Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,639 --> 00:00:10,176
After returning to Italy,
Davide, an ex-policeman
2
00:00:10,310 --> 00:00:13,113
who years before miraculously
survived the attack in which
3
00:00:13,279 --> 00:00:18,284
the five other members
of his police squad were killed,...
4
00:00:18,385 --> 00:00:21,221
infiltrates the family
of Baron Linori.
5
00:00:21,354 --> 00:00:23,556
As a result, he meets
Judge Silvia Conti,...
6
00:00:23,690 --> 00:00:26,593
who was transferred
to Sicily to investigate
7
00:00:26,726 --> 00:00:29,129
the assassination of
Captain Catanni.
8
00:00:29,262 --> 00:00:34,801
The deaths of the Baron, his son
and his grandson Ninni,...
9
00:00:34,968 --> 00:00:38,138
make Silvia and Davide realize
that the Linoris and Andrea,...
10
00:00:38,304 --> 00:00:40,874
who is now the only surviving
member of the family,...
11
00:00:41,007 --> 00:00:43,643
are in the middle of a war
without borders for the control...
12
00:00:43,777 --> 00:00:48,615
of the consortium SicilTeknoPlus
which Andrea is President of.
13
00:00:48,748 --> 00:00:52,852
Unbeknownst to Andrea,
he is being used by many people:
14
00:00:52,986 --> 00:00:56,523
Tano Cariddi, Antonio Espinosa
and Ricardo Respighi,...
15
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
an ex-politician who is about to
make an unsrupulous return...
16
00:00:59,659 --> 00:01:01,628
to the limelight.
17
00:01:01,761 --> 00:01:05,098
In the meantime, Davide, Silvia,
Trevi and Quadri...
18
00:01:05,265 --> 00:01:07,000
fly to Germany and
then to Luxemburg...
19
00:01:07,167 --> 00:01:10,770
to investigate the complex financial
moves schemed up by Espinosa.
20
00:01:10,904 --> 00:01:14,941
In Sicily, Stefano and Marta
are captured by Andrea Linori,...
21
00:01:15,108 --> 00:01:18,144
who has discovered
that Davide was a spy.
22
00:01:18,311 --> 00:01:20,814
In this way, Stefano, who though
his father was a criminal,...
23
00:01:20,980 --> 00:01:22,849
discoveres the truth
about his father.
24
00:01:22,982 --> 00:01:25,518
In the meantime, Espinosa
has been told by Respighi...
25
00:01:25,652 --> 00:01:28,254
that a Commission Inquiry...
26
00:01:28,421 --> 00:01:30,523
is about to prevent their plan
from going ahead,...
27
00:01:30,657 --> 00:01:33,726
and he decides to deliver
a fatal blow,...
28
00:01:33,893 --> 00:01:36,896
by making Tano, with the help
of his younger sister,...
29
00:01:37,063 --> 00:01:39,332
place a bomb in the station.
30
00:01:39,466 --> 00:01:44,137
Menawhile in Luxemburg, Silvia
and Davide find a microfilm...
31
00:01:44,237 --> 00:01:46,539
that brings them just one step
away from the answer...
32
00:01:46,673 --> 00:01:48,208
to all of their unsolved riddles:
33
00:01:48,374 --> 00:01:51,111
Who organized the firts big
shipment of drugs into Italy,...
34
00:01:51,244 --> 00:01:53,580
all those years ago?
35
00:01:53,780 --> 00:01:57,951
Who was really behind the death
of Captain Cattani?
36
00:01:58,151 --> 00:02:02,288
And who was it that ordered
the murder of Davide's police squad...
37
00:02:02,489 --> 00:02:07,227
all those years ago, causing him to live
a tragic life in exile as fugitive?
38
00:02:15,401 --> 00:02:18,171
The Octopus 5
The Hearth of the Problem
39
00:03:51,097 --> 00:03:53,433
Part 5
40
00:04:37,143 --> 00:04:39,178
Trevi says he might be able
to enlarge the film stills.
41
00:04:39,312 --> 00:04:41,214
I would prefer that he do it
instead of lab,...
44
00:04:45,818 --> 00:04:47,287
I want to see my son first.
45
00:04:47,420 --> 00:04:49,088
I'll catch up with you later
at Trevi's place.
46
00:04:49,222 --> 00:04:51,624
I don't want you to go off alone.
Take Quadri with you.
47
00:04:51,824 --> 00:04:54,794
I've been off on my own
for a long time, you know.
48
00:04:57,363 --> 00:04:59,299
Be careful.
49
00:06:15,274 --> 00:06:17,310
There's no use looking for your son.
50
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
He's been sick for a couple of
days, and hasn't been to work.
51
00:06:21,681 --> 00:06:23,049
What's happened to him?
52
00:06:23,216 --> 00:06:24,984
Get in, we'll pay him a visit.
53
00:06:25,618 --> 00:06:30,990
His mother was worried about
him, so we took her to see him.
54
00:06:31,257 --> 00:06:34,761
Get in, they are both waiting for you.
55
00:06:41,768 --> 00:06:46,305
The bloodshed took
only a few seconds.
56
00:06:46,539 --> 00:06:50,443
An unknown killer shot
one sole bullet with a rifle.
57
00:06:50,676 --> 00:06:54,747
Annibale Corvo collapsed
dead on the church grounds.
58
00:06:54,981 --> 00:06:57,250
At first, people panicked.
59
00:06:57,417 --> 00:06:59,886
The wedding guests of
the victim's son...
60
00:07:00,086 --> 00:07:03,623
fled every which way
to find shelter.
61
00:07:19,739 --> 00:07:21,574
Police investigations
into the incident...
62
00:07:21,774 --> 00:07:24,677
have so far been fruitless.
63
00:07:51,604 --> 00:07:54,740
Don't come near me!
64
00:07:59,512 --> 00:08:01,547
Gloria. It's me, Andrea.
65
00:08:01,848 --> 00:08:04,016
You're not Andrea.
66
00:08:08,087 --> 00:08:09,622
You've changed.
67
00:08:10,490 --> 00:08:12,658
Andrea wouldn't have let Ninni die.
68
00:08:12,792 --> 00:08:13,993
He would have protected him.
69
00:08:14,126 --> 00:08:17,730
He would have protected him
from this cursed world.
70
00:08:19,332 --> 00:08:20,967
I didn't know, Gloria.
71
00:08:21,267 --> 00:08:22,902
Andrea was not a murderer.
72
00:08:23,069 --> 00:08:25,471
He didn't have people killed
like you do.
73
00:08:25,705 --> 00:08:28,808
You've become like all
the Linoris, like your father,...
74
00:08:29,008 --> 00:08:32,879
like your brother.
You're all animals!
75
00:08:33,179 --> 00:08:39,352
If Ninni hadn't passed away, you
would have made him like you too.
76
00:08:40,586 --> 00:08:45,525
What do you want to do, Gloria?
Do you want to kill me?
77
00:08:46,158 --> 00:08:47,693
Do you want to shoot me?
78
00:08:54,100 --> 00:08:55,935
Okay, go ahead and do it.
79
00:08:58,404 --> 00:09:03,009
No. Not now...
80
00:09:06,979 --> 00:09:09,882
I can't do it while you're
looking at me.
81
00:09:17,256 --> 00:09:19,759
I'll do it later.
82
00:09:20,826 --> 00:09:23,629
I'll do it tonight while you're sleeping.
83
00:09:26,265 --> 00:09:27,667
Or sometime tomorrow.
84
00:09:28,267 --> 00:09:30,770
Who knows where I'll be tomorrow.
85
00:09:31,904 --> 00:09:34,473
If you're going to do it, do it now.
86
00:09:36,108 --> 00:09:38,644
I'm going off down this corridor.
87
00:09:41,814 --> 00:09:44,550
Shoot me before I get to the other end.
88
00:10:46,112 --> 00:10:47,780
Take him away.
89
00:10:48,180 --> 00:10:49,749
Let's go.
90
00:11:34,160 --> 00:11:35,795
Stefano!
91
00:11:40,733 --> 00:11:43,569
Stay calm, don't get upset.
92
00:11:44,236 --> 00:11:45,471
Marta!
93
00:11:51,811 --> 00:11:53,312
What have you done to her?
94
00:11:53,412 --> 00:11:54,647
Nothing.
95
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
You know what women are like...
96
00:11:56,816 --> 00:11:59,518
Slap them a few times
and they pass out.
97
00:11:59,752 --> 00:12:02,655
You know what you are?
You're nobody.
98
00:12:03,022 --> 00:12:05,825
You feel strong because you've
got a gun in your hand.
99
00:12:06,058 --> 00:12:10,596
People like you are a dime a dozen.
100
00:12:11,697 --> 00:12:15,234
Shut up, asshole!
101
00:12:29,014 --> 00:12:31,150
Marta...
102
00:12:33,119 --> 00:12:34,920
Say something!
103
00:12:36,188 --> 00:12:37,757
Davide!
104
00:12:38,491 --> 00:12:42,728
I'm sorry, I told them...
They wanted to kill Stefano.
105
00:12:42,962 --> 00:12:46,499
Don't worry. I'm here now.
106
00:12:46,632 --> 00:12:50,369
I'm here now and I'll get you
out of here.
107
00:12:50,536 --> 00:12:51,871
Okay.
108
00:13:04,116 --> 00:13:07,019
You didn't tell me that you had a wife...
109
00:13:08,954 --> 00:13:10,322
or a son.
110
00:13:12,925 --> 00:13:14,960
You never asked.
111
00:13:16,562 --> 00:13:19,498
And there's a lot of other
things about you I don't know,...
112
00:13:20,366 --> 00:13:22,234
like who sent you.
113
00:13:24,003 --> 00:13:25,638
Let them go.
114
00:13:25,805 --> 00:13:28,240
Then I'll tell you anything
you want to know.
115
00:13:31,043 --> 00:13:33,078
I want you to tell me first.
116
00:13:34,113 --> 00:13:36,448
You have to promise me
that you'll let them go.
117
00:13:39,084 --> 00:13:40,753
You can do whatever you want to me,...
118
00:13:40,920 --> 00:13:43,422
they've got nothing to do
with this. Promise me.
119
00:13:44,490 --> 00:13:45,891
Okay.
120
00:13:50,129 --> 00:13:52,198
- I promise.
- Don't tell rhese assholes anything!
121
00:13:52,331 --> 00:13:54,300
They are pigs!
122
00:13:54,433 --> 00:13:57,770
- Look what they've done!
- Be quiet.
123
00:14:01,907 --> 00:14:05,110
Okay. I'll tell you everything.
124
00:14:07,213 --> 00:14:09,481
Start from the beginning.
125
00:14:49,722 --> 00:14:53,859
In Luxemburg we worked out that
the scheme you're involved in
126
00:14:54,059 --> 00:14:56,829
is like your father's Alcantara
Port scheme many years ago.
127
00:14:57,263 --> 00:14:58,564
And we worked out that the...
128
00:14:58,697 --> 00:15:01,033
Waxman Bank is a kind of
secret safe haven...
129
00:15:01,200 --> 00:15:03,335
that was created to allow
a large amount of capital...
130
00:15:03,502 --> 00:15:07,006
to enter and leave
without any kind of control.
131
00:15:10,876 --> 00:15:14,446
Are you trying to tell me that the
billions under the Respighi law...
132
00:15:16,282 --> 00:15:18,851
are being used to finance
international trafficking?
133
00:15:19,084 --> 00:15:20,619
You didn't know?
134
00:15:21,086 --> 00:15:23,589
Didn't you transfer the
money to the bank?
135
00:15:28,127 --> 00:15:31,530
I thought I was freeing my
family from Mafia control.
136
00:15:33,699 --> 00:15:35,634
Who told you that?
137
00:15:37,202 --> 00:15:38,771
Tano?
138
00:15:43,642 --> 00:15:45,077
Yes. It was him.
139
00:15:45,177 --> 00:15:47,279
Well, he tricked you.
140
00:15:48,948 --> 00:15:51,050
He used you.
141
00:15:51,583 --> 00:15:54,119
And that's also the reason
why Ninni was killed.
142
00:15:57,589 --> 00:16:01,460
Tano led you into war,
without you even realizing it.
143
00:16:07,466 --> 00:16:09,034
Is that everything?
144
00:16:12,037 --> 00:16:13,472
Yes, that's everything.
145
00:16:14,873 --> 00:16:16,742
Well, then you and I...
146
00:16:17,676 --> 00:16:19,745
don't have anything left
to say to one another.
147
00:16:19,845 --> 00:16:22,881
You promised that
you would let them go.
148
00:16:23,615 --> 00:16:27,119
Did I? I promised?
149
00:16:32,992 --> 00:16:34,393
I don't remember promising
anything...
150
00:16:34,560 --> 00:16:35,995
You bastard!
151
00:16:37,529 --> 00:16:39,064
And what about you?
152
00:16:39,331 --> 00:16:41,633
When you started working for us,...
153
00:16:42,001 --> 00:16:46,271
didn't you promise to be loyal
to my father? To my family?
154
00:16:47,339 --> 00:16:50,175
Did you keep your promise?
155
00:16:50,509 --> 00:16:54,146
At least spare my son.
156
00:16:54,713 --> 00:16:56,515
I saved yours for once.
157
00:17:02,654 --> 00:17:04,990
I don't do favors for anyone anymore.
158
00:17:09,094 --> 00:17:10,963
Not anymore...
159
00:17:57,409 --> 00:17:59,545
Kill all three of them.
160
00:18:33,946 --> 00:18:38,117
You know, the student
championships are in 3 months.
161
00:18:38,917 --> 00:18:41,954
It's a shame I won't be there.
I could have won this year.
162
00:18:43,255 --> 00:18:44,756
Are you good?
163
00:18:45,390 --> 00:18:47,693
I can run a hundred meters
in eleven point two seconds...
164
00:18:47,993 --> 00:18:50,462
Well, I'll have to come and see you.
165
00:18:51,563 --> 00:18:54,299
Even though I'm not sure
if I believe you...
166
00:18:57,069 --> 00:18:59,805
I'll beat everyone this time.
167
00:19:03,108 --> 00:19:04,376
My coach says that you...
168
00:19:04,543 --> 00:19:10,315
have to convince yourself to see
something beyond the finish line...
169
00:19:10,749 --> 00:19:12,451
and you have to go and get it.
170
00:19:12,651 --> 00:19:14,186
But it has to be something
important,...
171
00:19:14,520 --> 00:19:17,623
something you want more
than anything else in the world.
172
00:19:18,557 --> 00:19:20,225
What do you want?
173
00:19:22,895 --> 00:19:25,130
To give you a hug.
174
00:19:28,800 --> 00:19:31,303
You think that would work?
175
00:19:31,703 --> 00:19:33,305
Definitely.
176
00:19:46,919 --> 00:19:48,287
Davide!
177
00:19:48,487 --> 00:19:50,055
Gloria!
178
00:20:18,250 --> 00:20:20,786
Stefano, get the keys from him.
179
00:20:23,055 --> 00:20:25,023
Come on, Stefano, hurry.
180
00:20:28,193 --> 00:20:31,163
Come on, you can do it.
181
00:20:35,968 --> 00:20:37,069
Hurry!
182
00:20:52,050 --> 00:20:53,518
That's it.
183
00:21:08,700 --> 00:21:11,036
Good work, Stefano!
184
00:21:16,775 --> 00:21:20,912
Did you her those sounds
before? What were they?
185
00:21:21,980 --> 00:21:24,082
They sounded like shots...
186
00:21:26,585 --> 00:21:30,489
They were poachers,
out towards the sea.
187
00:21:55,681 --> 00:21:57,683
You know what, mom?
188
00:21:58,150 --> 00:21:59,885
Sometimes...
189
00:22:02,921 --> 00:22:05,490
when I was small I used to
dream about kidnapping you,...
190
00:22:05,657 --> 00:22:10,262
taking you away from dad,
escaping somewhere with you,...
191
00:22:10,462 --> 00:22:13,999
as though we were two thieves.
192
00:22:17,536 --> 00:22:21,740
You're starting to go gray.
Do you know that?
193
00:22:27,713 --> 00:22:31,149
At school we were told a story
abot a queen whose hair...
194
00:22:31,450 --> 00:22:34,986
went entirely grey in one night.
195
00:22:35,821 --> 00:22:39,291
She knew that the next day
she would be executed.
196
00:22:43,028 --> 00:22:44,496
Don't you worry, Stefano
will take you to hospital now.
197
00:22:44,629 --> 00:22:45,497
Okay.
198
00:22:45,630 --> 00:22:48,900
Don't worry, it's all over now.
199
00:22:54,906 --> 00:22:57,275
Go that way, there's dirt road.
200
00:22:57,476 --> 00:22:58,910
At the end of it, there's a rusty gate.
201
00:22:59,010 --> 00:23:00,545
Plough through it with the car.
Go, Stefano.
202
00:23:00,712 --> 00:23:03,115
I won't leave you here alone.
203
00:23:03,281 --> 00:23:05,283
We don't have time to talk about this.
204
00:23:05,417 --> 00:23:07,686
You have to think about her.
Do what I tell you!
205
00:23:07,886 --> 00:23:11,223
No. I won't leave until you
tell me where I can find you.
206
00:23:11,490 --> 00:23:13,225
Okay. I'm staying with a friend
in Tito Omboni Street.
207
00:23:13,425 --> 00:23:15,360
I'll meet you there.
Now get out of here.
208
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Davide.
209
00:23:21,600 --> 00:23:24,336
- What about you?
- Marta...
210
00:23:39,418 --> 00:23:40,952
I have to leave soon.
211
00:23:41,386 --> 00:23:42,921
Where are you going?
212
00:23:43,622 --> 00:23:48,460
To sort out some
unfinished business of Dad's.
213
00:23:48,894 --> 00:23:52,063
Don't go, Andrea. Stay here with me.
214
00:23:55,333 --> 00:23:58,236
You're different from your
father and Mimmo.
215
00:23:58,904 --> 00:24:02,507
No I'm not, Mom. I'm like them.
216
00:24:10,882 --> 00:24:13,251
You should leave here.
217
00:24:13,852 --> 00:24:15,754
You should go back to America,...
218
00:24:15,854 --> 00:24:17,656
you should look after your wife.
219
00:24:18,356 --> 00:24:20,325
It's too late for that.
220
00:24:23,695 --> 00:24:26,698
I wanted to leave a long time ago,...
221
00:24:27,399 --> 00:24:30,235
I wanted to take you and Mimmo
away with me to France.
222
00:24:31,269 --> 00:24:34,005
You were both so little then.
223
00:24:36,007 --> 00:24:43,048
But I loved your father
too much, to much...
224
00:24:44,349 --> 00:24:46,485
and I didn't do it.
225
00:24:47,886 --> 00:24:51,556
So what's happened is partly my fault,...
226
00:24:51,857 --> 00:24:54,392
party caused by my own weakness.
227
00:24:57,462 --> 00:25:00,799
You were so young, you couldn't
have known what was happening.
228
00:25:00,999 --> 00:25:04,836
No, I knew everything.
229
00:25:23,154 --> 00:25:27,092
But I married your father against
my parents' wishes,...
230
00:25:28,493 --> 00:25:28,994
I left my home and region for him,...
231
00:25:28,995 --> 00:25:33,365
I left my home and region for him,...
232
00:25:34,566 --> 00:25:40,639
so leaving would have been like
admitting I was wrong.
233
00:25:55,620 --> 00:25:59,057
Don't leave me alone, Andrea,
Don't you leave me as well.
234
00:27:32,250 --> 00:27:33,918
What is he doing?
235
00:27:54,539 --> 00:27:57,709
Something must have happened
to him. I shouldn't have let him go.
236
00:28:06,618 --> 00:28:09,087
Come here, it's starting to develop.
237
00:28:21,099 --> 00:28:23,601
It was shot with a long lens.
238
00:28:23,835 --> 00:28:25,537
There were four people there.
239
00:28:25,704 --> 00:28:27,906
This one has his back always turned,...
240
00:28:28,073 --> 00:28:29,841
he only turns around in the
last two meters of the film,...
241
00:28:29,941 --> 00:28:32,010
which is very damaged.
242
00:28:33,078 --> 00:28:35,680
We know this guy:
He is Giovanni Linori.
243
00:28:37,849 --> 00:28:40,985
And this Asian man must
be some sort of big-wig.
244
00:28:41,186 --> 00:28:43,555
We should check in the
criminal archives for him.
245
00:28:43,755 --> 00:28:45,890
Look at the diamond clip on his tie!
246
00:28:46,024 --> 00:28:47,892
And what about the fourth guy?
247
00:28:48,026 --> 00:28:52,464
We might be able to see him
if I maximize the exposure...
248
00:29:30,335 --> 00:29:33,872
Andrea, it would be better for me
to go in instead of you.
249
00:29:50,488 --> 00:29:54,592
Thanks... For everything that
you have done for my family.
250
00:29:57,896 --> 00:30:00,231
But this is something I
have to do for myself.
251
00:30:02,000 --> 00:30:04,035
Give me your gun.
252
00:31:01,626 --> 00:31:03,428
What are you doing here?
253
00:31:03,628 --> 00:31:06,264
We weren't supposed to
meet for the time being.
254
00:31:11,903 --> 00:31:15,473
I came to say goodbye to you.
255
00:31:21,679 --> 00:31:24,082
Why? Have you decided
to go away somewhere?
256
00:31:30,021 --> 00:31:32,891
Put that gun away,
don't do something stupid.
257
00:31:36,561 --> 00:31:39,764
Don't act like some two-bit criminal.
258
00:31:40,398 --> 00:31:43,134
You are one of the
richest men in Europe,...
259
00:31:43,401 --> 00:31:44,836
and with my help.
In a few months,...
260
00:31:44,936 --> 00:31:46,971
you will have something
in the region of a billion...
261
00:31:47,138 --> 00:31:49,307
in your LA bank account.
262
00:31:49,874 --> 00:31:52,677
Your dedication is moving.
263
00:31:54,012 --> 00:31:57,015
All this effort to make
the Linori family richer!
264
00:31:57,916 --> 00:31:59,250
Not exactly...
265
00:31:59,417 --> 00:32:01,619
I was going to say that I had
planned to take 20 percent...
266
00:32:01,753 --> 00:32:03,187
of the profits from the deal.
267
00:32:03,321 --> 00:32:05,089
Be quiet!
268
00:32:06,157 --> 00:32:08,326
I know everything now.
269
00:32:35,253 --> 00:32:38,589
Don't move and don't make
any noise. Who is up there?
270
00:32:38,790 --> 00:32:41,159
- A friend.
- Who?
271
00:32:43,761 --> 00:32:44,395
Tano.
272
00:32:47,532 --> 00:32:50,435
You are about to do
something very stupid.
273
00:32:51,102 --> 00:32:54,772
Perhaps, but you know what?
274
00:32:56,140 --> 00:32:59,477
I can't stand the thought of you...
275
00:32:59,644 --> 00:33:08,686
being able to still walk and
talk and mix with others.
276
00:33:08,786 --> 00:33:10,922
Come with me.
277
00:33:20,531 --> 00:33:22,667
You don't belong here.
278
00:33:23,968 --> 00:33:25,903
You belong in hell.
279
00:33:26,070 --> 00:33:30,775
This is hell, there is no other.
280
00:33:32,343 --> 00:33:34,545
You are about to discover...
281
00:33:35,279 --> 00:33:37,215
that isn't true.
282
00:33:39,217 --> 00:33:41,419
What's going on, Tano?
283
00:33:42,353 --> 00:33:44,322
Have they come back?
284
00:33:47,859 --> 00:33:49,560
Who is he?
285
00:33:54,098 --> 00:33:57,435
Is he one of the mean kids
that used to make me cry?
286
00:33:58,603 --> 00:34:02,473
Is he one of those kids that
used to suffocate me,...
287
00:34:03,641 --> 00:34:06,177
in the fountain downstairs?
288
00:34:21,659 --> 00:34:23,861
Come on, let's get out of here!
289
00:34:24,495 --> 00:34:26,230
Hurry, let's go!
290
00:34:43,214 --> 00:34:46,651
Come on, get moving.
And no funny business.
291
00:35:44,709 --> 00:35:47,111
I am too old for this.
292
00:35:48,579 --> 00:35:50,715
Too stupid for this.
293
00:35:51,349 --> 00:35:52,850
Too useless for this.
294
00:36:02,560 --> 00:36:04,495
Frigeri Airport, November 10th.
295
00:36:05,663 --> 00:36:07,465
That's today!
296
00:36:07,732 --> 00:36:09,333
What does this mean?
297
00:36:09,467 --> 00:36:12,370
What's going to happen
today at Frigeri Airport?
298
00:36:15,106 --> 00:36:16,207
I don't know.
299
00:36:16,340 --> 00:36:20,444
Come on. There is no
use for you here. Let's go.
300
00:36:28,286 --> 00:36:29,320
Mr. Respighi!
301
00:36:29,453 --> 00:36:32,256
What do you have to say abot
what happened to Annibale Corvo?
302
00:36:35,026 --> 00:36:37,428
I'll only say one thing,...
303
00:36:37,795 --> 00:36:42,433
I don't intend to ignore any
question that I've been asked.
304
00:36:43,301 --> 00:36:47,805
But before we leave this Earth,
which is so dear to us,...
305
00:36:48,172 --> 00:36:52,577
let me express, aside from my personal
considerations on the crime,...
306
00:36:52,877 --> 00:36:56,781
which profoundly wounded my heart
and my daughter's heart...
307
00:36:57,148 --> 00:37:04,622
allow me to express my deepest
concern for all that happened.
308
00:37:05,223 --> 00:37:07,925
We now live in a state of fear,...
309
00:37:08,326 --> 00:37:10,394
tragedies like today's have
become commonplace,...
310
00:37:10,528 --> 00:37:14,732
the war for power and money
heas become intolerable.
311
00:37:15,967 --> 00:37:21,606
My only hope is that the
pendulum has swung...
312
00:37:22,139 --> 00:37:24,141
to its most extreme hour,...
313
00:37:24,342 --> 00:37:28,045
and that from now the violence
will start to abate.
314
00:37:29,113 --> 00:37:30,915
It's for this reason,...
315
00:37:31,148 --> 00:37:33,718
that I have abandoned
my previous reservations,...
316
00:37:34,452 --> 00:37:37,221
and decided to return to politics,...
317
00:37:37,421 --> 00:37:41,058
to take personal control
of the Respighi law.
318
00:37:42,059 --> 00:37:46,731
People from all walks of life
have asked me to do this,...
319
00:37:46,998 --> 00:37:51,269
and after a long personal
struggle, I've realized...
320
00:37:51,402 --> 00:37:55,573
that it is my political and moral duty.
321
00:38:34,445 --> 00:38:36,347
How may I help you?
322
00:38:37,882 --> 00:38:44,622
There should be booking for Linori,
on the next flifght to New York.
323
00:38:49,226 --> 00:38:51,896
We have a booking for you,
but it is for next week.
324
00:38:52,063 --> 00:38:54,265
Would you like two spots
on the plane for today instead?
325
00:39:02,440 --> 00:39:03,941
No.
326
00:39:07,378 --> 00:39:09,313
Please cancel one spot.
327
00:39:14,352 --> 00:39:16,620
I'm going alone.
328
00:39:17,054 --> 00:39:18,889
Ninni...
329
00:39:25,629 --> 00:39:27,765
is staying here.
330
00:39:36,006 --> 00:39:38,109
It'll be ready in just a moment.
331
00:39:50,855 --> 00:39:53,157
This is my last try. I can't make
it any bigger than this,...
332
00:39:53,290 --> 00:39:54,825
it would become too grainy.
333
00:40:11,809 --> 00:40:13,477
It's Davide.
334
00:40:15,379 --> 00:40:16,914
Look after him for me.
335
00:40:18,549 --> 00:40:20,084
Davide...
336
00:40:21,585 --> 00:40:23,721
I was worried about you.
What happened?
337
00:40:23,888 --> 00:40:27,258
Andrea Linori is dead.
Tano killed him.
338
00:40:34,231 --> 00:40:36,667
Come quickly!
It's starting to develop.
339
00:40:40,471 --> 00:40:42,807
Take a look, it's clearer now.
340
00:41:15,873 --> 00:41:17,675
Espinosa!
341
00:41:17,975 --> 00:41:19,643
Who's he?
342
00:41:20,478 --> 00:41:22,880
A man without a soul.
343
00:41:24,181 --> 00:41:27,384
Espinosa, Linori and an Asian
man together a long time ago.
344
00:41:27,585 --> 00:41:30,654
Can you do the same to this one?
345
00:41:31,322 --> 00:41:33,757
No, I can't. They wouldn't even
be able to do it at the lab.
346
00:41:33,924 --> 00:41:35,960
There is no emulsion
left on the negatives.
347
00:41:37,428 --> 00:41:39,997
Have a look at this,
I found it at Tano's place.
348
00:41:43,934 --> 00:41:46,904
Frigeri Airport, November 10th.
349
00:41:47,805 --> 00:41:50,641
That's today, but I don't
know what it means.
350
00:41:52,810 --> 00:41:55,312
Frigeri is an old abandoned airport.
351
00:41:55,446 --> 00:41:57,948
There's only a couple of airstrips there.
352
00:42:24,775 --> 00:42:27,244
We deserve a little snack, don't we?
353
00:42:29,179 --> 00:42:31,582
You are always eating. How come
you never put on weight?
354
00:42:31,815 --> 00:42:33,884
Something to do with my thyroid.
355
00:42:34,218 --> 00:42:37,054
The doctor says that I
could eat half an ox,...
356
00:42:37,254 --> 00:42:39,557
and I'd still weight 65 kilos.
357
00:43:00,678 --> 00:43:04,214
All I remember is that while
I was speaking,...
358
00:43:04,548 --> 00:43:06,650
he was smiling...
359
00:43:10,421 --> 00:43:12,556
he was smiling...
360
00:43:17,328 --> 00:43:20,064
When Linori put the three
million that he had promised me...
361
00:43:20,297 --> 00:43:27,771
in my hand, he gave me
200 thousand lira more,...
362
00:43:30,341 --> 00:43:35,679
to pay for the boy I had
known since childhood...
363
00:43:36,513 --> 00:43:41,885
who was just shot in the heart.
364
00:43:43,954 --> 00:43:46,457
And I remember that
he was dressed...
365
00:43:46,657 --> 00:43:48,692
like an old-fashioned noble.
366
00:43:48,892 --> 00:43:55,065
His hair was feathery, he wore
a silk shirt with gold cufflinks,...
367
00:43:55,265 --> 00:44:02,172
and he had a triangle of
diamonds above the cufflinks.
368
00:44:16,320 --> 00:44:17,488
Davide, where are you going?
369
00:44:17,688 --> 00:44:19,623
Tell Quadri to leave the
cellphone in the car.
370
00:44:19,790 --> 00:44:21,225
I'll be in touch.
371
00:44:44,314 --> 00:44:46,950
I took Mom to hospital.
She's doing well. I wanted to...
372
00:44:47,117 --> 00:44:48,719
Well done. I have to go now.
I'll come and find you later.
373
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
Wait! Where are you going?
374
00:44:49,953 --> 00:44:51,355
Get out of here.
I told you I have to go!
375
00:44:51,455 --> 00:44:53,791
You can't leave now. I'll come
with you, we've got to talk.
376
00:44:53,924 --> 00:44:54,958
Listen, do what I say...
377
00:44:55,025 --> 00:44:58,328
I said I was coming with you.
If that doesn't suit you, too bad!
378
00:44:58,529 --> 00:45:02,299
Okay, Stefano.
Come on, get in the car.
379
00:45:59,123 --> 00:46:00,657
For 7:00 pm.
380
00:46:18,008 --> 00:46:20,811
I'm sorry, madam, there was
nothing we could do...
381
00:46:21,011 --> 00:46:23,113
His body is here at the hospital.
382
00:46:23,313 --> 00:46:25,215
We'll send a car to pick you up soon,...
383
00:46:25,349 --> 00:46:27,484
You'll have to...
384
00:46:27,818 --> 00:46:30,587
Madam? Hello?
385
00:46:43,901 --> 00:46:48,438
Look, Ninni, this is
Grandma's house.
386
00:46:49,439 --> 00:46:52,476
Can the horse come
with us to America?
387
00:46:52,676 --> 00:46:54,778
No, the horse has
always lived here,...
388
00:46:54,945 --> 00:46:59,616
In America he would be homesick
and sad. He'll wait dor you here.
389
00:46:59,850 --> 00:47:03,086
And you, Grandma, will you
come with us to America?
390
00:47:11,361 --> 00:47:15,999
They were killing us and
you were watching...
391
00:47:17,801 --> 00:47:21,238
then Mom came onto the
porch and confronted you,...
392
00:47:23,006 --> 00:47:29,046
she yelled something at you
that I've never understood.
393
00:47:31,114 --> 00:47:34,017
She held us and yelled...
394
00:47:37,254 --> 00:47:40,724
that you had to leave at
least one of us to her.
395
00:47:43,160 --> 00:47:46,463
You're different from your
father and Mimmo.
396
00:47:48,866 --> 00:47:52,502
No, Mom, I'm like them.
397
00:47:53,770 --> 00:47:55,105
Look, Dad,...
398
00:47:58,775 --> 00:48:02,512
I can do it!
399
00:48:06,850 --> 00:48:10,854
Look what I found with
Mom, it sparkles,...
400
00:48:11,088 --> 00:48:13,657
Mom says that the sun is inside it.
401
00:48:17,527 --> 00:48:21,565
The express train from Catania
has arrived on platform one.
402
00:48:26,136 --> 00:48:28,105
Do you remember what I told you?
403
00:48:35,178 --> 00:48:36,880
Off you go then.
404
00:48:39,850 --> 00:48:42,185
And come back quickly, okay?
405
00:49:51,555 --> 00:49:53,223
What a cool car.
406
00:49:55,325 --> 00:49:56,927
What kind is yours?
407
00:49:57,427 --> 00:49:59,296
I don't know. What's yours?
408
00:49:59,596 --> 00:50:07,404
It's a Ferrari, can't you tell?
It's red and has racing wheels.
409
00:50:07,637 --> 00:50:09,973
- That's cool.
- Yeah, it is.
410
00:50:17,147 --> 00:50:18,281
Do you like mine?
411
00:50:18,415 --> 00:50:20,150
No way!
412
00:50:22,652 --> 00:50:26,923
Come on, let's have a race.
413
00:51:45,435 --> 00:51:47,637
- Did you leave it where I told you to?
- Yes.
414
00:51:50,941 --> 00:51:53,376
The ice-cream man gave this to me.
415
00:51:54,611 --> 00:51:57,581
But you didn't have any money.
416
00:51:59,182 --> 00:52:04,387
I know, but I didn't need any.
He gave it to me.
417
00:52:05,655 --> 00:52:07,791
People are kind.
418
00:52:08,725 --> 00:52:13,230
Yes, people are kind.
419
00:52:38,655 --> 00:52:46,096
Alpha - Beta calling Sierra.
Check flights.
420
00:53:02,546 --> 00:53:06,583
The two helicopters have come
from central Africa, via Malta.
421
00:53:06,883 --> 00:53:11,755
They are in Italy to get help
from the Solidarity Fund.
422
00:53:12,522 --> 00:53:15,592
Border control has confirmed
that a request to land...
423
00:53:15,792 --> 00:53:20,063
was made a couple of days ago:
Permission was granted.
424
00:53:20,397 --> 00:53:21,765
By this time they should have...
425
00:53:21,865 --> 00:53:23,600
already arrived at Santa Maria Airport,...
426
00:53:23,800 --> 00:53:27,237
No stops was planned
for Frigeri Airport.
427
00:56:10,200 --> 00:56:11,835
Let's go.
428
00:56:14,371 --> 00:56:20,009
Alpha-Beta calling Biga.
Commmence the operation now.
429
00:56:32,322 --> 00:56:35,425
Land your vehicles!
You are surrounded!
430
00:56:41,331 --> 00:56:44,234
There's no point in
trying to escape.
431
00:56:55,211 --> 00:56:58,515
All escape routes
have been blocked.
432
00:57:06,556 --> 00:57:10,794
The entire region is covered.
There's nowere to hide.
433
00:57:16,332 --> 00:57:19,402
Avoid senseless bloodshed.
434
00:57:21,738 --> 00:57:26,142
Be careful, they're
trying to leave!
435
00:57:31,548 --> 00:57:33,750
Land your vehicles!
436
00:57:38,421 --> 00:57:41,691
Alpha-Beta calling Sierra.
Follow them.
437
00:58:34,244 --> 00:58:35,378
What is it?
438
00:58:37,780 --> 00:58:39,115
Heroin.
439
00:58:39,349 --> 00:58:41,117
About how much is there?
440
00:58:41,384 --> 00:58:45,188
It's a huge shipment.
I've never seen anything like it.
441
00:59:01,504 --> 00:59:03,072
Open this up.
442
00:59:06,676 --> 00:59:08,111
Missiles.
443
00:59:12,382 --> 00:59:15,118
These were in one of the cars.
444
00:59:17,220 --> 00:59:18,988
Open them up.
445
00:59:33,803 --> 00:59:35,405
- Aha!
- What is it?
446
00:59:35,538 --> 00:59:37,440
The twenty billion paid out
under the Respighi law.
447
00:59:37,607 --> 00:59:40,109
First they transfered it to the
Waxman Bank in Luxemburg,...
448
00:59:40,276 --> 00:59:44,013
avoiding all checks, they then
got it out through these:...
449
00:59:44,147 --> 00:59:46,683
shares, titles to various
things, international bonds.
450
00:59:46,849 --> 00:59:47,784
What are you trying to say?
451
00:59:47,884 --> 00:59:50,820
It was being used to buy
this refined African heroin,...
452
00:59:50,920 --> 00:59:53,556
courtesy of the Italian
government.
453
00:59:53,656 --> 00:59:55,325
And what about the arms?
454
00:59:55,491 --> 00:59:58,595
A surcharge, perhaps, or a
gift to the African country,...
455
00:59:58,828 --> 01:00:01,698
or the payment might
have been half in arms.
456
01:00:04,033 --> 01:00:06,703
But who could have organized this?
457
01:00:06,903 --> 01:00:08,404
I don't know...
458
01:00:16,346 --> 01:00:18,081
Why should I tell you?
459
01:00:18,214 --> 01:00:20,016
Because the Linori family is no more.
460
01:00:20,216 --> 01:00:22,085
And if Giovanni Linori organized
this whole thing...
461
01:00:22,218 --> 01:00:26,255
It wasn't him. Haven't you got it yet?
462
01:00:26,789 --> 01:00:31,728
He didn't want to be involved.
Nor did Mimmo or Andrea.
463
01:00:33,496 --> 01:00:36,132
That's why they were all killed.
464
01:00:37,500 --> 01:00:45,274
Even Ninni, who didn't know
anything aboit money or drugs.
465
01:00:46,943 --> 01:00:51,514
Then who was it that started the
whole thing? Tano Cariddi?
466
01:00:53,683 --> 01:00:55,752
Was it Tano?
467
01:00:58,855 --> 01:01:02,725
He betrayed Andrea, didn't he?
468
01:01:08,031 --> 01:01:12,735
I feel like one of those dogs
whose owners have gone away.
469
01:01:13,336 --> 01:01:16,406
Who is left alone to howl at the moon,...
470
01:01:17,206 --> 01:01:22,578
while the crows circle above,
waiting for it to die in pain.
471
01:01:23,413 --> 01:01:26,015
What do you want from me?
Leave me alone...
472
01:01:28,017 --> 01:01:30,253
You'll spend the rest of your
life in prison, you know?
473
01:01:30,553 --> 01:01:34,924
Who is going to pay them
back for Ninni's death?
474
01:01:35,091 --> 01:01:36,926
I can do it for you.
475
01:01:38,628 --> 01:01:40,229
You?
476
01:01:41,130 --> 01:01:42,899
You work for the government.
477
01:01:43,066 --> 01:01:44,500
The government
doesn't pursue vendettas.
478
01:01:44,634 --> 01:01:47,103
I can even things up, though.
479
01:01:47,270 --> 01:01:49,605
I can destroy the people
who destroyed them.
480
01:01:49,806 --> 01:01:51,841
But you have to tell
me who it was.
481
01:01:52,975 --> 01:01:56,679
Is Tano Cariddi
responsible for all of this?
482
01:02:02,752 --> 01:02:04,687
He is.
483
01:02:07,156 --> 01:02:09,158
But not just him...
484
01:02:11,194 --> 01:02:13,062
Who else is involved?
485
01:02:13,996 --> 01:02:20,503
The man from the photo,
Antonio Espinosa.
486
01:02:27,276 --> 01:02:29,979
We don't know where he is.
Do you?
487
01:02:30,346 --> 01:02:33,983
At the port. At the new pier.
488
01:02:47,296 --> 01:02:48,564
Aren't you coming?
489
01:02:49,565 --> 01:02:53,402
No. This last stage is all yours.
490
01:02:54,203 --> 01:02:55,872
You deserve it.
491
01:03:03,379 --> 01:03:05,648
Leave the cellfone in the car.
Davide will call soon.
492
01:03:06,048 --> 01:03:08,484
Follow us to the port.
493
01:04:43,546 --> 01:04:45,047
- Hello?
- It's Davide.
494
01:04:45,214 --> 01:04:47,216
We've got some news.
495
01:04:53,289 --> 01:04:55,691
Okay. I'll be there soon.
496
01:05:22,985 --> 01:05:24,654
Take a seat.
497
01:05:28,324 --> 01:05:33,229
I've always known that you're
exceptionally stubborn.
498
01:05:34,563 --> 01:05:36,432
To what do I owe this pleasure?
499
01:05:36,666 --> 01:05:38,768
We've just intercepted
two helicopters,...
500
01:05:38,968 --> 01:05:40,903
stopped an enormous
shipment of heroin,...
501
01:05:41,070 --> 01:05:43,172
and recuperated twenty billion.
502
01:05:43,306 --> 01:05:45,441
What do you have
to say about all that?
503
01:05:45,841 --> 01:05:48,010
I don't know what
you're talking about.
504
01:05:48,277 --> 01:05:50,780
Tano Cariddi organized it.
505
01:05:51,747 --> 01:05:53,816
If you're looking for
him, he's not here.
506
01:05:54,050 --> 01:05:55,418
I don't hide criminals.
507
01:05:55,918 --> 01:05:58,421
You met him here on this
ship a couple of days ago.
508
01:06:03,559 --> 01:06:05,795
So I did. He came here.
509
01:06:06,329 --> 01:06:10,032
Do you want me to give
you a list of everyone...
510
01:06:10,333 --> 01:06:13,002
who comes and asks
favors from me?
511
01:06:13,235 --> 01:06:18,808
The list of politicians,
businessmen, bureaucrats...
512
01:06:19,041 --> 01:06:22,144
who come to see me?
513
01:06:22,345 --> 01:06:24,647
What attracts them to you?
514
01:06:24,814 --> 01:06:26,882
My ties, my friends,...
515
01:06:27,116 --> 01:06:29,819
all the things I know
that no one else does.
516
01:06:31,687 --> 01:06:34,690
TanoCarridi came here
and I showed him the door.
517
01:06:34,991 --> 01:06:38,594
Just try and prove that our
meeting was something more.
518
01:06:38,694 --> 01:06:41,430
Your coldness makes me sick!
519
01:06:42,264 --> 01:06:44,767
Your passion makes me sick.
520
01:06:44,900 --> 01:06:46,669
All of the human warmth
that surrounds you...
521
01:06:46,836 --> 01:06:50,272
the loyalty of your men,
the respect of people.
522
01:06:51,073 --> 01:06:54,210
You're like a schoolgirl who is
throwing herself in the deep end.
523
01:06:54,410 --> 01:06:56,946
You're destined to failure.
524
01:06:57,513 --> 01:06:59,648
You want to arrest me?
On what basis?
525
01:06:59,782 --> 01:07:01,684
Because a couple of people
have said bad things about me?
526
01:07:01,984 --> 01:07:03,652
What proof do you have?
527
01:07:07,723 --> 01:07:09,992
Perhaps you have found a way...
528
01:07:10,192 --> 01:07:13,763
to blame me for
Captain Cattani's death.
529
01:07:15,831 --> 01:07:18,134
How can you be so stupid?
530
01:07:18,701 --> 01:07:21,570
If you want to know the truth,...
531
01:07:21,771 --> 01:07:25,775
Cattani was a victim
of terrible bad luck:...
532
01:07:25,975 --> 01:07:30,413
he got himself caught up in
a machine that crushed him.
533
01:07:30,846 --> 01:07:34,016
Perhaps you were the person
controlling that machine.
534
01:07:34,417 --> 01:07:36,585
Can you prove it?
535
01:07:41,757 --> 01:07:44,093
Haven't you got it yet?
536
01:07:44,527 --> 01:07:49,865
I control the seedy
underbelly of this country.
537
01:07:50,533 --> 01:07:53,202
I keep the hands of
the powerful clean.
538
01:07:53,469 --> 01:07:56,972
You can't touch me.
539
01:08:00,309 --> 01:08:02,078
Believe me,...
540
01:08:03,479 --> 01:08:10,052
there's not a judge in the whole
world that can put me away.
541
01:08:44,620 --> 01:08:47,857
Who is that man?
What is he doing?
542
01:08:52,795 --> 01:08:55,931
Tell me what are you trying to do.
543
01:08:57,166 --> 01:08:59,568
What does this priest
have to do with this?
544
01:09:00,503 --> 01:09:02,371
That voice...
545
01:09:05,241 --> 01:09:07,443
I remember that voice...
546
01:09:10,379 --> 01:09:13,115
Who are you?
What do you want?
547
01:09:15,784 --> 01:09:21,957
That night, you had
old-fashioned hair...
548
01:09:25,661 --> 01:09:33,102
Don't you remember?
There was a big party.
549
01:09:35,237 --> 01:09:38,007
I've never seen you before,
I don't know who you are.
550
01:09:38,674 --> 01:09:45,681
People were dancing downstairs...
in the room full of mirrors.
551
01:09:47,149 --> 01:09:51,654
They were laughing.
You were laughing too,...
552
01:09:52,454 --> 01:10:00,062
while you and Baron Linori
paid me for the lives of the...
553
01:10:01,063 --> 01:10:12,775
four policeman and three shepards
that I had sent off to heaven.
554
01:10:16,445 --> 01:10:20,849
And your diamonds and gold
shone in the shadows while you...
555
01:10:21,116 --> 01:10:23,919
denied God.
556
01:10:31,126 --> 01:10:35,731
For so many years...
557
01:10:36,599 --> 01:10:39,868
I have been locked in
darkness with your voice.
558
01:10:40,703 --> 01:10:46,408
It made me crazy.
559
01:10:48,844 --> 01:10:55,017
It ate me up inside bit by bit.
560
01:11:08,731 --> 01:11:14,270
Congratulations, Judge.
What a beautiful scene...
561
01:11:14,770 --> 01:11:21,744
but it will amount to nothing.
562
01:11:22,344 --> 01:11:27,182
You see, time is my greatest ally.
563
01:11:30,686 --> 01:11:35,024
Who's going to believe the
mad ravings of an old monk?
564
01:11:35,224 --> 01:11:38,093
I'll put you in prison for life.
565
01:11:40,496 --> 01:11:50,105
I bet you that after these colck hands
have rotated for 365 days from tuday...
566
01:11:50,372 --> 01:11:54,677
O will be out of the prison cell in which
you so desire to lock me up in forever.
567
01:11:58,847 --> 01:12:01,483
- Stop it!
- You bastard!
568
01:12:02,017 --> 01:12:06,155
I've waited twenty years to meet you.
569
01:12:06,488 --> 01:12:07,756
Let him go!
570
01:12:12,061 --> 01:12:13,929
Stop it!
571
01:12:14,830 --> 01:12:17,766
Do you hear me?
I'm waiting for you with this.
572
01:12:18,467 --> 01:12:19,601
Let him go, Davide!
573
01:12:19,935 --> 01:12:21,970
You're scared, aren't you?
574
01:12:24,173 --> 01:12:28,477
If you get out in a year,
I'll be waiting for you with this,...
575
01:12:31,280 --> 01:12:33,682
Then you'll be done forever.
576
01:12:33,916 --> 01:12:36,418
Stop him. Get him out of here.
577
01:14:39,241 --> 01:14:40,509
Maria...
578
01:14:45,080 --> 01:14:48,116
Do you remember where
you left the briefcase?
579
01:14:50,686 --> 01:14:53,021
Remember what I told you.
580
01:14:54,656 --> 01:14:56,859
Take this.
581
01:14:58,894 --> 01:15:02,998
You mustn't loose it.
Do you understand?
582
01:15:03,232 --> 01:15:05,934
It's very important.
583
01:15:11,006 --> 01:15:13,742
You mustn't lose it
under any circumstance.
584
01:15:14,643 --> 01:15:16,979
Where are you going?
585
01:15:18,280 --> 01:15:20,415
Why can't you stay with me?
586
01:15:24,286 --> 01:15:28,223
Lesten, Maria, I would
love to, but I can't.
587
01:15:29,124 --> 01:15:30,492
Why not?
588
01:15:34,229 --> 01:15:35,564
Here it is.
589
01:15:35,697 --> 01:15:42,070
Take this, it's for the taxi.
He knows where to take you.
590
01:15:53,215 --> 01:15:56,818
- See you tomorrow?
- Yes, tomorrow.
591
01:16:02,157 --> 01:16:04,526
Go as quickly as you can.
592
01:16:26,148 --> 01:16:27,716
What's your name?
593
01:16:28,050 --> 01:16:29,685
I'm Franco.
594
01:16:32,754 --> 01:16:35,090
I want to get out, Franco.
595
01:16:35,257 --> 01:16:38,193
But that man told me that
I have to look after you.
596
01:16:38,493 --> 01:16:40,529
It's sunny.
597
01:16:41,897 --> 01:16:47,970
There used to be lightning and
storms, but now it's sunny.
598
01:16:49,404 --> 01:16:50,639
Do you like the sun?
599
01:16:50,706 --> 01:16:54,242
Listen, I promised that man
that I would look after you.
600
01:16:54,943 --> 01:16:57,212
He's my brother.
601
01:16:58,614 --> 01:17:00,716
He's a good man...
602
01:17:04,353 --> 01:17:07,289
He's always thinking of me,
but he doesn't let me go outside.
603
01:17:08,824 --> 01:17:11,760
My parents didn't let me
out of the house either...
604
01:17:14,830 --> 01:17:16,965
Does that seem right to you?
605
01:17:17,232 --> 01:17:19,201
I don't know.
606
01:17:23,105 --> 01:17:24,806
Here you go.
607
01:17:25,574 --> 01:17:28,110
Miss, that's too much...
608
01:17:36,084 --> 01:17:38,987
It's beautiful, take a look at it.
609
01:17:54,670 --> 01:17:57,706
Where are you going?
610
01:17:59,408 --> 01:18:01,510
Hold on a minute!
611
01:18:59,434 --> 01:19:01,136
Hello.
612
01:19:02,437 --> 01:19:04,005
Hello.
613
01:19:12,781 --> 01:19:15,283
Do you want it?
614
01:19:17,352 --> 01:19:22,290
Take a look, it's beautiful and cheap.
615
01:19:24,326 --> 01:19:27,028
Is this yours?
It fell on the ground.
616
01:19:32,200 --> 01:19:34,202
- Thank you.
- You are wellcome.
617
01:19:35,904 --> 01:19:37,606
My name is Maria.
618
01:19:38,006 --> 01:19:40,909
You should be more
careful. Maria. Bye.
619
01:19:43,512 --> 01:19:45,747
What about this one?
620
01:19:45,881 --> 01:19:50,085
It's true. I should be more careful.
621
01:20:52,948 --> 01:20:55,250
- Okay.
- Excuse me.
622
01:20:59,087 --> 01:21:00,889
She's over there,
do you see her?
623
01:21:11,333 --> 01:21:15,270
Miss? Miss?
624
01:21:17,839 --> 01:21:19,507
Do you feel okay?
625
01:21:20,809 --> 01:21:24,646
I'm... I'm...
626
01:21:25,680 --> 01:21:28,250
I'm fine. It's sunny here.
627
01:21:28,850 --> 01:21:30,619
Are you afraid of
losing that envelope?
628
01:21:30,819 --> 01:21:33,088
Why are you clutching it so tightly?
629
01:21:36,892 --> 01:21:43,298
It's for someone very important.
Her name is here.
630
01:21:43,865 --> 01:21:46,301
Really? Can I see it?
631
01:21:46,868 --> 01:21:51,339
No. I promissed I wouldn't
show it to anyone.
632
01:21:52,107 --> 01:21:54,476
I have to give it to the woman...
633
01:21:54,609 --> 01:21:55,610
Let me look at it
for just a moment.
634
01:21:55,710 --> 01:21:57,112
I can't. I have to...
635
01:21:57,312 --> 01:21:58,780
Please.
636
01:22:13,461 --> 01:22:16,031
I think it would be best if
you told me everything,...
637
01:22:16,197 --> 01:22:18,566
from start to finish.
638
01:22:20,702 --> 01:22:22,837
Excuse me. This is...
639
01:22:23,004 --> 01:22:24,339
Come in.
640
01:22:29,744 --> 01:22:30,912
Maria...
641
01:22:32,647 --> 01:22:36,484
Tano... told me to give this to you.
642
01:22:45,994 --> 01:22:47,996
I am leaving Italy forever.
643
01:22:48,229 --> 01:22:53,068
I promise that no one will hear
anything about me again.
644
01:22:53,501 --> 01:22:54,602
I'm leaving Maria with you,...
645
01:22:54,769 --> 01:22:57,906
she's the best person
in the world,...
646
01:22:58,239 --> 01:23:01,977
the only person who has ever
loved me unconditionally.
647
01:23:03,011 --> 01:23:05,580
Please find appropriate
accomodation for her.
648
01:23:05,780 --> 01:23:08,083
Don't put her in one of those
horrible institutions...
649
01:23:08,283 --> 01:23:12,587
that people like her waste away in.
650
01:23:13,154 --> 01:23:18,693
Find a family for her.
I trust you to do the right thing.
651
01:23:19,594 --> 01:23:21,296
In exchange I give you
some information...
652
01:23:21,463 --> 01:23:24,666
that I want you to take
to be completely true:...
653
01:23:25,033 --> 01:23:29,437
At 7:00 pm sharp, in the waiting
room of Centarl Station,...
654
01:23:29,704 --> 01:23:32,774
a hugely powerful bomb will go off.
655
01:23:33,842 --> 01:23:41,016
I hope that you will be able to
avoid the loss of innocent lives.
656
01:23:48,890 --> 01:23:52,394
Calling all cars:
Go to Central Station,...
657
01:23:52,460 --> 01:23:54,162
there's been a bomb alert.
658
01:24:12,247 --> 01:24:14,249
Attention:
Follow emergency procedures.
659
01:24:14,382 --> 01:24:17,886
Do not create a panic.
I repeat: avod panicking the public.
660
01:24:36,171 --> 01:24:38,940
Clear the public from the
station in an orderly fashion.
661
01:24:39,174 --> 01:24:41,309
Isolate all areas of the station
and prevent vehicle access.
662
01:25:08,470 --> 01:25:09,771
Get everyone out.
663
01:25:09,971 --> 01:25:11,606
Everybody out, please.
664
01:25:14,542 --> 01:25:18,546
Please move, take your
bags and please get out.
665
01:25:19,614 --> 01:25:22,350
Clear out, please.
666
01:25:23,418 --> 01:25:24,419
We've only got three minutes left.
667
01:25:24,552 --> 01:25:26,187
- What can we do?
- In a moment it'll all go up.
668
01:25:26,287 --> 01:25:27,789
There's a bomb, there's a bomb!
669
01:25:27,922 --> 01:25:29,991
Get out!
670
01:25:44,239 --> 01:25:45,607
There it is.
671
01:25:48,109 --> 01:25:50,078
Wait. Don't touch it.
672
01:25:54,582 --> 01:25:56,384
Get out of here.
673
01:26:05,527 --> 01:26:08,463
We've got to get it
away from people.
674
01:26:10,298 --> 01:26:11,799
Davide, no!
675
01:26:24,412 --> 01:26:26,247
Attention: Please stay calm.
Don't panic.
676
01:26:26,414 --> 01:26:28,183
Get out of the way!
677
01:26:30,852 --> 01:26:33,254
Get out of the way!
678
01:26:40,295 --> 01:26:41,996
Help me!
679
01:26:47,902 --> 01:26:49,237
Let us through!
680
01:27:34,782 --> 01:27:36,351
Where are you going?
Are you crazy? Get back there!
681
01:27:36,551 --> 01:27:38,319
He's my father.
682
01:27:39,120 --> 01:27:41,356
You can't do anything,
you understand?
683
01:28:03,177 --> 01:28:07,282
Dad! Get rid of it!
684
01:28:24,332 --> 01:28:25,867
Dad!
685
01:28:34,976 --> 01:28:38,713
Throw it! Davide!
686
01:28:54,529 --> 01:28:56,164
Dad!
687
01:29:01,703 --> 01:29:04,806
- Give it to me!
- No, Stefano!
688
01:29:05,039 --> 01:29:07,842
Take it far away from everyone!
689
01:29:08,576 --> 01:29:10,178
Throw it in the water!
690
01:29:11,879 --> 01:29:15,049
Stefano, throw it in the water!
691
01:29:18,353 --> 01:29:22,857
Stefano! Show me your hundred
meters in eleven point two...
692
01:29:27,762 --> 01:29:29,897
Stefano, don't hurt yourself!
693
01:29:30,131 --> 01:29:31,265
Come on!
694
01:29:34,102 --> 01:29:35,837
Throw it!
695
01:29:36,771 --> 01:29:38,506
Throw it now!
696
01:30:29,891 --> 01:30:31,592
Stefano...
697
01:31:08,596 --> 01:31:11,699
I did it! I did it!
698
01:31:26,981 --> 01:31:30,518
Do you believe me now?
Hold me, hold me...
699
01:31:40,394 --> 01:31:41,996
Hold me so tight it hurts.
700
01:32:41,022 --> 01:32:44,158
Do you want me to do the seagull?
701
01:32:44,959 --> 01:32:47,528
Or would you prefer
me to do the squirrel?
702
01:32:48,629 --> 01:32:50,898
I'll do the squirrel.
703
01:32:53,100 --> 01:32:55,570
I know it's your favorite.
704
01:32:57,572 --> 01:33:03,874
It'll make you smile.
I like it when you smile, Tano.
705
01:33:05,875 --> 01:33:08,875
Hardcoded english subs provided
by: Gerry Ripped by: MRV
53662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof