All language subtitles for Dynasty s04e03 The Note.efng

Oh, Jeff.
Did you see Papa downstairs?

He's acting vey strange.

l wonder if he's all right.

l think l should iust
take him to a doctor

and make him have a checkup.

What's the matter?

What is it?

- l don't know how to tell you this.
- Tell me what?

Your father.

Sweetheart, he's not downstairs.

He's- Oh, he's been in an accident.

Oh, he's in the hospital, l know.
Can you bring me to him, please?

- l can't, he's gone.
- Gone where?

You father...

...is dead.

No, no, no.

You have to believe me.
l was there, l saw it happen.

Saw what happen?

Saw what happen?

He shot himself.

l don't believe that.

Suicide?

That's an ugly, horrible...

My father would never- Oh, no!

Kirby!

Goodbye, l didn't get a chance
to say goodbye.

Or tell him how much l loved him.

l didn't get a chance.

Oh, Papa.

Lieutenant. Blake.

Why the unexpected visit?

l have some questions
to ask you, Mrs. Colby.

Not again.

l've iust come out of the hospital
and l'm exhausted.

Alexis, Joseph is dead.

What?

Mr. Anders shot himself to death.

He left Mr. Carrington a note,
l'd like to read it to you.

''Mr. Carrington, the police
are bound to discover

it was l who set the fire.

l tried to stop that evil woman
from ruining yet another life and failed.

l pray my death
will satisfy her need for vengeance.

Joseph.''

What exactly do you think
that means?

l have no idea what a suicide note

from an obviously
deranged man means.

Are you sure?

Are you accusing of me
of being the evil one in that note?

There were two women
in that cabin, you know.

No, ma'am,
l'm not accusing you of anything.

Do you have anything else
you'd like to add?

No.

Well, you'll be hearing
from me again, Mrs. Colby.

Good night.

You're iust gonna leave?
What's gonna happen now?

We're gonna follow through
on all this.

Lieutenant.

l do have your word
that you won't release

the full contents of that note
to the press,

only the fact that Joseph confessed
to setting that fire?

Thank you vey much.

Well, now that he's gone
with his ridiculous accusations,

would you like some champagne?

l'd like you to answer me
the way you didn't answer him.

What did Joseph mean in that note

about ''satisfying her need
for vengeance''?

- And whose life was he referring to?
- l don't know.

Alexis, the man is dead.

And he made an accusation
against you before he died.

Joseph was a fool.

He should have known that
l would never have told Kirby the truth

about her sainted mother.

Oh, my God, that's what he meant
about ruining another life.

l iust threw that threat at him
to put him in his place.

To put him in his grave.

That was not my fault.

He tried to kill me,
and then again at the hospital.

Was it somebody else
who tried to smother me?

Steven said it was a nightmare but...

Was it? Maybe it was real?

l'm not gonna let you
change the subject, do you hear?

Now, Joseph killed himself.

He was a decent, moral man

who loved his daughter
more than his own life.

Now, because of you,
l'm gonna have to lie to Kirby.

Lie to protect her
from knowing what her mother was.

Joseph died to keep that secret.

How noble of you, Blake, to lie.

Do l applaud now, shout ''bravo,''
or just remain terribly impressed?

Well, l am not impressed.

Many things suit you, Blake,

but being sanctimonious
isn't one of them.

Joseph, a decent and moral man?

What he really was
was your paid house spy

who liked nothing better than
to badmouth me whenever he could.

Well, it's a pity he didn't tell me about
you and that sey, young wife of his.

The attic nympho,
wasn't that her sobriquet?

You'll do anything, say anything
to justify yourself, won't you?

Well, if you tell Kirby
one thing about her mother,

l warn you, what Joseph attempted
and failed to do,

l will finish.

l don't understand.

Joseph confessed he set the fire
but gave no reason why?

Well, l would have to guess, Steven,

that our mother gave him more
than enough reason to ty and kill her.

She always did treat him
as if he was dirt.

Fallon, can't you ever give her
the benefit of the doubt, ever?

Look, l probably
shouldn't say anything,

but this is no time for the two of you
to be at each other.

Tomorrow Claudia is released
from High Meadow.

Her big day.

l wanted to share it with her
but now l...

l wonder if l should cancel
going up there to drive her back.

You promised her you'd go.
It means a lot to her.

Daddy.

Dad.

Thank you for being here, Steven.

We haven't been
getting along vey well lately

but l realise the pain
you must be feeling.

You know what Joseph meant
to me too.

Well, l've gotta be
getting back to Danny.

- Good night.
- Good night.

Good night.

Daddy, don't let him go.

Whatever is wrong
between the two of you,

can't you just ty and make it right?

What if something should happen
in our family?

You'd look back on all this and regret
you didn't make your peace sooner.

Fallon, no matter how hard l ty,
l can't make it right.

l can't make it stay right.

lt's as if we live
in two different worlds.

Thank you for coming too, Kystle.

lt's really vey kind of you.

l couldn't not come, Blake.

l know what Joseph meant
to this family.

- Blake.
- Oh, Jeff, how's Kirby?

She's tying to fight off
the sedative Dr. Winfield gave her,

asking me questions l can't answer.

Will you help me?

So many memories
begin coming back to me.

Three kids.

Steven and l and Kirby
growing up together.

And Joseph always there,
Iooking after his little girl.

l remember the look on his face
one time on his birthday.

Kirby giving him a little card
that said, ''l love my daddy.''

He must have been so desperate
to have been driven to leaving her.

Kirby.

l'm so vey sory.

Why would my father
wanna kill Alexis Colby?

What did she do to him?

lt wasn't what she did to him,

it was obviously
what she planned to do to me.

Do to you?

You see, more than anything
in the world,

Alexis wants to take over my company
and eveything l have.

Your father's loyalty and love
for me and my family was boundless.

He must have decided that
on his own, he would ty to stop her.

When that failed,

he did a tragically wrong thing.

- But he took his own life.
- Yes.

Such a waste of a fine
and precious life.

And sadly, it solved-
Didn't solve anything.

Kirby, l can't bring him back.

But l can do
what he would have wanted.

l don't want you and Jeff
to move out of this house ever.

You're part of the family
and you always will be.

All right?

You keep walking out on him.
He's your father, Steven.

That's right, Chris. He's my father
and l'll handle this my way.

Look, the only reason
l went over to that house

was to ty to share this tragedy
with my sister

and to offer him my condolences.

l did that,
there was nothing else to stay for.

How about one more ty?

To tell him that we're friends,
not lovers.

We're two guys who live in the
same house with separate bedrooms.

Ty moving the pyramids.

Well, then maybe you better give
your ex-wife a call in New York.

What does she have to do with this?

- She phoned a little while ago.
- And?

When she found out
why l was here and you weren't,

she came on vey hostile.

l quote,

''You're living with Steven
and my son?''

l got a good line on her during
those divorce talks in New York.

She can be trouble, Steven.

So l'd suggest that you straighten
this matter out with her.

- Give her a callback, now.
- No.

You iust said the key word, Chris.
Divorce.

l'm through with Sammy Jo,
l've got custody of my son.

And l don't owe her any explanations.

lt's the same thing
with my father, Chris.

The same situation. Settled.

l don't live for his approval anymore.

Nothing. Nothing is ever going to
change that man's mind about me.

So to hell with Blake Carrington.

Steven, l beg you to go back
one more time.

Kystle, l'm glad you're still here.

l wanted to tell you
that Lieutenant Merrill has promised

that the charges
against Mark Jennings

will be dropped immediately.

Thank you for telling me.

l wanted you to know
something else.

l'm sory, l'm truly sory.

l wasn't able to go along
with your conviction

that Mark was innocent.

You see, l now realise

that my underlying personal
resentment against the man

probably coloured my judgement.

l've insisted to you
that l'm not unfair.

And l guess in this instance,
l was unfair.

That's vey honest of you, Blake.

l have the staff waiting for me
in the libray.

l have to be going too.

Kystle, Kystle.

Kystle.

Kystle, l wanted to share
the good news.

l found two notes at the front desk.

One from Fallon saying
she does not accept my resignation.

And the other from the police
telling me l'm a free man.

What do you say to that?

Mark.

l'm so happy for you that it's over.

- Let's talk about this in the morning.
- Hey.

Look, l'm sory
l got so carried away.

l know how you must feel
about Joseph.

- You were vey fond of him.
- Yes, l was.

But l had to see you tonight.

To thank you for encouraging me
to believe in myself.

- You don't have to.
- Oh, yes, l do.

You see, l'll never forget the look
in Carrington's eyes

after he put up
that bail money for me.

''You're guilty as hell, Jennings,

so let's iust call this a gesture
for whatever reason.''

- There's something you should know.
- l already do.

You're iust like you've always been,
Kystle.

You're warm and you're tender
and you're loving.

He is tough and cynical
and a manipulator.

l'm glad you finally wised up
and dumped him.

Blake told me tonight
that he was wrong about you.

Did he? Now suddenly
he's the good guy and l'm the bad.

l didn't say that.

All l'm saying is that
it was vey big of him to admit that.

Now, it's late.

Good night.

And in his way,
Joseph looked after all of us.

Concerned for our problems.
Caring for our needs.

So many things that made him
more than a major-domo,

that made him our friend.

He lived by principles

that a lot of people
don't subscribe to these days.

And he had standards of excellence

that l sometimes
found myself envying.

He was an unusual man.

And we shall miss him.

l, especially, shall miss him.

Sleep well, dear, dear friend.

Well, High Meadow, can't say
l'm exactly going to miss you.

But l am grateful.

For helping me to trust
where l first distrusted.

Helping me to help myself.

Now l'm going out
into the real world.

lt's gonna be great. l know it.

lt's just gonna be beautiful and great.

Thanks.

Oh, look. These are from Fallon.

Aren't they lovely?

l'm going to filch one of these,

and present it
to a vey beautiful woman.

On the occasion
of this being the first time

we've been alone together
in a vey long time,

l would like to say
that it's about time and real nice.

Welcome to your future, Claudia.

Being here with you, Steven,
l really like my present.

Funny.

Right now l'm thinking
about the past.

A part of it, our past.

Go on.

You talk, it's good to talk.

Right now l'm thinking about
the first time we were alone together.

At the cabin, that night.

Making love.

My first time
making love to a woman.

The two of us.

Holding on to one another,
not wanting to let go.

And you saying, ''Make this-''

Night last forever.

Make the stars wonder,
where's the sun?

Yes.

l haven't touched a woman
since Sammy Jo.

And l haven't touched a man
who mattered since you.

l'm certain that a maroon car
was following us.

So keep your eyes open
and if it shows up,

l want you to come
and find me immediately.

Yes, Mrs. Colby.

Well, that's great, Shery.

Big improvement on the forehand.

See you again soon, okay?

Hello, Mark.

Hey, you finally come by
to thank me.

You're welcome, Alexis.

Well, l'm enormously grateful
to you, Mark.

And l iust wanted to talk to you
for a few minutes.

About what?

About how stupid it was of me
to go out to that cabin unprotected

when so many people
had made threats against my life.

You see, l realise now that like
so many rich and powerful women,

l'm the logical target
for jealous and angy men.

Men who are afraid
that l'm going to betray their secrets.

Which is all your problem
and not mine.

So...

So that's exactly why l'm here,
l wanna make it your problem.

And l wanna make it
worth your while.

Mark, why should you
waste yourself on the tennis court

when it could be so
much more intriguing working for me?

You're not being vey clear, Alexis.
That's not like you.

All right.

l want you to use
those rippling muscles

for one purpose
and one purpose only.

To protect me.

l want you
to be my bodyguard, Mark.

Tell me something,
is this offer your official,

your tangible thank-you
for saving your life?

ln a way, yes.

Well, let me tell you now, lady,
so far as saving your life,

if l had it to do over again,
l wouldn't.

Fallon.

Darling, l wonder
if you'd let me know

where and when the services
for Joseph are gonna be.

Sory, Blake's given orders
you're not welcome there.

And you're not to be told
the time and location.

Good God.

Does he really think he can keep
that piece of information from me?

- If-
- If what?

You really want to attend
services for a man

who hated you so much,
he wanted to kill you?

Look, if you really wanna go
and privately gloat,

you'll have to find someone else
who'll tell you where and when.

lf you can find somebody who will.

You've helped pull me
together again, Claudia.

You're so beautiful.

Steven, l wanna talk to you.

lt's important.

All right.

You've got 60 seconds exactly.

- Thousand one.
- Stop it.

Thousand two.

- Stop it.
- Thousand three.

- Thousand four.
- l wanna talk to you.

lt's about you and Blake,

why didn't you tell me
about this thing before?

Because you're a vey sey woman

and l didn't want you
to turn all serious on me, okay?

- l'm turning serious on you.
- Thousand five.

- Steven,
- Thousand six.

why didn't you tell me?

Maybe because l didn't wanna rain
on your graduation parade.

All your hard work.

l think your minute is up.

Steven.

Hey.

You're not gonna tell me
you're on Blake's side, are you?

No, of course not.

l'm not on Blake's side.
l'm not on your side.

l'm on Danny's side.

Come on,
Danny has nothing to do with this.

Of course he does.

How many grandfathers
does he have? How many?

One. Only one who's around.

One, well, my daughter, Lindsay,
had one grandparent.

lt was Matthew's mother.

She disapproved of the marriage
from the start.

She never got over
her feelings toward me.

Despite the fact that l dreaded
evey visit to that woman,

l never cut Lindsay off from her.

Because a grandparent's love
is vey important to a child.

lt's vey, vey important.

She used to say,
''the children of my children

are twice my children.''

ln spite of my feelings,
she loved Lindsay.

Oh, Steven.

lf you don't make it up with Blake,

how is your son ever going to know
his grandfather's love?

Would you go out on the terrace

and see that the buffet
is set up properly? Thank you.

Blake, l have something to do
for a minute.

- Would you take Kirby in, please?
- Oh, yes, of course.

Kystle.

l'm really concerned about Kirby.

Well, what do you mean?

Well, l can't get her
to talk about her father.

She never leaves our room.
She barely eats.

l beg her to eat for her sake
and the baby's but l get nowhere.

Well, she's been through
a terrible ordeal.

l know, l know,
but she's gotta get over it sometime.

Look, you're her friend.

She feels close to you,
she trusts you.

Would you talk to her?

Well, l don't know what l can do
but l'll talk to her.

Kirby.

Kirby.

Did you hear me?

There are two lives
you're responsible for now.

- Yours-
- And my baby's.

Yes.

Kystle, you know something?

God is punishing me.

He took my father

who did that terrible thing.

To take his own life, yes,
what a terrible waste.

God isn't punishing you for that.

The fall from that horse
was an accident.

No, it wasn't an accident.

l did it on purpose.

lt was deliberate.

lt was vey deliberate.

What are you talking about?

l have to tell someone.
l have to tell someone.

l can't keep this
inside of me any longer.

You said that you had to lose the baby
because it wasn't Jeff's.

Was that true?

Swear to me
that you won't tell anyone, please.

- No, l won't.
- Promise.

Yes.

lt's Adam's.

He raped me, the baby is Adam's.

Adam's?

- Does he know?
- Oh, God, no.

He never will.

Kystle, l would give my life
if it were Jeff's.

Because it's Jeff that l love.

lt's Jeff.

Kirby, you have to be
strong enough to tell him.

l can't.

What if he leaves me? l would die.

What if he finds out later?

ls this something
that you can live with?

ls it?

Blake, you have to understand,
the kind of custody case

that you are considering launching
is not an eveyday matter.

A grandfather challenging
his son's right to raise his own child.

Now, that's not entirely accurate.

lt's a grandfather challenging
his gay son's right

to raise their child in an unwholesome
and unnatural environment.

All right, what about my rights
to protect that baby's best interests?

And what about the baby's rights?

Well, let's say, at the moment, they're
in some fairly uncharted territoy.

Now, what does that mean?

lt means, like so many
other family issues,

nobody can clearly define
what those rights really are.

Conflicts between parents
and grandparents

often degenerate into bitterness
that even the courts can't control.

Blake, listen to me.

My advice to you is
don't jump into this thing.

l'm not iumping into anything, Andrew,
l'm being pushed.

Only because of your antagonism
toward Steven.

Look, the boy came over to you.
He shook your hand.

l grant you these are terrible times
for you both.

But Blake,

why don't you reach out
to your son?

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning.
- l phoned your suite.

The desk said that you were here.

- Oh, please don't go, Claudia.
- No, it's okay, l have things to do.

l was wondering whether
you'd given any thought

to what we had discussed yesterday
after the services.

l really have, l've given it
a great deal of thought.

And a great deal
of quiet gratitude to you.

But l really can't go back to work
at Denver-Carrington.

l feel l've gotta
kind of move out on my own.

- You can understand that, can't you?
- Sure, of course.

Thank you.

- l'll see you later.
- All right.

- May l ioin you?
- Please.

That was vey nice of you, Blake.
Offering Claudia that job.

Well, she needed a iob
and l'm not a total monster.

You know, sometimes it takes
Iosing an old friend like Joseph to...

Yes?

To make you understand
that none of us is an island.

My whole life long,
l took pride in the thought

that l didn't need anyone,
that l could make it by myself.

That was a false pride,
l know that now.

l realise how wrong l was
in shutting you out so many times

when you tried to share
my problems, my pain.

So l came here this morning
to let you know how much l need you.

How vey much l need you.

lf only we hadn't lost the baby,
our baby.

We'd still be together, l'm sure.

l thought of that so many times.

Well, l'm not going to press you
for an answer

but if you could at least think about
becoming my wife again.

Would you do that, please?

l'll think about it, Blake. l will.

- You're busy.
- l have some catching up to do.

- Yes, l'm busy.
- Well, this won't take long.

Just winding things up.

ln case our paths don't cross
in the next few days,

l thought l'd say goodbye
before l go back to Billings.

When?

How regretful you do not look.
l didn't expect otherwise.

Brothers and sisters
Ioving each other

only happens
in vey old-fashioned novels.

ln real life,
we're just like the animals.

We come out of the same litter,

and once we've grown up,
we don't even know one another.

Well, maybe
there's something about you, Adam,

that doesn't exactly inspire love.

Then what?

Let's say mistrust.

lt's a typical Fallon thought,
typical Fallon word.

l wonder how one says
''forever Fallon'' in Latin?

lt ought to be inscribed on a corner
of the family seal in red, blood red.

What about Dr. Edwards?

What about him?

You claimed
you didn't even know the man

and it turned out he knew you
since you were a baby.

And then the business
of your first court case.

The man who went berserk
from mercuric oxide?

And you denied
having anything to do with that case.

So you tell me, Adam,

how does one begin to love somebody
they can't even trust?

Spoken like the suspicious daughter
of our suspicious mother.

Did you know
she thought l was the one

who put the torch to that cabin?

How's that for family love?

Goodbye, Fallon.

lt's too bad you're not the girl
l thought you were

before l found out
who you really are.

Billings, Montana.

Operator, l don't know
if you can help me,

but l need to locate a company there
that manufactures mercuric oxide.

Oh, l came by to see Danny.

And to bring him something,
how sweet.

Mrs. Gordon's giving him
a bath right now.

- l'll come back another time.
- Oh, no, no, Kystle.

l insist that you come in.

l'd like to clear the air
about something, Kystle.

What is it, Alexis?

You can leave that there

because l don't want you
coming to this apartment anymore.

- What?
- You've finally done it, haven't you?

You have finally managed
to alienate Fallon and Adam from me.

You don't need any help
in alienating anybody, Alexis.

You do quite well on your own.

Well, Steven is my son

and l will not hold still if you're tying
to steal him away from me too.

My friendship with Steven
goes back a long time.

Long before you made
your triumphant return to Denver

to mess up eveybody's life.

And l doubt that Steven
will hold still anymore than l will

for your dictating to either of us.

Steven. Hello, darling.

Mother.

Kystle, did l break in on
some sort of an argument?

Argument? No, no, no.

We were just-

Excuse me.

Hello.

Yes, l iust got in, Dad.
What's on your mind?

l'll get right to the point, Steven.

- Is it about Danny?
- Yes.

About your son, my grandson.

l want the best for you both,
you know that.

That being?

For all of us to be together again.

You and Danny here at the house.

Me kind of hanging around,
being the proud grandfather.

ln other words, you want me
to move out of the apartment.

That's right.

And if your friend Chris
wants to stay on alone, fine.

Or perhaps he'd like to move
to another place.

Chris. So this little chat
isn't just about Danny?

The important thing is,

consider what a wonderful home
your son is going to have.

And also the same goes
for you and me.

- Would you like some more ice?
- No, thank you.

Andrew was right
about my reaching out to you.

Andrew? What does your lanyer
have to do with this?

Well, we've been discussing
this whole matter.

What were you going to do?
Take me to court and force me back?

Oh, God.

Not me, my son.

- Now, look, Steven-
- Discussing the whole matter of what?

Suing me for custody of Danny,
was that it?

Yes, if l were driven
to that kind of extreme.

But we could work it out,
there are always ways.

There are always two ways,
both of them Blake Carrington's.

- That's a rotten thing to stay, Steven.
- Rotten or not, it's true.

Look, Dad, l'm not coming back
to live in your house

and you can't take my son
away from me.

All right, all right.

lf you want to stay there then stay,
but give me Danny.

And if Kystle comes back to me,

l promise you that she'll raise the child
the way he should be raised.

Kystle.

You screwed up and lost Kystle

and now you hope
this will bring her back, right?

No, that's not true.

Steven, cooperate with me

and l will drop all consideration
of any legal action.

Legal action?

Against me,
to take Danny away from me?

To help your son for his sake.
Don't you understand?

No, l don't.
We don't need your damned help.

- l'm not through with you yet.
- Well, l'm through with you.

This isn't the end of it, Steven.
l'll see you in court.

l'm going to get my grandson.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0