Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,007 --> 00:01:56,727
Waar zijn we?
2
00:01:56,917 --> 00:02:00,227
Beta zone, voedsel plunderaars
naderen ons snel.
3
00:02:05,176 --> 00:02:09,727
Mijn handen zijn gevoelloos.
-Focus, sir, ze halen ons in.
4
00:02:34,031 --> 00:02:36,467
Ok�, geef me een scan
Six zero Charlie.
5
00:02:41,899 --> 00:02:44,246
Ze komen recht op ons af,
vuur lichtkogels af.
6
00:02:49,062 --> 00:02:51,073
Goed, keer deze kist om.
7
00:02:51,281 --> 00:02:53,046
We verwarren ze.
8
00:02:54,093 --> 00:02:56,083
Plezier op 05.00 uur.
9
00:03:00,825 --> 00:03:02,881
Laat je niet verrassen, Sam.
10
00:03:10,776 --> 00:03:13,391
Hier gaan we.
Rechtdoor.
11
00:03:15,306 --> 00:03:16,756
Nu.
12
00:03:28,794 --> 00:03:30,874
Wat is er met die lichten?
13
00:03:31,380 --> 00:03:33,171
Mogelijk een centrale stroomlek.
14
00:03:33,282 --> 00:03:35,468
Het maakt ons weerloos,
zonder een krachtveld.
15
00:03:35,582 --> 00:03:37,768
Ga me niet agiteren,
Sam, help me.
16
00:03:38,262 --> 00:03:40,622
We zijn het niet kwijt.
Ik gebruik de extra bronnen.
17
00:03:40,695 --> 00:03:42,835
Heb je bedrading?
-Daar besta ik uit.
18
00:03:43,099 --> 00:03:44,605
Geef op.
19
00:03:44,827 --> 00:03:48,591
Hoe lang was ik buiten westen?
-Die car-set is ouder dan jij.
20
00:03:48,697 --> 00:03:51,560
Hopelijk verging het hem beter.
21
00:03:54,036 --> 00:03:55,442
Hoger, hoger.
22
00:03:55,846 --> 00:03:57,611
Het is je gelukt, sir.
23
00:04:02,327 --> 00:04:05,988
Volop gas met de voorste vector
en controleer het krachtveld.
24
00:04:06,623 --> 00:04:08,223
Vol gas, sir.
25
00:04:12,379 --> 00:04:14,461
Lieve God, Sam,
dat is het moederschip.
26
00:04:17,134 --> 00:04:19,546
Krachtveld, sir.
27
00:04:21,847 --> 00:04:24,312
Verdwenen.
Way Alpha 65.
28
00:04:30,397 --> 00:04:32,137
Way Alpha 60.
29
00:04:33,525 --> 00:04:35,525
Way Alpha 52, 51.
30
00:04:41,992 --> 00:04:43,782
Ontsteek de fusie bouten.
31
00:04:52,520 --> 00:04:54,686
Vijf seconden tot fusie reactie.
32
00:05:00,252 --> 00:05:01,652
Vuur.
33
00:05:08,544 --> 00:05:09,944
Vuur.
34
00:05:16,819 --> 00:05:18,309
Vuur.
35
00:05:37,081 --> 00:05:38,846
Knap werk, sir.
36
00:05:43,987 --> 00:05:47,095
Sir, we ontvingen nieuwe
orders terwijl jij sliep.
37
00:05:47,199 --> 00:05:49,435
Het is slecht nieuws, sir,
we werden omgeleid.
38
00:05:51,228 --> 00:05:53,117
Naar waar?
-Xarbia.
39
00:05:53,188 --> 00:05:55,608
Xarbia? Waar is dat?
-Een planeet.
40
00:05:55,641 --> 00:05:58,025
Er deed zich een ongeluk voor
in een streng bewaakt labo.
41
00:05:58,093 --> 00:06:03,185
De federatie vroeg speciaal om jou.
Al ons verlof is ingetrokken.
42
00:06:05,471 --> 00:06:07,462
Ik zou naar huis reizen.
43
00:06:07,908 --> 00:06:11,518
Het is een order, sir.
Dat begrijp jij wel, volgens hen.
44
00:06:11,752 --> 00:06:14,338
Misschien volgend jaar.
Gereedmaken voor hyperspace.
45
00:06:14,396 --> 00:06:16,526
Hyperspace?
-Ja, sir.
46
00:07:42,857 --> 00:07:44,763
Xarbia, sir.
47
00:07:44,767 --> 00:07:46,682
Gereed om aan te meren.
48
00:07:47,197 --> 00:07:50,282
Verkenner zeven aan Xarbia 5,
antwoord graag.
49
00:07:51,073 --> 00:07:54,065
Roger, verkenner zeven,
we zien jullie, blijf op koers.
50
00:07:58,906 --> 00:08:03,573
Roger, Xarbia, recht vooruit.
Waar wil je ons?
51
00:08:03,661 --> 00:08:07,170
Toets code 65 encryptie 2 in.
52
00:08:07,373 --> 00:08:09,073
We loodsen jullie naar binnen.
53
00:09:15,650 --> 00:09:18,160
Gordon Hauser, hoofd onderzoek.
-Mike Colby.
54
00:09:18,202 --> 00:09:20,632
Uiteraard.
Mijn assistente, Dr. Glaser.
55
00:09:20,863 --> 00:09:22,469
Barbara weet meer over
genetische synthese...
56
00:09:22,523 --> 00:09:24,204
...dan eender levend wezen.
57
00:09:24,308 --> 00:09:26,418
Klinkt als dolle pret.
58
00:09:26,770 --> 00:09:28,752
Ik hoor goede dingen over jou,
commandant Colby.
59
00:09:28,856 --> 00:09:30,620
Mike.
60
00:09:30,732 --> 00:09:33,289
Prettig hier te zijn in jullie
aangename hechtenis.
61
00:09:33,913 --> 00:09:36,688
Laat ons beginnen.
-Goed, volg mij.
62
00:09:36,731 --> 00:09:38,231
Ik geef je een rondleiding.
63
00:09:41,186 --> 00:09:43,969
Dit is een A-prioriteit,
streng bewaakte onderzoeks- faciliteit.
64
00:09:44,172 --> 00:09:46,333
In feite de droom van
elke wetenschapper.
65
00:09:46,681 --> 00:09:48,802
We werken met het beste
van het beste hier.
66
00:09:48,881 --> 00:09:50,802
Ze plaatsten ons hier
om 2 redenen.
67
00:09:50,950 --> 00:09:53,676
Een: Omdat we werken aan een
bacterie uniek op deze planeet.
68
00:09:53,720 --> 00:09:56,051
En twee: We kunnen experimentele
risico's nemen...
69
00:09:56,159 --> 00:09:59,263
...hier in isolatie die op
Aarde ondenkbaar zijn.
70
00:09:59,463 --> 00:10:01,354
Wat voor onderzoek doen jullie hier?
71
00:10:01,565 --> 00:10:04,372
Genetische manipulatie,
bacteriologisch dan vooral.
72
00:10:06,278 --> 00:10:09,544
Ons doel is een extreem productieve,
compleet nieuwe voedselbron.
73
00:10:09,673 --> 00:10:12,134
En daar slagen we in,
mag ik wel zeggen.
74
00:10:12,242 --> 00:10:14,373
Vertel me over het ongeluk.
75
00:10:15,095 --> 00:10:17,001
Spijt me.
-Het spijt mij.
76
00:10:17,831 --> 00:10:20,464
Tracy, wil je Jimmy opsporen...
77
00:10:20,527 --> 00:10:22,453
...en hem naar het labo sturen?
78
00:10:22,561 --> 00:10:24,161
Ja, hoor.
79
00:10:24,512 --> 00:10:26,748
Excuses.
-Het geeft niet.
80
00:10:29,685 --> 00:10:31,666
Je bent een nieuw gezicht.
81
00:10:32,071 --> 00:10:34,487
We zien hier niet vaak
een nieuw gezicht.
82
00:10:34,544 --> 00:10:35,914
Volledig waar.
83
00:10:40,729 --> 00:10:42,513
Het is hier binnen.
84
00:10:48,170 --> 00:10:50,785
Goed, sluit je ogen.
85
00:10:54,650 --> 00:10:57,662
Wat is dit?
-Het doodt al wat leeft op je lichaam.
86
00:10:58,150 --> 00:11:00,162
Alles steriel houden,
is de regel.
87
00:11:00,307 --> 00:11:02,807
Geen vuiltje komt binnen
of gaat naar buiten.
88
00:11:02,884 --> 00:11:04,825
Bestaat er gevaar voor kanker?
89
00:11:07,036 --> 00:11:08,797
Voorzichtig.
90
00:11:28,091 --> 00:11:31,128
Welkom in de tuin van Eden,
wij spelen voor God hier.
91
00:11:31,136 --> 00:11:34,003
Wij scheppen leven,
het enige probleem is...
92
00:11:34,014 --> 00:11:36,897
...dat sommige levensvormen
zich niet gedragen.
93
00:11:37,020 --> 00:11:40,770
Mike Colby, Cal Timbergen,
chef bacteriologie.
94
00:11:41,363 --> 00:11:43,349
Hij is een waar genie.
95
00:11:43,457 --> 00:11:45,257
Een van de weinigen.
96
00:11:45,492 --> 00:11:46,992
Aangenaam.
97
00:11:48,111 --> 00:11:50,693
We lieten de ravage onberoerd
tot jouw komst.
98
00:11:50,697 --> 00:11:52,437
Ik hoor dat je het graag hebt zo.
99
00:11:52,449 --> 00:11:55,191
Enige tekenen van ge�soleerde
psychose onder de staf?
100
00:11:56,902 --> 00:11:58,418
Niet bij ons.
101
00:11:58,472 --> 00:12:01,409
Het was geen werknemer, Colby,
iets kon ontsnappen.
102
00:12:02,111 --> 00:12:03,761
Wat kon ontsnappen?
103
00:12:04,795 --> 00:12:06,956
Subject 20.
-Een experiment?
104
00:12:07,848 --> 00:12:11,290
We schiepen een klein monster,
vrees ik.
105
00:12:11,998 --> 00:12:14,928
Kijk zelf maar.
Het zit hier binnen.
106
00:12:19,495 --> 00:12:21,881
Zeg dag tegen subject 20.
107
00:12:22,189 --> 00:12:23,774
Wie stopte het in de incubator?
108
00:12:23,882 --> 00:12:25,847
Het kroop zelf in de incubator.
109
00:12:26,709 --> 00:12:28,440
Wat is het?
110
00:12:28,554 --> 00:12:30,209
Het is een metamorf.
111
00:12:30,513 --> 00:12:33,646
Een wat?
-Een metamorfische mutatie.
112
00:12:34,201 --> 00:12:36,386
Het is als een gewone mutant,
113
00:12:36,477 --> 00:12:39,385
in de zin dat hij genetisch
verschilt van zijn ouders.
114
00:12:39,489 --> 00:12:41,646
Een metamorf doet het
net iets beter.
115
00:12:41,750 --> 00:12:44,213
Hij verandert voortdurend
zijn genetische structuur,
116
00:12:44,286 --> 00:12:46,018
muteert opnieuw en opnieuw,
117
00:12:46,122 --> 00:12:48,959
zelfs terwijl hij groeit
en volwassen wordt.
118
00:12:49,466 --> 00:12:53,175
Een genetisch wild dier,
totaal onvoorspelbaar.
119
00:12:56,597 --> 00:12:59,297
Dit houden we beter op slot.
120
00:13:00,894 --> 00:13:02,424
Wat is dat plakkerig spul?
121
00:13:02,492 --> 00:13:04,753
Een cocoon, interessant, niet?
122
00:13:04,865 --> 00:13:07,007
Het verandert van vorm,
als een rups?
123
00:13:07,288 --> 00:13:09,556
Het verandert in iets,
dat zeker...
124
00:13:09,988 --> 00:13:11,556
...maar god weet wat.
125
00:13:11,994 --> 00:13:14,025
Verwacht geen vlinder.
126
00:13:14,233 --> 00:13:16,345
Dit klein geval richtte al
deze schade aan?
127
00:13:16,452 --> 00:13:18,288
Dat klein geval barst
van de energie.
128
00:13:18,695 --> 00:13:21,826
Zijn metabolisme is 50 maal dat van
eender welk gekend organisme.
129
00:13:22,141 --> 00:13:24,232
En wij moeten ons
ervan af maken?
130
00:13:24,543 --> 00:13:27,610
Als we enkele cc's blauwzuur
naar binnen droppen,
131
00:13:27,781 --> 00:13:30,358
hebben we een morsdode metamorf
en kan ik huiswaarts.
132
00:13:30,466 --> 00:13:32,402
Je lijkt het niet te begrijpen, Colby.
133
00:13:32,489 --> 00:13:34,620
Ik begrijp het perfect, dokter.
134
00:13:34,728 --> 00:13:36,789
Jullie werken buiten
jullie bevoegdheid.
135
00:13:36,896 --> 00:13:38,652
Wetenschappelijk onderzoek voert ons...
136
00:13:38,757 --> 00:13:40,348
...vaak buiten onverkend terrein.
137
00:13:40,459 --> 00:13:42,824
Ik praat niet over terrein.
138
00:13:42,935 --> 00:13:45,223
Maar over rare,
kleine beestjes die moorden.
139
00:13:45,690 --> 00:13:48,422
Mijn motto luidt, als het beweegt
en niet bij ons hoort,
140
00:13:48,504 --> 00:13:51,440
knal het dan af.
-Briljant, net wat we nodig hebben.
141
00:13:51,543 --> 00:13:53,184
Ik maak geen grappen, dokter.
142
00:13:53,655 --> 00:13:56,397
Ik weet wanneer mee te spelen
en wanneer weg te lopen.
143
00:13:56,408 --> 00:13:58,649
Dat ding is gedonder,
dat ruik ik.
144
00:13:58,860 --> 00:14:01,446
Terminatie is geen uitkomst.
145
00:14:01,814 --> 00:14:03,829
Hij heeft gelijk, commandant.
146
00:14:04,514 --> 00:14:07,099
Gun ons de kans om
uitleg te geven.
147
00:14:07,402 --> 00:14:09,302
Wacht het een nacht af.
148
00:14:11,090 --> 00:14:13,632
Waarom ben jij zoveel
overtuigender dan hij?
149
00:14:13,992 --> 00:14:16,103
Ik heb zulke prachtige idee�n.
150
00:14:17,162 --> 00:14:19,044
Bespreken we het tijdens het eten?
151
00:14:19,128 --> 00:14:22,848
Hongerig?
-Zo langzaam aan, ja.
152
00:14:26,814 --> 00:14:29,809
Jimmy, je mag opruimen nu.
-Ok�, geen probleem.
153
00:14:29,891 --> 00:14:31,997
Tracy, vergezel je ons?
-Ja, hoor.
154
00:14:32,911 --> 00:14:36,674
Als deze kleine duivel raar doet,
bel je me.
155
00:14:37,574 --> 00:14:38,574
Goed.
156
00:15:58,571 --> 00:16:00,001
Beveiliging.
157
00:16:00,080 --> 00:16:02,376
Earl, dit is Jim in het labo,
is Hauser reeds daar?
158
00:16:02,458 --> 00:16:04,008
Nog niet.
159
00:16:04,075 --> 00:16:06,205
Wanneer hij arriveert,
moet hij me opbellen.
160
00:16:06,361 --> 00:16:09,501
Zeg hem dat zijn kindje ontwaakt.
-Ok�.
161
00:16:42,573 --> 00:16:43,934
Genetica.
162
00:16:43,991 --> 00:16:45,751
James, dit is Hauser.
163
00:16:45,819 --> 00:16:48,726
Doc, dit ding beweegt en
gedraagt zich vreemd.
164
00:16:48,955 --> 00:16:51,512
Enigszins pulserend,
alsof het zwaar ademt?
165
00:16:51,816 --> 00:16:53,312
Ja.
166
00:16:53,479 --> 00:16:55,794
Wel, dat is volkomen normaal.
Maak je geen zorgen.
167
00:16:56,837 --> 00:16:59,198
Er komt zo meteen iemand.
-Prima.
168
00:16:59,357 --> 00:17:02,137
Dank je, doc.
-Goed.
169
00:17:02,751 --> 00:17:05,584
Tracy, rep je naar genetica,
zorg dat alles vlot verloopt.
170
00:17:06,255 --> 00:17:07,720
Ja.
171
00:17:07,832 --> 00:17:09,893
Laat me weten of er iets
interessant gebeurt.
172
00:17:09,970 --> 00:17:11,336
Ik wil niets missen.
173
00:18:41,612 --> 00:18:43,643
Waar is de slagroom?
174
00:18:44,899 --> 00:18:46,105
Wat?
175
00:18:46,308 --> 00:18:49,600
Aardbeientaart heeft altijd
slagroom bovenop.
176
00:18:49,679 --> 00:18:51,595
Is dit aardbeientaart?
177
00:18:52,007 --> 00:18:54,994
Ik dacht dat het een van Cal's
genetische misbaksels was.
178
00:19:01,398 --> 00:19:04,316
Komaan, Barb, ik krijg dit niet
binnen zonder slagroom.
179
00:19:04,427 --> 00:19:07,257
Wil je wat van de labo gasten
hun smurrie opkloppen?
180
00:19:07,580 --> 00:19:09,821
Dat lijkt een beetje op slagroom.
181
00:19:10,032 --> 00:19:12,747
In feite lijkt het op gepureerde kots,
geloof me.
182
00:19:12,969 --> 00:19:15,206
De galactische voedselcrisis
barst weer los.
183
00:19:15,254 --> 00:19:16,564
Afzien.
184
00:19:17,049 --> 00:19:18,905
Wat heeft subject 20 te maken met...
185
00:19:18,998 --> 00:19:21,725
...hun werk omtrent
de voedselcrisis?
186
00:19:22,154 --> 00:19:24,224
Het is een genetische mutant.
187
00:19:24,431 --> 00:19:27,623
Een Proto B fusie net als
alle andere experimenten,
188
00:19:27,734 --> 00:19:31,143
behalve dat deze enigszins
uit de hand liep.
189
00:19:32,248 --> 00:19:33,748
Enigszins.
190
00:19:35,651 --> 00:19:37,491
Wel, wat is Proto B?
191
00:19:37,663 --> 00:19:39,509
Wat weet je over genetica?
192
00:19:39,789 --> 00:19:42,877
Ik kan genen niet eens
onderscheiden van boontjes.
193
00:19:44,372 --> 00:19:46,758
Earl, toon file 7063.
194
00:19:56,586 --> 00:19:59,998
Proto B haalt zijn energie uit licht,
beschikbare chemicali�n...
195
00:20:00,039 --> 00:20:02,530
...een vooral uit het consumeren
van zijn eigen dood.
196
00:20:03,210 --> 00:20:05,673
Het leeft in een perfect gebalanceerd,
gesloten systeem.
197
00:20:05,879 --> 00:20:07,994
Geen vijanden en geen prooi.
198
00:20:09,871 --> 00:20:12,333
Proto B reproduceert tegen
een ongelooflijke snelheid.
199
00:20:12,809 --> 00:20:14,765
De manier waarop het zich
vermenigvuldigt is simpel.
200
00:20:14,898 --> 00:20:16,904
Je splijt het tot een
ander organisme,
201
00:20:16,999 --> 00:20:18,920
er is geen stoppen aan.
202
00:20:19,031 --> 00:20:21,517
We spleten het tot algen
en bekwamen voedsel...
203
00:20:21,595 --> 00:20:24,011
...dat zo snel groeit...
204
00:20:24,128 --> 00:20:26,340
Het valt met niks uit te roeien.
205
00:20:26,547 --> 00:20:28,584
Al ons werk hier omvat het
splijten van Proto B genen...
206
00:20:28,691 --> 00:20:30,978
...met de genen van
andere organismes.
207
00:20:31,585 --> 00:20:35,028
Dus subject 20 startte
net als de anderen.
208
00:20:35,139 --> 00:20:37,731
Alzo is subject 20 het resultaat
van genetische splijten...
209
00:20:37,792 --> 00:20:41,330
...tussen een Proto B bacterie
en een ander organisme?
210
00:20:41,337 --> 00:20:42,597
Exact.
211
00:20:42,681 --> 00:20:44,331
Welk ander organisme?
212
00:20:45,967 --> 00:20:48,779
Dierlijk of plantaardig, wat?
213
00:20:52,866 --> 00:20:54,822
Antwoord, was het een dier?
214
00:20:55,744 --> 00:20:57,429
Ja.
-Neen.
215
00:20:57,597 --> 00:21:00,717
Ja.
-Neem ik twijfel gewaar?
216
00:21:01,997 --> 00:21:04,793
Vraag Gordon wat Annie overkwam.
Vraag het hem.
217
00:21:04,905 --> 00:21:07,294
Barbara, ik verwittig je...
-Vertel me over Annie?
218
00:21:08,244 --> 00:21:11,375
Dit is niet het moment of de
plek om dit te bespreken.
219
00:21:11,475 --> 00:21:13,570
Wat maakt het nog uit?
220
00:21:15,142 --> 00:21:18,257
Ze stierf.
-Zo kun je het omschrijven, ja.
221
00:21:20,823 --> 00:21:22,729
Hoe zou jij het omschrijven?
222
00:21:24,652 --> 00:21:26,352
Ze is overleden.
223
00:21:27,322 --> 00:21:28,722
Meer niet.
224
00:21:30,522 --> 00:21:32,022
Wat is dat?
225
00:21:32,496 --> 00:21:34,009
Transit.
226
00:21:49,067 --> 00:21:50,532
Here God.
227
00:21:51,778 --> 00:21:53,589
Kom mee naar buiten.
228
00:21:53,696 --> 00:21:55,611
De metamorf, waar is die gebleven?
229
00:22:00,503 --> 00:22:02,733
Ik weet niet.
-Spoor het verdomde ding op.
230
00:22:02,833 --> 00:22:04,883
Wacht, hij leeft nog.
-Onmogelijk.
231
00:22:04,943 --> 00:22:06,754
Help een hand, ik wil hem
recht om te onderzoeken.
232
00:22:06,801 --> 00:22:09,041
Hij kan niet langer in
leven zijn, Cal,
233
00:22:09,092 --> 00:22:10,642
bekijk hem, in hemelsnaam.
234
00:22:11,140 --> 00:22:12,785
Ik wist dat dit zou gebeuren.
235
00:22:12,940 --> 00:22:15,045
We hadden het moeten doden
toen het nog kon.
236
00:22:15,097 --> 00:22:16,923
Er staat teveel op het spel.
237
00:22:17,027 --> 00:22:19,107
Zeg dat tegen Jimmy.
-Ga op zoek.
238
00:22:19,154 --> 00:22:21,714
En blijf zoeken.
-Geen paniek, ik vind het wel.
239
00:22:21,798 --> 00:22:23,513
Ik grijp die smerige bastaard.
240
00:22:43,604 --> 00:22:45,163
Geen hersenen.
241
00:22:45,704 --> 00:22:47,863
Getraumatiseerde collaterale sulcus.
242
00:22:48,671 --> 00:22:50,636
Maar er is leven in het cerebellum.
243
00:22:50,948 --> 00:22:53,661
Het hart slaat nog,
lichaamsweefsel valt te redden.
244
00:22:54,568 --> 00:22:57,205
Hij leeft, technisch toch.
245
00:22:58,064 --> 00:23:00,099
En als het ontsnapt is?
-Het moet hier zijn.
246
00:23:00,156 --> 00:23:02,201
Dit is een steriele kamer,
als een microbe er niet uit kan,
247
00:23:02,289 --> 00:23:04,091
is het voor dat ding
helemaal onmogelijk.
248
00:23:04,295 --> 00:23:06,225
Ik kan hier niets met
hem beginnen.
249
00:23:06,289 --> 00:23:08,360
Ik breng hem naar de
ziekenboeg beneden.
250
00:23:15,001 --> 00:23:17,442
Dacht je aan mij te ontsnappen,
genetisch misbaksel?
251
00:23:20,528 --> 00:23:22,964
Je bent er geweest,
smerige Alien.
252
00:23:30,288 --> 00:23:31,898
Wees voorzichtig.
253
00:23:31,945 --> 00:23:34,245
Verwittig me wanneer je de
rest aantreft van hem, ja?
254
00:23:36,210 --> 00:23:38,646
Ik denk niet dat het
hier nog binnen is.
255
00:23:40,256 --> 00:23:42,672
Doe niet zo dwaas, Brian,
hoe kon het ontsnappen?
256
00:23:56,731 --> 00:23:58,812
Misschien wist het
toch te ontkomen.
257
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
Blijf zoeken.
258
00:24:06,824 --> 00:24:08,655
Misschien is het onzichtbaar.
259
00:25:31,751 --> 00:25:34,111
Zag je mijn uitrusting,
ik vind ze nergens.
260
00:25:34,871 --> 00:25:36,907
We moeten Colby vertellen over Annie.
261
00:25:36,914 --> 00:25:38,324
Ik heb er genoeg van.
262
00:25:40,626 --> 00:25:42,662
Neen, laat dat aan Gordon over.
263
00:25:42,670 --> 00:25:44,461
Hij weet wat hij doet.
264
00:25:44,672 --> 00:25:46,908
Volgens mij rommelt
hij maar wat aan.
265
00:25:47,884 --> 00:25:50,170
En jij hebt dringend slaap nodig.
266
00:25:51,095 --> 00:25:52,695
Zal ik helpen?
267
00:25:53,514 --> 00:25:55,955
Wanneer ik er om vraag,
nu nog niet.
268
00:25:59,103 --> 00:26:02,413
Waarom ga je niet naar bed?
Zodat je alles even vergeet?
269
00:26:02,715 --> 00:26:04,215
Ja.
270
00:26:04,525 --> 00:26:05,925
Goed.
271
00:26:06,819 --> 00:26:08,219
Tracy?
272
00:26:09,780 --> 00:26:11,690
Het spijt me van Jimmy.
273
00:26:13,451 --> 00:26:15,657
Het is in orde.
Welterusten.
274
00:27:41,564 --> 00:27:43,819
Als het morgen nog spoorloos is,
moeten we het labo ontruimen.
275
00:27:43,883 --> 00:27:46,119
Beetje bij beetje.
Dat wordt verschrikkelijk.
276
00:27:46,157 --> 00:27:47,742
Een verdomde nachtmerrie.
277
00:27:47,803 --> 00:27:49,859
Goedenacht, Gordon.
-Wat is er zo goed aan?
278
00:27:49,922 --> 00:27:52,401
Slaap zacht zonder dat
de beestjes je bijten.
279
00:27:53,164 --> 00:27:54,919
Ik plaatste jou in nummer twee.
280
00:27:57,013 --> 00:27:58,394
Dank je.
281
00:27:58,597 --> 00:28:00,303
Slaap met ��n oog open, Earl.
282
00:28:00,308 --> 00:28:02,318
Geen paniek, ik ken mijn job.
283
00:28:03,811 --> 00:28:07,047
Sam, alles prima?
-Ja.
284
00:28:18,042 --> 00:28:21,480
Ik hoor dat jij de beste probleem
oplosser bent in de federatie.
285
00:28:24,749 --> 00:28:26,580
Ja, ik hoorde ook zoiets.
286
00:28:27,835 --> 00:28:29,917
Wil je je in de nesten werken?
287
00:28:44,393 --> 00:28:46,429
Neen, sir, ik plaatste jou
in nummer twee.
288
00:28:49,123 --> 00:28:50,523
Verdomd.
289
00:39:00,587 --> 00:39:03,224
Wie is daar, Baxter?
290
00:39:03,732 --> 00:39:07,724
Verdomd, dit is mijn stoombad.
-Spijt me.
291
00:39:08,929 --> 00:39:10,329
Eruit.
292
00:39:12,240 --> 00:39:14,776
Baxter, je bent prachtig.
293
00:39:15,251 --> 00:39:16,951
Oh, boy.
294
00:39:17,505 --> 00:39:19,791
Ik kwam gewoon kijken
wie hier was.
295
00:39:21,050 --> 00:39:23,157
Nu je dat weet, eruit jij.
296
00:39:23,261 --> 00:39:25,343
De ochtenden zijn voor mij
in dit gekkenhuis...
297
00:39:25,396 --> 00:39:27,328
...en dat wil ik zo houden.
298
00:39:27,432 --> 00:39:29,912
Je struint hier best niet rond
met dat ding ontsnapt.
299
00:39:30,092 --> 00:39:32,048
Het zat toch opgesloten
in het labo.
300
00:39:33,095 --> 00:39:34,426
We weten niet waar het is.
301
00:39:35,640 --> 00:39:37,350
En je kwam me waarschuwen?
302
00:39:38,851 --> 00:39:40,351
Wel ja.
303
00:39:40,553 --> 00:39:41,953
Dank je.
304
00:39:44,349 --> 00:39:46,064
Zal ik 's wat zeggen?
305
00:39:46,175 --> 00:39:48,266
Jij lijkt me toe aan een stoombad.
306
00:39:49,020 --> 00:39:51,777
Ik heb inderdaad een
zware nacht gehad.
307
00:39:56,645 --> 00:39:58,476
Eerlijk is eerlijk.
308
00:39:58,780 --> 00:40:00,480
Trek alles uit.
309
00:40:02,534 --> 00:40:04,590
We zien hier maar zelden
een nieuw gezicht.
310
00:40:07,080 --> 00:40:09,187
Dat vind ik fijn aan mijn job.
311
00:40:09,291 --> 00:40:11,051
Ik ben altijd de nieuweling.
312
00:40:24,205 --> 00:40:25,715
Oh, Mike.
313
00:40:25,883 --> 00:40:28,490
En er zijn dingen die
haat aan mijn job.
314
00:40:30,203 --> 00:40:32,008
Zoals wat?
315
00:40:32,196 --> 00:40:33,811
Wel, dit bijvoorbeeld.
316
00:40:35,325 --> 00:40:37,365
Dit gebeurde in Pytor.
317
00:40:37,577 --> 00:40:40,410
Sam en ik botsten op een
karavaan nomadische den-dars,
318
00:40:40,513 --> 00:40:42,373
je weet wel, van Titan.
319
00:40:43,157 --> 00:40:45,514
Dus het liep fout toen Sam en ik...
320
00:40:46,978 --> 00:40:50,245
...nogal tactloos een
den-dar commandant...
321
00:40:51,191 --> 00:40:56,005
...een paffige vleesworm en...
322
00:40:56,012 --> 00:40:59,254
...vetslurpende hoop stront noemden.
323
00:41:15,138 --> 00:41:16,428
Dat was nipt.
324
00:41:16,533 --> 00:41:18,515
Ik moet op pensioen.
-Vergeet het maar.
325
00:41:18,618 --> 00:41:20,604
Jij wijkt niet van mijn zijde.
326
00:41:20,711 --> 00:41:23,041
Wat is dat ding?
Proto B en wat?
327
00:41:25,509 --> 00:41:27,249
Gaat het?
Wat was dat?
328
00:41:27,304 --> 00:41:29,244
Jouw metamorf viel aan.
-Waar is het?
329
00:41:29,295 --> 00:41:31,051
Daar binnen.
-Je doodde het toch niet?
330
00:41:31,105 --> 00:41:34,020
Neen, luister.
-Het groeit met de minuut.
331
00:41:34,095 --> 00:41:36,011
Wat is dat ding, Hauser,
Proto B en wat?
332
00:41:36,099 --> 00:41:37,959
Blijf bij jouw specialisme, Colby.
333
00:41:37,991 --> 00:41:39,902
Bedenk een manier
om het te vangen.
334
00:41:39,905 --> 00:41:42,291
Verzin zelf maar iets.
Ik ga daar niet weer binnen
335
00:41:42,359 --> 00:41:44,557
Kalm, weten jullie wat
ik wil weten?
336
00:41:44,631 --> 00:41:46,517
Wat jij en Tracy deden daar...
337
00:41:46,520 --> 00:41:48,111
...binnen zo gekleed.
338
00:41:48,172 --> 00:41:50,363
Verhalen over je littekens, ongetwijfeld.
339
00:41:55,180 --> 00:41:58,001
Het laat stoom ontsnappen.
-Onmogelijk.
340
00:41:58,199 --> 00:42:00,056
Het patrijspoort.
-Het breekt uit.
341
00:42:00,110 --> 00:42:01,916
Denk je nog steeds dat
wij druk bezig zijn...
342
00:42:01,970 --> 00:42:03,981
...met onze g�nante fouten
te maskeren?
343
00:42:04,008 --> 00:42:06,008
Doe je job nou maar.
-Wil je helpen?
344
00:42:06,067 --> 00:42:07,437
Zeker wel.
-Jij en Brian en ik...
345
00:42:07,491 --> 00:42:09,071
...gaan naar buiten
en sporen het op.
346
00:42:09,118 --> 00:42:11,083
Brian, naar Sam-104
en breng het naar...
347
00:42:11,125 --> 00:42:13,287
...de decompressie-kamer,
we gebruiken het.
348
00:42:13,314 --> 00:42:16,950
Tracy, jij naar de controlekamer en
volg ons via de buiten scanner.
349
00:42:17,026 --> 00:42:19,559
Barbara, zoek Cal en ondervraag
hem over Jimmy.
350
00:42:19,662 --> 00:42:22,802
Leer alles over de metamorf
en hoe het overleeft.
351
00:42:22,866 --> 00:42:24,706
Ok�, waar is Earl?
352
00:42:24,784 --> 00:42:27,140
Waarschijnlijk bij zijn monitors,
zoekend naar het ding-wopper.
353
00:42:27,220 --> 00:42:28,610
Het wat?
-Ding-wopper.
354
00:42:28,689 --> 00:42:31,549
Zo noemt hij het.
-Goed, actie.
355
00:42:31,616 --> 00:42:33,401
Hopelijk weet je wat je doet.
356
00:42:33,479 --> 00:42:35,571
Ik heb geen flauw idee,
enkel vermoedens.
357
00:42:36,078 --> 00:42:38,440
Komaan, we pakken een
ding-wopper in.
358
00:43:01,346 --> 00:43:04,383
Het verandert zichzelf,
het verandert ons.
359
00:43:05,442 --> 00:43:07,373
Wat denk jij, Barbara?
360
00:43:09,888 --> 00:43:11,444
Veel geluk, jongens.
361
00:43:11,528 --> 00:43:14,003
Geen nood, ze geven al het
vuile werk aan de Sam-104.
362
00:43:14,125 --> 00:43:16,182
Ze schakelen je uit als
het leven mooi is...
363
00:43:16,232 --> 00:43:18,267
...en schakelen je weer in
als ze tot over hun oren...
364
00:43:18,339 --> 00:43:21,859
...in de stront zitten.
-Gelijk heb je, robo.
365
00:43:38,825 --> 00:43:40,831
We leerden dat we bij
geleidelijke decompressie...
366
00:43:40,585 --> 00:43:43,251
...buiten overleven gedurende
een uur ongeveer...
367
00:43:43,313 --> 00:43:45,179
...zonder al te veel problemen.
368
00:43:45,290 --> 00:43:47,221
Vanaf dan wordt het riskant.
369
00:43:47,325 --> 00:43:49,582
Stikstof narcose.
-Iets soortgelijks, ja.
370
00:43:49,686 --> 00:43:51,677
Stikstof doet het bloed schuimen,
371
00:43:51,738 --> 00:43:53,795
vormt allemaal kleine bubbels.
372
00:43:53,898 --> 00:43:56,711
Het effect is vrij dramatisch.
373
00:43:56,999 --> 00:43:59,154
Een instant high die
leidt naar euforie.
374
00:43:59,212 --> 00:44:02,052
Het kan zo lekker voelen dat
je vergeet om terug te keren.
375
00:44:02,128 --> 00:44:04,531
We speelden Earl haast
kwijt een mijl van hier.
376
00:44:04,634 --> 00:44:07,742
We troffen hem naakt aan,
zand aan het eten.
377
00:44:07,946 --> 00:44:09,807
Hij dacht dat het suiker was.
378
00:44:22,260 --> 00:44:23,695
Het is zo ver.
379
00:44:23,773 --> 00:44:25,944
De analyse van het
gelatineachtig weefsel.
380
00:44:26,022 --> 00:44:28,087
Dit moet me vertellen
waaruit het bestaat.
381
00:44:28,391 --> 00:44:30,631
Verdomd, dit is zo buitengewoon.
382
00:44:31,311 --> 00:44:33,427
Barbara, kijk.
383
00:44:33,838 --> 00:44:35,968
Cal, wat gebeurt er mee?
384
00:44:39,110 --> 00:44:41,110
Het splitst zich.
385
00:44:41,834 --> 00:44:43,734
Reproduceert.
386
00:44:44,434 --> 00:44:46,534
Barbara, dit spul is
haast pure prote�ne.
387
00:44:48,011 --> 00:44:50,641
Wat we hier zien is de scheiding
van een complex,
388
00:44:50,745 --> 00:44:53,488
vernuftig wezen, een mens...
389
00:44:53,899 --> 00:44:56,950
...naar een simpel,
elementair organisme.
390
00:44:57,036 --> 00:45:01,005
Met als enige functie te groeien
en te reproduceren.
391
00:45:01,597 --> 00:45:03,558
Jimmy's weefsel ondergaat een...
392
00:45:03,566 --> 00:45:05,727
...radicale metamorfose.
393
00:45:05,834 --> 00:45:08,815
Net als elk mens bestaat hij uit
miljoenen gespecialiseerde cellen.
394
00:45:08,888 --> 00:45:10,379
Cellen met een unieke functie.
395
00:45:10,440 --> 00:45:12,420
Een cel van een oog is
zeer verschillend...
396
00:45:12,491 --> 00:45:14,806
...van een cel van een teen, juist?
-Natuurlijk.
397
00:45:16,145 --> 00:45:18,231
Sinds hij werd aangevallen,
398
00:45:18,439 --> 00:45:21,180
begonnen al zijn gespecialiseerde
cellen te veranderen.
399
00:45:22,259 --> 00:45:24,541
Totdat alle afwijkingen
werden gewist...
400
00:45:25,104 --> 00:45:27,349
...en elke cel identiek is...
401
00:45:27,692 --> 00:45:32,257
...er geen verschil meer bestaat
tussen zijn oog en zijn teen.
402
00:45:33,028 --> 00:45:35,009
En we dit verkrijgen.
403
00:45:36,124 --> 00:45:38,004
Maar waarom?
404
00:45:38,242 --> 00:45:40,333
Vraag het de metamorf.
405
00:45:40,545 --> 00:45:42,646
Vraag het aan het
meelijwekkend, vormloos,
406
00:45:42,724 --> 00:45:45,330
kwaadaardig weefsel gevormd
uit onze stupiditeit.
407
00:45:45,550 --> 00:45:47,565
Vraag het waarom.
408
00:46:24,138 --> 00:46:25,824
Verdomd.
409
00:46:26,924 --> 00:46:29,084
Je komt best kijken,
ik denk dat...
410
00:46:32,396 --> 00:46:34,887
Lieve hemel, het is Earl.
411
00:46:35,733 --> 00:46:37,228
Daar is het.
412
00:46:39,454 --> 00:46:41,986
We krijgen gezelschap, kom op.
413
00:46:52,800 --> 00:46:54,882
Ze vonden Earl, hij is dood.
414
00:46:54,986 --> 00:46:57,874
En we troffen de mutant,
hij maakte opnieuw een cocon.
415
00:47:08,499 --> 00:47:10,430
Luister, Colby,
we moeten bedenken...
416
00:47:10,492 --> 00:47:12,328
...hoe we hem levend vangen.
417
00:47:12,386 --> 00:47:14,322
Niet deze keer, dokter,
ditmaal doden we hem.
418
00:47:14,390 --> 00:47:15,394
Neen.
419
00:47:15,406 --> 00:47:16,812
Brian, lasers op scherp.
420
00:47:17,006 --> 00:47:19,017
Sam, we willen je in positie.
421
00:47:19,118 --> 00:47:22,279
Vervloekt, dit ding zit vol geheimen.
We kunnen het niet laten sterven.
422
00:47:22,341 --> 00:47:24,282
Ik laat het niet sterven, dokter.
Ik maak het kapot.
423
00:47:24,389 --> 00:47:26,144
Neen. Luister...
424
00:47:26,182 --> 00:47:28,404
...alstublieft, probeer het eerst
op mijn manier.
425
00:47:28,468 --> 00:47:31,305
Achteruit, doc.
Iedereen gereed?
426
00:47:31,789 --> 00:47:34,124
Gereed.
-Ga er op af, Sam.
427
00:47:34,166 --> 00:47:36,046
Wacht.
428
00:47:53,174 --> 00:47:55,786
Het is leeg, er zit niets in.
429
00:47:57,395 --> 00:47:58,955
Waar is Hauser?
430
00:47:59,564 --> 00:48:00,964
Verdwenen.
431
00:48:04,803 --> 00:48:06,998
Hij is naar het onderzoekcentrum.
432
00:48:14,145 --> 00:48:15,725
Haast je, Mike, snel.
433
00:48:19,042 --> 00:48:21,057
Het verandert alweer.
434
00:48:35,734 --> 00:48:37,405
Niet bewegen.
435
00:48:38,001 --> 00:48:40,007
Stap langzaam achteruit.
436
00:48:40,180 --> 00:48:43,168
Dit is menens, Gordon,
doe wat ik zeg, begrepen?
437
00:48:43,383 --> 00:48:45,748
Verdomd, weg daar.
438
00:48:54,520 --> 00:48:57,102
Gelukkig ben je een kei in
die dingen af te maken.
439
00:49:09,455 --> 00:49:12,226
Baxter, zag je dat?
-Ik zag het.
440
00:49:12,291 --> 00:49:14,182
Zoek die schacht op in de files...
441
00:49:14,243 --> 00:49:16,248
...en vertel ons waar
die naartoe leidt.
442
00:49:16,348 --> 00:49:20,260
Toets v-1-6-2-0-7,
daar zie je het schema.
443
00:49:27,598 --> 00:49:29,589
Brian, dit is voor het gehele complex.
444
00:49:29,600 --> 00:49:34,560
Sleep het, dit is schacht 1-5-4-4-8.
445
00:49:34,564 --> 00:49:35,895
Ik zie het niet.
446
00:49:35,898 --> 00:49:38,242
Er is geen schacht 1-5-4-4-8,.
447
00:49:38,998 --> 00:49:40,642
Wacht even,
448
00:49:42,029 --> 00:49:44,590
er staan zowat een miljoen
roosters op dit ding.
449
00:49:46,536 --> 00:49:48,271
Ik heb het.
450
00:49:48,536 --> 00:49:49,571
Kun je ons de route geven?
451
00:49:49,579 --> 00:49:51,944
Geduld, ja,
het zijn allemaal nummers.
452
00:49:53,583 --> 00:49:55,243
Gevonden.
453
00:49:56,283 --> 00:49:58,943
Jullie bestemming is h-q-r-5-1-w.
454
00:49:59,589 --> 00:50:02,126
Lieve help, dat is de controlekamer.
455
00:50:14,262 --> 00:50:15,562
Tracy.
456
00:50:18,007 --> 00:50:19,313
Het zit daar binnen.
457
00:50:29,410 --> 00:50:31,336
Wegwezen hier.
458
00:50:49,972 --> 00:50:50,702
Ben je ongedeerd?
459
00:50:50,806 --> 00:50:52,166
We verloren je op de telecom.
460
00:50:52,274 --> 00:50:54,970
We dachten dat de hel losbarstte.
-Mike, kijk.
461
00:50:58,022 --> 00:51:00,058
Computers, verdomd.
462
00:51:01,400 --> 00:51:05,216
We verloren de bewakingscamera,
de 790 en het noodsignaal.
463
00:51:05,321 --> 00:51:07,484
Man, dit is slecht nieuws.
464
00:51:08,321 --> 00:51:10,984
Dit wezen is intelligent.
465
00:51:11,169 --> 00:51:12,758
Waarom denk je dat?
466
00:51:12,810 --> 00:51:15,702
Het vernielde ons contact
met de buitenwereld,
467
00:51:15,705 --> 00:51:17,412
de controle over
het lanceerplatform,
468
00:51:17,416 --> 00:51:23,624
maar liet ons met zuurstof
om te ademen,
469
00:51:23,716 --> 00:51:27,322
voedsel en een temperatuur
waarin we overleven.
470
00:51:27,476 --> 00:51:30,416
Waarom?
-Het wil ons in leven houden.
471
00:51:30,805 --> 00:51:33,161
Het wil ons om een reden.
472
00:51:35,643 --> 00:51:38,476
Als het intelligent is,
denk je dat...
473
00:51:38,519 --> 00:51:40,635
...we ermee kunnen communiceren?
474
00:51:40,856 --> 00:51:44,019
Dat is het stomste idee
van de ganse dag.
475
00:51:45,444 --> 00:51:47,444
Met alle respect, Barb.
476
00:51:48,322 --> 00:51:50,322
Vergeet al maar dat ik wat vroeg.
477
00:51:51,075 --> 00:51:53,155
Het zit in de ziekenboeg.
478
00:51:57,206 --> 00:52:00,006
Wat voert het uit?
-Wacht even.
479
00:52:02,084 --> 00:52:03,784
Voedsel.
480
00:52:04,005 --> 00:52:06,752
Het reduceert ons
tot simpele prote�ne.
481
00:52:06,829 --> 00:52:09,281
Het wil ons als voedsel.
482
00:52:09,885 --> 00:52:12,527
Waarom eet het ons niet
gewoon op en basta?
483
00:52:12,595 --> 00:52:15,091
Het bouwt een permanente
voedselvoorraad op.
484
00:52:15,933 --> 00:52:19,642
Het legt een tuin aan en
wij zijn de zaden.
485
00:52:19,705 --> 00:52:23,254
Het gebruikt menselijk weefsel,
ons vlees?
486
00:52:23,357 --> 00:52:26,941
Ja, het injecteert menselijk weefsel...
487
00:52:28,195 --> 00:52:30,410
...met Proto B in zijn speeksel.
488
00:52:31,232 --> 00:52:36,071
Proto B gaat aan het werk,
dringt elke cel binnen,
489
00:52:36,078 --> 00:52:38,194
verandert de genetische structuur,
490
00:52:38,205 --> 00:52:41,321
reconstrueert het lichaam
naar zijn behoeftes.
491
00:52:45,156 --> 00:52:47,266
Hoe ironisch als je bedenkt...
492
00:52:47,354 --> 00:52:49,556
...waarom wij hier feitelijk zijn.
493
00:52:51,730 --> 00:52:53,130
Help me.
494
00:52:58,311 --> 00:53:00,074
Haal hem eraf, snel.
495
00:53:00,121 --> 00:53:01,936
Trek hem weg.
496
00:53:02,874 --> 00:53:04,910
Net zoals ik het beschreef.
497
00:53:06,983 --> 00:53:09,603
Zie je wat dit spul doet?
Metamorfose.
498
00:53:09,698 --> 00:53:11,514
Weten jullie waarom het
creatuur dit doet?
499
00:53:11,592 --> 00:53:13,038
Instinct.
500
00:53:13,101 --> 00:53:15,389
Proto B is het resultaat van
miljoenen jaren van evolutie.
501
00:53:16,497 --> 00:53:19,612
We kunnen onmogelijk vatten wat
er schuilt in zijn genetische code.
502
00:53:24,597 --> 00:53:26,428
De metamorf is slechts half Proto B.
503
00:53:26,532 --> 00:53:28,547
Waaruit bestaat de andere helft?
504
00:53:29,552 --> 00:53:31,557
Zeg het hem, Cal, toe.
505
00:53:38,485 --> 00:53:40,020
Een metamorf...
506
00:53:41,238 --> 00:53:43,320
...is een genetische fusie...
507
00:53:44,825 --> 00:53:46,925
...van een Proto B cel...
508
00:53:47,953 --> 00:53:49,853
...en een menselijk wezen.
509
00:53:50,289 --> 00:53:52,625
Jullie hoorden ons er over
praten in het verleden.
510
00:53:54,559 --> 00:53:58,172
We wisten dat we de
cel konden cre�ren,
511
00:53:58,756 --> 00:54:00,992
maar niet de baarmoeder om
het te laten volgroeien.
512
00:54:02,718 --> 00:54:04,753
Annie bood zich vrijwillig aan.
513
00:54:04,970 --> 00:54:06,801
Ze verstond de gevaren.
514
00:54:06,875 --> 00:54:08,615
Het was een implantaat.
-Exact.
515
00:54:08,673 --> 00:54:12,012
We splitsten de genetische
structuur van Proto B...
516
00:54:12,089 --> 00:54:14,209
...naar de genen van
een menselijke cel.
517
00:54:14,647 --> 00:54:16,247
Van wie?
518
00:54:17,107 --> 00:54:20,995
Gordon, het gehele experiment
was zijn idee.
519
00:54:22,946 --> 00:54:24,646
In het labo,
520
00:54:25,407 --> 00:54:30,117
gebruikten we Gordon's aangepaste
cel om het eitje te bevruchten.
521
00:54:31,789 --> 00:54:33,245
Dat van Annie.
522
00:54:33,248 --> 00:54:35,138
Celdeling volgde,
523
00:54:35,626 --> 00:54:39,740
we implanteerden operatief het
eitje in Annie's uterus.
524
00:54:39,827 --> 00:54:41,663
Zij zou het voldragen.
525
00:54:41,757 --> 00:54:44,354
Maar dat voltrok zich
in twee weken.
526
00:54:44,418 --> 00:54:46,113
En het doodde haar.
527
00:54:49,801 --> 00:54:52,784
Tracy, ze lijken niet te
luisteren naar Cal.
528
00:54:52,887 --> 00:54:54,627
Hij legt uit dat dit
ding intelligent is...
529
00:54:54,639 --> 00:54:56,800
...en zij dringen er op aan
dat de enige oplossing...
530
00:54:56,808 --> 00:54:59,094
...is om het op te blazen of zo.
531
00:54:59,194 --> 00:55:01,013
Wat kunnen we verder doen?
532
00:55:01,090 --> 00:55:03,411
Trachten om ermee te communiceren.
533
00:55:03,523 --> 00:55:06,039
Het is vergezocht,
maar kan slagen...
534
00:55:06,110 --> 00:55:08,666
...en we hebben nog amper opties.
535
00:55:08,778 --> 00:55:10,989
Kom nou, dat is krankzinnig, Barbara.
536
00:55:11,047 --> 00:55:13,029
Ik bedoel dat,
indien we het blijven aanvallen,
537
00:55:13,092 --> 00:55:15,188
zal het zelf ook ons aanvallen.
538
00:55:15,252 --> 00:55:17,157
Dat heet cognitieve vergelding...
539
00:55:17,229 --> 00:55:19,927
...en kan enkel stoppen door
de cyclus te doorbreken.
540
00:55:20,031 --> 00:55:21,921
Misschien heeft het
al wat het wilt.
541
00:55:21,949 --> 00:55:24,036
Misschien moeten we
gewoon weglopen.
542
00:55:24,113 --> 00:55:25,999
Kijk wat Dr. Hauser overkwam.
543
00:55:26,904 --> 00:55:28,885
Neen, het is te riskant.
544
00:55:28,929 --> 00:55:30,500
Ik weet zeker dat we de
cyclus kunnen doorbreken...
545
00:55:30,508 --> 00:55:33,341
...indien we pogen ermee
te communiceren.
546
00:55:33,344 --> 00:55:36,552
Intelligente wezens kunnen communiceren,
taal is niet vereist.
547
00:55:36,556 --> 00:55:38,421
Kijk naar reizigers ver van huis...
548
00:55:38,492 --> 00:55:40,889
...of een moeder en haar baby.
549
00:55:40,993 --> 00:55:42,604
Dat is niet hetzelfde.
550
00:55:42,772 --> 00:55:45,349
Maar als het zo intelligent
is als Cal beweert,
551
00:55:45,356 --> 00:55:48,413
bestaat de kans op succes.
552
00:55:48,484 --> 00:55:51,717
Als er een kans is,
moeten we het proberen.
553
00:55:54,448 --> 00:55:57,183
Ik moet het de anderen vertellen.
-Neen, je zag hoe ze reageerden.
554
00:55:58,369 --> 00:56:00,330
Dit moeten we zelf doen.
555
00:56:30,643 --> 00:56:32,524
Laat het exploderen,
verpletter het.
556
00:56:32,820 --> 00:56:33,820
Wat kan nog?
557
00:56:33,988 --> 00:56:36,821
Vergiftigen, elektrocutie.
558
00:56:36,824 --> 00:56:39,364
Microwave het.
-Schiet het aan flarden.
559
00:56:40,512 --> 00:56:42,742
Zuur.
-Zuur, wat nog?
560
00:56:42,863 --> 00:56:45,079
Kerels, we moeten dit
creatiever aanpakken.
561
00:56:45,191 --> 00:56:47,277
Geloof me, dit ding is sluw.
562
00:57:56,612 --> 00:57:58,172
Gaat het?
563
00:58:00,074 --> 00:58:02,230
Nog steeds zeker van je zaak?
564
00:58:05,001 --> 00:58:06,421
Ok�.
565
00:58:08,649 --> 00:58:10,449
Wens me succes.
566
00:58:38,112 --> 00:58:42,312
We zijn ongewapend en zonder
slechte bedoelingen.
567
00:58:43,909 --> 00:58:45,490
Begrijp je me?
568
00:58:48,005 --> 00:58:51,743
Mijn woorden of gedachten?
569
00:58:58,791 --> 00:59:02,379
Begrijp je me mogelijk maar
kun je niet antwoorden?
570
00:59:10,219 --> 00:59:12,225
Als je me verstaat,
571
00:59:12,229 --> 00:59:15,471
geef dan een teken of gebaar.
572
00:59:42,986 --> 00:59:45,022
Dat was het, Barbara.
573
00:59:46,089 --> 00:59:48,275
Het kon per toeval zijn...
574
00:59:48,391 --> 00:59:50,973
...of het is gekoppeld
aan de computers.
575
00:59:51,185 --> 00:59:54,677
Als het is ingelogd met de
computers is het ons gelukt.
576
01:00:40,334 --> 01:00:42,095
Affirmatief.
577
01:00:42,103 --> 01:00:44,018
Het zei: " Affirmatief".
578
01:00:53,334 --> 01:00:56,595
We trachten te communiceren.-Affirmatief. Wat willen jullie?
579
01:01:01,364 --> 01:01:04,564
Kunnen we co-existeren?-Even geduld.
580
01:01:27,064 --> 01:01:28,464
Barb?
581
01:02:17,643 --> 01:02:20,643
Wat?
Wat?
582
01:02:21,571 --> 01:02:24,160
Wat?
-Het greep Barbara.
583
01:02:25,341 --> 01:02:26,822
Waar?
584
01:02:26,926 --> 01:02:28,826
In de controlekamer.
585
01:02:30,430 --> 01:02:32,030
Kom mee.
586
01:02:38,513 --> 01:02:42,431
Sam, ik wil informatie.
587
01:02:55,463 --> 01:02:58,396
Als ik juist ben omtrent
de metaboliek...
588
01:02:58,470 --> 01:03:01,133
...zal het snel voorbij zijn.
589
01:03:01,336 --> 01:03:03,873
Hoe lang heb je al kanker?
590
01:03:05,803 --> 01:03:09,213
Hoe wist je dat?
-Ik zag het al vaker, sir, meermaals.
591
01:03:09,895 --> 01:03:11,476
Dan zag je teveel.
592
01:03:14,607 --> 01:03:17,895
Laat ons kijken hoe mijn wild
muterende, kleine cellen...
593
01:03:17,986 --> 01:03:20,501
...harmoni�ren met die van jouw.
594
01:03:33,643 --> 01:03:35,278
Hebbes.
595
01:03:48,041 --> 01:03:49,776
Verdomde smeerlap.
-Wacht.
596
01:03:50,007 --> 01:03:52,403
Niet haalbaar, het zit op
het levensonderhoudssysteem.
597
01:03:52,481 --> 01:03:54,752
Als we het opblazen,
zijn wij er ook geweest.
598
01:03:54,824 --> 01:03:56,629
Ok�, we vragen om
hulp van buitenaf.
599
01:03:56,781 --> 01:03:58,627
Kun je het noodsysteem bereiken?
600
01:03:58,801 --> 01:04:00,907
Ik doe wat ik kan,
geef me dekking.
601
01:04:02,889 --> 01:04:04,825
Tracy, jij wacht hier.
602
01:04:16,778 --> 01:04:18,478
Let op de cocon.
603
01:04:20,490 --> 01:04:22,425
Dit staat me niks aan,
de cocon...
604
01:04:22,482 --> 01:04:24,363
...plakt zowat aan de zender.
605
01:04:29,624 --> 01:04:32,887
Als dat ding uitbreekt,
sleur je me hier weg.
606
01:04:49,429 --> 01:04:52,309
Cal, wat doe je?
-Ik verniel zijn voedselvoorraad.
607
01:04:52,380 --> 01:04:54,640
Ik reken voorgoed af met dit ding.
608
01:05:11,543 --> 01:05:14,034
Ik kan hem doden, Mike,
ik weet hoe.
609
01:05:15,296 --> 01:05:19,489
Muteerbare metastasen, delicaat.
Een snel, afschuwelijk einde.
610
01:05:20,805 --> 01:05:23,070
Brian, Cal heeft een oplossing.
Verdwijn daar.
611
01:05:23,152 --> 01:05:26,515
Verdomd, wacht even,
er is kortsluiting.
612
01:05:26,788 --> 01:05:28,958
Geduld, ik repareer het.
613
01:05:31,207 --> 01:05:32,989
Brian, loop weg daar.
614
01:06:03,116 --> 01:06:05,616
Brian.
615
01:06:17,129 --> 01:06:18,729
Wegwezen.
616
01:06:19,773 --> 01:06:22,403
Ik maak hem dood, Mike.
Maar hij moet me eerst doden.
617
01:06:22,514 --> 01:06:24,400
Cal, wat doe je,
scheer je weg.
618
01:06:24,495 --> 01:06:26,935
Cal.
619
01:06:27,891 --> 01:06:30,891
Cal.
620
01:06:36,432 --> 01:06:39,305
Ik moet weer terug.
-Geen denken aan.
621
01:06:39,388 --> 01:06:41,164
Volhouden, Cal, we halen
je hier vandaan.
622
01:06:41,208 --> 01:06:43,740
Het genetisch labo,
dat is de veiligste plek.
623
01:06:43,847 --> 01:06:45,557
Neen, neen, alstublieft.
624
01:06:48,344 --> 01:06:50,259
Tracy, grijp mijn morfine.
625
01:06:50,340 --> 01:06:53,282
Uit mijn kamer.
-Doe het, Tracy.
626
01:07:08,197 --> 01:07:10,007
Blijf bij ons, Cal.
627
01:07:22,161 --> 01:07:24,001
Wat was je verdomd van plan?
628
01:07:24,062 --> 01:07:27,330
Ik heb kanker, Mike.
Dat kan de mutant doden.
629
01:07:27,441 --> 01:07:29,381
Ik wilde het misleiden,
zover krijgen...
630
01:07:29,462 --> 01:07:31,875
...dat het mijn ziekte zou inslikken,
631
01:07:31,979 --> 01:07:34,961
mijn kankerweefsel,
dat zou afdoende zijn.
632
01:07:48,762 --> 01:07:51,174
Er rest ons nog een kans.
633
01:07:51,181 --> 01:07:53,363
Ik heb een grote uitzaaiing,
een tumor,
634
01:07:53,427 --> 01:07:55,267
hier onder mijn treksluiting.
635
01:07:55,861 --> 01:07:57,662
Ik wil dat je de tumor verwijdert en...
636
01:07:57,729 --> 01:08:00,550
Cal, ik ben geen chirurg...
-En het de mutant voedert.
637
01:08:00,774 --> 01:08:02,405
Dat kan ik niet doen.
638
01:08:02,609 --> 01:08:04,257
Ik ben er geweest, Mike.
639
01:08:04,339 --> 01:08:06,327
De kanker krijgt me
onherroepelijk te pakken.
640
01:08:06,405 --> 01:08:08,687
Cal, ik weet niet hoe.
641
01:08:08,690 --> 01:08:10,590
Ik leg het je uit.
642
01:08:24,197 --> 01:08:26,963
Waar blijft ze,
waar is de morfine?
643
01:08:28,151 --> 01:08:30,051
Ze komt wel.
644
01:08:30,295 --> 01:08:32,395
We kunnen niet langer wachten.
645
01:08:32,564 --> 01:08:33,994
Begin.
646
01:08:35,625 --> 01:08:37,625
Maak hier een incisie.
647
01:08:39,437 --> 01:08:42,480
Eerst oppervlakkig,
ga dan dieper.
648
01:08:43,692 --> 01:08:45,603
Werk zo snel je kunt.
649
01:08:45,610 --> 01:08:47,896
Cal, we kunnen dit niet
zonder de morfine.
650
01:08:47,904 --> 01:08:49,616
Wat als je bewusteloos raakt?
651
01:08:49,704 --> 01:08:51,616
Hoe weet ik dan wat te doen?
652
01:08:52,200 --> 01:08:55,367
Als ik wegval,
reik dan recht naar de tumor.
653
01:08:55,770 --> 01:08:58,867
Cal.
-Snijden, verdomd.
654
01:09:00,425 --> 01:09:02,231
God sta me bij.
655
01:09:38,140 --> 01:09:41,927
Help, iemand, help me.
656
01:10:01,496 --> 01:10:02,896
Hier?
657
01:10:04,060 --> 01:10:06,296
Raak de buikholte ader niet aan.
658
01:10:47,696 --> 01:10:50,506
Mike.
Het zit vlak achter ons.
659
01:10:50,687 --> 01:10:52,747
Geef hem de morfine.
660
01:11:28,886 --> 01:11:31,002
Gelukt, Cal, we hebben het.
661
01:12:24,813 --> 01:12:26,713
Sam.
662
01:15:24,494 --> 01:15:30,894
Vertaling door Gutte.
48375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof