> 01:38:48,467
Jest cholernie czysta.
1214
01:38:50,000 --> 01:38:51,133
Cholernie czysta.
1215
01:38:59,000 --> 01:39:01,533
[ob��kany �miech kobiety z telewizora]
1216
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
Co ona m�wi?
1217
01:39:06,000 --> 01:39:06,999
Co ona m�wi?
1218
01:39:07,000 --> 01:39:08,267
�e ma Boga w sobie.
1219
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
To niemo�liwe.
1220
01:39:12,000 --> 01:39:13,000
B�g jest dobry.
1221
01:39:14,000 --> 01:39:15,000
Je�li jest.
1222
01:39:16,000 --> 01:39:16,999
I ona...
1223
01:39:17,000 --> 01:39:18,200
Jest morderczyni�.
1224
01:39:19,000 --> 01:39:20,600
Bo wyrodzi�a z siebie...
1225
01:39:21,000 --> 01:39:22,000
Z�o.
1226
01:39:24,000 --> 01:39:24,999
To tylko fikcja.
1227
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
Fikcja...
1228
01:39:27,000 --> 01:39:29,733
Fikcja jest m�drzejsza od
naprawdziwo�ci.
1229
01:39:36,000 --> 01:39:38,467
I dlatego film�w panu nie daj� robi�.
1230
01:39:39,000 --> 01:39:40,999
Powiedzia�em,
�e jak b�d� stary i zm�czony,
1231
01:39:41,000 --> 01:39:43,400
b�d� robi� realistyczne jak
Dom z�y.
1232
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
I nie robi pan.
1233
01:39:51,000 --> 01:39:52,000
Mo�e ostatnio.
1234
01:39:54,000 --> 01:39:55,000
O czym?
1235
01:39:56,000 --> 01:39:58,333
O �onie, �e chce by� wierna m�owi.
1236
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Mog� zobaczy�?
1237
01:40:04,000 --> 01:40:05,000
Mo�e ostatni.
1238
01:40:07,000 --> 01:40:09,133
Wol� zobaczy� ni�... paskudztwo.
1239
01:40:12,000 --> 01:40:13,400
- Ni�?
- Paskudztwo.
1240
01:40:16,000 --> 01:40:17,467
[krzyczy jak ob��kana]
1241
01:40:24,000 --> 01:40:25,000
�eby r�ka boska
1242
01:40:28,000 --> 01:40:29,333
przemkn�a nad wod�.
1243
01:40:31,000 --> 01:40:32,133
Przefrun�� anio�.
1244
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
�wiat
1245
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
w tym chaosie
1246
01:40:42,000 --> 01:40:43,000
nabra� kszta�tu
1247
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
mi�o�ci.
1248
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
Ostrej
1249
01:40:49,000 --> 01:40:50,000
i bezwzgl�dnej.
1250
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Niby...
1251
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
stopiony n�.
1252
01:40:58,000 --> 01:41:01,733
[kobieta z telewizora krzyczy
coraz bardziej dojmuj�co]
1253
01:41:06,000 --> 01:41:08,067
Filmy pana Gustawa s� straszne.
1254
01:41:09,000 --> 01:41:10,533
Tw�j te� b�dzie niez�y.
1255
01:41:11,000 --> 01:41:12,267
Ta�cz�cy z wilkami.
1256
01:41:13,000 --> 01:41:14,667
Znam, to by� pi�kny film.
1257
01:41:18,000 --> 01:41:18,999
Bo?
1258
01:41:19,000 --> 01:41:19,999
Bo dobry.
1259
01:41:20,000 --> 01:41:24,800
To�stoj powiedzia�, �e najci�szym b��dem
jest mylenie pi�kna z dobrem.
1260
01:41:27,000 --> 01:41:28,000
[Ala] Kto?
1261
01:41:29,000 --> 01:41:31,933
Hrabia.
Najlepszy pisarz wszystkich czas�w.
1262
01:41:33,000 --> 01:41:35,200
Dobrze. Od czego powinnam zacz��?
1263
01:41:36,000 --> 01:41:37,867
M�odo�� - takie opowiadanie.
1264
01:41:39,000 --> 01:41:40,133
Mowa dobra i z�a.
1265
01:41:45,000 --> 01:41:46,000
Mowa ptak�w.
1266
01:41:47,000 --> 01:41:48,333
Potem
Wojna i pok�j.
1267
01:41:54,000 --> 01:41:56,133
Widzia�am film z Audrey Hepburn.
1268
01:41:57,000 --> 01:41:58,533
Bondarczuka by� lepszy.
1269
01:42:00,000 --> 01:42:01,467
- To Rosjanin.
- Te�.
1270
01:42:05,000 --> 01:42:08,067
- Ile pan mia� kobiet?
- Tak naprawd� �adnej.
1271
01:42:10,000 --> 01:42:12,133
[Ala]
Co znaczy: �tak naprawd�?
1272
01:42:14,000 --> 01:42:15,333
To, co ojciec m�wi�.
1273
01:42:17,000 --> 01:42:18,600
Prawda... nie... jest...
1274
01:42:23,000 --> 01:42:24,067
naprawdziwo�ci�.
1275
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
Pogubi�am si�.
1276
01:42:39,000 --> 01:42:40,000
Co oni robi�?
1277
01:42:43,000 --> 01:42:44,667
Przygotowuj� p�ny obiad.
1278
01:42:45,000 --> 01:42:47,999
M�j brat �wietnie strzela
i �wietnie gotuje.
1279
01:42:48,000 --> 01:42:49,000
Z tym jednym.
1280
01:42:58,000 --> 01:42:59,533
P�jd� im pom�c. G�odna?
1281
01:43:00,000 --> 01:43:02,733
Po tych filmach pana Gustawa
raczej nie.
1282
01:43:03,000 --> 01:43:03,999
Przecie� to s� pi�kne filmy.
1283
01:43:04,000 --> 01:43:05,000
A potem?
1284
01:43:07,000 --> 01:43:08,400
Chcesz zosta� na noc?
1285
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
Jutro szko�a.
1286
01:43:11,000 --> 01:43:13,333
Zak�ad, �e si� ojciec znowu zatnie?
1287
01:43:15,000 --> 01:43:17,400
Co si� mia�o zaci��, to si� zaci�o.
1288
01:43:18,000 --> 01:43:20,267
Takie zdanie wczoraj przeczyta�em.
1289
01:43:21,000 --> 01:43:24,333
Tragedia kl�ski
i osobliwa gloria w niej zawarta.
1290
01:43:27,000 --> 01:43:28,000
To o ojcu?
1291
01:43:29,000 --> 01:43:30,133
O Johnie Fordzie.
1292
01:43:31,000 --> 01:43:33,267
Wiem,
Poszukiwacze z Johnem Wayne.
1293
01:43:35,000 --> 01:43:35,999
I
My darling Clementine.
1294
01:43:36,000 --> 01:43:38,933
Szkoda,
�e si� nie nazywa Klementynka, nie?
1295
01:43:43,000 --> 01:43:44,733
Przez wasze durna gadanie.
1296
01:43:56,000 --> 01:43:57,667
Ja ich wy�awia� nie b�d�.
1297
01:44:00,000 --> 01:44:01,333
Ja mog�, �al mi ich.
1298
01:44:07,000 --> 01:44:09,200
- �adowara.
- Czerwona �adowara.
1299
01:44:13,000 --> 01:44:15,267
Ech... Lubi� las, polowania, ryby.
1300
01:44:18,000 --> 01:44:19,533
Na tym to si� rozumiem.
1301
01:44:20,000 --> 01:44:20,999
A na malarstwie?
1302
01:44:21,000 --> 01:44:23,733
Tylko udaj�.
Jak Marian udaje, �e pisze.
1303
01:44:27,000 --> 01:44:28,999
Pan Gustaw nie udawa�, jak robi� filmy.
1304
01:44:29,000 --> 01:44:30,933
Nie, no i dlatego go wykl�li.
1305
01:44:35,000 --> 01:44:36,400
Tym b�dzie wygodniej.
1306
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Widzi ojciec?
1307
01:44:44,000 --> 01:44:45,000
Ma�a.
1308
01:44:47,000 --> 01:44:48,733
A si� spaczy�a. Wystarczy.
1309
01:44:52,000 --> 01:44:54,999
[Lucjan] Wrzucisz p�niej
to mi�so do oliwy.
1310
01:44:55,000 --> 01:44:56,600
- Co?
- Na trzy minuty.
1311
01:44:58,000 --> 01:44:59,933
Pieprz i s�l s� na kredensie.
1312
01:45:02,000 --> 01:45:03,733
Resztki dawnej �wietno�ci.
1313
01:45:16,000 --> 01:45:16,999
Gniewasz si� na mnie?
1314
01:45:17,000 --> 01:45:18,000
Nie potrafi�.
1315
01:45:19,000 --> 01:45:21,200
Zapomnia�em, �e jeste� dzieckiem.
1316
01:45:23,000 --> 01:45:24,467
Ja tylko tak wygl�dam.
1317
01:45:29,000 --> 01:45:30,000
U�yczysz mi?
1318
01:45:31,000 --> 01:45:32,000
Wi�cej nie ma.
1319
01:45:38,000 --> 01:45:41,000
To nawet na torb� z narz�dziami
nie starczy.
1320
01:45:42,000 --> 01:45:43,333
Powinnam ju� wraca�.
1321
01:45:44,000 --> 01:45:46,667
Dobra, podrzuc� was, jak ojciec pozwoli.
1322
01:45:47,000 --> 01:45:51,200
Nocny autobus wlecze si� godzinami,
pani pewnie jest zm�czona.
1323
01:45:52,000 --> 01:45:55,000
N�g pani sobie nie poci�a
w tych szuwarach?
1324
01:45:56,000 --> 01:45:57,000
Tylko troch�.
1325
01:45:59,000 --> 01:46:01,133
Dobra, poprosz� ojca o samoch�d.
1326
01:46:03,000 --> 01:46:06,200
Silnik Maserati,
zawieszenie hydropneumatyczne.
1327
01:46:09,000 --> 01:46:10,067
[Lucjan] Muzeum.
1328
01:46:11,000 --> 01:46:12,000
[Gustaw] Fakt.
1329
01:46:14,000 --> 01:46:16,867
Jak go sprzedam,
b�d� mia� do ko�ca �ycia.
1330
01:46:20,000 --> 01:46:22,467
Przecie� ojciec go nigdy nie sprzeda.
1331
01:46:23,000 --> 01:46:25,533
Masz racj�, starzy ludzie �yj� wstecz.
1332
01:46:29,000 --> 01:46:30,867
Pan nigdy nie b�dzie wstecz.
1333
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
[spokojna muzyka fortepianowa]
1334
01:46:42,000 --> 01:46:43,000
Tylko.
1335
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
Zakochany.
1336
01:47:00,000 --> 01:47:04,400
[g�os z megafonu] Niech us�yszy Kuria,
niech us�yszy ca�e miasto!
1337
01:47:05,000 --> 01:47:06,533
Chwa�a wielkiej Polsce!
1338
01:47:27,000 --> 01:47:28,067
[sygna� karetki]
1339
01:48:03,000 --> 01:48:04,999
Dzwonili�my, ale nie by�o tatusia w domu.
1340
01:48:05,000 --> 01:48:06,467
Pana tatusia genera�a.
1341
01:48:07,000 --> 01:48:07,999
Wyszed� z psem na spacer.
1342
01:48:08,000 --> 01:48:09,200
- Ma psa?
- Mia�.
1343
01:48:11,000 --> 01:48:12,467
Dzisiaj jest awantura.
1344
01:48:13,000 --> 01:48:15,600
Marsz patriot�w
pod pomnik Dmowskiego.
1345
01:48:16,000 --> 01:48:18,267
Najwi�kszego �ydo�ercy w historii.
1346
01:48:19,000 --> 01:48:23,467
Pan psorek, jako historyk
o nowo nabytych pogl�dach, p�jdzie nami.
1347
01:48:24,000 --> 01:48:26,999
- Mo�e uda si� co� podpali�.
- Rusk� ambasad�.
1348
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
Kocham ogie�!
1349
01:48:29,000 --> 01:48:30,999
Ogie�, Ogie� to by�
taki ten �o�nierz wykl�ty.
1350
01:48:31,000 --> 01:48:32,000
Fajer.
1351
01:48:33,000 --> 01:48:34,999
Fajer to ty masz, wiesz, w dupie.
1352
01:48:35,000 --> 01:48:37,467
A psorek to taki nasz ten, prawiczek.
1353
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Prawiczorek.
1354
01:48:40,000 --> 01:48:41,999
Pan psorek to si� schowa za tym.
1355
01:48:42,000 --> 01:48:45,867
�eby nikt psorka, wiesz,
nie rozpozna�, bo b�d� filmowa�.
1356
01:48:46,000 --> 01:48:47,067
Super produkcja!
1357
01:48:48,000 --> 01:48:49,000
Ale jaja.
1358
01:48:50,000 --> 01:48:51,000
Jak dwa berety.
1359
01:49:17,000 --> 01:49:18,933
Panie J�zefie, co si� dzieje?
1360
01:49:20,000 --> 01:49:21,133
Id� na t�
skopie.
1361
01:49:25,000 --> 01:49:26,333
Ba�ka! Ba�ka, chod�.
1362
01:49:29,000 --> 01:49:30,133
Basia, daj w�zek.
1363
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
We� to.
1364
01:49:39,000 --> 01:49:41,600
Ech, wystrzela� by t� prawicow� ho�ot�.
1365
01:49:45,000 --> 01:49:45,999
Robi si�.
1366
01:49:46,000 --> 01:49:48,267
Nie salutuje si� do nagiego czo�a.
1367
01:49:53,000 --> 01:49:55,400
Wiesz, �e ona uratowa�a si� z getta?
1368
01:49:56,000 --> 01:49:58,333
Wydoby�a j� Polka, pani Sendlerowa.
1369
01:50:00,000 --> 01:50:01,000
Nie wiedzia�em.
1370
01:50:02,000 --> 01:50:04,733
Przed wojn� co dziesi�ty Polak by� �ydem.
1371
01:50:25,000 --> 01:50:27,667
I �mieszno, i straszno, kak tigra jebat.
1372
01:50:30,000 --> 01:50:31,133
Ale co ty m�wisz?
1373
01:50:34,000 --> 01:50:35,467
Od kiedy si� zamykasz?
1374
01:50:37,000 --> 01:50:38,000
Od teraz.
1375
01:50:40,000 --> 01:50:41,867
- Gorzej ci?
- Albo lepiej.
1376
01:50:45,000 --> 01:50:47,200
- Potrzebuj� pieni�dzy.
- Na co?
1377
01:50:48,000 --> 01:50:49,200
- Na nas.
- Du�o?
1378
01:50:50,000 --> 01:50:51,333
Wi�cej ni� my�la�em.
1379
01:50:52,000 --> 01:50:53,600
Marian napisa� te s�owa?
1380
01:50:55,000 --> 01:50:58,600
Tak. Zostawi� kartk� czego�,
co si� nazywa powie�ci�.
1381
01:51:02,000 --> 01:51:05,333
- T� wierszem?
- Tylko si� tego nie da za�piewa�.
1382
01:51:06,000 --> 01:51:09,467
A da si� upro�ci�?
Ja rozumiem, jak jest po prostu.
1383
01:51:10,000 --> 01:51:13,867
My�la�em, �e jak b�dzie gorzej,
to b�d� m�g� gra� nogami.
1384
01:51:16,000 --> 01:51:17,133
Znalaz�am spos�b.
1385
01:51:18,000 --> 01:51:18,999
Na co, duszko?
1386
01:51:19,000 --> 01:51:22,333
Na szmal.
I frajera, kt�ry zawiaduje tym szmalem.
1387
01:51:32,000 --> 01:51:34,200
- Co tu pisze?!
- Jest napisane!
1388
01:51:36,000 --> 01:51:39,067
�wiat w tym chaosie
nabra� kszta�t�w mi�o�ci.
1389
01:51:43,000 --> 01:51:46,200
- [Marian] Ostrej i bezwzgl�dnej.
- Mowa trawa!
1390
01:51:51,000 --> 01:51:54,133
Nie dramatyzuj! Nie udawaj!
Kurwa, nie udawaj!
1391
01:51:59,000 --> 01:52:00,000
Nie! Nie!
1392
01:52:02,000 --> 01:52:03,000
Nie! Nie! Nie!
1393
01:52:08,000 --> 01:52:09,000
Nie! Nie!
1394
01:52:52,000 --> 01:52:53,933
[wyje syrena, strzelaj� race]
1395
01:53:48,000 --> 01:53:49,667
[gra relaksacyjn� muzyk�]
1396
01:54:01,000 --> 01:54:02,400
- Sko�czy�e�?
- Tak.
1397
01:54:04,000 --> 01:54:08,000
- To jest cholernie trudne.
- Przeboje nie mog� by� trudne.
1398
01:54:09,000 --> 01:54:10,800
A...
Dziwny jest ten �wiat.
1399
01:54:13,000 --> 01:54:14,667
d Dziwny jest ten �wiat d
1400
01:54:19,000 --> 01:54:20,733
Ty wiesz, jak on sko�czy�?
1401
01:54:21,000 --> 01:54:24,333
- Na Norwidzie.
- Nie wiem, ale to by�o straszne.
1402
01:54:26,000 --> 01:54:26,999
Upadek.
1403
01:54:27,000 --> 01:54:29,467
- Wyt�umaczy�a� im?
- Nie s�ysza�e�?
1404
01:54:30,000 --> 01:54:30,999
Jak pisz� muzyk�, to nie s�ysz�.
1405
01:54:31,000 --> 01:54:33,133
Jak g�uszec tokuje, to g�uchnie.
1406
01:54:35,000 --> 01:54:36,999
- I mo�na go zabi�.
- Co znaczy tokuje?
1407
01:54:37,000 --> 01:54:38,267
Taki �piew mi�osny.
1408
01:54:40,000 --> 01:54:40,999
Mowa ptak�w.
1409
01:54:41,000 --> 01:54:42,067
To ja ju� p�jd�.
1410
01:54:45,000 --> 01:54:46,000
Na sprz�tanie?
1411
01:54:47,000 --> 01:54:48,333
Do pani bankierowej.
1412
01:54:51,000 --> 01:54:52,067
A ty... umrzesz.
1413
01:54:56,000 --> 01:54:57,000
Ja?
1414
01:55:01,000 --> 01:55:02,000
Zaraz.
1415
01:55:04,000 --> 01:55:05,933
Przyda�by si� drugi samoch�d.
1416
01:55:07,000 --> 01:55:08,000
Na co?
1417
01:55:09,000 --> 01:55:10,533
Dla rozproszenia uwagi.
1418
01:55:15,000 --> 01:55:17,333
- Trzeba si� spieszy�.
- Szybciej!
1419
01:55:27,000 --> 01:55:30,400
- Zasta�em Mariana?
- Pojecha� do rodziny na wie�.
1420
01:55:31,000 --> 01:55:32,400
Bo mam co� dla niego.
1421
01:55:33,000 --> 01:55:35,933
- On tam je�dzi tylko za potrzeb�.
- Serca?
1422
01:55:37,000 --> 01:55:39,999
- Jak ma wiatr w oczy.
- Kolega historyk. A ja by�bym nie pozna�.
1423
01:55:40,000 --> 01:55:41,400
Hannibal ante portas.
1424
01:55:42,000 --> 01:55:43,000
Wyg�upiam si�.
1425
01:55:44,000 --> 01:55:47,999
- Historycy si� wyg�upiaj�.
- Bardziej ni� zwykle, IPN, Smole�sk...
1426
01:55:48,000 --> 01:55:50,933
- Przem�wienie Kaczora w Gruzji.
- A poeci?
1427
01:55:51,000 --> 01:55:53,667
�Przelewanie krwi jest aktem funduj�cym�
1428
01:55:54,000 --> 01:55:55,000
Mocno!
1429
01:55:58,000 --> 01:55:59,999
- Krew...
- Mocno, mocno, mocno.
1430
01:56:00,000 --> 01:56:01,000
Krew
1431
01:56:02,000 --> 01:56:03,933
przelewana kiedy� za wolno��,
1432
01:56:05,000 --> 01:56:05,999
r�wno��,
1433
01:56:06,000 --> 01:56:07,000
niepodleg�o��,
1434
01:56:08,000 --> 01:56:09,733
za Boga, honor i ojczyzn�,
1435
01:56:11,000 --> 01:56:13,733
przelewana jest teraz z pustego w pr�ne.
1436
01:56:15,000 --> 01:56:17,133
Prezydent Gruzji by� gangsterem.
1437
01:56:18,000 --> 01:56:20,933
A Kaczor wymachiwa�
drewnianym pa�aszykiem.
1438
01:56:23,000 --> 01:56:24,000
I zgin��.
1439
01:56:25,000 --> 01:56:25,999
Z �on�.
1440
01:56:26,000 --> 01:56:27,999
To oznacza, �e nie nale�y si� �eni�.
1441
01:56:28,000 --> 01:56:29,600
[Ania] Nic nie rozumiem.
1442
01:56:31,000 --> 01:56:32,000
To...
1443
01:56:33,000 --> 01:56:34,400
na t� kulaw� Mariana.
1444
01:56:37,000 --> 01:56:38,467
Chcemy napa�� na bank.
1445
01:56:39,000 --> 01:56:40,200
Na chorob� J�zefa.
1446
01:56:41,000 --> 01:56:42,000
Jak�?
1447
01:56:43,000 --> 01:56:44,867
Jestem tr�dowaty jak kr�l...
1448
01:56:47,000 --> 01:56:48,000
Nie graj.
1449
01:56:49,000 --> 01:56:51,999
- Jerozolimy i Ziemi �wi�tej.
- Nie wiem, o czym wy gadacie!
1450
01:56:52,000 --> 01:56:53,733
[szeptem] Kosza�ki opa�ki.
1451
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
Szybciej!
1452
01:56:59,000 --> 01:56:59,999
Ch�tnie si� przy��cz�.
1453
01:57:00,000 --> 01:57:02,999
A mo�e najpierw przy��czy�by si� kolega
do naszego pichcenia.
1454
01:57:03,000 --> 01:57:04,000
Ano ch�tnie.
1455
01:57:05,000 --> 01:57:06,533
Jestem niez�y w kuchni.
1456
01:57:07,000 --> 01:57:08,867
Zechce pani pokroi�? Drobno.
1457
01:57:10,000 --> 01:57:13,667
- I pokropi� cytrynk�.
- Cytryny to my chyba nie mamy.
1458
01:57:14,000 --> 01:57:14,999
To mo�e by� sos sojowy!
1459
01:57:15,000 --> 01:57:16,467
My gotujemy po prostu.
1460
01:57:17,000 --> 01:57:19,333
I po prostu chcecie obrabowa� bank.
1461
01:57:22,000 --> 01:57:23,999
- Oliwa jest?
- Tylko smalec.
1462
01:57:24,000 --> 01:57:26,999
- No to b�dzie eksperyment.
- Szybciej, szybciej.
1463
01:57:27,000 --> 01:57:30,867
O, makaron doszed�.
By� taki w�oski film
Chiny s� blisko.
1464
01:57:32,000 --> 01:57:33,133
La Cina e vicina.
1465
01:57:34,000 --> 01:57:35,200
Kolega zna w�oski?
1466
01:57:36,000 --> 01:57:39,000
Ojciec da� mi
solidne wykszta�cenie, domowe.
1467
01:57:40,000 --> 01:57:42,467
- Bo od lat by� w odstawce.
- Za co?
1468
01:57:44,000 --> 01:57:45,867
Za strzelanie do robotnik�w.
1469
01:57:50,000 --> 01:57:52,999
[Jaruzelski z telewizora]
Og�aszam, �e dniu dzisiejszym
1470
01:57:53,000 --> 01:57:56,733
ukonstytuowa�a si�
Wojskowa Rada Ocalenia Narodowego...
1471
01:57:58,000 --> 01:58:01,667
[g�os z telewizora]
Na prawo marsz! Godzina 12. Ognia!
1472
01:58:02,000 --> 01:58:02,999
Czysto.
1473
01:58:03,000 --> 01:58:04,200
Czysto. Nie ma go.
1474
01:58:06,000 --> 01:58:08,200
Gdzie jest syn? Ludwik, pana syn.
1475
01:58:11,000 --> 01:58:15,467
Wprowadzi�a dzi� o p�nocy stan wojenny,
na obszarze ca�ego kraju.
1476
01:58:16,000 --> 01:58:18,333
S� i inne ofiary. Ho�d ich pami�ci.
1477
01:58:19,000 --> 01:58:20,000
Grana padano.
1478
01:58:21,000 --> 01:58:23,133
- Grana padano.
- Grana padano.
1479
01:58:24,000 --> 01:58:25,999
- Napisa�?
- Jutro przyjedzie z tekstem.
1480
01:58:26,000 --> 01:58:27,400
B�d� pa�stwo czekali?
1481
01:58:28,000 --> 01:58:30,999
B�dziemy stawiali p�yty
z lepsz� muzyk� ni� moja.
1482
01:58:31,000 --> 01:58:32,999
A potem mo�e nawet co� zagram.
1483
01:58:33,000 --> 01:58:34,999
- Ziewaj!
- Bardzo �adna melodia.
1484
01:58:35,000 --> 01:58:36,000
Ziewaj!
1485
01:58:38,000 --> 01:58:40,000
d Dziewczyna z�a, ukrad�a mi d
1486
01:58:48,000 --> 01:58:49,800
d Wol� i czas, noce i dni d
1487
01:58:51,000 --> 01:58:53,467
Bo�e! Wieczornica jak w domu dziecka!
1488
01:58:56,000 --> 01:58:57,800
To mo�e pogadamy o filmach.
1489
01:58:58,000 --> 01:59:00,667
- A jakie ci si� podobaj�?
- S�oneczne.
1490
01:59:02,000 --> 01:59:05,400
- To znaczy?
- Przygodowe, energiczne, szcz�liwe.
1491
01:59:06,000 --> 01:59:09,067
- A historyczne?
- Nie, historia jest ponura.
1492
01:59:11,000 --> 01:59:14,200
- Zupe�nie jak nasza.
- Zupe�nie tak jak nasza.
1493
01:59:15,000 --> 01:59:16,067
Kocham fantazj�.
1494
01:59:17,000 --> 01:59:18,000
A o czym mowa?
1495
01:59:20,000 --> 01:59:21,067
O
Panu Tadeuszu.
1496
01:59:25,000 --> 01:59:26,999
�Kto si� dowie, ten ci� straci�
1497
01:59:27,000 --> 01:59:28,000
Litwo!
1498
01:59:29,000 --> 01:59:30,000
Iluzjo...
1499
01:59:35,000 --> 01:59:36,733
�Here�s to see you, kiddo�
1500
01:59:39,000 --> 01:59:41,533
- Casablanca.
- Widzia�em w Londynie.
1501
01:59:48,000 --> 01:59:49,133
Dobra, Bergman...
1502
01:59:50,000 --> 01:59:51,000
ale nie Ingmar.
1503
01:59:52,000 --> 01:59:52,999
Ingrid.
1504
01:59:53,000 --> 01:59:53,999
I Bogart.
1505
01:59:54,000 --> 01:59:55,000
Daj telefon.
1506
01:59:57,000 --> 01:59:58,000
U�miech.
1507
02:00:07,000 --> 02:00:08,133
Na kolana, chamy!
1508
02:00:11,000 --> 02:00:12,600
[wycie syreny alarmowej]
1509
02:00:14,000 --> 02:00:17,800
Chod�cie tu, szybko, szybko.
R�ce do g�ry, ju�! Do mnie.
1510
02:00:18,000 --> 02:00:19,333
Ruchy, ruchy, ruchy!
1511
02:00:28,000 --> 02:00:29,000
Chod�! Chod�!
1512
02:00:34,000 --> 02:00:35,733
Prowad�! Prowad� do sejfu!
1513
02:00:40,000 --> 02:00:42,999
�O szyby deszcz dzwoni,
deszcz dzwoni jesienny�
1514
02:00:43,000 --> 02:00:45,867
- To te� z literatury?
- Szekspir i Tuwim.
1515
02:00:49,000 --> 02:00:50,867
- Du�o pani czyta?
- Ledwo.
1516
02:00:53,000 --> 02:00:54,400
Ja te� nie mam czasu.
1517
02:01:06,000 --> 02:01:08,867
- Tuwim to nie �yd?
- Nie wiem, co to �yd.
1518
02:01:09,000 --> 02:01:10,000
�yd, �yd.
1519
02:01:11,000 --> 02:01:12,000
Szekspir te�.
1520
02:01:14,000 --> 02:01:15,000
Otwieraj to!
1521
02:01:42,000 --> 02:01:43,000
Co to jest?
1522
02:01:45,000 --> 02:01:46,667
Tego si� nie da otworzy�.
1523
02:01:49,000 --> 02:01:50,000
Otwieraj.
1524
02:01:51,000 --> 02:01:51,999
Nie da si�.
1525
02:01:52,000 --> 02:01:53,133
To jest m�j film.
1526
02:01:54,000 --> 02:01:55,067
To sobie otw�rz.
1527
02:02:17,000 --> 02:02:18,000
Daj mu klucz.
1528
02:02:21,000 --> 02:02:22,000
Daj mu klucz.
1529
02:02:34,000 --> 02:02:35,200
Dobra, nie udawaj.
1530
02:02:36,000 --> 02:02:37,000
Spierdalaj.
1531
02:02:44,000 --> 02:02:45,000
Uwaga.
1532
02:03:09,000 --> 02:03:10,533
To jest kluczowa scena.
1533
02:03:18,000 --> 02:03:19,733
Mamy przechlapane, co nie?
1534
02:03:20,000 --> 02:03:22,999
Pokr�c� si� tym czerwonym pud�em,
�eby dobrze zapami�tali.
1535
02:03:23,000 --> 02:03:25,999
Ta gruba zdzira klasowa pana wyda.
Ja nie mam tego nagranego.
1536
02:03:26,000 --> 02:03:27,000
Tym bardziej.
1537
02:03:28,000 --> 02:03:29,467
Zadekuj� pana w lesie.
1538
02:03:32,000 --> 02:03:33,000
Na jak d�ugo?
1539
02:03:35,000 --> 02:03:36,133
Na jak d�ugo, co?
1540
02:03:50,000 --> 02:03:51,000
[szczekaj�]
1541
02:04:41,000 --> 02:04:43,999
[s�ycha� tylko jednostajny ton
i �piew Marii]
1542
02:04:44,000 --> 02:04:46,267
d Dziewczyna z�a, dziewczyna z�a d
1543
02:04:51,000 --> 02:04:52,000
Z�a.
1544
02:05:00,000 --> 02:05:01,000
d Noce i dni d
1545
02:05:06,000 --> 02:05:08,067
d Co robi� mam, powiedzcie mi d
1546
02:05:19,000 --> 02:05:22,400
d Dziewczyna z�a,
dziewczyna z�a, dziewczyna z�a d
1547
02:05:27,000 --> 02:05:29,267
[powoli narasta dynamiczna muzyka]
1548
02:05:36,000 --> 02:05:37,867
- Zostajesz?
- Ryzyk-fizyk.
1549
02:05:39,000 --> 02:05:40,000
A ty?
1550
02:05:43,000 --> 02:05:45,067
Ja to ojcu pieni�dze oddam i...
1551
02:05:48,000 --> 02:05:49,000
do Londynu.
1552
02:05:55,000 --> 02:05:57,999
[g�osem z dodanym echem]
Ej, Marian, Marian!
1553
02:05:58,000 --> 02:06:00,000
Marian, mam dobrego... Marian!
1554
02:06:04,000 --> 02:06:05,999
Dam ci namiar na dobrego hydraulika.
1555
02:06:06,000 --> 02:06:07,200
[syrena policyjna]
1556
02:06:11,000 --> 02:06:11,999
Jezus, Maria, J�zef!
1557
02:06:12,000 --> 02:06:13,000
Marian!
1558
02:06:14,000 --> 02:06:14,999
Marian!
1559
02:06:15,000 --> 02:06:16,000
Oddycha?
1560
02:06:17,000 --> 02:06:18,267
[dynamiczna muzyka]
1561
02:06:20,000 --> 02:06:21,267
Dzwo� po pogotowie!
1562
02:06:28,000 --> 02:06:29,000
Halo?
1563
02:06:30,000 --> 02:06:31,000
Marian!
1564
02:06:33,000 --> 02:06:34,933
[kobieta] Jaki to jest adres?
1565
02:06:49,000 --> 02:06:51,533
[Lucjan]
Co si� sta�o? Co si� dzieje?
1566
02:06:55,000 --> 02:06:56,400
Zajebista scena, nie?
1567
02:06:58,000 --> 02:06:58,999
W pierwszym filmie,
1568
02:06:59,000 --> 02:07:02,867
w kt�rym aktorka pokaza�a si� nago,
gra�a niepe�noletnia.
1569
02:07:03,000 --> 02:07:03,999
Hedy Lamarr.
1570
02:07:04,000 --> 02:07:05,000
Ekstaza.
1571
02:07:10,000 --> 02:07:10,999
Telefon.
1572
02:07:11,000 --> 02:07:14,800
Pojad� do pana Gustawa
i przepytam go o kr�cenie film�w.
1573
02:07:24,000 --> 02:07:25,867
A chcesz robi� takie jak on?
1574
02:07:27,000 --> 02:07:28,200
Ten ju� jest taki.
1575
02:07:34,000 --> 02:07:37,667
Citroen wje�d�a w podnosz�c� si�
z ciep�ej ziemi mg��.
1576
02:07:54,000 --> 02:07:55,867
W deszcz ptaki nie �piewaj�.
1577
02:07:59,000 --> 02:08:00,400
W Auschwitzu te� nie.
1578
02:08:01,000 --> 02:08:02,733
Co ma piernik do wiatraka?
1579
02:08:04,000 --> 02:08:05,333
Mowa jasna i ciemna.
1580
02:08:08,000 --> 02:08:10,067
Kocha si� najbardziej wstecz...
1581
02:08:11,000 --> 02:08:12,000
i do przodu.
1582
02:08:13,000 --> 02:08:16,200
- Jaka m�drali�ska.
- A �eby pan psor wiedzia�.
1583
02:08:18,000 --> 02:08:20,333
Do ty�u jest sadyzm naprawdziwo�ci,
1584
02:08:22,000 --> 02:08:22,999
do przodu...
1585
02:08:23,000 --> 02:08:24,067
Science fiction.
1586
02:08:25,000 --> 02:08:28,267
- Ja chc� by� zwyk�y.
- To ci si� nigdy nie uda.
1587
02:08:30,000 --> 02:08:33,733
I ostatnie. Co pan psor widzia�
w po�cieli pana J�zefa?
1588
02:08:34,000 --> 02:08:35,000
Chuja.
1589
02:08:36,000 --> 02:08:40,933
Widzia�am taki film
Imperium zmys��w,
w kt�rym kochanka jedzie w tramwaju
1590
02:08:42,000 --> 02:08:45,667
i w torebce wioz�a ur�ni�tego
penisa swojego kochanka.
1591
02:08:47,000 --> 02:08:48,000
- Buta.
- Co?
1592
02:08:49,000 --> 02:08:50,000
Tw�j but.
1593
02:08:51,000 --> 02:08:52,000
[grzmot]
1594
02:08:58,000 --> 02:08:59,400
Niczym zatopiony n�.
1595
02:09:03,000 --> 02:09:04,400
Niczym zatopiony n�!
1596
02:09:08,000 --> 02:09:09,400
Niczym zatopiony n�,
1597
02:09:12,000 --> 02:09:14,467
�eby r�ka boska
przemkn�a nad wod�,
1598
02:09:15,000 --> 02:09:16,133
przefrun�� anio�.
1599
02:09:17,000 --> 02:09:18,267
�wiat w tym chaosie
1600
02:09:21,000 --> 02:09:22,267
nabra� kszta�t�w...
1601
02:09:25,000 --> 02:09:26,000
mi�o�ci.
1602
02:09:28,000 --> 02:09:29,467
Ostrej i bezwzgl�dnej.
1603
02:09:37,000 --> 02:09:38,400
Niczym zatopiony n�.
1604
02:09:55,000 --> 02:09:56,000
[�piew ptak�w]
1605
02:10:05,000 --> 02:10:06,267
[dynamiczna muzyka]
1606
02:11:08,000 --> 02:11:09,200
d Dziewczyna z�a d
1607
02:11:13,000 --> 02:11:14,200
d Dziewczyna z�a d
1608
02:11:25,000 --> 02:11:27,000
d Dziewczyna z�a, ukrad�a mi d
1609
02:11:30,000 --> 02:11:31,800
d Wol� i czas, noce i dni d
1610
02:11:35,000 --> 02:11:37,000
d Dziewczyna z�a, ukrad�a mi d
1611
02:11:40,000 --> 02:11:41,800
d Wol� i czas, noce i dni d
1612
02:11:44,000 --> 02:11:46,067
d Co robi� mam, powiedzcie mi d
1613
02:11:49,000 --> 02:11:50,867
d Ona po nocach mi si� �ni d
1614
02:11:54,000 --> 02:11:56,067
d Co robi� mam, powiedzcie mi d
1615
02:11:59,000 --> 02:12:00,867
d Ona po nocach mi si� �ni d
1616
02:12:04,000 --> 02:12:05,867
d Ja kocham j�, a ona mnie d
1617
02:12:08,000 --> 02:12:10,000
d Chyba wybacz� wszystko jej d
1618
02:12:13,000 --> 02:12:14,867
d Ja kocham j�, a ona mnie d
1619
02:12:18,000 --> 02:12:20,000
d Chyba wybacz� wszystko jej d
1620
02:12:23,000 --> 02:12:25,533
d Czy w zwi�zku z tym nie szuka� jej d
1621
02:12:28,000 --> 02:12:30,533
d Nie szuka� biednej dziewczyny z�ej d
1622
02:12:33,000 --> 02:12:35,133
d Takiej jak ta, co skrad�a mi d
1623
02:12:37,000 --> 02:12:38,733
d Noce i dni, noce i dni d
1624
02:12:42,000 --> 02:12:44,000
d Dziewczyna z�a, ukrad�a mi d
1625
02:12:47,000 --> 02:12:48,800
d Wol� i czas, noce i dni d
1626
02:12:52,000 --> 02:12:54,000
d Dziewczyna z�a, ukrad�a mi d
1627
02:12:56,000 --> 02:12:57,800
d Wol� i czas, noce i dni d
1628
02:13:01,000 --> 02:13:02,200
d Dziewczyna z�a d
1629
02:13:06,000 --> 02:13:07,200
d Dziewczyna z�a d
116727