Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,870 --> 00:00:31,040
Úrsula.
2
00:01:19,700 --> 00:01:21,200
Mommy!
3
00:03:05,120 --> 00:03:06,410
Hey. Hey!
4
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
Hey!
5
00:04:38,240 --> 00:04:41,660
What's up, mi gente? Make some noise!
6
00:04:43,290 --> 00:04:45,290
And give it up for yourselves
for coming out today.
7
00:04:45,370 --> 00:04:46,870
Oh my God! Wow.
8
00:04:46,950 --> 00:04:48,700
Are you ready to change your life
9
00:04:48,790 --> 00:04:50,870
and finally take control of your future?
10
00:04:50,950 --> 00:04:53,450
- Yeah.
- Yes!
11
00:04:53,540 --> 00:04:56,540
Now, before Hierbalite, I was a waiter,
12
00:04:56,620 --> 00:04:58,870
making minimum wage
and begging for scraps.
13
00:04:58,950 --> 00:05:02,580
Today, I run my own
business on my own terms,
14
00:05:02,660 --> 00:05:05,620
helping people lose,
gain, or maintain weight.
15
00:05:05,700 --> 00:05:07,910
I'm my own boss, setting my own hours,
16
00:05:07,990 --> 00:05:10,490
and paying myself what I'm worth.
17
00:05:10,580 --> 00:05:13,330
Wanna be me?
18
00:05:13,410 --> 00:05:16,330
All you have to do is buy cases
of our nutritional products
19
00:05:16,410 --> 00:05:18,290
and try to sell them to
your friends and family
20
00:05:18,370 --> 00:05:20,450
while also cold-calling a
list of vulnerable people
21
00:05:20,540 --> 00:05:22,140
from a list of names
that you buy from us
22
00:05:22,164 --> 00:05:24,660
and try to convince them
to do the same. Whoo!
23
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Hmm?
24
00:15:55,330 --> 00:15:57,050
What do you think, Tico?
25
00:15:58,330 --> 00:16:00,120
Oh, so, um...
26
00:16:00,200 --> 00:16:02,080
...we have to wear these, uh,
27
00:16:02,160 --> 00:16:05,370
sorta vests that have
sparkles on them...
28
00:16:06,830 --> 00:16:09,410
Oh, no. What is...
29
00:16:14,870 --> 00:16:17,290
...almost like a remote control.
30
00:16:17,370 --> 00:16:18,950
Miss, are... are you okay?
31
00:16:19,040 --> 00:16:20,410
Do you have a ticket for your car?
32
00:16:20,490 --> 00:16:22,790
Why do you want to see my ticket?
33
00:16:22,870 --> 00:16:25,410
So I can get your keys
to bring you your car.
34
00:16:27,290 --> 00:16:29,120
You're obsessed with the ticket.
35
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Um...
36
00:16:31,240 --> 00:16:34,080
- Have you been drinking?
- Yes.
37
00:16:34,160 --> 00:16:36,490
I can't let you get behind
the wheel like this.
38
00:16:36,580 --> 00:16:37,990
I'm gonna call you a taxi.
39
00:16:38,080 --> 00:16:42,080
No. Where would my car sleep?
40
00:16:43,450 --> 00:16:44,580
Um...
41
00:16:45,240 --> 00:16:46,370
I'll drive you.
42
00:16:49,080 --> 00:16:51,330
- So, did you enjoy the movie?
- No!
43
00:16:51,410 --> 00:16:54,990
People don't know how
to make movies anymore.
44
00:16:55,080 --> 00:16:58,830
That's too bad. What kind
of movies do you like?
45
00:16:58,910 --> 00:17:01,740
- I used to make movies.
- Oh!
46
00:17:01,830 --> 00:17:08,080
Beautiful... terrifying...
guttural movies.
47
00:17:08,160 --> 00:17:13,450
They just bled out of me
till they sucked me dry
48
00:17:13,540 --> 00:17:15,700
and tossed me aside.
49
00:17:15,790 --> 00:17:19,540
You make movies... What is your name?
50
00:17:19,620 --> 00:17:23,620
- Oh, almost here.
- Huh?
51
00:17:23,700 --> 00:17:25,580
Slow down.
52
00:17:25,660 --> 00:17:29,290
- Here's fine.
- Here? Are you sure?
53
00:17:29,370 --> 00:17:35,330
Have a good night, fella.
My name's Bianca Nova.
54
00:17:45,080 --> 00:17:47,240
Wait, wait, no! Don't jump!
55
00:17:47,330 --> 00:17:49,830
And why not?
56
00:17:49,910 --> 00:17:53,790
Because... look, then we
have to call someone to...
57
00:17:53,870 --> 00:17:55,990
to come and pick up
the body, and then...
58
00:17:56,080 --> 00:17:58,160
that person has to wake up
in the middle of the night
59
00:17:58,184 --> 00:18:00,200
and drive all the way down here, and...
60
00:18:00,290 --> 00:18:02,290
There's nothing left for me here.
61
00:18:02,370 --> 00:18:04,790
I'm a has-been. I
haven't worked in years.
62
00:18:04,870 --> 00:18:07,660
No one remembers my movies.
63
00:18:07,740 --> 00:18:09,740
That's not true. My nephew loves you.
64
00:18:09,830 --> 00:18:12,490
He... and his friends. They're
obsessed with your movies.
65
00:18:12,580 --> 00:18:14,240
You're a huge inspiration to them,
66
00:18:14,330 --> 00:18:15,990
and they're a horror group.
67
00:18:16,080 --> 00:18:18,790
What the hell is a horror group?
68
00:18:19,620 --> 00:18:21,040
Do they do makeup?
69
00:18:21,120 --> 00:18:23,450
They do makeup and prosthetics
and things like that,
70
00:18:23,540 --> 00:18:28,200
and monsters, yeah.
Bianca... Ms. Nova...
71
00:18:28,290 --> 00:18:29,790
you have to do another movie.
72
00:18:29,870 --> 00:18:33,990
Perhaps your nephew's
horror group could assist.
73
00:23:37,870 --> 00:23:40,230
So, you won't believe
what happened last night.
74
00:23:40,254 --> 00:23:41,370
Something pretty crazy.
75
00:23:41,450 --> 00:23:44,290
Um, I met that director
you were talking about,
76
00:23:44,370 --> 00:23:45,870
the one that you like so much.
77
00:23:47,120 --> 00:23:48,620
I told her all about you guys,
78
00:23:48,700 --> 00:23:50,740
and she said she's working on a project
79
00:23:50,830 --> 00:23:53,950
and maybe she'll hire
you if you come to LA.
80
00:24:00,240 --> 00:24:01,990
She's great. She's...
81
00:24:02,080 --> 00:24:06,950
healthy and normal... and
levelheaded. No drama.
82
00:24:07,040 --> 00:24:09,580
And she said she's
working on a horror movie
83
00:24:09,660 --> 00:24:11,490
and if I know anyone
who wants to work on it,
84
00:24:11,580 --> 00:24:13,410
please let her know.
85
00:25:08,870 --> 00:25:10,040
Hmm?
86
00:25:53,370 --> 00:25:54,450
Tati.
87
00:29:23,330 --> 00:29:25,170
Ambassador Gibbons, the
spooky people are here.
88
00:29:32,490 --> 00:29:34,290
Melanie, a package just came for you.
89
00:29:34,330 --> 00:29:35,770
Eek! Who's it from?
90
00:29:35,794 --> 00:29:37,084
The card just says "Hell".
91
00:29:37,490 --> 00:29:38,660
Fun!
6542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof