Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,509 --> 00:00:10,509
E aí, Nova York?
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,514
Uma das coisas legais de morar na cidade
3
00:00:14,581 --> 00:00:18,385
é caminhar até uma loja
para comprar o que você precisa.
4
00:00:18,451 --> 00:00:21,621
Você encontra o que deseja, paga
5
00:00:21,688 --> 00:00:27,026
e já leva o produto direto pra casa,
geralmente sem problemas.
6
00:00:27,761 --> 00:00:28,795
Desculpa.
7
00:00:29,496 --> 00:00:33,032
Deveria ser a forma de comprar
quase tudo na cidade grande.
8
00:00:33,099 --> 00:00:36,936
Mas há algo especial
em encomendar coisas pela internet.
9
00:00:38,204 --> 00:00:40,940
Você pesquisa e digita o que deseja,
10
00:00:41,007 --> 00:00:44,344
e é recompensado
com várias opções para escolher.
11
00:00:45,178 --> 00:00:48,882
Você pode passar o dia inteiro
procurando por determinado objeto.
12
00:00:49,649 --> 00:00:51,451
Às vezes, são coisas úteis.
13
00:00:52,152 --> 00:00:54,220
Outras vezes, são coisas de trabalho.
14
00:00:54,287 --> 00:00:55,955
Ou só para a sua diversão.
15
00:00:56,790 --> 00:00:59,359
Também recomendam outras coisas
que você pode gostar.
16
00:01:00,126 --> 00:01:01,728
E você descobre coisas
17
00:01:01,795 --> 00:01:04,297
sobre seus desejos subconscientes
enquanto navega.
18
00:01:05,365 --> 00:01:08,168
Finalmente,
quando você encontrar o que procura,
19
00:01:08,234 --> 00:01:10,303
basta um clique.
20
00:01:10,370 --> 00:01:14,441
E isso desencadeia
uma série complexa de interações
21
00:01:14,507 --> 00:01:15,675
que você não precisa ver.
22
00:01:16,776 --> 00:01:19,813
Você gosta de checar
o status da entrega.
23
00:01:20,713 --> 00:01:24,984
E, enquanto espera, o tempo
parece assumir uma qualidade diferente.
24
00:01:26,920 --> 00:01:29,589
Até a coisa mais banal
se torna emocionante
25
00:01:30,190 --> 00:01:34,360
porque sua existência insignificante
agora ganhou forma.
26
00:01:35,094 --> 00:01:38,331
Sabendo que o dia da sua entrega
vai chegar em breve.
27
00:01:40,800 --> 00:01:42,268
Nossa, isso é imenso!
28
00:01:42,335 --> 00:01:45,438
Quando você entra e abre o pacote,
29
00:01:46,272 --> 00:01:48,475
por um breve momento,
se sente satisfeito.
30
00:01:49,909 --> 00:01:52,679
Como se você tivesse tudo o que precisa.
31
00:02:01,187 --> 00:02:05,492
Mas assim que o coloca ao lado
de todas as outras coisas que possui,
32
00:02:05,558 --> 00:02:08,795
o objeto rapidamente perde esse poder.
33
00:02:09,429 --> 00:02:13,032
E você não sabe o que está faltando.
34
00:02:13,800 --> 00:02:18,238
Então, você volta para o computador
e começa tudo de novo.
35
00:02:20,139 --> 00:02:25,178
Recentemente, começou a encomendar
estatuetas de cerâmica do ET
36
00:02:25,245 --> 00:02:28,481
e queria expandir sua coleção.
37
00:02:29,616 --> 00:02:32,385
Você achou um pôster que parecia
38
00:02:32,452 --> 00:02:34,287
que ia ficar legal atrás da coleção.
39
00:02:34,988 --> 00:02:38,224
Então, você fez o pedido
e esperou chegar.
40
00:02:39,058 --> 00:02:42,095
Você recebeu o aviso de entrega,
41
00:02:42,161 --> 00:02:45,865
mas quando chegou em casa
o pôster não tinha chegado.
42
00:02:47,433 --> 00:02:50,537
E também não chegou no dia seguinte.
43
00:02:52,171 --> 00:02:56,309
Daí, você vai para a central de correios
em Maspeth,
44
00:02:56,376 --> 00:03:01,281
mas eles não têm nenhuma informação
sobre a encomenda.
45
00:03:01,347 --> 00:03:03,783
{\an8}- Então, não está aqui?
- Não, não.
46
00:03:03,850 --> 00:03:05,752
Tá, obrigado.
47
00:03:06,986 --> 00:03:12,325
Então você vai atrás de outra pessoa
que pode ser mais útil.
48
00:03:14,127 --> 00:03:18,431
Isso mostra que há muita negatividade
em torno da situação
49
00:03:18,498 --> 00:03:21,100
e como pode ver aqui,
saiu a carta da morte.
50
00:03:21,167 --> 00:03:23,570
Espera, você tirou a carta da morte,
51
00:03:23,636 --> 00:03:25,538
enquanto pensava na encomenda?
52
00:03:25,605 --> 00:03:26,639
{\an8}MORTE
53
00:03:26,706 --> 00:03:30,176
Sim. E tem a carta do diabo
que representa o mal.
54
00:03:30,810 --> 00:03:31,911
Espera, sério?
55
00:03:31,978 --> 00:03:34,647
Isso significa que o conteúdo do pacote
56
00:03:34,714 --> 00:03:35,915
era muito negativo.
57
00:03:35,982 --> 00:03:40,019
A pessoa que está destinada a você
58
00:03:40,086 --> 00:03:42,822
está mais do que pronta para...
59
00:03:42,889 --> 00:03:46,259
eu diria, um compromisso.
60
00:03:46,326 --> 00:03:49,062
E diz que você tem problema
com compromissos.
61
00:03:49,529 --> 00:03:50,630
Nossa!
62
00:03:51,230 --> 00:03:53,099
Não diria que você é um solitário,
63
00:03:53,933 --> 00:03:56,436
mas é como se tivesse
problema com compromissos.
64
00:03:57,170 --> 00:03:58,705
- Pois é.
- As cartas mostram,
65
00:03:58,771 --> 00:04:00,573
que você tem muitos problemas
com compromisso.
66
00:04:00,640 --> 00:04:01,841
Entendi.
67
00:04:04,477 --> 00:04:08,848
Você viu que o vendedor do eBay
morava a uma curta distância de carro.
68
00:04:08,915 --> 00:04:11,551
E quando você foi encontrá-lo,
69
00:04:11,618 --> 00:04:15,488
ele disse que deve ter sido roubado
porque o item era valioso.
70
00:04:15,555 --> 00:04:19,092
O mercado de souvenirs de Michael
está maior do que nunca,
71
00:04:19,158 --> 00:04:21,127
seja no eBay ou do Facebook.
72
00:04:21,194 --> 00:04:24,297
Olha os sapatos.
Parece que ele está fazendo a dancinha.
73
00:04:25,131 --> 00:04:26,633
O que é um Screamer 3D?
74
00:04:26,699 --> 00:04:29,135
Esses são extremamente raros.
75
00:04:29,202 --> 00:04:31,170
Esqueci de falar. São raríssimos.
76
00:04:31,237 --> 00:04:34,240
Tem alguém na porta? Olha.
77
00:04:34,307 --> 00:04:37,910
- Chegou agora?
- Neste minuto. Acabou de chegar.
78
00:04:37,977 --> 00:04:40,647
- Por isso a campainha tocou?
- Sim, por isso.
79
00:04:42,248 --> 00:04:46,285
Perder algo importante é um
dos piores sentimentos que se pode ter.
80
00:04:47,286 --> 00:04:50,723
Porque mesmo sabendo que não tem volta,
81
00:04:51,524 --> 00:04:53,860
você nunca deixa de procurar.
82
00:04:54,927 --> 00:04:58,464
Mas se você souber
como acompanhar sua encomenda,
83
00:04:59,132 --> 00:05:01,701
nunca mais vai perder o rastreamento.
84
00:05:02,535 --> 00:05:05,371
Em vez de ficar se perguntando
onde suas coisas foram parar
85
00:05:06,072 --> 00:05:09,776
ou achar que sua encomenda
nunca vai chegar,
86
00:05:10,510 --> 00:05:14,681
vem comigo,
e vou te mostrar como entender
87
00:05:14,747 --> 00:05:19,752
a maneira certa de rastrear
as suas encomendas.
88
00:05:19,819 --> 00:05:22,622
COMO RASTREAR SUA ENCOMENDA
89
00:05:22,689 --> 00:05:24,557
Quando você está crescendo,
90
00:05:24,624 --> 00:05:27,960
a primeira coisa
que você encomenda é uma pizza
91
00:05:28,795 --> 00:05:32,198
que, na maioria das vezes,
chega na sua casa sem problemas.
92
00:05:33,032 --> 00:05:36,636
Tem que existir uma razão
para dar tão certo.
93
00:05:36,703 --> 00:05:40,306
Já roubaram pizza durante a entrega?
94
00:05:41,674 --> 00:05:44,277
Não quando minha equipe está entregando.
95
00:05:44,343 --> 00:05:46,112
Tem que saber despachar.
96
00:05:46,179 --> 00:05:47,947
É o que chamamos de competição.
97
00:05:48,014 --> 00:05:50,883
Bleecker, Central e Covert agora.
98
00:05:50,950 --> 00:05:53,252
O motorista tem que voltar
o mais rápido possível.
99
00:05:53,319 --> 00:05:57,724
Queremos que a comida chegue
o mais rápido possível e quente.
100
00:05:57,790 --> 00:06:00,059
- Posso ir junto?
- Claro, mano.
101
00:06:00,126 --> 00:06:03,329
Tenho que voltar para pegar
uns refrigerantes.
102
00:06:03,396 --> 00:06:05,498
{\an8}Não são dois de gengibre?
103
00:06:05,565 --> 00:06:07,734
{\an8}É, mas 7Up é a mesma coisa.
104
00:06:09,268 --> 00:06:11,537
Isso aqui é o nosso maior inimigo.
105
00:06:11,604 --> 00:06:13,372
Você foi multado?
106
00:06:13,439 --> 00:06:15,808
E lá vamos nós para a ronda.
107
00:06:19,345 --> 00:06:21,614
Eles só pediram uma pizza pequena.
108
00:06:21,681 --> 00:06:24,817
Vou entregar, pegar a grana
e partir para o próximo.
109
00:06:24,884 --> 00:06:25,952
Beleza.
110
00:06:26,018 --> 00:06:27,086
Como vai, senhor?
111
00:06:27,153 --> 00:06:28,955
Deu um total de onze dólares.
112
00:06:30,490 --> 00:06:33,826
- Nós estamos...
- Muito obrigado.
113
00:06:33,893 --> 00:06:35,428
Para o próximo. Rapidão.
114
00:06:35,495 --> 00:06:37,964
- É, foi rápido, hein?
- É, simples assim.
115
00:06:38,631 --> 00:06:41,701
Entregar a encomenda
nas mãos do destinatário
116
00:06:41,768 --> 00:06:44,704
é forma mais segura
de entregar qualquer coisa.
117
00:06:44,771 --> 00:06:46,239
Estão dando uma festa?
118
00:06:46,305 --> 00:06:47,373
É uma festa?
119
00:06:47,440 --> 00:06:51,811
- São só uns amigos.
- Legal! Divirtam-se.
120
00:06:53,279 --> 00:06:56,916
Sempre tento ficar atento,
mas normalmente corre tudo bem.
121
00:06:56,983 --> 00:07:00,119
É legal ver as pessoas interagindo
umas com as outras.
122
00:07:01,354 --> 00:07:02,355
É.
123
00:07:05,591 --> 00:07:08,494
Beleza. É logo ali.
124
00:07:08,561 --> 00:07:10,997
- Só um segundo.
- Tudo bem? Tá na mão.
125
00:07:11,063 --> 00:07:12,532
- Obrigado.
- Tem um minuto?
126
00:07:12,598 --> 00:07:15,234
-Faz muitos pedidos no Joe & John's?
127
00:07:15,301 --> 00:07:18,538
- Bastante. Uma vez por mês, pelo menos.
- Certo.
128
00:07:18,604 --> 00:07:23,376
{\an8}A gente anda bem ocupado.
Tivemos um bebê há duas semanas.
129
00:07:24,377 --> 00:07:26,512
É estressante ter um recém-nascido?
130
00:07:26,579 --> 00:07:29,949
- Sim. Ela nasceu prematura, então...
- Lamento.
131
00:07:30,016 --> 00:07:33,119
Não temos tempo para cozinhar
chegando em casa.
132
00:07:33,186 --> 00:07:35,988
A conversa é sempre:
"O que vamos comer hoje?"
133
00:07:36,055 --> 00:07:38,925
E decidimos pedir no Joe e John's.
134
00:07:38,991 --> 00:07:43,429
Essa parte da geladeira é dela.
Sempre temos muitos sacos de leite.
135
00:07:43,496 --> 00:07:46,065
- É tudo leite materno.
- E garrafas de leite.
136
00:07:46,132 --> 00:07:51,037
Eu cresci sem uma figura paterna
a minha vida toda.
137
00:07:51,103 --> 00:07:53,239
Sempre tive medo de ter um filho.
138
00:07:53,306 --> 00:07:57,844
Não tenho referências do que
é um pai bom ou ruim.
139
00:07:57,910 --> 00:07:58,978
Mas estou aqui
140
00:07:59,045 --> 00:08:01,881
e estou reconhecendo isso, sabe?
É o que é.
141
00:08:01,948 --> 00:08:04,250
Tenho que estar presente, sustentá-la.
142
00:08:04,317 --> 00:08:06,519
Minha vida agora é para ela.
143
00:08:06,586 --> 00:08:10,156
Acho que essa energia que você emana
volta de forma positiva.
144
00:08:10,223 --> 00:08:12,024
Com certeza. Principalmente na comida.
145
00:08:12,091 --> 00:08:14,393
Sinto que, mais uma vez,
voltando ao Joe & John's,
146
00:08:14,460 --> 00:08:16,329
sinto isso deles também.
147
00:08:16,395 --> 00:08:19,699
Os ingredientes e tudo mais
é sempre feito
148
00:08:19,765 --> 00:08:22,535
como na primeira vez
que a gente experimentou.
149
00:08:22,602 --> 00:08:23,936
Que legal.
150
00:08:24,003 --> 00:08:27,073
A consistência é essencial
quando se trata de comida.
151
00:08:28,007 --> 00:08:32,378
No mundo perfeito, toda encomenda
deveria ser tratada como uma pizza.
152
00:08:33,446 --> 00:08:37,083
Mas, infelizmente,
não é assim que funciona.
153
00:08:39,185 --> 00:08:42,388
Supostamente, cerca de 90 mil encomendas
154
00:08:42,455 --> 00:08:45,524
desaparecem todos os dias
na cidade de Nova York.
155
00:08:46,893 --> 00:08:49,228
Sempre que vão entregar uma encomenda
156
00:08:49,295 --> 00:08:52,398
o carteiro pode não ter
como entrar no prédio.
157
00:08:53,332 --> 00:08:57,270
Um elo crucial no processo de entrega
é quebrado.
158
00:08:58,271 --> 00:09:01,507
Nesse momento,
o carteiro faz uma avaliação
159
00:09:01,574 --> 00:09:04,644
do lugar mais discreto
para deixar a encomenda.
160
00:09:05,845 --> 00:09:10,449
Eles costumam colocar na escada
para ninguém vê-la da rua
161
00:09:10,516 --> 00:09:14,353
ou usam outro recurso externo
para camuflá-la.
162
00:09:15,354 --> 00:09:19,025
As pessoas também instalam
umas caixas estranhas de encomendas
163
00:09:19,091 --> 00:09:23,195
que trazem a mesma tecnologia
usadas nos campings
164
00:09:23,262 --> 00:09:25,164
para afastar os ursos da comida.
165
00:09:26,098 --> 00:09:30,469
Mas se não houver um lugar seguro,
os nova-iorquinos deixam recados
166
00:09:30,536 --> 00:09:33,105
para os entregadores nas portas
167
00:09:33,172 --> 00:09:36,909
para as encomendas
não serem deixadas na rua.
168
00:09:37,643 --> 00:09:41,180
Outros usam câmeras de segurança
na tentativa de dissuadir os ladrões.
169
00:09:41,247 --> 00:09:44,483
Elas imprimem fotos dos bandidos
para intimidá-los.
170
00:09:45,084 --> 00:09:48,354
Mas se essas fotos
realmente funcionassem,
171
00:09:48,421 --> 00:09:51,257
não haveria tantas pela cidade.
172
00:09:52,224 --> 00:09:55,027
E, você se mantiver sua câmera ligada,
173
00:09:55,094 --> 00:09:59,365
pode descobrir algo mais aterrorizante
do que roubo de encomendas.
174
00:09:59,432 --> 00:10:02,835
Roubaram umas flores na varanda
dos meus vizinhos
175
00:10:02,902 --> 00:10:05,204
e eles me pediram para checar
a câmera da campainha.
176
00:10:05,271 --> 00:10:08,007
No processo, essas duas mulheres
177
00:10:08,074 --> 00:10:11,210
notam que as janelas da minha casa
estavam abertas.
178
00:10:12,645 --> 00:10:14,447
{\an8}Credo, paredes azuis? Deprimente.
179
00:10:15,348 --> 00:10:16,482
{\an8}Que porra é essa?
180
00:10:17,316 --> 00:10:20,319
{\an8}Deviam estar bêbados
quando pintaram, só pode.
181
00:10:20,987 --> 00:10:23,456
{\an8}Pois é. Muito deprimente. Olha isso.
182
00:10:23,522 --> 00:10:27,760
{\an8}- Mas que merda de azul!
- Azul, azul e mais azul.
183
00:10:27,827 --> 00:10:30,496
{\an8}Que cor é essa? Marrom cocô?
184
00:10:30,563 --> 00:10:32,898
{\an8}E tem que tirar o pó do ventilador.
185
00:10:32,965 --> 00:10:35,701
{\an8}Estava em obras. Tinha muita poeira.
186
00:10:35,768 --> 00:10:39,105
{\an8}- Não é tão difícil.
- Não dá para limpar todo dia.
187
00:10:39,171 --> 00:10:41,040
{\an8}Ele pendurou as luzes de Natal.
188
00:10:41,107 --> 00:10:43,476
Você tem fotos de como era antes?
189
00:10:43,542 --> 00:10:46,812
- Tenho.
- Tá bom... então... Entendi.
190
00:10:46,879 --> 00:10:48,180
Elas tinham razão.
191
00:10:48,247 --> 00:10:51,417
Você estava namorando quando fez isso?
192
00:10:51,484 --> 00:10:52,852
Não estava, não.
193
00:10:52,918 --> 00:10:57,456
É preciso se comprometer, às vezes,
mesmo que seja a decisão errada.
194
00:10:57,523 --> 00:10:58,557
Verdade.
195
00:10:58,624 --> 00:11:01,627
É para cá que arrastamos os pacotes,
196
00:11:01,694 --> 00:11:04,797
então normalmente
há uma grande pilha aqui.
197
00:11:04,864 --> 00:11:07,733
E aquela é a câmera que instalamos.
198
00:11:07,800 --> 00:11:09,168
- Entendi.
- Sabe?
199
00:11:09,235 --> 00:11:11,337
Eles devem deixá-los bem ali.
200
00:11:11,404 --> 00:11:14,273
Olha o meu cereal Keto!
201
00:11:14,340 --> 00:11:15,374
Legal.
202
00:11:15,441 --> 00:11:18,344
Em mais de uma vez,
encontrei a porta destrancada
203
00:11:18,411 --> 00:11:21,147
e alguém roubando nossos pacotes,
204
00:11:21,213 --> 00:11:22,213
o que é sempre...
205
00:11:22,481 --> 00:11:23,883
muito estressante.
206
00:11:24,650 --> 00:11:26,919
E também descobrimos que o zelador,
207
00:11:26,986 --> 00:11:28,854
que a gente pagava
para receber os pacotes,
208
00:11:28,921 --> 00:11:31,524
estava nos roubando há bastante tempo.
209
00:11:31,590 --> 00:11:33,159
Ele me chama de "integral"
210
00:11:33,225 --> 00:11:36,695
porque pareço a louca
que só gosta de comida integral.
211
00:11:37,730 --> 00:11:39,765
- Preciso de uma faca.
- Tá bom.
212
00:11:39,832 --> 00:11:41,200
Isso me deixa muito nervosa.
213
00:11:41,267 --> 00:11:45,271
Não sei se devo compartilhar a história,
mas recentemente congelei meus óvulos
214
00:11:45,337 --> 00:11:48,774
e tive que mandar entregar
remédios muito caros
215
00:11:49,675 --> 00:11:51,310
e foi aterrorizante.
216
00:11:51,377 --> 00:11:54,647
Eu ficava sentada do lado de fora
esperando por eles.
217
00:11:54,713 --> 00:11:56,749
Apavorada que fossem roubados
e descartados.
218
00:11:56,816 --> 00:11:59,718
Eles não parecem se importar.
219
00:11:59,785 --> 00:12:02,721
Então onde eles foram guardados?
220
00:12:03,322 --> 00:12:06,325
É uma boa pergunta.
Eu congelei numa clínica em Hoboken.
221
00:12:06,392 --> 00:12:08,961
Acho que eles guardaram em algum lugar,
222
00:12:09,028 --> 00:12:10,296
como um depósito.
223
00:12:10,362 --> 00:12:12,565
- Sério?
- Não conheço nenhum depósito.
224
00:12:12,631 --> 00:12:14,066
Não sei onde guardam.
225
00:12:14,133 --> 00:12:16,001
Acho melhor investigar.
226
00:12:16,068 --> 00:12:18,404
Ao que parece, material biológico
227
00:12:18,471 --> 00:12:21,407
requer mais cuidado ao ser transportado.
228
00:12:21,474 --> 00:12:26,712
Precisa ser transportado rapidamente
sem margem para possíveis erros.
229
00:12:28,047 --> 00:12:33,986
Você nunca marcou a opção
"Doador de órgãos" na sua habilitação.
230
00:12:34,587 --> 00:12:39,258
Talvez se estudássemos
o transporte de órgãos mais de perto,
231
00:12:39,325 --> 00:12:43,829
teríamos uma ideia melhor
de assegurar entregas de encomendas.
232
00:12:44,463 --> 00:12:47,600
Então você pede à sua equipe
para marcar uma entrevista
233
00:12:47,666 --> 00:12:49,668
com uma transportadora de órgãos.
234
00:12:50,503 --> 00:12:53,472
Infelizmente,
algo se perdeu na comunicação,
235
00:12:53,539 --> 00:12:57,576
mas você decidiu fazer
a entrevista mesmo assim.
236
00:12:57,643 --> 00:12:58,744
Quem você...
237
00:13:00,012 --> 00:13:01,380
Quais são os tipos de...
238
00:13:02,314 --> 00:13:05,217
Pode ser perigoso transportar um órgão?
239
00:13:05,284 --> 00:13:09,155
Nunca tivemos problemas
com nossos remetentes.
240
00:13:09,221 --> 00:13:11,824
Este órgão foi doado?
241
00:13:12,791 --> 00:13:14,226
Não, não.
242
00:13:20,366 --> 00:13:23,369
Eles me chamavam de Vin...
Me chamam de Vince, o Príncipe.
243
00:13:23,435 --> 00:13:25,004
- É mesmo?
- Sim, é o meu apelido.
244
00:13:25,070 --> 00:13:27,139
- Legal.
- Espere um segundo.
245
00:13:29,608 --> 00:13:31,577
Diga "Soube que te chamam
de Vince, o Príncipe.
246
00:13:31,644 --> 00:13:33,612
- De onde veio isso?"
- Tá bom.
247
00:13:33,679 --> 00:13:34,914
Ou poderia dizer...
248
00:13:35,848 --> 00:13:37,950
Por que o chamam de Vince, o Príncipe?
249
00:13:38,017 --> 00:13:41,020
- Pare. Ainda não estou pronto.
- Tá bom.
250
00:13:41,086 --> 00:13:44,490
Soube que seu apelido na indústria
da música é Vince, o Príncipe.
251
00:13:44,557 --> 00:13:45,791
Por que o chamam assim?
252
00:13:46,725 --> 00:13:49,528
Acho, sabe, rima. Vince, o príncipe.
253
00:13:49,595 --> 00:13:53,999
- É assim há mais de 20 anos.
- Tá bom.
254
00:13:54,066 --> 00:13:57,102
{\an8}- Então isso vai para o Arizona?
- Isso.
255
00:13:57,169 --> 00:14:01,974
A primeira coisa ao enviar um órgão
é ter certeza que está tudo encaixado.
256
00:14:02,041 --> 00:14:07,146
Cuidadosamente é montada
uma caixa de transporte em torno dele.
257
00:14:07,213 --> 00:14:09,982
- O senhor sabe tocar?
- Nem um pouco.
258
00:14:10,049 --> 00:14:14,253
- É mesmo? É fã de Star Trek?
- Mais ou menos.
259
00:14:14,920 --> 00:14:20,259
Essa coisa de ir para outro planeta
e outro sistema solar...
260
00:14:21,160 --> 00:14:22,528
Deve ser muito interessante.
261
00:14:22,595 --> 00:14:23,629
HOMENS ANDAM NA LUA
262
00:14:23,696 --> 00:14:26,932
Espero ver o dia
em que pessoas pousarão em Marte.
263
00:14:26,999 --> 00:14:29,568
Eu quero estar vivo para ver isso.
264
00:14:30,236 --> 00:14:32,504
É, seria bem legal. Eu também.
265
00:14:38,110 --> 00:14:41,447
Depois, cuidadosamente,
eles colocam em um caminhão baú.
266
00:14:41,513 --> 00:14:43,882
{\an8}Indo para mais um cliente satisfeito.
267
00:14:43,949 --> 00:14:48,787
Garantia de segurança
para a longa viagem até o Arizona.
268
00:14:49,255 --> 00:14:50,723
{\an8}Mais um cliente feliz.
269
00:14:51,957 --> 00:14:55,661
Aí, você passa os próximos três dias
dirigindo pelo país
270
00:14:55,728 --> 00:14:57,963
onde acaba vendo outras pessoas
271
00:14:58,030 --> 00:15:01,867
transportando órgãos à sua maneira
na trilha do órgão,
272
00:15:02,701 --> 00:15:04,003
dirigindo a trilha do órgão.
273
00:15:05,070 --> 00:15:09,808
Quando finalmente chegam lá,
descarregam em frente à loja de órgãos.
274
00:15:10,442 --> 00:15:13,045
E o arrastam para dentro.
275
00:15:14,780 --> 00:15:16,582
Eu vou colocar no fundo.
276
00:15:16,649 --> 00:15:19,184
- Tá bom.
- É o mais seguro possível.
277
00:15:19,251 --> 00:15:23,255
- Ainda não entendi o conceito do filme.
- É tipo...
278
00:15:23,322 --> 00:15:27,726
São só bizarrices
do universo dos órgãos?
279
00:15:27,793 --> 00:15:29,762
Na verdade, não é sobre órgãos.
280
00:15:30,462 --> 00:15:34,400
Depois de terminar,
você pode passar no Organ Stop Pizza,
281
00:15:34,933 --> 00:15:37,069
que tem um dos maiores órgãos
282
00:15:37,136 --> 00:15:38,203
do país inteiro.
283
00:15:40,039 --> 00:15:42,074
- Já esteve aqui antes?
- Sim.
284
00:15:42,141 --> 00:15:43,709
- E gosta daqui?
- Gosto.
285
00:15:43,776 --> 00:15:47,313
- Eu vim de Nova York.
- Legal, eu sou do Lago Eerie.
286
00:15:47,379 --> 00:15:49,148
- O que o trouxe aqui?
- Uma mulher.
287
00:15:49,214 --> 00:15:52,518
- Foi ela?
- Não, outra mulher.
288
00:15:52,584 --> 00:15:54,653
- Tá.
- Mas acabei me casando com ela.
289
00:15:56,388 --> 00:15:58,957
Você é doador de órgãos?
290
00:15:59,024 --> 00:16:00,024
- Não.
- Tudo bem.
291
00:16:01,226 --> 00:16:02,928
Você é doador de órgãos?
292
00:16:03,962 --> 00:16:06,131
Se eu sou doador de órgãos? Não.
293
00:16:06,632 --> 00:16:11,737
Estou na Alcor. Você sabe o que é.
294
00:16:11,804 --> 00:16:13,038
Eu não sou daqui.
295
00:16:13,105 --> 00:16:15,140
Você não sabe nada sobre isso.
296
00:16:15,974 --> 00:16:17,976
O que é Alcor?
297
00:16:19,745 --> 00:16:20,913
O que é Alcor?
298
00:16:20,979 --> 00:16:24,049
Bom, é uma empresa
299
00:16:25,784 --> 00:16:28,620
com a qual as pessoas tomam providências
sem querer isso.
300
00:16:28,687 --> 00:16:34,460
Se querem seus restos mortais colocados
em nitrogênio líquido após a morte.
301
00:16:34,526 --> 00:16:35,894
Após a morte legal.
302
00:16:35,961 --> 00:16:41,033
Eles são mantidos assim
na esperança de, algum dia,
303
00:16:41,100 --> 00:16:45,270
encontrarem alguma tecnologia
que possa reanimá-los.
304
00:16:47,373 --> 00:16:49,408
Então... Nossa...
305
00:16:50,843 --> 00:16:54,246
E se a gente se sentasse aqui...
o senhor se incomoda?
306
00:16:57,583 --> 00:16:58,617
Meu Deus.
307
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
Onde fica a sede da Alcor?
308
00:17:01,220 --> 00:17:03,255
Fica em Scottsdale.
309
00:17:03,956 --> 00:17:06,225
É perto do aeroporto em Scottsdale.
310
00:17:12,431 --> 00:17:14,299
Você já ouviu falar
de pessoas se congelando
311
00:17:14,366 --> 00:17:16,602
em filmes e coisas do tipo,
312
00:17:16,668 --> 00:17:20,806
mas nunca conheceu alguém
que realmente quisesse fazer isso.
313
00:17:20,873 --> 00:17:25,144
{\an8}Alcor faz 50 anos este ano.
314
00:17:25,210 --> 00:17:26,912
Podemos ir a um lugar mais silencioso?
315
00:17:27,546 --> 00:17:30,649
- E essa pulseira?
- É uma pulseira de alerta médico.
316
00:17:30,716 --> 00:17:36,622
Faça RCP. Enquanto é resfriado no gelo.
Sem embalsamamento, sem autópsias.
317
00:17:36,989 --> 00:17:38,223
É o que diz aqui.
318
00:17:38,290 --> 00:17:40,459
Os médicos sabem o que fazer?
319
00:17:40,526 --> 00:17:41,927
Espero que sim.
320
00:17:41,994 --> 00:17:44,129
Você queria saber mais detalhes,
321
00:17:44,196 --> 00:17:47,332
então após uma negociação tensa,
322
00:17:47,399 --> 00:17:49,835
ele concordou em mostrar a casa dele.
323
00:17:49,902 --> 00:17:52,371
Você quer ir para minha casa, é isso?
324
00:17:52,438 --> 00:17:54,673
- É, pode ser?
- Tudo bem.
325
00:17:59,111 --> 00:18:00,212
BEM-VINDO
326
00:18:01,447 --> 00:18:04,383
- Gostei da claraboia.
- É.
327
00:18:05,617 --> 00:18:06,718
Muitos livros e coisas.
328
00:18:06,785 --> 00:18:08,720
Nossa, quanta fita VHS!
329
00:18:08,787 --> 00:18:11,957
Bem, é algo que ainda não resolvi.
330
00:18:12,691 --> 00:18:14,560
O senhor trabalha para a Alcor?
331
00:18:14,626 --> 00:18:20,165
Eu monitoro as portas que guardam
as pessoas que estão congeladas.
332
00:18:20,232 --> 00:18:22,134
Eu verifico diariamente
333
00:18:22,201 --> 00:18:25,637
e me certifico
de que haja nitrogênio líquido.
334
00:18:25,704 --> 00:18:28,474
Congela-se o corpo todo ou só o cérebro?
335
00:18:28,540 --> 00:18:31,577
Depende do tipo de acordo
que você tem com a Alcor.
336
00:18:31,643 --> 00:18:33,445
Pode fazer os dois modos.
337
00:18:33,512 --> 00:18:37,082
- E como é seu acordo com a Alcor?
- É só a cabeça.
338
00:18:37,149 --> 00:18:40,118
- Só a sua cabeça será preservada?
- Isso mesmo.
339
00:18:40,185 --> 00:18:43,589
O senhor já viu o filme Vanilla Sky?
Com Tom Cruise.
340
00:18:43,655 --> 00:18:45,657
É sobre criopreservação.
341
00:18:46,658 --> 00:18:49,595
Esse é aquele filme da matrix?
342
00:18:49,661 --> 00:18:52,431
- Não, acho que esse é o Matrix.
- Entendi.
343
00:18:52,498 --> 00:18:54,833
Ele contou que o evento
do quinquagésimo aniversário
344
00:18:54,900 --> 00:18:59,605
aconteceria em breve,
mas só seria na semana que vem.
345
00:19:00,405 --> 00:19:05,444
Então você tinha
que passar alguns dias em Scottsdale
346
00:19:06,445 --> 00:19:08,547
até que chegasse o dia do evento.
347
00:19:10,249 --> 00:19:13,185
Doce Caroline
348
00:19:14,887 --> 00:19:17,956
Bons tempos nunca pareceram tão bons
349
00:19:24,196 --> 00:19:26,131
E para que você faz isso?
350
00:19:26,198 --> 00:19:29,368
A gente usa para meditação
ou equilibrar os chacras.
351
00:19:29,434 --> 00:19:30,602
Legal.
352
00:19:31,436 --> 00:19:35,407
Finalmente, chegou a hora
da festa de 50 anos da Alcor
353
00:19:35,474 --> 00:19:39,778
que estava acontecendo em um resort
na rua da sede principal,
354
00:19:40,412 --> 00:19:42,447
e quando você entrou
355
00:19:42,514 --> 00:19:46,418
parecia que já estava
em pleno andamento.
356
00:19:46,485 --> 00:19:51,089
Temos croquete de batata com frango
e vem com tomate defumado.
357
00:19:51,156 --> 00:19:52,156
Bom apetite.
358
00:19:53,425 --> 00:19:55,861
Havia mais gente lá do que o esperado.
359
00:19:56,428 --> 00:19:58,530
Você queria saber
360
00:19:58,597 --> 00:20:03,068
qual seria a motivação
para buscarem o congelamento.
361
00:20:03,135 --> 00:20:07,272
Se você vir o futuro como algo bom,
vai querer estar presente.
362
00:20:07,339 --> 00:20:08,407
É.
363
00:20:08,473 --> 00:20:10,576
- Você se inscreveu?
- Isso mesmo.
364
00:20:11,510 --> 00:20:13,111
Ele cuida do meu pai.
365
00:20:13,178 --> 00:20:15,013
- Seu pai já está lá dentro?
- Sim.
366
00:20:15,080 --> 00:20:17,616
- É sério?
- Sim.
367
00:20:17,683 --> 00:20:19,551
Se seus pais estivessem mortos,
368
00:20:19,618 --> 00:20:22,120
e você tivesse a capacidade,
claro que os ressuscitaria.
369
00:20:22,187 --> 00:20:26,058
É assim desde os primeiros humanos.
370
00:20:26,124 --> 00:20:28,927
Todos têm um motivo
para ressuscitar alguém.
371
00:20:28,994 --> 00:20:31,363
Por exemplo, você nunca teve filhos.
372
00:20:31,430 --> 00:20:33,298
É, isso mesmo.
373
00:20:33,365 --> 00:20:36,234
Você quer ressuscitar todo mundo.
374
00:20:36,301 --> 00:20:39,237
- É o argumento do bom samaritano.
- Do bom samaritano.
375
00:20:39,304 --> 00:20:41,974
{\an8}- Mas está inscrito na Alcor?
- Desde 2005.
376
00:20:42,040 --> 00:20:44,710
{\an8}É o Cadillac da criopreservação.
377
00:20:44,776 --> 00:20:45,811
{\an8}Exatamente.
378
00:20:45,877 --> 00:20:48,113
- Você fez cabeça, corpo ou ambos?
- Ambos.
379
00:20:48,180 --> 00:20:49,548
- Eu também.
- Quero meu corpo.
380
00:20:49,615 --> 00:20:50,649
Eu também.
381
00:20:50,716 --> 00:20:55,554
Concordo com a filosofia
do primeiro a entrar, último a sair.
382
00:20:56,688 --> 00:20:58,056
O que isso significa?
383
00:20:58,123 --> 00:21:00,859
A última pessoa a ser criopreservada
384
00:21:00,926 --> 00:21:03,595
terá a criopreservação mais perfeita.
385
00:21:03,662 --> 00:21:07,833
É mais fácil ressuscitar a última pessoa
que foi criopreservada,
386
00:21:07,899 --> 00:21:10,836
já que as que foram feitas
nos anos 60 e 70
387
00:21:10,902 --> 00:21:14,373
teriam sofrido mais danos
durante a criopreservação.
388
00:21:15,073 --> 00:21:17,776
Você tem filhos? Planeja ter algum?
389
00:21:17,843 --> 00:21:19,083
Um de dois anos e um de quatro.
390
00:21:19,111 --> 00:21:23,181
Meu filho concorda
em nos congelar porque meu pai morreu
391
00:21:23,248 --> 00:21:28,020
e ele não aceitou a morte do meu pai.
Eu também não.
392
00:21:28,086 --> 00:21:31,089
Mesmo voltando,
algo pode acontecer com seu corpo.
393
00:21:31,156 --> 00:21:33,659
Um corpo não é o suficiente.
394
00:21:33,725 --> 00:21:36,495
Acho que precisamos
de corpos alternativos
395
00:21:36,561 --> 00:21:37,829
para trocar de corpo,
396
00:21:37,896 --> 00:21:42,768
ter um corpo substituto,
como um guarda-roupa.
397
00:21:42,834 --> 00:21:44,136
Um corpo vai além.
398
00:21:44,202 --> 00:21:46,805
Não existiremos nesta biosfera.
399
00:21:46,872 --> 00:21:52,978
Por mais adorável que seja,
também estaremos na cyber-esfera.
400
00:21:53,045 --> 00:21:56,682
Precisaremos de corpos diferentes
funcionando em ambientes diferentes.
401
00:21:56,748 --> 00:21:57,916
Está querendo entrar?
402
00:21:57,983 --> 00:22:00,118
- Ele não é um crionicista.
- Certo.
403
00:22:00,185 --> 00:22:03,955
O que os trouxe aqui? O que os motivou?
404
00:22:05,157 --> 00:22:07,125
{\an8}O que me trouxe aqui
é que organizei o evento,
405
00:22:07,192 --> 00:22:08,393
{\an8}então tenho que estar aqui.
406
00:22:10,028 --> 00:22:11,897
Desculpe, eu não sabia.
407
00:22:12,764 --> 00:22:14,066
Posso ver as instalações?
408
00:22:15,333 --> 00:22:17,002
Quando a morte é declarada,
409
00:22:17,069 --> 00:22:20,272
transferimos o paciente do hospital
para o banho de gelo.
410
00:22:20,338 --> 00:22:22,841
E o cobrimos com gelo.
411
00:22:22,908 --> 00:22:26,311
O tempo recorde do momento
em que a morte legal foi declarada,
412
00:22:26,378 --> 00:22:29,347
movemos o paciente, colocamos gelo,
iniciamos a circulação,
413
00:22:29,414 --> 00:22:32,651
respiração, administramos os remédios
e o levamos até a Alcor,
414
00:22:32,718 --> 00:22:34,553
tudo isso em 35 minutos.
415
00:22:34,619 --> 00:22:38,056
- É tão rápido quanto entregar uma pizza.
- É.
416
00:22:38,423 --> 00:22:39,524
{\an8}E muito mais profundo.
417
00:22:40,492 --> 00:22:43,628
Toda esta unidade está segura.
Temos placas de metal nas paredes.
418
00:22:43,695 --> 00:22:46,631
Caso alguém bata
contra a parede dirigindo.
419
00:22:46,698 --> 00:22:48,066
Quem sabe o que irá acontecer.
420
00:22:48,133 --> 00:22:51,436
Você não pode entrar.
Cada uma dessas cápsulas
421
00:22:51,503 --> 00:22:54,439
pode acomodar quatro pacientes
de corpo inteiro
422
00:22:54,506 --> 00:22:57,275
e, na coluna central,
cinco pacientes cerebrais.
423
00:22:57,342 --> 00:23:00,145
Dá para ver que os contêineres
estão protegidos.
424
00:23:00,212 --> 00:23:01,847
- Isso são cabeças?
- São.
425
00:23:02,681 --> 00:23:04,549
- Podemos entrar?
- Não.
426
00:23:06,017 --> 00:23:09,121
As instalações da Alcor estavam
agitadas com diversas atividades.
427
00:23:09,187 --> 00:23:11,690
{\an8}A maioria das pessoas tem medo da morte.
428
00:23:11,757 --> 00:23:14,559
{\an8}Isso faz você se sentir
um pouco melhor, né?
429
00:23:14,626 --> 00:23:16,928
E havia uma parede de membros notáveis
430
00:23:16,995 --> 00:23:19,030
que estão congelados lá.
431
00:23:19,097 --> 00:23:23,335
- Ela é a mais nova crio paciente.
- Ela tem três anos?
432
00:23:24,202 --> 00:23:25,570
Sim, dois ou três.
433
00:23:25,637 --> 00:23:29,908
Atualmente, estão em processo
de inscrição para novas pessoas.
434
00:23:29,975 --> 00:23:33,111
Precisamos da assinatura
de duas testemunhas
435
00:23:33,178 --> 00:23:36,148
para mostrar que a pessoa
que está se tornando um membro
436
00:23:36,214 --> 00:23:40,051
dá seu consentimento
e voluntariamente entrega seu corpo
437
00:23:40,118 --> 00:23:41,520
para a Alcor.
438
00:23:41,586 --> 00:23:42,921
Quando se inscreveu?
439
00:23:42,988 --> 00:23:45,190
Ainda não estou registrado.
440
00:23:45,257 --> 00:23:48,059
Como tantas outras pessoas,
sou um criocrastinador.
441
00:23:48,126 --> 00:23:51,730
Eu aprendi sobre a criogenia
quando tinha doze anos,
442
00:23:51,797 --> 00:23:55,834
quando Ted Williams, do beisebol,
foi suspenso.
443
00:23:55,901 --> 00:23:59,504
E, claro, já tinha visto
Han Solo congelado em carbonita.
444
00:23:59,571 --> 00:24:01,139
Mas antes do Ted Williams,
445
00:24:01,206 --> 00:24:04,910
não sabia que a criogenia
era uma prática real.
446
00:24:04,976 --> 00:24:09,014
À tarde, havia diversos palestrantes
que deveriam abordar
447
00:24:09,080 --> 00:24:13,785
diferentes aspectos
do processo de criopreservação.
448
00:24:14,719 --> 00:24:17,689
Parece que eles ficaram muito bons
em congelar gente,
449
00:24:18,356 --> 00:24:20,358
mas ao longo das palestras,
450
00:24:20,425 --> 00:24:23,428
ficou claro que eles realmente
ainda não sabiam
451
00:24:23,495 --> 00:24:26,264
como descongelar ninguém.
452
00:24:26,331 --> 00:24:28,166
Então, a maioria das apresentações
453
00:24:28,233 --> 00:24:32,604
era baseada em cenários hipotéticos
muito elaborados.
454
00:24:32,671 --> 00:24:35,006
Então supondo que a criogenia funcione,
455
00:24:35,073 --> 00:24:38,410
é possível reviver
inteiramente saudável?
456
00:24:38,476 --> 00:24:40,812
O jeito de pagar pela criopreservação
457
00:24:40,879 --> 00:24:43,415
é contratando um seguro de vida
458
00:24:43,481 --> 00:24:47,519
e colocando a Alcor como beneficiária
quando você morrer,
459
00:24:48,620 --> 00:24:54,159
a qual pagará por seu armazenamento
e manutenção indefinidamente.
460
00:24:54,226 --> 00:24:55,760
Prestem muita atenção.
461
00:24:55,827 --> 00:24:59,364
Você não precisa ser rico
para fazer criogenia.
462
00:24:59,431 --> 00:25:02,968
Você não precisa ser rico
para fazer um fundo criogênico.
463
00:25:03,034 --> 00:25:04,269
IMORTALIDADE ACESSÍVEL
464
00:25:04,336 --> 00:25:08,607
Onze apólices com mais de três milhões
de dólares de seguro de vida.
465
00:25:08,673 --> 00:25:11,443
Esse senhor aqui
me perguntou se isso é legal.
466
00:25:11,509 --> 00:25:12,811
Eu disse que sim.
467
00:25:12,878 --> 00:25:15,146
E porque não sabiam quanto tempo levaria
468
00:25:15,213 --> 00:25:17,182
para a ciência evoluir,
469
00:25:17,749 --> 00:25:20,185
não havia como prever
que tipo de choque cultural
470
00:25:20,252 --> 00:25:21,820
eles experimentariam.
471
00:25:21,887 --> 00:25:25,457
As pessoas, amigos e familiares
que você conhece e ama,
472
00:25:25,523 --> 00:25:28,093
se foram num piscar de olhos.
473
00:25:28,159 --> 00:25:30,629
Se olharem para a direita
e para a esquerda,
474
00:25:30,695 --> 00:25:32,764
para as pessoas ao seu redor,
475
00:25:32,831 --> 00:25:35,500
esta será a sua comunidade.
476
00:25:36,368 --> 00:25:39,070
E teremos que confiar
e apoiar uns aos outros.
477
00:25:39,137 --> 00:25:42,474
Ontem Max fez referência ao filme Matrix
em que Neo diz:
478
00:25:42,540 --> 00:25:45,176
"Eu sei kung-fu".
479
00:25:45,243 --> 00:25:50,015
É nisso que penso
quando penso em reabilitação,
480
00:25:50,081 --> 00:25:52,317
aquisição rápida de conhecimento
481
00:25:52,384 --> 00:25:56,855
e, possivelmente,
atualização rápida da psicologia,
482
00:25:56,922 --> 00:26:00,792
então talvez a reabilitação
possa ser mais fácil do que pensamos.
483
00:26:02,761 --> 00:26:04,829
Ficou alguma dúvida
ou foi um comentário?
484
00:26:04,896 --> 00:26:06,264
Foi só um comentário.
485
00:26:06,331 --> 00:26:09,734
É assustador pensar no quanto
a tecnologia terá avançado
486
00:26:09,801 --> 00:26:12,671
quando você for reanimado.
487
00:26:12,737 --> 00:26:17,709
Mesmo que eles planejem passar
centenas de anos em uma geladeira,
488
00:26:17,776 --> 00:26:22,180
algumas pessoas ainda
não pareciam totalmente preparadas.
489
00:26:22,247 --> 00:26:25,383
{\an8}Está muito frio lá dentro.
Todo mundo reclamando.
490
00:26:25,450 --> 00:26:27,953
{\an8}Está congelando. Pode aumentar um pouco?
491
00:26:28,019 --> 00:26:30,155
{\an8}Tem gente reclamando que está quente.
492
00:26:30,221 --> 00:26:31,990
{\an8}- Sério?
- Sim.
493
00:26:32,057 --> 00:26:34,726
{\an8}As pessoas na minha fila
estão congelando.
494
00:26:34,793 --> 00:26:36,027
{\an8}Está certo.
495
00:26:36,094 --> 00:26:38,997
A ideia da extensão da vida
parecia interessante,
496
00:26:39,064 --> 00:26:41,032
mas você ainda não sabia
497
00:26:41,099 --> 00:26:43,902
o que faria
com todo esse tempo adicional.
498
00:26:44,736 --> 00:26:48,173
Será que as pessoas do futuro
teriam coisas divertidas para fazer?
499
00:26:48,873 --> 00:26:52,510
Ou será que seremos um fardo para elas?
500
00:26:53,645 --> 00:26:55,714
Essas pessoas pareciam muito confiantes
501
00:26:55,780 --> 00:26:59,918
que seriam capazes de preencher
uma eternidade com atividades.
502
00:27:00,652 --> 00:27:06,291
Mas você mal consegue se se manter
ocupado no presente.
503
00:27:07,125 --> 00:27:11,196
Talvez os criacionistas
tenham maneiras mais produtivas
504
00:27:11,262 --> 00:27:14,032
de passar o tempo do que temos hoje.
505
00:27:15,133 --> 00:27:17,669
Você foi ao quarto de um membro da Alcor
506
00:27:17,736 --> 00:27:20,505
para verificar um projeto
no qual ele está trabalhando.
507
00:27:20,572 --> 00:27:23,608
Esta é uma planilha do The Bachelor
508
00:27:23,675 --> 00:27:25,043
para a 22a. temporada.
509
00:27:25,110 --> 00:27:29,314
Todos os jogadores, cada jogada
que fizeram durante a temporada.
510
00:27:29,381 --> 00:27:32,817
No total, quantas horas
passou assistindo ao The Bachelor?
511
00:27:32,884 --> 00:27:36,221
Meu Deus!
Quando estávamos maratonando,
512
00:27:36,287 --> 00:27:40,291
eram dez horas por dia, todo dia,
com um dia de folga
513
00:27:40,358 --> 00:27:44,429
a cada duas semanas
por uns dois meses e meio, quase três.
514
00:27:44,496 --> 00:27:47,165
Temos milhares de páginas
de anotações digitadas
515
00:27:47,232 --> 00:27:49,534
que são registros meticulosos de tudo
516
00:27:49,601 --> 00:27:52,837
que já aconteceu
em quase todos os quadros do show.
517
00:27:52,904 --> 00:27:55,840
A primeira impressão da rosa,
que chamamos de 'PIMP',
518
00:27:55,907 --> 00:27:59,477
você pega o valor numérico de cada rosa
ao longo da temporada
519
00:27:59,544 --> 00:28:03,448
e divide e esse número médio
é o seu quociente de rosas.
520
00:28:03,515 --> 00:28:06,985
Na quinta semana, foi um-a-um
que Lauren Burnham conseguiu,
521
00:28:07,052 --> 00:28:09,754
houve um beijo, uma edição desajeitada,
522
00:28:09,821 --> 00:28:13,691
ela jogou, Ari jogou um CTP
que sua ex teve um aborto espontâneo.
523
00:28:13,758 --> 00:28:16,161
- O que é essa sigla?
- Desculpe.
524
00:28:16,227 --> 00:28:17,862
CTP é 'cartão de tragédia pessoal'.
525
00:28:17,929 --> 00:28:20,698
É quando um jogador discute
algum trauma do passado.
526
00:28:20,765 --> 00:28:22,534
E, geralmente, isso rende uma rosa,
527
00:28:22,600 --> 00:28:24,636
se for um encontro
individual ou em grupo.
528
00:28:24,702 --> 00:28:27,005
LMD é 'Lesão, Medo ou Doença'.
529
00:28:27,072 --> 00:28:30,975
Tierra Licausi é a jogadora LMD
mais conhecida.
530
00:28:31,042 --> 00:28:32,143
Ela caiu da escada,
531
00:28:32,210 --> 00:28:34,779
fazendo o Sean
passar mais tempo com ela,
532
00:28:34,846 --> 00:28:38,049
em vez de levar Ashley para sair,
pelo menos naquela hora.
533
00:28:38,116 --> 00:28:39,918
- Me lembro disso.
- E você pensa:
534
00:28:39,984 --> 00:28:42,520
"Por que dedicar tanto tempo e esforço
535
00:28:42,587 --> 00:28:44,989
a essa coisa que acho ruim?" Sabe?
536
00:28:48,993 --> 00:28:52,297
Talvez seja perigoso
ter muito tempo livre,
537
00:28:52,363 --> 00:28:56,367
se nem ao menos sabemos
como gastá-lo agora.
538
00:28:57,735 --> 00:29:00,638
E talvez seja melhor dedicar seu tempo
539
00:29:00,705 --> 00:29:06,177
à vida de outra pessoa, ao invés
de ficar se preocupando com a sua.
540
00:29:07,479 --> 00:29:13,118
Mas uma parte de você
ainda não tem respostas.
541
00:29:15,053 --> 00:29:18,790
Conforme a convenção chegava ao fim,
com as apresentações finais,
542
00:29:18,857 --> 00:29:23,695
ela se encerra com uma versão
de uma música popular dos The Beatles.
543
00:29:23,761 --> 00:29:26,297
Ontem à noite,
quando disse à minha esposa
544
00:29:26,364 --> 00:29:28,766
quando eu estiver morto
545
00:29:30,735 --> 00:29:35,440
Por favor, me enterre,
menos a minha cabeça
546
00:29:37,008 --> 00:29:40,178
Vamos lá
547
00:29:40,245 --> 00:29:46,351
Vamos, vamos
Por favor, me congele, isso, sim
548
00:29:46,417 --> 00:29:48,553
E eu vou congelar você
549
00:29:48,620 --> 00:29:54,826
Isso, sim
Eu vou congelar você
550
00:29:56,161 --> 00:29:57,662
Obrigado.
551
00:29:59,764 --> 00:30:04,202
Depois de tudo que viu no fim de semana,
você ainda não sabia o que pensar.
552
00:30:05,470 --> 00:30:09,207
Se você acredita
que a criopreservação vai funcionar,
553
00:30:09,274 --> 00:30:13,945
isso pode deixá-lo mais feliz
enquanto estiver vivo.
554
00:30:14,646 --> 00:30:18,750
Porque terá uma segunda chance
de fazer tudo de novo, um dia.
555
00:30:19,484 --> 00:30:22,187
Mas se a ciência nunca chegar
a esse ponto,
556
00:30:22,921 --> 00:30:27,592
todas as suas expectativas
vão simplesmente desaparecer
557
00:30:28,626 --> 00:30:33,665
e você passará toda a sua vida
se preparando para outra.
558
00:30:34,899 --> 00:30:37,268
Você já estava voltando para Nova York,
559
00:30:37,335 --> 00:30:39,837
mas decidiu passar
na casa do Mike antes,
560
00:30:39,904 --> 00:30:44,475
porque ainda tinha
uma ou duas coisas em mente.
561
00:30:45,109 --> 00:30:48,279
Acha que é egoísmo não ter filhos?
562
00:30:48,346 --> 00:30:51,349
- Perdão, não entendi.
- Escolher não ter uma família?
563
00:30:51,416 --> 00:30:53,151
Dá para ver por aí. Não sei.
564
00:30:54,552 --> 00:30:58,923
Mas já me disseram
que é egoísta ser um crionista
565
00:30:58,990 --> 00:31:02,594
e querer mais vida
como a gente quer, sabe?
566
00:31:02,660 --> 00:31:06,798
A extensão de vida de algumas pessoas
é através das crianças.
567
00:31:06,864 --> 00:31:12,870
Bem, eu tenho 75 anos.
Não vou ter uma família.
568
00:31:12,937 --> 00:31:16,708
Na verdade, nunca fui voltado para isso.
569
00:31:17,709 --> 00:31:20,245
Só queria viver uma vida celibatária
570
00:31:20,311 --> 00:31:24,949
e sempre me senti assim,
desde o início da adolescência.
571
00:31:27,485 --> 00:31:28,620
O que posso dizer?
572
00:31:29,420 --> 00:31:32,257
O que aconteceu na sua adolescência?
573
00:31:34,559 --> 00:31:39,364
Você pode considerar
como atos de autocirurgia.
574
00:31:40,698 --> 00:31:43,234
É verdade que foi muito peculiar.
575
00:31:43,935 --> 00:31:46,371
Mas sentia que queria ser...
576
00:31:47,171 --> 00:31:50,275
O desejo sexual era um incômodo, sabe?
577
00:31:50,341 --> 00:31:54,178
Era um fardo para mim
e eu queria fazer algo,
578
00:31:54,245 --> 00:31:56,147
cortar fora ou sei lá.
579
00:31:56,214 --> 00:31:59,951
Descobri depois da autocastração,
580
00:32:00,018 --> 00:32:04,689
eu ainda tinha
muita sexualidade indesejada,
581
00:32:04,756 --> 00:32:09,427
e pensei: "Se eu puder cortar
alguns nervos do pênis,
582
00:32:09,494 --> 00:32:12,063
talvez alivie o incômodo.
583
00:32:12,130 --> 00:32:15,600
Tentei fazer isso, e tenho que admitir,
584
00:32:15,667 --> 00:32:18,970
não sei exatamente
qual efeito colateral eu tive,
585
00:32:19,037 --> 00:32:22,874
mas realmente foi uma total decepção.
586
00:32:22,940 --> 00:32:26,044
Foi muito pior do que a outra coisa.
587
00:32:27,378 --> 00:32:32,417
De 1966 a 1969...
Esses foram os anos em que eu fiz isso.
588
00:32:33,618 --> 00:32:34,919
E...
589
00:32:34,986 --> 00:32:37,522
Estava removendo
seu testículos em segredo?
590
00:32:38,022 --> 00:32:39,022
Isso.
591
00:32:39,524 --> 00:32:41,659
Por que preferiu manter em segredo?
592
00:32:41,726 --> 00:32:46,664
É que as pessoas
acham que isso é loucura.
593
00:32:46,731 --> 00:32:48,933
Chegue para qualquer um na rua e diga:
594
00:32:49,500 --> 00:32:53,538
"Eu conheço um cara
que cortou os testículos com uma lâmina.
595
00:32:53,604 --> 00:32:56,341
O que você acha disso?" Maluquice!
596
00:32:57,508 --> 00:33:01,112
Gostaria de ter genitais
quando o senhor for reanimado?
597
00:33:01,179 --> 00:33:05,516
Não mesmo. Na verdade,
escrevi algo há muitos anos que diz:
598
00:33:06,484 --> 00:33:11,723
"Não coloquem essas coisas
de volta em mim, tá bom?"
599
00:33:12,824 --> 00:33:15,159
Acho que ainda está na minha papelada.
600
00:33:15,226 --> 00:33:17,695
Eu sou um ávido genealogista.
601
00:33:17,762 --> 00:33:20,264
Pesquisei minha ancestralidade.
602
00:33:21,099 --> 00:33:25,670
É uma sensação estranha
porque essas pessoas lutaram tanto
603
00:33:25,737 --> 00:33:27,171
para ter uma família
604
00:33:27,238 --> 00:33:28,673
e olha o que eu fiz.
605
00:33:28,740 --> 00:33:31,409
O que eles pensariam
se descobrissem o que eu fiz?
606
00:33:31,476 --> 00:33:33,845
Mas penso... bom,
607
00:33:35,046 --> 00:33:40,151
Eu espero que possamos
trazer vocês de volta algum dia.
608
00:33:45,490 --> 00:33:49,327
Sua estadia no Arizona tinha finalmente
chegado ao fim.
609
00:33:50,428 --> 00:33:54,298
Mas é bom saber
que se quiser voltar, um dia,
610
00:33:55,433 --> 00:33:58,136
é possível ficar por muito mais tempo.
611
00:34:03,508 --> 00:34:04,942
De volta em Nova York,
612
00:34:05,009 --> 00:34:07,512
você foi visitar seus pais,
613
00:34:07,979 --> 00:34:11,849
e eles tinham recebido
uma correspondência curiosa.
614
00:34:13,317 --> 00:34:19,223
Era um cartão-postal da minha tia
que havia morrido há 20 anos.
615
00:34:21,192 --> 00:34:25,730
Deve ter se perdido atrás
de uma máquina de triagem por décadas.
616
00:34:25,797 --> 00:34:30,368
E o correio não sabia
se os destinatários
617
00:34:30,435 --> 00:34:35,840
ainda moravam aqui,
mas decidiram entregá-lo mesmo assim.
618
00:34:37,275 --> 00:34:41,312
E mesmo sabendo que sua tia faleceu,
619
00:34:42,146 --> 00:34:46,284
você meio que sentiu
que ela ainda estava viva.
620
00:34:48,219 --> 00:34:53,057
Portanto, mesmo não sabendo
quando a sua viagem terminará,
621
00:34:53,891 --> 00:34:58,329
terá que confiar que está em boas mãos
ao longo do caminho.
622
00:34:59,330 --> 00:35:05,336
E torcer pra que as crianças do amanhã
ainda o queiram por perto.
623
00:35:19,550 --> 00:35:24,856
Então, não faz mal se sua encomenda
demorar um pouco para chegar ao destino.
624
00:35:25,456 --> 00:35:29,760
É melhor
do que não ter encomenda alguma.
625
00:35:30,661 --> 00:35:33,898
E se tiver sorte de acordar em Nova York
626
00:35:33,965 --> 00:35:35,366
daqui a alguns milhares de anos,
627
00:35:36,667 --> 00:35:39,303
é bom saber que certas coisas
jamais mudarão.
628
00:35:40,571 --> 00:35:43,107
Seu vizinho sempre será barulhento.
629
00:35:44,041 --> 00:35:46,344
O banheiro sempre estará fechado.
630
00:35:47,778 --> 00:35:50,014
Você nunca saberá em quem confiar.
631
00:35:51,449 --> 00:35:54,719
E Nova York nunca saberá
quando parar de crescer.
632
00:35:58,122 --> 00:36:03,995
Porque, no final das contas,
a cidade é um reflexo de quem somos.
633
00:36:04,896 --> 00:36:08,733
E sempre será aquela
que nos cura e oprime.
634
00:36:09,667 --> 00:36:14,772
Desde que o primeiro a entrar
seja sempre o último a sair.
635
00:36:15,806 --> 00:36:20,444
Você pode ter algum tempo ainda
para aprender uma coisa ou outra.
636
00:36:28,986 --> 00:36:33,624
Eu sou o John Wilson.
Obrigado por assistir aos meus filmes.
50674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof