All language subtitles for Los.espookys.S01E01.NTb.English-WWW.MY-SUBS.CO
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,130 --> 00:00:15,130
♪ (DOWNBEAT ORGAN MUSIC PLAYS) ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:35,080
- ♪ (UPBEAT ORGAN MUSIC PLAYS) ♪
- (PARTY GUESTS CHAT)
3
00:00:48,210 --> 00:00:49,790
- (PLATTER CLATTERS)
- (WOMEN SCREAM)
4
00:00:56,380 --> 00:00:59,290
♪ (LATIN MUSIC PLAYS) ♪
5
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
(BEATRIZ GASPS)
6
00:01:07,000 --> 00:01:09,130
- (SPEAKING IN SPANISH)
- TICO:
7
00:01:18,040 --> 00:01:19,170
(GIGGLES)
8
00:01:22,630 --> 00:01:24,040
BEATRIZ:
9
00:01:24,130 --> 00:01:25,420
Ah!
10
00:01:29,000 --> 00:01:30,630
TICO:
11
00:01:49,500 --> 00:01:50,790
BEATRIZ:
12
00:01:52,000 --> 00:01:53,170
Uh...
13
00:01:58,380 --> 00:01:59,500
(GIGGLES)
14
00:02:00,670 --> 00:02:02,210
TICO:
15
00:02:29,960 --> 00:02:34,330
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
BY VARSOVIA PLAYS) ♪
16
00:02:39,790 --> 00:02:42,040
(CELL PHONE RINGING)
17
00:02:53,460 --> 00:02:56,750
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
BY VARSOVIA PLAYS) ♪
18
00:04:10,460 --> 00:04:11,580
RENALDO:
19
00:04:13,000 --> 00:04:14,630
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪
20
00:04:34,830 --> 00:04:36,380
♪ (MUSIC STOPS ABRUPTLY) ♪
21
00:04:38,750 --> 00:04:39,880
(WATER SPLASHES)
22
00:05:09,920 --> 00:05:11,540
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪
23
00:05:13,880 --> 00:05:15,210
♪ (MUSIC STOPS ABRUPTLY) ♪
24
00:05:29,880 --> 00:05:31,500
ANDRÉS VALDEZ:
25
00:05:53,000 --> 00:05:54,210
(CLEARS THROAT)
26
00:05:57,210 --> 00:05:58,420
(CHUCKLES)
27
00:06:14,040 --> 00:06:17,080
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪
28
00:06:20,880 --> 00:06:23,790
(DRILL WHIRS)
29
00:06:25,630 --> 00:06:26,750
(KNOCKING)
30
00:06:29,710 --> 00:06:32,460
- (LOWERS MUSIC VOLUME)
- ÚRSULA:
31
00:06:42,920 --> 00:06:48,290
(GARBLED)
32
00:06:50,080 --> 00:06:51,250
DR. RICKY:
33
00:07:33,750 --> 00:07:36,040
ANDRÉS:
34
00:07:49,580 --> 00:07:50,710
(LAUGHS)
35
00:07:53,540 --> 00:07:55,330
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪
36
00:07:55,420 --> 00:07:57,630
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYS FROM CELL PHONE) ♪
37
00:07:57,710 --> 00:07:58,920
(ÚRSULA CHUCKLES)
38
00:08:05,306 --> 00:08:06,306
(LAUGHS)
39
00:08:06,330 --> 00:08:09,710
JUAN CARLOS: (THROUGH VIDEO)
40
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
(LAUGHS)
41
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
(CHILDREN PLAYING OUTSIDE)
42
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
(DOOR CLOSES)
43
00:08:50,330 --> 00:08:51,580
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪
44
00:08:53,170 --> 00:08:54,420
♪ (MUSIC STOPS ABRUPTLY) ♪
45
00:09:02,250 --> 00:09:04,960
(RENALDO'S CHAIR SCRAPING)
46
00:09:05,040 --> 00:09:07,580
FATHER FRANCISCO:
47
00:09:38,670 --> 00:09:41,420
(FATHER ANTONIO LAUGHING)
48
00:10:04,380 --> 00:10:05,830
RENALDO AND ÚRSULA:
49
00:10:16,880 --> 00:10:19,170
FATHER FRANCISCO:
50
00:10:52,040 --> 00:10:53,380
(MAKES WHOOSHING SOUND)
51
00:10:56,210 --> 00:10:59,380
(TATI MAKING WHOOSHING SOUNDS)
52
00:11:13,380 --> 00:11:14,540
(WHOOSHING LOUDER)
53
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
♪ (OMINOUS CHANT PLAYS) ♪
54
00:12:01,830 --> 00:12:04,170
(LIGHT BULB BUZZES)
55
00:12:06,330 --> 00:12:07,960
♪ ("MIRA ESTO" THEME PLAYS) ♪
56
00:12:34,130 --> 00:12:35,710
♪ ("MIRA ESTO" THEME PLAYS) ♪
57
00:12:35,790 --> 00:12:39,830
FLOOR DIRECTOR:
58
00:13:00,920 --> 00:13:04,130
(WATER TRICKLING)
59
00:13:17,420 --> 00:13:18,540
(RENALDO SIGHS)
60
00:13:48,040 --> 00:13:49,210
RENALDO: Hmm.
61
00:13:50,290 --> 00:13:51,500
TATI:
62
00:14:08,540 --> 00:14:11,460
VALET BOSS: (IN ENGLISH) Good evening,
everyone. Got your next assignment:
63
00:14:11,484 --> 00:14:13,750
It's a big Hollywood "it"
party for the Boingo guy.
64
00:14:13,830 --> 00:14:15,380
What... What's Boingo?
65
00:14:15,460 --> 00:14:17,000
You know when you go to the airport,
66
00:14:17,080 --> 00:14:18,856
and you see all the signs
that say, "Free Wi-Fi",
67
00:14:18,880 --> 00:14:20,840
and you get all excited,
you try to use the Wi-Fi,
68
00:14:20,880 --> 00:14:22,400
and they actually try to make you pay?
69
00:14:22,440 --> 00:14:24,000
- Oh, yeah.
- VALET BOSS: That's Boingo.
70
00:14:24,024 --> 00:14:25,420
Charles Boingo. It's his birthday.
71
00:14:25,460 --> 00:14:26,940
He's invited a bunch of friends there
72
00:14:26,964 --> 00:14:29,670
with very specific parking requests.
73
00:14:29,750 --> 00:14:33,880
Ron Burkle specifically
requests no parallel parking.
74
00:14:33,960 --> 00:14:37,170
Isaiah Thomas requests parallel parking.
75
00:14:37,250 --> 00:14:39,670
David Chang wants you to park his car
76
00:14:39,750 --> 00:14:41,750
as close to a fire hydrant as possible
77
00:14:41,830 --> 00:14:43,170
without getting him a ticket.
78
00:14:43,250 --> 00:14:46,040
And Gregoria Santos, any where's fine.
79
00:14:46,130 --> 00:14:49,210
And, Tico, this is a big night.
You're the best we've got.
80
00:14:49,290 --> 00:14:51,750
We're relying heavily on
you. I know you got this.
81
00:14:51,830 --> 00:14:55,080
Okay. Just... Uh... Did
you say Gregoria Santos?
82
00:14:55,170 --> 00:14:56,580
VALET BOSS: Sí, Gregoria Santos
83
00:14:56,670 --> 00:14:57,920
Okay.
84
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
All right. That's it,
everyone. Let's get to work.
85
00:14:59,984 --> 00:15:01,540
- Beep beep.
- ALL: Beep beep!
86
00:15:01,630 --> 00:15:03,630
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪
87
00:15:03,710 --> 00:15:05,460
ÚRSULA: (IN SPANISH)
88
00:15:05,540 --> 00:15:08,170
TATI:
89
00:15:40,170 --> 00:15:41,210
Uh-huh.
90
00:15:53,000 --> 00:15:54,170
(ANDRÉS GRUNTS)
91
00:16:49,630 --> 00:16:52,080
RENALDO:
92
00:16:58,580 --> 00:17:00,250
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪
93
00:17:11,880 --> 00:17:13,080
(VALETS CHEERING)
94
00:17:31,250 --> 00:17:32,290
(CHUCKLES)
95
00:17:34,130 --> 00:17:35,170
(CHUCKLES)
96
00:17:41,210 --> 00:17:44,170
(YELPING IN TERROR)
97
00:17:45,880 --> 00:17:49,670
(SOBBING)
98
00:17:50,630 --> 00:17:52,460
- TICO: Huh?
- RENALDO:
99
00:18:02,790 --> 00:18:04,170
(LAUGHS)
100
00:18:06,130 --> 00:18:09,420
♪ (DANCE MUSIC PLAYS IN DISTANCE) ♪
101
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
(CARS HONKING)
102
00:18:22,670 --> 00:18:24,750
(CAR HONKS)
103
00:18:24,830 --> 00:18:26,870
VALET: (IN ENGLISH) Wait,
Tico! Where are you going?
104
00:18:26,894 --> 00:18:28,080
I have to go into the party.
105
00:18:28,170 --> 00:18:29,830
Uh, w... we're not allowed in there.
106
00:18:29,920 --> 00:18:31,500
I know. I have to deliver this box.
107
00:18:31,580 --> 00:18:34,380
No one can know what's inside it
so I put question marks on it.
108
00:18:34,460 --> 00:18:37,130
Well, you can't go in
looking like that.
109
00:18:40,710 --> 00:18:43,290
♪ (DANCE MUSIC CONTINUES) ♪
110
00:18:43,380 --> 00:18:44,710
Thank you for helping me.
111
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
I'm like Cinderella and you're the mice.
112
00:18:46,880 --> 00:18:48,500
We're mice and you get to be Cinderella?
113
00:18:48,580 --> 00:18:51,750
Okay, we'll talk about it later.
Go, go! Before you get caught!
114
00:18:51,830 --> 00:18:53,210
- Beep beep!
- TICO: Beep beep.
115
00:18:53,290 --> 00:18:55,330
(CHATTING INDISTINCTLY)
116
00:19:00,540 --> 00:19:02,000
WOMAN: Oh my God, there he is.
117
00:19:02,080 --> 00:19:03,290
Hi.
118
00:19:03,380 --> 00:19:04,980
Are you the brilliant
installation artist
119
00:19:05,004 --> 00:19:06,454
everybody's talking about?
120
00:19:07,040 --> 00:19:08,290
Yes.
121
00:19:08,380 --> 00:19:10,300
Come, please. I want to
introduce you to someone.
122
00:19:10,324 --> 00:19:11,330
MAN: Hello. (CHUCKLES)
123
00:19:11,420 --> 00:19:13,000
This is who I was telling you about.
124
00:19:13,080 --> 00:19:15,330
Yeah, my goodness. Your
pieces are taking LA by storm.
125
00:19:15,420 --> 00:19:16,540
- Yes.
- MAN: Mm-hmm.
126
00:19:16,590 --> 00:19:18,190
WOMAN 2: I love the blue traffic lights.
127
00:19:18,214 --> 00:19:19,894
- MAN: Yeah.
- WOMAN: Yeah, that's amazing.
128
00:19:23,630 --> 00:19:25,380
(IN SPANISH)
129
00:19:34,500 --> 00:19:36,210
(IN ENGLISH) Miss Santos, uh,
130
00:19:36,290 --> 00:19:38,960
I have a special delivery for you.
131
00:19:39,040 --> 00:19:40,250
(IN SPANISH)
132
00:19:43,210 --> 00:19:44,210
Ah, sí.
133
00:19:44,290 --> 00:19:46,330
(IN ENGLISH) This is my nephew.
134
00:19:46,420 --> 00:19:47,960
(IN SPANISH)
135
00:19:48,040 --> 00:19:49,170
(IN ENGLISH) Yes.
136
00:19:49,250 --> 00:19:51,380
(IN SPANISH)
137
00:19:51,460 --> 00:19:53,920
(IN ENGLISH) He was decapitated
by a possessed child.
138
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
There's going to be an exorcism for her.
139
00:19:56,080 --> 00:19:59,630
(IN SPANISH)
140
00:20:01,630 --> 00:20:03,080
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪
141
00:20:25,460 --> 00:20:27,330
RENALDO: Okay. (CHUCKLES)
142
00:20:29,170 --> 00:20:30,790
NUN:
143
00:20:30,880 --> 00:20:31,960
(SHATTERS)
144
00:20:44,540 --> 00:20:45,880
(FATHER FRANCISCO MUMBLES)
145
00:20:45,960 --> 00:20:47,790
♪ (ATMOSPHERIC MUSIC PLAYS) ♪
146
00:20:49,460 --> 00:20:51,580
(TATI MOANING)
147
00:21:22,670 --> 00:21:25,000
ANDRÉS: (WHISPERING)
148
00:21:26,130 --> 00:21:29,040
(FATHER FRANCISCO INCANTING)
149
00:21:29,130 --> 00:21:31,040
ANDRÉS:
150
00:21:31,130 --> 00:21:32,670
FATHER FRANCISCO:
151
00:21:35,380 --> 00:21:37,540
♪ (POP MUSIC PLAYING) ♪
152
00:21:47,920 --> 00:21:49,750
FATHER FRANCISCO:
153
00:21:49,830 --> 00:21:52,750
ANDRÉS:
154
00:22:02,290 --> 00:22:04,380
FATHER FRANCISCO:
155
00:22:04,460 --> 00:22:07,880
ANDRÉS: (WHISPERING)
156
00:22:09,040 --> 00:22:10,670
FATHER FRANCISCO:
157
00:22:15,330 --> 00:22:18,210
ANDRÉS:
158
00:22:18,290 --> 00:22:20,080
FATHER FRANCISCO:
159
00:22:21,710 --> 00:22:22,880
♪ (MUSIC ENDS) ♪
160
00:22:22,960 --> 00:22:24,750
FATHER FRANCISCO: (PANTING)
161
00:22:33,040 --> 00:22:34,250
(CHUCKLES)
162
00:22:35,750 --> 00:22:39,250
GREGORIA SANTOS:
163
00:22:39,330 --> 00:22:40,790
♪ ("MIRA ESTO" THEME PLAYS) ♪
164
00:22:49,580 --> 00:22:50,750
RENALDO: Hey!
165
00:22:56,920 --> 00:22:59,290
(CELL PHONE RINGING)
166
00:23:04,460 --> 00:23:06,080
(BEEPS)
167
00:23:06,170 --> 00:23:08,130
- MYSTERIOUS WOMAN:
- RENALDO:
168
00:23:08,210 --> 00:23:11,130
MYSTERIOUS WOMAN:
169
00:23:22,210 --> 00:23:26,080
MYSTERIOUS WOMAN:
170
00:23:37,830 --> 00:23:39,330
MYSTERIOUS WOMAN:
171
00:23:42,080 --> 00:23:43,250
MYSTERIOUS WOMAN:
172
00:23:52,000 --> 00:23:55,130
MYSTERIOUS WOMAN:
173
00:24:00,420 --> 00:24:01,670
(ÚRSULA CHUCKLES)
174
00:24:05,460 --> 00:24:07,380
(RENALDO CHUCKLES)
175
00:24:07,460 --> 00:24:10,500
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
BY VARSOVIA PLAYS) ♪
176
00:25:22,080 --> 00:25:23,420
(GLASS CRACKS)
177
00:25:25,500 --> 00:25:27,380
- ANDRÉS VALDEZ: (IN SPANISH)
- (GASPS)
178
00:25:30,830 --> 00:25:32,750
ÚRSULA:
179
00:25:38,500 --> 00:25:39,830
(SCREAMS)
180
00:25:40,040 --> 00:25:42,080
RENALDO:
181
00:25:43,080 --> 00:25:44,420
(CHUCKLES)
182
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
♪ ("EL SATÉLITE DEL EJÉRCITO
NEGRO" BY EQUINOXIOUS PLAYS) ♪
183
00:25:51,224 --> 00:25:52,434
I knew this day would come.
184
00:25:53,420 --> 00:25:55,130
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
11914
