Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:05,026
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:05,109 --> 00:00:08,988
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
3
00:00:12,366 --> 00:00:13,701
DOOSIK: Let me ask you something.
4
00:00:15,244 --> 00:00:17,788
Do you know
what the opposite of ladyfingers is?
5
00:00:17,872 --> 00:00:19,999
(soft music)
6
00:00:20,082 --> 00:00:22,793
MIHYUN: The opposite of ladyfingers?
7
00:00:22,877 --> 00:00:23,794
DOOSIK: Think about it.
8
00:00:27,339 --> 00:00:29,300
-Mentos.
-(Mihyun gasps)
9
00:00:29,383 --> 00:00:35,598
MOVING
10
00:00:37,892 --> 00:00:39,935
(Mihyun chuckles softly)
11
00:00:47,359 --> 00:00:48,903
MIHYUN: Can I ask you something too?
12
00:00:49,487 --> 00:00:51,155
I've been wondering about it.
13
00:00:52,031 --> 00:00:53,240
DOOSIK: Sure. What is it?
14
00:00:55,993 --> 00:00:57,328
MIHYUN: How can you fly?
15
00:01:00,706 --> 00:01:01,540
That's...
16
00:01:02,500 --> 00:01:03,834
just how I was born.
17
00:01:04,752 --> 00:01:06,253
My body floated ever since I was born.
18
00:01:07,713 --> 00:01:09,924
But floating and flying are different.
19
00:01:10,674 --> 00:01:13,260
Is there a way you can fly well?
20
00:01:15,221 --> 00:01:16,555
How do you walk well?
21
00:01:17,348 --> 00:01:19,558
There's no such thing as walking well.
You just walk.
22
00:01:19,642 --> 00:01:22,520
Left foot, right foot.
Then left foot again.
23
00:01:22,603 --> 00:01:26,148
Exactly, if the right foot doesn't follow
the left foot, you'll fall.
24
00:01:28,067 --> 00:01:29,068
I'm the same.
25
00:01:30,694 --> 00:01:33,531
I couldn't fly well at first.
26
00:01:35,199 --> 00:01:36,492
I was afraid of falling.
27
00:01:38,369 --> 00:01:39,745
I bet it was scary.
28
00:01:40,329 --> 00:01:41,872
That's why I couldn't fly well.
29
00:01:42,915 --> 00:01:46,168
I got scared of falling
before I could even fly.
30
00:01:48,921 --> 00:01:51,590
No matter how high or far you fly,
31
00:01:52,550 --> 00:01:53,926
you're bound to fall at some point.
32
00:01:55,094 --> 00:01:55,928
But...
33
00:01:57,096 --> 00:01:59,765
gliding as you come down
would still count as flying.
34
00:02:01,934 --> 00:02:03,477
It's not flying itself that matters,
35
00:02:03,561 --> 00:02:05,980
but how well you fall.
36
00:02:08,899 --> 00:02:11,944
That's why flying well...
37
00:02:13,571 --> 00:02:14,822
means falling well.
38
00:02:26,584 --> 00:02:28,586
(soft music continues)
39
00:02:43,934 --> 00:02:46,103
We're going through this trouble
because of Bungaeman.
40
00:02:47,104 --> 00:02:48,355
It's good exercise.
41
00:02:54,987 --> 00:02:57,364
-(ominous music)
-(wind whistling)
42
00:03:02,995 --> 00:03:05,915
HUISOO: Hello, Mr. Choi Ilhwan
of Jeongwon High told me to--
43
00:03:05,998 --> 00:03:08,876
Yes, I was notified. You can go inside.
44
00:03:08,959 --> 00:03:09,793
BONGSEOK: Thank you.
45
00:03:12,379 --> 00:03:15,716
This place is really nice.
Is it okay to use it all by yourself?
46
00:03:15,799 --> 00:03:18,135
HUISOO: Yeah, our teacher got permission.
47
00:03:18,219 --> 00:03:20,554
BONGSEOK (exclaims):
It's much nicer than our school.
48
00:03:21,096 --> 00:03:22,264
Our school is nice too.
49
00:03:23,098 --> 00:03:24,058
(Huisoo scoffs)
50
00:03:25,017 --> 00:03:26,018
What is it?
51
00:03:27,144 --> 00:03:28,646
I keep saying "our."
52
00:03:29,104 --> 00:03:30,105
What's wrong with that?
53
00:03:30,522 --> 00:03:32,066
I guess I'm starting to like our school.
54
00:03:32,608 --> 00:03:34,151
Our school is so run-down though.
55
00:03:34,652 --> 00:03:35,986
I mean that I like our teacher.
56
00:03:36,654 --> 00:03:38,572
He doesn't act like it,
but he's very considerate.
57
00:03:39,031 --> 00:03:39,865
BONGSEOK: That's true.
58
00:03:40,407 --> 00:03:42,660
-I'm glad I transferred here.
-What?
59
00:03:42,743 --> 00:03:44,286
I like our teacher...
60
00:03:45,913 --> 00:03:47,122
and you too.
61
00:03:47,206 --> 00:03:48,165
(Bongseok clears throat)
62
00:03:49,291 --> 00:03:51,460
(splutters)
Is there anything I can help you with?
63
00:03:51,919 --> 00:03:54,296
No. I'm going to run to warm up.
64
00:03:54,880 --> 00:03:55,965
(bag zips)
65
00:03:59,260 --> 00:04:00,219
What are you doing?
66
00:04:01,220 --> 00:04:02,054
Cheering you on.
67
00:04:03,180 --> 00:04:04,390
Standing like that?
68
00:04:07,184 --> 00:04:09,353
I'm sending you my well-wishes.
Did you receive it?
69
00:04:09,436 --> 00:04:10,437
Do you need more?
70
00:04:11,146 --> 00:04:12,064
(soft chuckle)
71
00:04:15,776 --> 00:04:16,819
You got this.
72
00:04:19,989 --> 00:04:20,948
You got this!
73
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
(soft chuckle)
74
00:04:26,996 --> 00:04:27,830
Gosh.
75
00:04:30,124 --> 00:04:33,961
(panting)
76
00:04:49,685 --> 00:04:56,692
DUNCHON SPORTS CENTER
77
00:05:10,748 --> 00:05:12,750
(ominous music)
78
00:05:36,690 --> 00:05:37,691
(soft chuckle)
79
00:05:39,485 --> 00:05:40,527
Hello.
80
00:05:52,915 --> 00:05:57,961
(panting)
81
00:06:04,510 --> 00:06:05,511
Hey kid.
82
00:06:06,678 --> 00:06:07,888
You run well.
83
00:06:10,808 --> 00:06:11,934
How much did you run?
84
00:06:13,394 --> 00:06:14,436
Who are you?
85
00:06:14,937 --> 00:06:17,981
If an adult asks you a question,
you should answer.
86
00:06:18,065 --> 00:06:19,024
How much did you run?
87
00:06:21,610 --> 00:06:23,070
I ran about ten laps.
88
00:06:23,904 --> 00:06:24,905
(puffs)
89
00:06:26,240 --> 00:06:28,951
Each lap looks to be around 200 m.
90
00:06:29,952 --> 00:06:31,370
You do run very well.
91
00:06:33,122 --> 00:06:35,999
Who are you? I have permission to be here.
92
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
Let me check something.
93
00:06:41,755 --> 00:06:42,589
-(gasps, whimpers)
-(grunts)
94
00:06:42,673 --> 00:06:45,259
-(Huisoo screaming)
-(tense music)
95
00:06:47,636 --> 00:06:51,473
(groaning)
96
00:06:59,022 --> 00:06:59,857
Hmm?
97
00:07:02,860 --> 00:07:05,863
(door rattling)
98
00:07:07,990 --> 00:07:09,283
BONGSEOK: Huisoo!
99
00:07:09,366 --> 00:07:10,576
The door's locked!
100
00:07:12,411 --> 00:07:13,954
(Huisoo panting)
101
00:07:15,122 --> 00:07:16,665
I guess you can't fly.
102
00:07:17,875 --> 00:07:18,750
(mutters)
103
00:07:18,834 --> 00:07:19,751
(shouts)
What the hell?
104
00:07:20,252 --> 00:07:21,086
(trills)
105
00:07:21,170 --> 00:07:22,713
(Huisoo yelling)
106
00:07:24,840 --> 00:07:26,842
(suspenseful music)
107
00:07:32,306 --> 00:07:33,891
You're not strong either.
108
00:07:35,225 --> 00:07:36,059
(grunts)
109
00:07:38,020 --> 00:07:39,480
(Huisoo grunts, groans)
110
00:07:39,563 --> 00:07:41,565
-(Huisoo groaning)
-(banging on door)
111
00:07:41,648 --> 00:07:44,234
Huisoo! Huisoo!
112
00:07:47,738 --> 00:07:49,740
(panting)
113
00:07:53,535 --> 00:07:56,955
(breathing heavily)
114
00:08:04,546 --> 00:08:07,716
So... you have the ability to heal.
115
00:08:08,550 --> 00:08:11,178
(panting)
116
00:08:21,730 --> 00:08:22,731
All right.
117
00:08:24,358 --> 00:08:26,360
-Let go of me!
-Let's check again!
118
00:08:26,443 --> 00:08:27,528
(Huisoo screams)
119
00:08:27,611 --> 00:08:30,239
(grunting)
120
00:08:35,494 --> 00:08:36,495
(gasps)
121
00:08:37,204 --> 00:08:38,664
HUISOO (whimpers): Let go of me!
122
00:08:39,164 --> 00:08:41,291
(suspenseful music continues)
123
00:08:46,004 --> 00:08:48,006
(breathing heavily)
124
00:08:49,883 --> 00:08:53,095
Your dad once told me that flying well...
125
00:08:54,680 --> 00:08:56,682
just means falling well.
126
00:08:59,393 --> 00:09:00,686
So Bongseok,
127
00:09:02,521 --> 00:09:04,106
when you really must fly,
128
00:09:05,274 --> 00:09:07,234
don't be afraid of falling.
129
00:09:11,780 --> 00:09:15,075
(breathing deeply)
130
00:09:19,162 --> 00:09:19,997
All right.
131
00:09:20,622 --> 00:09:21,707
Let's check one last time.
132
00:09:23,625 --> 00:09:24,835
(Huisoo screams)
133
00:09:35,804 --> 00:09:36,722
(grunts)
134
00:09:38,599 --> 00:09:41,435
(Bongseok shouting)
135
00:09:44,021 --> 00:09:47,691
(shouts)
Huisoo!
136
00:09:48,900 --> 00:09:51,153
(epic music)
137
00:09:52,821 --> 00:09:54,072
(both grunt)
138
00:09:59,786 --> 00:10:01,330
(Bongseok panting)
139
00:10:01,413 --> 00:10:05,626
(grunting)
140
00:10:30,859 --> 00:10:32,235
(fireworks crackling)
141
00:10:32,319 --> 00:10:38,033
EPISODE 17: AWAKENING
142
00:10:41,828 --> 00:10:47,250
(both panting)
143
00:10:49,711 --> 00:10:50,545
Bongseok.
144
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
I didn't...
145
00:10:53,548 --> 00:10:54,716
just float.
146
00:10:55,676 --> 00:10:56,885
You flew.
147
00:10:59,054 --> 00:11:00,514
I flew.
148
00:11:11,483 --> 00:11:13,610
That one has the ability to fly.
149
00:11:38,969 --> 00:11:39,803
Pardon me,
150
00:11:41,096 --> 00:11:42,347
but where are you from?
151
00:11:47,769 --> 00:11:48,603
Yanbian.
152
00:11:51,940 --> 00:11:54,151
Your accent isn't that of the Northeast.
153
00:11:54,234 --> 00:11:56,445
(tense music)
154
00:11:58,947 --> 00:12:00,031
MIHYUN: Where are you from?
155
00:12:01,950 --> 00:12:03,160
(sighs)
156
00:12:09,374 --> 00:12:10,375
Pyongyang.
157
00:12:11,126 --> 00:12:13,295
(tense music continues)
158
00:12:14,713 --> 00:12:17,924
(both grunting)
159
00:12:24,598 --> 00:12:25,557
Ah.
160
00:12:26,558 --> 00:12:27,726
You're good.
161
00:12:30,687 --> 00:12:32,355
You aren't a North Korean defector,
are you?
162
00:12:34,733 --> 00:12:35,776
Why are you here?
163
00:12:36,485 --> 00:12:39,237
(both grunting)
164
00:12:40,489 --> 00:12:42,032
-Then why are you here?
-(grunts)
165
00:12:42,699 --> 00:12:44,409
What are you snooping around for?
166
00:12:50,624 --> 00:12:52,209
-(cleaner groans)
-(pants)
167
00:12:53,043 --> 00:12:53,960
(trills)
168
00:12:58,757 --> 00:13:01,051
(suspenseful music)
169
00:13:03,220 --> 00:13:04,346
You aren't alone.
170
00:13:07,933 --> 00:13:08,934
(cleaner groans)
171
00:13:11,269 --> 00:13:14,815
(groaning)
172
00:13:21,822 --> 00:13:22,948
(pants)
173
00:13:43,343 --> 00:13:44,636
(trills)
174
00:13:45,303 --> 00:13:48,098
-(door opens)
-(footsteps approaching)
175
00:13:48,807 --> 00:13:49,808
JAEHAK: Hey.
176
00:13:54,563 --> 00:13:55,397
Which unit?
177
00:13:56,189 --> 00:13:58,191
South Korean dispatch
under the security department.
178
00:13:58,650 --> 00:13:59,484
You?
179
00:14:00,610 --> 00:14:02,362
Special abilities division
under Supreme Guard Command.
180
00:14:02,445 --> 00:14:03,655
(grumbles)
181
00:14:04,906 --> 00:14:06,032
That fucking bitch.
182
00:14:08,451 --> 00:14:09,828
It's a mess in here.
183
00:14:10,996 --> 00:14:13,957
She ran away.
(panting)
184
00:14:14,040 --> 00:14:15,041
Who did?
185
00:14:15,125 --> 00:14:16,209
The parent of a gifted kid.
186
00:14:17,335 --> 00:14:18,295
A parent?
187
00:14:18,795 --> 00:14:20,380
We must catch her.
188
00:14:20,463 --> 00:14:21,965
She seemed to be looking for the files.
189
00:14:23,800 --> 00:14:25,802
She must still be in the school.
190
00:14:38,231 --> 00:14:39,274
Did you kill him?
191
00:14:41,693 --> 00:14:42,819
He was getting in my way.
192
00:14:44,237 --> 00:14:46,114
Isn't your mission to find the files?
193
00:14:46,781 --> 00:14:50,118
CLEANER: Killing everyone who's involved
is also my mission.
194
00:14:53,455 --> 00:14:54,873
Did you not know...
195
00:14:57,042 --> 00:14:58,209
that someone was watching you?
196
00:15:00,545 --> 00:15:01,379
No.
197
00:15:06,176 --> 00:15:07,302
Who are you?
198
00:15:09,346 --> 00:15:11,598
(suspenseful music)
199
00:15:28,782 --> 00:15:30,325
Go to South Korea.
200
00:15:32,619 --> 00:15:35,872
The security department already got intel
201
00:15:36,456 --> 00:15:40,502
that South Korea is training
the next generation of gifted ones.
202
00:15:45,632 --> 00:15:48,802
It took a long time
to find out their base.
203
00:15:51,137 --> 00:15:53,014
In order to collect intel,
204
00:15:53,598 --> 00:15:55,642
I've planted a top agent
from our security department.
205
00:15:58,436 --> 00:16:00,397
I told her to simply find some proof,
206
00:16:01,439 --> 00:16:04,317
but she stumbled across the schemes
of those South Korean bastards.
207
00:16:07,237 --> 00:16:09,781
Go to the South and join her.
208
00:16:10,699 --> 00:16:11,866
What is the proof?
209
00:16:13,368 --> 00:16:15,996
They're files with the information
on training the young gifted ones.
210
00:16:17,288 --> 00:16:18,289
What's my mission?
211
00:16:19,040 --> 00:16:21,418
Destroy their plan to train the gifted.
212
00:16:21,501 --> 00:16:23,795
Clean up everybody that's involved
213
00:16:23,878 --> 00:16:26,131
and bring that file to me.
214
00:16:29,217 --> 00:16:31,177
(tense music)
215
00:16:36,516 --> 00:16:37,684
Who are you?
216
00:16:38,768 --> 00:16:40,437
Where are the files on the students?
217
00:16:45,025 --> 00:16:46,568
The files on the potentially gifted.
218
00:16:47,902 --> 00:16:49,487
You call them ones with powers.
219
00:16:56,077 --> 00:16:57,120
Hand it over.
220
00:17:02,584 --> 00:17:04,586
(tense music continues)
221
00:17:11,134 --> 00:17:12,177
What are you looking for?
222
00:17:14,054 --> 00:17:15,597
I don't see that bitch.
223
00:17:30,278 --> 00:17:31,112
I'll look for her.
224
00:17:31,946 --> 00:17:32,781
No.
225
00:17:33,490 --> 00:17:34,657
That bitch is mine.
226
00:17:36,451 --> 00:17:37,911
You should take care of that.
227
00:17:43,958 --> 00:17:45,001
Is he involved in this?
228
00:17:46,294 --> 00:17:49,172
Anyone who is here right now
is involved in this.
229
00:17:50,465 --> 00:17:52,383
All we have to do is kill them all.
230
00:17:54,427 --> 00:17:57,097
(frustrated groan)
Where did this bitch go?
231
00:17:57,764 --> 00:17:58,681
No.
232
00:17:59,641 --> 00:18:02,185
We must see
what and how much they've trained.
233
00:18:15,615 --> 00:18:17,617
(suspenseful music)
234
00:18:20,954 --> 00:18:21,871
(gasps)
235
00:18:22,705 --> 00:18:23,957
(cleaner gasps)
236
00:18:26,251 --> 00:18:27,752
(cleaner grumbles)
237
00:18:32,090 --> 00:18:33,133
(grunts)
238
00:18:45,812 --> 00:18:49,190
POWER CONTROL ROOM
239
00:18:51,067 --> 00:18:52,360
(trills)
240
00:19:46,414 --> 00:19:47,248
(gasps)
241
00:19:48,583 --> 00:19:50,585
(suspenseful music)
242
00:19:57,675 --> 00:19:59,510
Why that fucking bitch.
243
00:20:04,933 --> 00:20:06,851
What the hell is going on?
244
00:20:06,935 --> 00:20:08,102
That scared me.
245
00:20:17,237 --> 00:20:22,283
SEOUL GANGDEOK POLICE STATION
246
00:20:24,035 --> 00:20:29,040
BUS DRIVER: How could the battery
break down when you were the one driving?
247
00:20:29,666 --> 00:20:30,667
(bus driver sighs)
248
00:20:33,378 --> 00:20:35,004
You aren't hurt, are you?
249
00:20:36,589 --> 00:20:38,424
I'm glad no one was hurt.
250
00:20:39,884 --> 00:20:41,928
I'll go to the office
251
00:20:42,553 --> 00:20:45,181
and take care of the property damage
and passenger insurance claims.
252
00:20:45,265 --> 00:20:46,307
Don't worry.
253
00:20:46,808 --> 00:20:49,686
Make sure to drive safe
when you return the bus after it's fixed.
254
00:20:53,439 --> 00:20:54,440
I'm sorry.
255
00:20:54,524 --> 00:20:55,942
It's all right.
256
00:20:56,567 --> 00:20:58,611
-Thank you.
-Okay.
257
00:21:00,280 --> 00:21:03,241
-(phone buzzing)
-BUS DRIVER: Yes. I'm sorry, sir.
258
00:21:03,324 --> 00:21:04,993
It's all sorted out here.
259
00:21:05,076 --> 00:21:07,829
Gyedo will return the bus
once the repair work is done.
260
00:21:07,912 --> 00:21:09,497
Yes. I'm so sorry.
261
00:21:09,580 --> 00:21:10,873
Sorry for all the trouble.
262
00:21:17,005 --> 00:21:18,256
Hand over the files.
263
00:21:20,800 --> 00:21:22,844
You've been managing
kids with potential abilities.
264
00:21:32,395 --> 00:21:34,230
The South Korean dogs really are helpless.
265
00:21:35,481 --> 00:21:36,733
Who the hell are you?
266
00:21:37,984 --> 00:21:39,444
Think carefully.
267
00:21:39,527 --> 00:21:41,321
This will all be over
if you give me the files.
268
00:21:59,464 --> 00:22:00,965
That's where you hid them?
269
00:22:10,308 --> 00:22:11,142
KISOO: Is this it?
270
00:22:15,772 --> 00:22:17,648
This doesn't seem like the file.
271
00:23:06,989 --> 00:23:07,824
CHANIL: Hey.
272
00:23:08,783 --> 00:23:10,701
Where is the study hall?
273
00:23:14,122 --> 00:23:14,997
Here.
274
00:23:19,127 --> 00:23:20,711
Did you just come from there?
275
00:23:22,088 --> 00:23:22,922
Yes.
276
00:23:27,260 --> 00:23:28,386
Stay right there.
277
00:23:39,480 --> 00:23:40,606
MS. SHIN: Goodness.
278
00:23:41,274 --> 00:23:44,110
It's snowing. You should come inside.
279
00:23:46,112 --> 00:23:47,864
(splutters)
I'm fine.
280
00:23:48,865 --> 00:23:49,699
(Ms. Shin sighs)
281
00:23:49,782 --> 00:23:52,702
He said he'd be home early
now that the entrance exams are over.
282
00:23:54,829 --> 00:23:57,081
I hope he's all right.
283
00:23:57,707 --> 00:24:01,085
MS. SHIN (chuckles softly):
He's preparing for the civil servant exam.
284
00:24:01,169 --> 00:24:02,670
He must be studying some more.
285
00:24:05,131 --> 00:24:08,176
I'll give him a call so come inside.
(soft chuckle)
286
00:24:27,987 --> 00:24:29,280
(phone buzzing)
287
00:24:29,363 --> 00:24:31,908
MOM
288
00:24:32,950 --> 00:24:33,951
Yes, Mom?
289
00:24:34,035 --> 00:24:35,745
MS. SHIN (over phone):
Ganghoon, where are you?
290
00:24:35,828 --> 00:24:36,913
GANGHOON: I'm still at--
291
00:24:36,996 --> 00:24:38,039
Oh.
292
00:24:38,873 --> 00:24:40,124
It is you.
293
00:24:42,168 --> 00:24:43,002
Pardon?
294
00:25:01,646 --> 00:25:03,022
You asked me who I was.
295
00:25:10,905 --> 00:25:13,366
I'm not a South Korean dog. I'm a teacher.
296
00:25:14,325 --> 00:25:16,827
Only teachers can see the student files.
297
00:25:19,121 --> 00:25:20,498
Get out of our school!
298
00:25:21,832 --> 00:25:23,834
(suspenseful music)
299
00:25:26,629 --> 00:25:27,922
How dare you come in.
300
00:25:29,173 --> 00:25:30,508
Didn't you hear the teacher?
301
00:25:31,467 --> 00:25:34,762
If you take one more step,
I'll pull your ankle out.
302
00:25:39,100 --> 00:25:40,059
Just try me.
303
00:25:42,979 --> 00:25:43,813
KISOO: Where is it?
304
00:25:45,773 --> 00:25:46,649
(sighs)
305
00:25:59,203 --> 00:26:00,329
(papers rustling)
306
00:26:12,091 --> 00:26:13,092
(sighs)
307
00:26:13,718 --> 00:26:14,677
My goodness!
308
00:26:14,760 --> 00:26:15,595
JAEHAK: Hey.
309
00:26:16,387 --> 00:26:17,597
Do you go to this school?
310
00:26:19,515 --> 00:26:20,725
Who are you?
311
00:26:20,808 --> 00:26:23,269
If an adult asks you a question,
you should answer.
312
00:26:23,811 --> 00:26:25,605
So who the hell are you?
313
00:26:26,022 --> 00:26:27,732
(sighs, scoffs)
314
00:26:28,274 --> 00:26:29,859
You're a very rude student.
315
00:26:30,401 --> 00:26:31,444
What the hell is he saying?
316
00:26:33,154 --> 00:26:33,988
What...
317
00:26:35,197 --> 00:26:36,574
were you looking for in there?
318
00:26:39,160 --> 00:26:40,369
What's it to you?
319
00:26:41,037 --> 00:26:42,246
Were you looking for the files?
320
00:26:44,206 --> 00:26:46,000
Your homeroom teacher teaches PE,
doesn't he?
321
00:26:49,086 --> 00:26:50,129
So he does.
322
00:26:51,756 --> 00:26:53,758
(exclaims, grunting)
323
00:26:55,760 --> 00:26:57,219
What is your ability?
324
00:27:00,181 --> 00:27:01,390
Fuck this!
325
00:27:05,645 --> 00:27:07,480
(groaning)
326
00:27:08,564 --> 00:27:10,608
(tense music)
327
00:27:12,985 --> 00:27:14,195
(Ganghoon groans)
328
00:27:14,278 --> 00:27:15,363
(Ganghoon groans over phone)
329
00:27:16,238 --> 00:27:19,241
-Ganghoon.
-(Ganghoon groaning over phone)
330
00:27:19,325 --> 00:27:21,035
MS. SHIN (gasps): Ganghoon!
331
00:27:21,911 --> 00:27:24,580
Honey, Ganghoon is...
(sobbing)
332
00:27:24,664 --> 00:27:26,666
What is it?
333
00:27:26,749 --> 00:27:28,709
I think something happened to him.
334
00:27:28,793 --> 00:27:30,002
Where is he?
335
00:27:30,086 --> 00:27:30,920
He's at school.
336
00:27:31,003 --> 00:27:34,048
I just heard him scream from...
337
00:27:36,008 --> 00:27:38,344
-Honey!
-(panting)
338
00:27:40,805 --> 00:27:43,265
(distant groaning)
339
00:27:43,349 --> 00:27:44,183
We're testing.
340
00:27:45,184 --> 00:27:47,395
We have no choice
since you're not handing over the files.
341
00:27:47,978 --> 00:27:49,480
We just have to check them one by one.
342
00:27:50,898 --> 00:27:53,275
The test might be a little rough
on the students.
343
00:27:56,195 --> 00:27:57,071
Move!
344
00:27:59,198 --> 00:28:01,200
(tense music)
345
00:28:07,456 --> 00:28:10,209
(both grunting)
346
00:28:11,877 --> 00:28:13,546
I told you I'll pull your ankle out.
347
00:28:15,047 --> 00:28:17,925
(groaning)
348
00:28:40,448 --> 00:28:43,117
I'll take care of things here,
so go to the students.
349
00:28:43,576 --> 00:28:44,869
I'll catch up with you.
350
00:28:44,952 --> 00:28:46,120
Okay.
351
00:28:50,040 --> 00:28:51,417
You wait right there.
352
00:28:53,627 --> 00:28:55,004
You're after this bastard.
353
00:28:56,547 --> 00:28:58,549
(scoffs)
All right.
354
00:29:04,805 --> 00:29:06,307
CLEANER:
Did you have fun playing hide-and-seek?
355
00:29:06,390 --> 00:29:08,934
Did you find the files?
356
00:29:09,435 --> 00:29:10,478
How much did you hear?
357
00:29:12,062 --> 00:29:14,857
That you're going to kill
everyone that's involved.
358
00:29:15,983 --> 00:29:16,984
Oh.
359
00:29:17,860 --> 00:29:19,361
So you heard everything.
360
00:29:20,196 --> 00:29:22,031
My son is one of them.
361
00:29:22,114 --> 00:29:24,283
INDUSTRIAL OIL FILTER
362
00:29:28,871 --> 00:29:29,747
(groans)
363
00:29:30,498 --> 00:29:31,832
(body thuds)
364
00:29:38,547 --> 00:29:40,174
Do something.
365
00:29:40,257 --> 00:29:41,801
Aren't you gifted?
366
00:29:41,884 --> 00:29:43,511
(panting)
367
00:29:44,762 --> 00:29:46,680
You fucking bastard!
368
00:29:47,431 --> 00:29:48,682
KISOO: Fuck!
369
00:29:48,766 --> 00:29:50,768
(Kisoo yelling)
370
00:29:51,227 --> 00:29:52,937
-Bang Kisoo.
-(Kisoo groans)
371
00:29:55,564 --> 00:29:56,690
(groans)
372
00:29:56,774 --> 00:29:57,775
JAEHAK: Get up.
373
00:29:57,858 --> 00:30:00,444
(whimpering)
374
00:30:00,528 --> 00:30:01,529
ILHWAN: Kisoo!
375
00:30:02,112 --> 00:30:02,947
(Kisoo groans)
376
00:30:03,030 --> 00:30:07,284
(grunting)
377
00:30:08,118 --> 00:30:09,078
(yells)
378
00:30:11,956 --> 00:30:13,791
Using a weapon is cheating.
379
00:30:14,500 --> 00:30:16,669
(yelling)
380
00:30:26,595 --> 00:30:28,597
(suspenseful music)
381
00:30:36,814 --> 00:30:39,233
ILHWAN: Kisoo, don't come out here.
Stay in there.
382
00:30:39,316 --> 00:30:40,734
(panting)
383
00:30:42,194 --> 00:30:43,153
Mr. Choi.
384
00:30:47,408 --> 00:30:48,742
-(Ilhwan groans)
-Mr. Choi.
385
00:30:50,536 --> 00:30:53,706
Mr. Choi!
386
00:30:53,789 --> 00:30:56,667
We need to call the police.
387
00:31:01,130 --> 00:31:02,673
You can't call the police.
388
00:31:03,173 --> 00:31:05,718
(Kisoo and Ilhwan yelp)
389
00:31:05,801 --> 00:31:07,261
(phone pieces clattering)
390
00:31:10,097 --> 00:31:11,265
Please spare him!
391
00:31:11,348 --> 00:31:12,766
This student doesn't know anything.
392
00:31:13,267 --> 00:31:15,144
I'm the one who knows everything!
393
00:31:15,227 --> 00:31:16,896
He doesn't know anything!
394
00:31:20,608 --> 00:31:22,568
Hand over the files.
395
00:31:23,235 --> 00:31:25,529
-(Juwon and Yongdeuk grunting)
-(thudding)
396
00:31:39,668 --> 00:31:40,878
(Juwon grunts)
397
00:31:43,213 --> 00:31:46,425
(panting)
398
00:31:46,508 --> 00:31:49,511
(phone ringing)
399
00:31:54,767 --> 00:31:57,227
I found them. What should I do?
400
00:31:57,311 --> 00:31:59,355
See how good they are
and report back to me.
401
00:32:08,197 --> 00:32:10,407
(grunting)
402
00:32:11,784 --> 00:32:12,993
DEOKYOON: I'll be waiting.
403
00:32:13,577 --> 00:32:14,411
Yes, sir.
404
00:32:15,871 --> 00:32:18,666
(Juwon grunting)
405
00:32:34,264 --> 00:32:36,308
Did you think
we were simply doing nothing?
406
00:32:39,520 --> 00:32:41,855
South Korea isn't the only place
that has people with powers.
407
00:32:44,108 --> 00:32:45,025
(groans)
408
00:32:48,070 --> 00:32:50,614
In our republic, we have
the People's Special Abilities Corps.
409
00:32:58,831 --> 00:32:59,873
(pants)
410
00:33:02,084 --> 00:33:03,085
(groans)
411
00:33:09,174 --> 00:33:10,050
Are you okay?
412
00:33:10,718 --> 00:33:12,803
Yes, I'm totally fine.
413
00:33:15,597 --> 00:33:16,432
Who is that?
414
00:33:17,016 --> 00:33:17,975
I don't know.
415
00:33:18,976 --> 00:33:20,269
But I'm going to kill him.
416
00:33:21,478 --> 00:33:23,814
(shouts)
Hey! Get down here!
417
00:33:25,733 --> 00:33:27,943
All right. I'll come down.
418
00:33:31,405 --> 00:33:33,407
(tense music)
419
00:33:45,794 --> 00:33:46,879
BONGSEOK (whispers): What do we do now?
420
00:33:48,964 --> 00:33:50,966
-HUISOO (whispers): I don't know.
-What?
421
00:33:52,551 --> 00:33:53,802
What will you do now?
422
00:33:57,264 --> 00:33:58,682
I've fought 17 to 1.
423
00:33:59,099 --> 00:34:00,851
This time it's two to one.
424
00:34:02,269 --> 00:34:03,353
BOTH: We got this.
425
00:34:03,437 --> 00:34:04,521
(both yell)
426
00:34:07,566 --> 00:34:08,734
HUISOO: Bongseok, be careful!
427
00:34:08,817 --> 00:34:10,861
(suspenseful music)
428
00:34:10,944 --> 00:34:12,571
(screams, groans)
429
00:34:12,654 --> 00:34:13,614
(gasps)
430
00:34:19,703 --> 00:34:21,121
You bastard!
431
00:34:22,122 --> 00:34:24,416
(Huisoo grunting)
432
00:34:24,500 --> 00:34:26,502
(Bongseok coughing)
433
00:34:28,212 --> 00:34:29,421
(Huisoo shouting)
434
00:34:32,466 --> 00:34:34,343
(panting)
435
00:34:37,179 --> 00:34:38,305
What are you going to do?
436
00:34:38,388 --> 00:34:39,223
Get down.
437
00:34:40,057 --> 00:34:42,559
(shouts)
Get down here, you bastard!
438
00:34:43,519 --> 00:34:46,522
(grunting)
439
00:34:47,439 --> 00:34:48,398
(Bongseok yells)
440
00:34:52,986 --> 00:34:54,071
(gasps)
441
00:34:58,951 --> 00:35:00,077
(groans)
442
00:35:01,703 --> 00:35:02,538
Bongseok.
443
00:35:06,625 --> 00:35:08,794
Hey, you!
(grumbles)
444
00:35:12,840 --> 00:35:15,259
-(Huisoo grunts)
-BONGSEOK: Huisoo!
445
00:35:19,930 --> 00:35:21,849
(whimpering)
446
00:35:23,308 --> 00:35:24,518
(groans)
447
00:35:32,568 --> 00:35:36,989
(grunting)
448
00:35:42,161 --> 00:35:43,912
Do you know why we ended up like this?
449
00:35:47,499 --> 00:35:49,501
It's all
because of you South Korean bastards.
450
00:35:51,587 --> 00:35:52,754
Kim Doosik.
451
00:35:55,007 --> 00:35:56,300
It's because of him.
452
00:35:57,176 --> 00:35:59,052
-DEOKYOON: Kim Doosik.
-(gasps)
453
00:35:59,136 --> 00:36:00,387
It's because of him.
454
00:36:07,936 --> 00:36:10,731
(tense breathing)
455
00:36:15,068 --> 00:36:17,196
MY SON
456
00:36:18,572 --> 00:36:20,490
(line ringing)
457
00:36:21,158 --> 00:36:24,661
(phone buzzing)
458
00:37:01,823 --> 00:37:03,825
(suspenseful music)
459
00:37:12,209 --> 00:37:14,544
(dramatic music)
460
00:37:39,695 --> 00:37:41,280
(music intensifies, fades)
461
00:37:50,914 --> 00:37:52,916
(closing theme music)
27379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof