Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,115 --> 00:00:33,018
Se Don Juan
fosse uma mulher...
2
00:04:12,272 --> 00:04:13,796
Voc� conhece bem
a Berta?
3
00:04:47,073 --> 00:04:51,100
Por favor, Deus, bem-vinda
� a alma de Teu servo.
4
00:04:51,711 --> 00:04:54,771
Para que ela possa viver por Ti,
agora que deixou o nosso mundo,
5
00:04:55,148 --> 00:04:58,948
e por Tua infinita miseric�rdia,
purifique o nome dela
6
00:04:59,119 --> 00:05:02,782
dos pecados que ela
cometeu na fragilidade
7
00:05:07,093 --> 00:05:08,583
de sua carne humana.
8
00:05:13,466 --> 00:05:15,798
Pelo nome de nosso Senhor
Jesus Cristo, Teu Filho,
9
00:05:16,303 --> 00:05:18,498
que vive e reina contigo
em uni�o
10
00:05:18,672 --> 00:05:20,640
que � o Esp�rito Santo
sendo Deus
11
00:05:20,807 --> 00:05:23,071
pelos s�culos que vir�o.
Am�m.
12
00:05:54,107 --> 00:05:56,337
Eu n�o sabia que a Velha Berta
era uma de suas amigas.
13
00:05:57,243 --> 00:06:01,407
N�o mesmo. Eu s� parei
para dar um "oi".
14
00:06:02,282 --> 00:06:04,375
Quando eu entrei, notei que
voc� estava ocupado,
15
00:06:04,951 --> 00:06:07,442
ent�o esperei pacientemente
at� que tivesse terminado.
16
00:06:07,954 --> 00:06:09,319
Sinto muito.
17
00:06:10,724 --> 00:06:14,091
"Aquele que nunca pecou
que atire a primeira pedra... "
18
00:06:14,361 --> 00:06:16,226
A B�blia segundo S�o Jo�o.
19
00:06:22,001 --> 00:06:26,495
Paul, eu preciso falar com voc�.
Preciso te ver hoje � noite.
20
00:06:27,941 --> 00:06:30,705
Eu estou tratando voc� como
um padre agora. Voc� vir�?
21
00:06:32,579 --> 00:06:33,876
Definitivamente n�o,
Jeanne.
22
00:06:35,682 --> 00:06:37,707
Eu n�o te vejo h�
mais de um ano,
23
00:06:37,984 --> 00:06:40,042
e n�o quero te ver
agora.
24
00:06:41,654 --> 00:06:44,384
A vida que voc� leva jamais
me interessou.
25
00:06:45,625 --> 00:06:48,651
- Voc� n�o quer me ouvir?
- N�o.
26
00:06:49,396 --> 00:06:53,025
O que aconteceu com o meu primo?
Eu j� n�o te conhe�o mais.
27
00:06:54,300 --> 00:06:56,063
Bem, eu te conhe�o.
28
00:06:57,036 --> 00:06:58,594
E vejo que voc�
n�o mudou.
29
00:06:58,805 --> 00:07:02,263
- Voc� est� pregando para mim?
- N�o, Jeanne.
30
00:07:02,976 --> 00:07:06,878
Voc� ficaria muito feliz. A prega��o
n�o � um problema entre n�s.
31
00:07:07,447 --> 00:07:10,439
Eu tenho coisas mais importantes a fazer
que ficar ouvindo essas suas torpitudes.
32
00:07:11,484 --> 00:07:13,382
Torpitudes...
33
00:07:13,583 --> 00:07:16,683
Seu vocabul�rio est�
completamente fora de moda.
34
00:07:17,657 --> 00:07:19,090
Cada um na sua.
35
00:07:20,560 --> 00:07:24,553
- Agora, caia fora daqui.
- E se eu n�o quiser?
36
00:07:27,300 --> 00:07:28,494
D� o fora daqui.
37
00:07:32,672 --> 00:07:35,497
Paul, eu matei uma
pessoa.
38
00:08:45,445 --> 00:08:46,571
Agora, eu entendi.
39
00:08:55,054 --> 00:08:56,817
Voc� est� cuidando
da minha papelada?
40
00:08:57,090 --> 00:08:58,819
Felizmente. Caso contr�rio,
voc� estaria perdida.
41
00:09:00,393 --> 00:09:04,386
N�o tenho tanta certeza.
Eu atraio dinheiro... como im�.
42
00:09:07,534 --> 00:09:09,627
Um dia, meu pobre velho pai
perguntou-me:
43
00:09:10,503 --> 00:09:15,338
"Diga-me, Jeanne. Como voc�
vai fazer para ganhar a vida?"
44
00:09:15,975 --> 00:09:19,734
Logo ap�s dizer isso, ele teve
um ataque card�aco e morreu.
45
00:09:19,813 --> 00:09:21,546
Eu herdei uma fortuna.
46
00:09:22,482 --> 00:09:24,216
Voc� deve ter ficado chocada
47
00:09:24,317 --> 00:09:26,417
por ele ter feito essa pergunta
pouco antes de morrer.
48
00:09:26,753 --> 00:09:28,311
Eu n�o posso fazer nada.
49
00:09:28,512 --> 00:09:31,212
O destino sempre foi
como um amante.
50
00:09:31,591 --> 00:09:34,958
Eu ainda sou jovem.
Por enquanto, sou rica.
51
00:09:35,328 --> 00:09:37,796
Bem, sou uma pobre
menina rica.
52
00:09:38,031 --> 00:09:41,194
Claro, se eu n�o tivesse dinheiro,
seria uma rica menina pobre.
53
00:09:42,635 --> 00:09:45,331
Como eu disse,
eu sou jovem e rica.
54
00:09:47,273 --> 00:09:50,367
E n�o sou uma dessas
mulheres feias.
55
00:09:50,677 --> 00:09:52,702
Veja, a vida � boa.
56
00:09:54,380 --> 00:09:55,438
Bata na madeira.
57
00:09:55,949 --> 00:09:59,578
Jamais. Isso seria
muito f�cil.
58
00:10:01,187 --> 00:10:03,519
Estou dizendo, voc� est�
indo longe demais.
59
00:10:04,090 --> 00:10:06,558
Leporella, para onde eu
vou longe demais?
60
00:10:08,261 --> 00:10:10,229
- Voc� est� partindo?
- Sim.
61
00:10:10,463 --> 00:10:12,021
Eu n�o vou precisar
de voc� pela manh�.
62
00:10:12,932 --> 00:10:14,661
- Voc� vai me ligar?
- Sim.
63
00:10:35,421 --> 00:10:37,753
Droga! N�o acredito.
O pneu furou.
64
00:10:45,431 --> 00:10:47,658
Calma. Eu posso
troc�-lo para voc�.
65
00:10:48,434 --> 00:10:49,662
Voc� tem um macaco?
66
00:11:22,168 --> 00:11:25,535
Como est� o meu priminho?
Eu sabia que voc� ia vir.
67
00:11:28,608 --> 00:11:30,667
Um, dois, tr�s, quatro,
cinco.
68
00:11:31,811 --> 00:11:34,279
Voc� est� aqui.
Se importa se eu continuar?
69
00:11:36,115 --> 00:11:38,276
Um, dois, tr�s, quatro,
cinco.
70
00:11:39,585 --> 00:11:43,385
Um barbudo.
Quem poderia ser agora?
71
00:11:43,656 --> 00:11:47,057
Gostaria de saber. Deve ter
sido um admirador barbado.
72
00:11:47,994 --> 00:11:51,395
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
Valete de paus.
73
00:11:51,564 --> 00:11:56,058
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
10 de paus. Isso significa dinheiro.
74
00:11:56,703 --> 00:11:59,194
Perfeito. Simplesmente
perfeito, Jeanne.
75
00:12:00,506 --> 00:12:03,907
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
Rei de paus.
76
00:12:05,111 --> 00:12:07,807
Meu empres�rio, que tamb�m
� meio contabilista.
77
00:12:08,014 --> 00:12:11,609
Imposs�vel. Esse pobre homem
deve ter-se tornado um bandido.
78
00:12:15,354 --> 00:12:17,515
O crime compensa, padre.
79
00:12:19,826 --> 00:12:21,759
�s de espadas.
80
00:12:22,628 --> 00:12:24,027
Isso n�o � bom.
81
00:12:25,131 --> 00:12:29,124
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
Valete de copas.
82
00:12:30,536 --> 00:12:32,470
Isso � me vestir de
menino.
83
00:12:34,373 --> 00:12:36,933
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
J� chega.
84
00:12:38,010 --> 00:12:39,477
Como vai, meu padrezinho?
85
00:12:41,981 --> 00:12:43,573
Posso lavar minhas m�os?
86
00:12:44,117 --> 00:12:47,575
Voc� fica espl�ndido com essas
patas sujas. Como um assassino.
87
00:12:52,458 --> 00:12:54,824
Voc� me beijaria
se tivesse 12 anos.
88
00:12:54,994 --> 00:12:56,825
Um dia voc� me deu
o l�bio sangrando.
89
00:12:56,996 --> 00:12:59,294
- Lembra-se?
- Por favor.
90
00:13:00,800 --> 00:13:03,227
Eu n�o vim para que pud�ssemos
recordar o passado.
91
00:13:03,636 --> 00:13:04,967
Ent�o, para que voc� veio?
92
00:13:06,139 --> 00:13:07,629
� voc� quem deve
dizer isso.
93
00:13:07,807 --> 00:13:08,899
Venha.
94
00:13:11,310 --> 00:13:14,370
- Voc� matou uma pessoa?
- N�o t�o r�pido agora.
95
00:13:14,914 --> 00:13:17,314
N�o � assim que se faz um
paroquiano confessar.
96
00:13:17,850 --> 00:13:20,011
Voc� est� escorregando,
Paul.
97
00:15:03,556 --> 00:15:05,649
Era uma vez,
um Robin Hood.
98
00:15:06,893 --> 00:15:09,259
Modo de dizer.
99
00:15:10,429 --> 00:15:12,659
Hoje, o Robin Hood pensa
que � um homem
100
00:15:13,032 --> 00:15:15,694
porque ele mata os
viol�es malfeitores.
101
00:15:16,435 --> 00:15:17,834
Que hora.
102
00:15:25,044 --> 00:15:27,877
- Quem �?
- Ele � o campe�o.
103
00:15:28,381 --> 00:15:30,110
E o que mais ele faz?
104
00:15:30,483 --> 00:15:32,747
Ele � magistrado,
conselheiro do Estado,
105
00:15:32,919 --> 00:15:34,614
e professor universit�rio.
106
00:15:35,021 --> 00:15:37,319
Ele � brilhante, austero
e atl�tico.
107
00:15:37,657 --> 00:15:38,555
Casado?
108
00:15:38,724 --> 00:15:40,885
Com uma filha.
Est� interessada?
109
00:15:41,160 --> 00:15:44,823
- Qual � o nome dele?
- Pierre. Pierre Gonzagues.
110
00:15:49,669 --> 00:15:52,467
Ele consegue atirar at�
tr�s flechas de uma s� vez.
111
00:16:00,479 --> 00:16:02,140
- Vamos.
- Para onde?
112
00:16:02,448 --> 00:16:03,710
Apresente-me.
113
00:16:05,518 --> 00:16:08,043
Pierre Gonzagues.
Pierre, uma amiga minha.
114
00:16:08,754 --> 00:16:10,585
Parab�ns.
115
00:16:11,590 --> 00:16:12,352
Obrigado.
116
00:16:12,525 --> 00:16:14,618
Gostar�amos de v�-lo
acertar o boneco.
117
00:16:15,895 --> 00:16:19,092
Eu vou tentar, mas isso n�o
fazia parte do programa.
118
00:16:19,532 --> 00:16:22,433
P�r a minha honra em jogo,
quando j� ganhei.
119
00:16:24,337 --> 00:16:26,737
- Devo atirar neste homem, madame?
- Sim.
120
00:16:27,606 --> 00:16:28,595
Neste caso...
121
00:16:29,775 --> 00:16:30,935
Cabe�a.
122
00:16:36,916 --> 00:16:37,940
Pesco�o.
123
00:17:03,275 --> 00:17:04,503
Cora��o.
124
00:17:18,424 --> 00:17:20,585
Est� me levando para
casa ou para um t�xi?
125
00:17:21,460 --> 00:17:23,792
- Onde voc� mora?
- Em um submarino.
126
00:17:24,597 --> 00:17:26,224
Ent�o eu devo
deix�-la saltar do carro.
127
00:17:26,399 --> 00:17:27,457
Obrigada.
128
00:17:30,202 --> 00:17:33,569
- Sua esposa � bonita?
- Eu acho.
129
00:17:35,941 --> 00:17:37,738
Voc� mantem amantes?
130
00:17:39,845 --> 00:17:41,335
Eu sou um marido fiel.
131
00:17:43,749 --> 00:17:44,977
Voc� n�o a engana?
132
00:17:46,218 --> 00:17:50,348
Eu sou fiel � minha esposa,
mas eu devo t�-la enganado.
133
00:17:51,657 --> 00:17:53,557
Isso � o que chamam
de casos.
134
00:17:53,726 --> 00:17:59,130
Sim. Casos, liga��es,
encontros.
135
00:18:01,300 --> 00:18:03,131
Voc� ainda tem muitas
perguntas a me fazer?
136
00:18:05,204 --> 00:18:07,434
Esses encontros...
s�o frequentes?
137
00:18:08,874 --> 00:18:09,431
N�o.
138
00:18:09,608 --> 00:18:12,839
- Quando foi a �ltima vez?
- Eu n�o me lembro.
139
00:18:15,314 --> 00:18:17,475
Voc� n�o perguntou por que
eu estou t�o curiosa.
140
00:18:17,716 --> 00:18:19,377
Certo, eu quero saber.
141
00:18:23,889 --> 00:18:27,347
Se n�s fizermos amor, ser�
a primeira e �ltima vez?
142
00:18:28,127 --> 00:18:29,151
Certamente.
143
00:18:30,996 --> 00:18:33,294
Bem, eu fui avisada.
144
00:18:45,144 --> 00:18:47,169
Bem, de fato isso
� um submarino.
145
00:18:48,080 --> 00:18:49,342
Eu disse a voc�.
146
00:18:50,216 --> 00:18:51,513
Quer algo para beber?
147
00:18:53,085 --> 00:18:54,416
J� que est� oferecendo.
148
00:18:56,021 --> 00:18:57,181
Eu vou oferecer.
149
00:19:00,359 --> 00:19:01,348
Depois.
150
00:19:02,728 --> 00:19:03,786
Depois de qu�?
151
00:19:31,657 --> 00:19:33,720
Ent�o eu disse a mim mesma,
aqui vamos n�s,
152
00:19:33,721 --> 00:19:35,321
tudo est� em ordem, eu venci.
153
00:19:35,494 --> 00:19:36,927
Deixe-me mostrar-Ihe
o que eu fa�o com
154
00:19:37,028 --> 00:19:38,528
o meu campe�o
conselheiro de Estado.
155
00:19:38,664 --> 00:19:41,189
Ele agradeceu-me
educadamente pelo drinque.
156
00:19:41,367 --> 00:19:43,426
Eu o ofereci... depois.
157
00:19:43,602 --> 00:19:46,799
Ele disse adeus e partiu como
se nada tivesse acontecido.
158
00:19:47,139 --> 00:19:48,697
Absolutamente nada.
159
00:19:49,642 --> 00:19:53,601
Ao menos prometesse ligar.
Mas ele, n�o. Absolutamente nada.
160
00:19:54,547 --> 00:19:56,313
E eu n�o gosto de
ser tratada
161
00:19:56,414 --> 00:19:58,314
da mesma forma que
eu trato os outros.
162
00:19:59,218 --> 00:20:01,376
Eu n�o gosto nem
um pouco disso.
163
00:20:08,093 --> 00:20:09,890
Seduzir n�o � nada,
padre.
164
00:20:10,696 --> 00:20:12,823
Conquistar � a parte
mais dif�cil.
165
00:20:13,499 --> 00:20:17,458
O Pierre atraiu a Jeanne
porque ele era imposs�vel.
166
00:20:17,836 --> 00:20:19,565
Ele era uma for�a
impenetr�vel
167
00:20:20,139 --> 00:20:23,506
e Jeanne queria subir no alto
dessa fortaleza proibida.
168
00:20:24,543 --> 00:20:26,773
� assim que ele �,
padre.
169
00:20:29,348 --> 00:20:33,284
N�o foi f�cil, voc� sabe,
considerando-se a idade dele,
170
00:20:33,452 --> 00:20:34,783
a esposa dele, a filha dele.
171
00:20:35,287 --> 00:20:37,187
Queria v�-lo tentar.
172
00:20:38,324 --> 00:20:43,421
Uma semana depois, eu fui
convidada por sua esposa.
173
00:20:44,530 --> 00:20:46,899
Para ser mais exata,
ela convidou
174
00:20:47,000 --> 00:20:49,100
um escritor famoso
e sua acompanhante.
175
00:20:50,236 --> 00:20:51,567
Eu era a acompanhante.
176
00:20:55,574 --> 00:20:58,168
Francis, v� ver se o jantar
est� pronto, por favor.
177
00:20:58,344 --> 00:20:59,208
Sim, madame.
178
00:21:03,482 --> 00:21:05,541
- Voc� gosta da casa?
- Sim.
179
00:21:06,452 --> 00:21:07,680
Eu tamb�m.
180
00:21:08,887 --> 00:21:11,185
� o ref�gio do meu marido.
181
00:21:12,725 --> 00:21:16,024
Infelizmente,
ela ser� demolida.
182
00:21:16,262 --> 00:21:17,251
Demolida?
183
00:21:17,563 --> 00:21:19,463
A auto-estrada passar�
por aqui.
184
00:21:20,132 --> 00:21:22,930
E tudo isso ser� esmagado,
pulverizado.
185
00:21:23,636 --> 00:21:26,799
� uma hist�ria bem engra�ada,
publicada...
186
00:21:26,972 --> 00:21:28,269
- Eu li o seu �ltimo livro.
- Papai.
187
00:21:28,440 --> 00:21:32,399
Obrigado. � vibrante,
preciso, claro. Ele �...
188
00:21:33,479 --> 00:21:36,812
- Voc� at� ganhou o Goncourt.
- Por apenas dois votos.
189
00:21:37,082 --> 00:21:39,277
N�o havia amigos
suficientes no j�ri.
190
00:21:39,518 --> 00:21:41,952
Sr. Presidente, o senhor
acha que os russos
191
00:21:42,121 --> 00:21:44,089
deixaram o Cairo por bem?
192
00:21:44,323 --> 00:21:46,723
Desde Aswan,
sem mais a cheia do Nilo,
193
00:21:46,892 --> 00:21:49,258
e, por isso, sem limo e
sem pl�ncton.
194
00:21:49,428 --> 00:21:52,056
- E, logo, sem sardinhas.
- Meu marido � um general
195
00:21:52,231 --> 00:21:53,994
e ele sempre fala sobre
sardinhas.
196
00:21:54,166 --> 00:21:55,565
Eles n�o s�o os mesmos.
197
00:21:58,937 --> 00:22:00,928
Mas, mesmo assim, se um
homem � bem sucedido...
198
00:22:01,106 --> 00:22:02,334
Eu descordo.
199
00:22:02,508 --> 00:22:06,308
Se um homem n�o domina
sua esposa, n�o � normal.
200
00:22:06,512 --> 00:22:09,037
Voc� s� gosta de ser
dominada.
201
00:22:09,214 --> 00:22:13,344
Senhoritas, voc�s s�o
duas tendenciosas.
202
00:22:18,090 --> 00:22:19,318
O jantar est� servido.
203
00:22:21,994 --> 00:22:23,291
Venham para a mesa,
por favor.
204
00:22:24,029 --> 00:22:25,223
Ser� um prazer.
205
00:22:28,100 --> 00:22:31,297
Ent�o voc� ir� abandonar o seu
velho amigo esta noite?
206
00:22:31,770 --> 00:22:33,101
Talvez.
207
00:22:34,206 --> 00:22:36,436
O que voc� tem na
manga?
208
00:22:37,309 --> 00:22:38,173
� segredo.
209
00:22:40,012 --> 00:22:41,809
Ent�o a casa ser�
demolida?
210
00:22:42,114 --> 00:22:42,910
Sim.
211
00:22:44,083 --> 00:22:46,483
Voc� � bem-vinda para
ficar comigo. S� voc�.
212
00:22:46,652 --> 00:22:47,880
Por favor, Jeanne.
213
00:22:48,053 --> 00:22:51,511
- Eu estarei te esperando amanh�.
- Eu n�o irei.
214
00:22:58,697 --> 00:23:01,632
Em alguns anos, as pessoas
deixar�o de votar em cabines.
215
00:23:01,867 --> 00:23:03,425
Elas passar�o a usar
computadores.
216
00:23:04,203 --> 00:23:06,467
Note que a contagem de votos
foi decidida por apenas 0,3%
217
00:23:06,638 --> 00:23:08,071
nas �ltimas elei��es.
218
00:23:08,340 --> 00:23:09,739
Ora, Pierre.
219
00:23:09,908 --> 00:23:12,570
Voc� n�o pode mesmo estar acreditando
que n�s votaremos por computador.
220
00:23:13,612 --> 00:23:16,445
Estou falando muito s�rio.
Com licen�a.
221
00:23:24,556 --> 00:23:27,457
- Vejo que voc� andou me espionando.
- Eu?
222
00:23:27,659 --> 00:23:29,718
Voc� descobriu que eu
teria um encontro aqui,
223
00:23:30,329 --> 00:23:31,956
e veio me esperar, n�o foi?
224
00:23:33,999 --> 00:23:35,830
Tr�s meses de persegui��o.
225
00:23:36,201 --> 00:23:40,535
Tr�s meses de enganos
e momentos roubados.
226
00:23:41,573 --> 00:23:43,700
Ent�o eu pensei comigo mesma
que isso j� tinha ido longe demais.
227
00:23:43,876 --> 00:23:45,901
Hora de assumir riscos
maiores.
228
00:23:46,812 --> 00:23:50,304
Naturalmente, eu joguei
em copas.
229
00:23:51,884 --> 00:23:52,942
E eu tive uma ideia.
230
00:23:54,686 --> 00:23:56,779
Ap�s sua competi��o
de arco e flecha,
231
00:23:56,955 --> 00:24:00,118
meu pequeno p�ssaro passaria a
noite sozinho em um pequeno hotel
232
00:24:00,459 --> 00:24:04,293
para trabalhar em seus arquivos.
Cada um na sua, voc� n�o acha?
233
00:24:10,335 --> 00:24:11,825
Saia daqui
imediatamente!
234
00:24:14,173 --> 00:24:17,165
Sim, eu vou.
Perdoe-me.
235
00:24:21,113 --> 00:24:24,207
Agora, eu tenho certeza.
Eu te amo. Eu sei disso.
236
00:24:25,551 --> 00:24:26,540
Voc� est� enganada.
237
00:24:31,290 --> 00:24:33,554
Voc� n�o tem direito
de me dizer isso.
238
00:25:00,919 --> 00:25:01,886
Olhe para mim.
239
00:25:07,793 --> 00:25:09,226
O que est� havendo
com voc�?
240
00:25:09,995 --> 00:25:13,055
Eu n�o sei. Eu juro,
eu n�o sei.
241
00:25:57,242 --> 00:25:59,676
Agora eu sabia que
iria perd�-lo.
242
00:26:02,347 --> 00:26:05,009
Ai daquele que usa de um
esc�ndalo para obter sucesso.
243
00:26:06,718 --> 00:26:08,686
Eu nunca havia notado
244
00:26:08,854 --> 00:26:10,981
como � sempre
"coitadinho dele".
245
00:26:11,189 --> 00:26:13,316
Coitadinho dele...
246
00:26:15,494 --> 00:26:17,359
Sim, tudo para os
homens.
247
00:26:19,064 --> 00:26:21,658
E para que seduzir
se voc� pode destruir?
248
00:26:22,634 --> 00:26:27,230
Eu, desde que sou homem, n�o sei
de nenhuma outra maneira de amar.
249
00:26:28,941 --> 00:26:30,704
Eu sou uma aranha, veja.
250
00:26:31,810 --> 00:26:35,211
Ent�o eu decidi prender a minha
v�tima bem no meio da minha teia.
251
00:26:35,747 --> 00:26:39,581
Eu o levei a uma ilha na Su�cia.
N�s est�vamos sozinhos.
252
00:26:39,885 --> 00:26:41,716
S� n�s dois.
253
00:26:42,654 --> 00:26:46,146
Eu levei um microsc�pio
para ver como ele iria lutar.
254
00:26:47,926 --> 00:26:49,826
Minha curiosidade
n�o conhece limites.
255
00:27:35,707 --> 00:27:36,935
Como est� o meu
Robinson?
256
00:27:39,378 --> 00:27:42,404
Corajosa Sexta-Feira
vai ver homem branco
257
00:27:42,781 --> 00:27:45,147
comprar suprimentos para,
pelo menos, tr�s dias.
258
00:27:46,018 --> 00:27:48,213
Robinson ajuda Sexta-Feira
a carregar os pacotes.
259
00:27:50,288 --> 00:27:51,846
� bom, � bom.
260
00:28:10,208 --> 00:28:13,439
Carne, enlatados,
salm�o, enguia,
261
00:28:13,645 --> 00:28:18,082
siri, camar�o, vinho franc�s
extremamente caro, vodca.
262
00:28:19,384 --> 00:28:20,908
Por que voc� trouxe
o suficiente para tr�s dias?
263
00:28:21,086 --> 00:28:22,110
Por que n�o?
264
00:28:22,354 --> 00:28:23,719
Voc� quer voltar
para Paris?
265
00:28:24,256 --> 00:28:26,019
Voc� n�o gosta do
nosso para�so sueco?
266
00:28:29,728 --> 00:28:33,164
Voc� bebe demais. Sobretudo
de uns tempos para c�.
267
00:28:35,067 --> 00:28:35,897
Sim.
268
00:28:42,708 --> 00:28:44,505
Voc� bebe e esconde,
n�o �?
269
00:28:45,610 --> 00:28:46,440
N�o.
270
00:28:51,316 --> 00:28:52,180
Paris.
271
00:28:54,152 --> 00:28:57,679
Ficamos espantados ao ouvir
de uma fonte confi�vel
272
00:28:58,323 --> 00:29:00,052
que o Sr. Pierre Gonzagues,
273
00:29:00,225 --> 00:29:01,749
o renomado magistrado,
274
00:29:01,927 --> 00:29:04,828
professor, civilizado homem branco,
ganhador de v�rios pr�mios,
275
00:29:05,597 --> 00:29:08,031
parece ter fugido para
a Su�cia
276
00:29:08,200 --> 00:29:10,464
com uma pessoa do
sexo oposto.
277
00:29:10,635 --> 00:29:11,727
Jeanne.
278
00:29:11,903 --> 00:29:13,894
Ou�a. Isso � interessante.
279
00:29:15,574 --> 00:29:17,641
Naturalmente, o comportamento
do Sr. Gonzague
280
00:29:17,742 --> 00:29:20,542
preocupa seus familiares
e amigos,
281
00:29:20,812 --> 00:29:23,246
apesar de ter largado
tudo...
282
00:29:24,616 --> 00:29:26,106
Mas, infelizmente,
ele fez isso.
283
00:29:35,360 --> 00:29:40,195
Voc� n�o tem vergonha?
A devassid�o, a vol�pia.
284
00:29:41,133 --> 00:29:43,966
Felicidade. Que desgra�a!
285
00:29:44,503 --> 00:29:47,939
Isso, que desgra�a...
286
00:29:54,713 --> 00:29:56,738
Havia uma festa
na universidade.
287
00:29:57,549 --> 00:29:58,709
Pierre n�o queria ir,
288
00:29:58,884 --> 00:30:01,114
j� que ele tinha dado
confer�ncias l�
289
00:30:01,215 --> 00:30:03,515
e era bem conhecido.
290
00:30:04,723 --> 00:30:07,988
- N�o, eu n�o vou.
- Voc� � quem sai perdendo.
291
00:30:14,266 --> 00:30:16,757
Eu achei que ele deveria
honrar-me com sua presen�a.
292
00:30:53,605 --> 00:30:56,506
Se quer saber, estou
arrumando minha mala.
293
00:30:57,943 --> 00:30:59,535
Voc� partir� quando eu
disser que pode.
294
00:30:59,878 --> 00:31:02,278
N�o h� toda aquela pressa
de partir agora?
295
00:31:02,447 --> 00:31:03,914
Desfa�a a usa mala,
Jeanne.
296
00:31:18,029 --> 00:31:23,899
Voc� est� certo. Eu estava
agindo feito uma velha.
297
00:31:24,769 --> 00:31:26,498
N�o se preocupe.
Eu posso fazer melhor.
298
00:31:27,405 --> 00:31:28,463
Eu tamb�m.
299
00:31:29,774 --> 00:31:31,366
Que ven�a o melhor.
300
00:31:31,543 --> 00:31:33,511
Mas eu te aviso,
voc� est� fora de sua liga.
301
00:31:36,715 --> 00:31:38,148
Quem voc� pensa que �?
302
00:31:39,818 --> 00:31:42,719
E se fosse eu que partisse?
Quem saiu agora?
303
00:31:43,188 --> 00:31:45,418
V� em frente.
N�o estou te impedindo.
304
00:31:46,791 --> 00:31:50,022
N�o, Jeanne. Ainda n�o.
305
00:31:50,962 --> 00:31:52,589
Eu irei quando estiver
pronto.
306
00:31:53,064 --> 00:31:56,864
E tamb�m n�o se preocupe,
eu tomo as decis�es.
307
00:34:29,287 --> 00:34:30,720
Eu revelei o meu
verdadeiro eu.
308
00:34:30,889 --> 00:34:33,756
Eu nunca tinha sido
t�o linda e t�o feia.
309
00:34:34,359 --> 00:34:39,558
S�o a mesma coisa. Ele tinha
me visto, mas j� era tarde.
310
00:34:40,231 --> 00:34:43,223
Ele sabia quem eu era.
Ele sabia quem ele amava.
311
00:34:43,902 --> 00:34:46,837
E, quando um homem sabe
essas coisas, ele perde.
312
00:35:28,413 --> 00:35:30,381
Naquela noite, n�s nos
perdemos de vista.
313
00:35:31,382 --> 00:35:33,612
Aquela noite ele come�ou
a me seguir
314
00:35:33,918 --> 00:35:35,715
e a procurar por mim
em toda parte.
315
00:35:43,461 --> 00:35:44,450
Jeanne.
316
00:36:35,880 --> 00:36:38,075
Amanh�, ele n�o vai acreditar
que isso aconteceu.
317
00:37:32,604 --> 00:37:36,233
E se a foto aparecesse...
Que terr�vel.
318
00:37:38,409 --> 00:37:39,740
Anda, vamos.
319
00:40:30,681 --> 00:40:32,410
ESC�NDALO NA SU�CIA
320
00:40:32,583 --> 00:40:36,713
"Em uma noite ele arruinou
sua carreira e sua fam�lia. "
321
00:40:39,424 --> 00:40:42,450
- Voc� j� o viu novamente?
- A esposa dele pediu div�rcio.
322
00:40:43,828 --> 00:40:46,422
E eu n�o suporto ex-amantes que
convertem-se em alco�latras.
323
00:40:47,465 --> 00:40:49,456
Mesmo que o desespero
leve-os a isso?
324
00:40:49,634 --> 00:40:50,999
Isso n�o � da minha
conta.
325
00:40:54,238 --> 00:40:56,069
Se voc� me der a
absolvi��o,
326
00:40:56,841 --> 00:40:59,241
Deus ficar� bravo com voc�,
n�o acha?
327
00:41:00,111 --> 00:41:01,874
Jeanne, voc� n�o deveria,
jamais, falar de Deus.
328
00:41:02,447 --> 00:41:04,711
Desculpe-me.
Esse � um p�ssimo h�bito.
329
00:41:05,683 --> 00:41:07,875
Voc� fez mal a este homem
propositalmente.
330
00:41:07,976 --> 00:41:09,476
Voc� � covarde.
331
00:41:09,620 --> 00:41:11,713
L� vem voc�,
pregando novamente.
332
00:41:12,256 --> 00:41:15,282
Honestamente, eu achei muito
corajoso de minha parte.
333
00:41:17,228 --> 00:41:19,219
Voc� parece me desprezar
de repente.
334
00:41:19,831 --> 00:41:22,163
� verdade?
Voc� me detesta?
335
00:41:22,800 --> 00:41:24,893
O que eu penso a seu respeito
s� interessa a mim.
336
00:41:25,570 --> 00:41:27,367
Voc� viu aquele homem
novamente?
337
00:41:29,540 --> 00:41:31,235
Foi ele que voc� matou?
338
00:42:01,205 --> 00:42:02,194
Eu atendo, m�e.
339
00:42:10,214 --> 00:42:11,146
Deixe-me entrar.
340
00:42:21,425 --> 00:42:22,551
Eu n�o ganho um beijo?
341
00:42:36,574 --> 00:42:37,438
Eu gostaria de falar
com voc�.
342
00:42:43,981 --> 00:42:45,107
Voc� n�o respondeu
as minhas cartas.
343
00:42:58,963 --> 00:42:59,987
Catherine.
344
00:43:05,536 --> 00:43:07,504
Quando eu liguei, disseram
que voc� n�o estava em casa.
345
00:43:10,775 --> 00:43:13,073
- Posso falar com voc�?
- N�o.
346
00:43:14,278 --> 00:43:17,475
Voc� n�o... Voc� n�o
tem nada a me dizer?
347
00:43:19,450 --> 00:43:20,280
V� embora.
348
00:44:45,002 --> 00:44:46,435
Mais champanhe.
349
00:44:46,604 --> 00:44:48,595
Adquirir propriedades
� um roubo.
350
00:44:50,641 --> 00:44:53,838
Desculpe-me, mas eu acho que a
propriedade � a �nica defesa do indiv�duo
351
00:44:54,011 --> 00:44:56,206
contra a sociedade e o Estado...
352
00:44:57,481 --> 00:44:59,779
- Um conhaque.
- H� liberdade na Fran�a.
353
00:44:59,950 --> 00:45:02,248
- Ah, liberdade...
- Um conhaque, eu disse.
354
00:45:07,792 --> 00:45:10,522
Voc� fala dos deputados,
mas prefere gastar seu tempo
355
00:45:10,695 --> 00:45:12,925
bebendo champanhe.
Vejo que voc� � um apreciador.
356
00:45:27,878 --> 00:45:29,743
Voc� � o sol.
357
00:45:29,980 --> 00:45:33,472
Eu sou a lua.
Cantemos juntos.
358
00:45:33,651 --> 00:45:36,484
Voc�s t�m que se mexer.
Mexam-se.
359
00:45:45,596 --> 00:45:47,689
- Eu pedi um conhaque!
- N�o, senhor.
360
00:45:48,065 --> 00:45:50,431
- Um conhaque.
- Nem comece.
361
00:45:50,634 --> 00:45:52,864
N�s dissemo-lo, ontem,
que n�o voltasse mais.
362
00:45:53,170 --> 00:45:58,164
Mas eu tenho dinheiro. Veja.
Esta noite, eu tenho dinheiro.
363
00:45:59,844 --> 00:46:02,369
E mesmo que n�o tivesse
dinheiro, � ela que vai pagar.
364
00:46:03,180 --> 00:46:05,512
Ela vai pagar! Ela vai pagar!
365
00:46:07,151 --> 00:46:08,209
Ela vai pagar.
366
00:46:11,756 --> 00:46:12,848
Ela vai pagar!
367
00:46:14,892 --> 00:46:17,417
Voc�s t�m que se mexer!
Mexam-se!
368
00:46:20,197 --> 00:46:22,165
Voc� est� me ouvindo?
Voc� vai pagar!
369
00:46:22,433 --> 00:46:23,729
Voc� est� me ouvindo?
370
00:46:23,830 --> 00:46:25,730
Eu disse que voc� vai pagar e
voc� vai pagar, minha cara!
371
00:46:25,836 --> 00:46:27,098
Voc� vai pagar!
372
00:46:43,621 --> 00:46:44,849
Jeanne.
373
00:47:00,171 --> 00:47:01,297
Desculpe-me.
374
00:47:02,807 --> 00:47:04,604
- Desculpe-me.
- Ele est� te incomodando?
375
00:47:04,775 --> 00:47:08,734
- N�o se v�. Ou�a-me.
- Obrigada.
376
00:47:09,346 --> 00:47:12,179
Fique aqui. Fique aqui.
377
00:47:12,983 --> 00:47:16,350
Jeanne, Fique aqui!
Fique!
378
00:47:22,526 --> 00:47:24,494
- Louis Prevost.
- Obrigada.
379
00:47:25,496 --> 00:47:27,930
Aquele homem estava me seguindo.
Fiquei t�o assustada.
380
00:47:28,465 --> 00:47:31,491
- Voc� o conhece?
- Acho que n�o.
381
00:47:33,304 --> 00:47:35,795
Esta � Clara.
Ela � minha terceira esposa.
382
00:47:36,307 --> 00:47:38,366
Eu estou escolhendo-as
cada vez mais jovens.
383
00:47:39,276 --> 00:47:41,540
Infelizmente, ela sempre dorme
�s 22h. Sem muita divers�o.
384
00:47:44,048 --> 00:47:46,573
Sei que n�o nos conhecemos,
mas, ainda sim...
385
00:47:47,418 --> 00:47:49,511
J� nos encontramos
em algum lugar antes?
386
00:47:51,288 --> 00:47:53,347
� poss�vel.
Eu j� estive l�.
387
00:49:06,196 --> 00:49:08,892
Um dia, perguntei ao Louis
o que ele estava comprando.
388
00:49:09,066 --> 00:49:10,294
Ele disse eu n�o sei.
389
00:49:10,501 --> 00:49:13,334
Eu nunca vejo a mercadoria.
Um empres�rio faz neg�cios.
390
00:49:14,271 --> 00:49:15,033
� isso.
391
00:49:17,408 --> 00:49:18,705
E ele gosta de flores...
392
00:49:18,943 --> 00:49:21,138
Ano passado, n�s comemoramos
meu anivers�rio em Madri.
393
00:49:21,312 --> 00:49:22,370
Foi ainda pior.
394
00:49:24,081 --> 00:49:26,606
Louis � meio selvagem.
395
00:49:27,551 --> 00:49:30,452
Mas acho que todo homem
� assim, n�o �?
396
00:49:30,654 --> 00:49:32,849
N�o, eu era civilizado.
397
00:49:33,824 --> 00:49:34,722
Sim, mas voc� n�o �...
398
00:49:34,992 --> 00:49:37,688
Um homem?
Sim, mas em outra vida.
399
00:49:43,834 --> 00:49:46,667
- Sobre o que estavam falando?
- Nada. Sobre cavalos.
400
00:49:46,937 --> 00:49:51,465
Eu estava dizendo que comprei
a Barbarella llI em Deauville...
401
00:49:52,109 --> 00:49:55,704
Oh, desculpe-me.
Por $350 mil.
402
00:49:56,914 --> 00:49:59,109
- Diga-me, voc� gosta de esquiar?
- Eu amo.
403
00:49:59,283 --> 00:50:00,944
- Gosta de Gstaad?
- Sim.
404
00:50:01,952 --> 00:50:04,352
Porque eu acabei de
comprar um chal�.
405
00:50:04,521 --> 00:50:05,249
Isso foi h� muito
tempo?
406
00:50:05,422 --> 00:50:09,017
N�o muito.
Uns 400 anos atr�s.
407
00:50:09,526 --> 00:50:12,324
Foi maravilhoso na Espanha
naquela �poca.
408
00:50:13,030 --> 00:50:18,696
Eu era rico, nobre, corajoso
e seduzia qualquer mulher.
409
00:50:19,670 --> 00:50:21,262
Deve ter sido fascinante.
410
00:50:21,638 --> 00:50:25,199
Eu era jovem.
Eu morri aos 30 anos.
411
00:50:26,510 --> 00:50:28,307
Pessoas que morrem jovens
voltam depois.
412
00:50:28,479 --> 00:50:30,777
Conhece a hist�ria
do escorpi�o?
413
00:50:30,948 --> 00:50:32,677
Acho que n�o.
414
00:50:32,850 --> 00:50:35,284
Era uma vez um escorpi�o
�rf�o...
415
00:50:57,608 --> 00:51:01,237
Homens, hoje, tornaram-se
uma esp�cie em extin��o.
416
00:51:02,212 --> 00:51:05,646
- Que vergonha! Que trabalho!
- Trabalho?
417
00:51:05,949 --> 00:51:07,974
Sim. Agora, as mulheres t�m
que fazer todo o trabalho.
418
00:51:08,252 --> 00:51:10,846
- N�o �?
- Que hist�ria.
419
00:51:11,088 --> 00:51:13,085
Ent�o, compartilhando
segredos?
420
00:51:17,161 --> 00:51:19,119
Posso saber?
421
00:51:19,396 --> 00:51:21,455
Clara estava dizendo que
voc� � meio selvagem.
422
00:51:24,368 --> 00:51:27,201
Absolutamente correta.
Voc� me d� licen�a?
423
00:51:45,622 --> 00:51:47,112
� assim que se comporta
um selvagem?
424
00:51:47,258 --> 00:51:49,016
Estou terrivelmente
assustada.
425
00:51:49,092 --> 00:51:50,951
Voc� � forte,
vil e malvado.
426
00:51:51,161 --> 00:51:52,253
Um canibal.
427
00:51:52,496 --> 00:51:53,394
Isso tamb�m?
428
00:51:54,164 --> 00:51:57,759
Um dia, eu vou te comer.
Eu adoro comida francesa.
429
00:52:06,443 --> 00:52:07,410
Clara.
430
00:52:17,387 --> 00:52:18,854
Clara, n�o tem
vergonha?
431
00:52:23,961 --> 00:52:25,428
Ela n�o ousaria.
432
00:52:29,399 --> 00:52:31,367
Voc� � um homem
e tanto.
433
00:52:46,183 --> 00:52:50,119
Louis, eu decidi aceitar
o seu convite.
434
00:52:50,687 --> 00:52:52,655
Eu irei � Londres
com voc� e Clara.
435
00:52:54,658 --> 00:52:58,025
Mas n�s n�o iremos de avi�o,
iremos de barco.
436
00:52:59,229 --> 00:53:03,723
- De barco?
- Sim, um capricho meu.
437
00:53:52,783 --> 00:53:55,513
- Voc� estava dormindo?
- Como pode ver...
438
00:53:56,286 --> 00:53:58,083
E voc�?
Voc� � son�mbulo?
439
00:53:58,589 --> 00:54:00,523
Eu estou em minha cama
sonhando com voc�.
440
00:54:01,458 --> 00:54:03,323
N�o se esque�a de que
est� sonhando, Louis.
441
00:54:06,296 --> 00:54:10,426
- E se eu acordasse?
- Agora, n�o. Um pouco mais tarde.
442
00:54:10,634 --> 00:54:14,900
Voc� ver�. Eu adoro...
viver em Londres.
443
00:54:18,942 --> 00:54:19,806
Boa noite.
444
00:54:48,572 --> 00:54:53,635
N�o est� com sono? Nem eu.
Sabe o que vamos fazer?
445
00:55:37,254 --> 00:55:39,449
Ele � um ped�filo.
446
00:55:50,033 --> 00:55:51,159
Voc� se machucou?
447
00:55:54,071 --> 00:55:58,007
Sem Coca, sem �gua de cevada.
N�o tem nada nesse navio.
448
00:55:59,209 --> 00:56:00,301
Aqui.
449
00:56:09,252 --> 00:56:11,584
Tente ser sensual com
esses seus p�-rapados.
450
00:56:13,824 --> 00:56:16,019
Invas�o de domic�lio.
Qual � a penalidade?
451
00:56:17,027 --> 00:56:19,086
- � o seu primeiro crime?
- Sim.
452
00:56:22,332 --> 00:56:24,994
L� vai voc�.
Cair� para a categoria
453
00:56:25,168 --> 00:56:26,601
de circunst�ncias
atenuantes.
454
00:58:55,652 --> 00:58:57,051
Seja er�tica...
455
00:59:41,565 --> 00:59:44,557
Eu n�o estou sendo
er�tica o suficiente?
456
00:59:47,270 --> 00:59:50,000
Oh, isso n�o est� mal.
457
01:00:13,463 --> 01:00:19,026
Boa experi�ncia. �timo progresso.
E um verdadeiro sonho na cama.
458
01:00:19,502 --> 01:00:21,936
Foi atr�s de mim desde Paris.
Eu quase a peguei no barco,
459
01:00:22,105 --> 01:00:24,300
mas eu estava muito cansada. De qualquer
forma, eu prefiro as camas grandes.
460
01:00:24,641 --> 01:00:26,108
- Esta noite?
- Talvez.
461
01:00:26,276 --> 01:00:28,972
- A foto est� manchada.
- Minha espose que tirou. Ela se moveu.
462
01:00:31,147 --> 01:00:32,375
Madame n�o est�
respondendo.
463
01:00:38,288 --> 01:00:41,746
- Eu n�o estou respondendo.
- Agora voc� compreende.
464
01:00:56,940 --> 01:00:57,872
Clara.
465
01:01:07,584 --> 01:01:11,247
Jeanne, esse m�nage � trois
foi ideia sua?
466
01:01:12,122 --> 01:01:13,987
Voc� sabe que essa ser� uma
primeira vez para n�s?
467
01:01:14,257 --> 01:01:16,191
- O que ele est� dizendo?
- N�o sei.
468
01:01:17,327 --> 01:01:18,954
Eu n�o sou contra
essa ideia.
469
01:01:19,562 --> 01:01:22,224
Ao contr�rio,
eu acho a ideia �tima.
470
01:01:23,400 --> 01:01:24,662
Voc� acha que devemos?
471
01:01:25,935 --> 01:01:27,596
Voc� n�o est� com medinho,
est�?
472
01:01:57,067 --> 01:01:58,227
Tudo certo?
473
01:02:24,561 --> 01:02:25,550
Senhoritas...
474
01:02:32,268 --> 01:02:36,204
- O que est�o fazendo?
- Estamos nos vestindo.
475
01:02:36,473 --> 01:02:39,601
- Onde voc�s v�o?
- Vamos caminhar.
476
01:02:42,612 --> 01:02:45,080
O que est� fazendo
vestido desse jeito?
477
01:02:51,454 --> 01:02:54,321
O que voc� estava pensando?
Voc� vem?
478
01:02:55,658 --> 01:02:56,590
Vaca!
479
01:02:57,327 --> 01:03:01,388
- Louis, n�s vamos sair.
- Tirem suas roupas.
480
01:03:03,733 --> 01:03:05,064
Tirem suas roupas.
481
01:03:06,703 --> 01:03:09,695
Voc� est� revoltado, Louis.
Eu sabia.
482
01:03:10,940 --> 01:03:12,771
Na primeira vez que pus
os olhos em voc�,
483
01:03:12,942 --> 01:03:16,002
eu vi que voc� era
revoltado e rid�culo.
484
01:03:16,813 --> 01:03:18,475
Sua puta!
485
01:03:19,849 --> 01:03:22,079
Como voc� p�de,
por um instante, pensar
486
01:03:22,485 --> 01:03:25,147
que eu estava interessada
em voc�?
487
01:03:26,623 --> 01:03:30,787
Voc� n�o entendeu que era tudo
uma quest�o de possu�-lo.
488
01:03:31,528 --> 01:03:35,123
E isso � tudo.
Possu�-lo atrav�s da Clara.
489
01:03:36,266 --> 01:03:37,631
Voc� n�o entendeu isso.
490
01:03:52,682 --> 01:03:55,443
V� em frente.
Continue.
491
01:03:56,144 --> 01:03:58,144
Voc� � um homem
ou um rato?
492
01:04:07,430 --> 01:04:09,324
Sua vagabunda!
493
01:04:19,642 --> 01:04:23,203
N�o se preocupe, Prevost.
Ela � toda sua.
494
01:04:52,842 --> 01:04:53,831
Cavalheiro.
495
01:05:07,926 --> 01:05:09,451
Nada mal.
496
01:05:11,694 --> 01:05:14,720
E voc�, meu primo.
Voc� j� bateu em uma mulher?
497
01:05:20,270 --> 01:05:22,135
Com essas m�os?
498
01:05:25,408 --> 01:05:27,808
Voc� humilhou um homem
por interm�dio de sua esposa.
499
01:05:28,378 --> 01:05:29,970
Voc� o fez parecer
rid�culo.
500
01:05:31,814 --> 01:05:34,510
Talvez tenha sido voc�
que o tornou revoltado.
501
01:05:34,717 --> 01:05:36,207
N�o, ele j� era assim.
502
01:05:36,886 --> 01:05:38,478
Eu s� estava checando.
503
01:05:40,790 --> 01:05:43,588
Por que voc� sempre
tenta descobrir
504
01:05:43,760 --> 01:05:46,228
o aspecto mais vil
das pessoas?
505
01:05:47,497 --> 01:05:49,522
Para que mostrar-Ihes
os seus pontos fracos?
506
01:05:51,200 --> 01:05:53,462
Este � o verdadeiro
pecado, Jeanne.
507
01:05:54,563 --> 01:05:56,563
Isso � pior que
assassinato.
508
01:05:57,440 --> 01:06:01,740
Eu n�o posso venc�-lo.
Por uma vez, eu fiz uma boa a��o.
509
01:06:02,478 --> 01:06:05,345
Eu ridicularizo um idiota
e voc� me julga.
510
01:06:05,746 --> 01:06:07,246
� desencorajador.
511
01:06:07,684 --> 01:06:09,652
N�o quero revelar o meu
verdadeiro crime agora.
512
01:06:31,641 --> 01:06:33,836
- Voc� trancou a porta?
- Sim.
513
01:06:34,844 --> 01:06:37,642
- D�-me a chave.
- N�o.
514
01:06:43,553 --> 01:06:46,044
Venha pegar.
N�o tenha medo.
515
01:06:46,723 --> 01:06:48,247
Eu sou apenas uma
mulher.
516
01:06:48,925 --> 01:06:49,983
Eu n�o estou com
medo.
517
01:06:50,960 --> 01:06:54,088
Homens s�o todos covardes.
Inclusive voc�, Paul.
518
01:06:54,731 --> 01:06:56,494
Voc� est� se afastando
de mim agora.
519
01:06:58,401 --> 01:07:01,302
Jeanne, pare de brincar.
Aten��o.
520
01:07:03,573 --> 01:07:04,597
D�-me a chave!
521
01:07:19,355 --> 01:07:20,652
V� embora.
522
01:07:34,437 --> 01:07:35,495
Voc� � um monstro.
523
01:07:37,273 --> 01:07:40,902
Um monstro?
Sim, � verdade.
524
01:07:50,620 --> 01:07:54,078
Eu fiz v�rias coisas
horr�veis.
525
01:07:55,925 --> 01:07:58,723
Se eu escrevesse um livro
de mem�rias, ele seria censurado.
526
01:07:59,996 --> 01:08:03,363
Seria um livro grosso.
E longo.
527
01:08:04,667 --> 01:08:07,261
Com aventuras totalmente f�teis,
por�m verdadeiras.
528
01:08:08,171 --> 01:08:09,638
Se voc� soubesse...
529
01:08:12,141 --> 01:08:14,974
Eu seduzi todos voc�s, Paul.
Todos voc�s.
530
01:08:17,146 --> 01:08:19,341
Agora, eu gostaria de
atir�-los todos no Rio Sena
531
01:08:20,383 --> 01:08:22,408
e deixar que ele os carregue
para longe com minhas mem�rias.
532
01:08:28,291 --> 01:08:29,155
Jeanne.
533
01:08:30,660 --> 01:08:34,323
Voc� matou algu�m?
Sim ou n�o?
534
01:08:35,231 --> 01:08:36,493
Sim, eu acho.
535
01:08:37,900 --> 01:08:40,130
N�o, eu tenho certeza.
536
01:08:42,038 --> 01:08:45,769
Isso estava prestes a aconteces.
E s� poderia ter sido comigo.
537
01:10:03,920 --> 01:10:05,387
Voc� dormiu com ele?
538
01:10:07,790 --> 01:10:08,552
N�o.
539
01:10:09,559 --> 01:10:12,153
Bom.
Estamos progredindo.
540
01:10:15,598 --> 01:10:19,898
Mas, ainda sim, ele me ama.
Ele tem me amado h� muito tempo.
541
01:10:20,836 --> 01:10:24,397
E voc� o recusou.
Por qu�?
542
01:10:27,977 --> 01:10:31,708
Quanto mais eu conhecer os
homens, maior ser� o pre�o.
543
01:10:32,448 --> 01:10:36,509
- Que pre�o � esse?
- O meu.
544
01:10:39,822 --> 01:10:42,256
Eu estou ficando
exorbitante.
545
01:10:44,093 --> 01:10:47,529
L� vai voc�. Voc� est�
falando como uma...
546
01:10:47,797 --> 01:10:49,128
Como uma puta?
547
01:10:49,932 --> 01:10:51,957
Ao contr�rio, namorada.
548
01:10:54,604 --> 01:10:56,629
Por que n�o vai pagar a conta
ao inv�s de ficar falando merda?
549
01:13:47,777 --> 01:13:49,972
- Outra?
- Sim.
550
01:13:51,414 --> 01:13:54,508
- O que voc� quer?
- O que voc� quiser.
551
01:14:03,392 --> 01:14:06,361
- Voc� me ama?
- Sim.
552
01:14:08,330 --> 01:14:10,355
Voc� quer fazer amor
comigo aqui?
553
01:14:14,370 --> 01:14:16,399
Voc� est� pronto para
largar tudo?
554
01:14:16,572 --> 01:14:17,596
Sim.
555
01:14:17,773 --> 01:14:21,573
- Vida?
- Isso � tudo?
556
01:14:24,246 --> 01:14:25,213
Isso n�o � nada.
557
01:14:28,918 --> 01:14:30,476
Isso � tudo que
voc� quer?
558
01:18:36,598 --> 01:18:40,193
Eu chamei uma ambul�ncia,
mas j� era tarde.
559
01:18:41,336 --> 01:18:44,100
Eu n�o queria que ele morresse.
Era apenas um jogo.
560
01:18:45,307 --> 01:18:46,672
Eu n�o o queria tamb�m.
561
01:18:49,645 --> 01:18:51,806
- Essa � a verdade, Jeanne?
- Sim.
562
01:18:53,916 --> 01:18:55,281
Eu n�o queria que
ele morresse.
563
01:18:57,853 --> 01:19:02,290
Por favor, Paul.
Eu Ihe imploro.
564
01:19:02,624 --> 01:19:06,151
N�o me abandone.
Eu sou desprez�vel.
565
01:19:06,562 --> 01:19:09,497
- Eu estou com medo.
- De que voc� tem medo?
566
01:19:11,633 --> 01:19:12,998
Eu serei punida?
567
01:19:14,103 --> 01:19:16,594
Eu n�o sei.
Eu n�o sou o juiz.
568
01:19:16,772 --> 01:19:19,366
Eu n�o quero ser fraca.
Mesmo que eu tenha mentido.
569
01:19:19,541 --> 01:19:20,701
Mesmo que eu tenha
matado.
570
01:19:22,811 --> 01:19:24,176
Mesmo que eu ame
voc�.
571
01:23:21,316 --> 01:23:22,305
Jeanne.
572
01:23:26,788 --> 01:23:29,621
Eu estava te esperando.
O que est� procurando?
573
01:23:29,925 --> 01:23:32,894
Grana. Eu dei tudo ao taxista.
Pague para mim, sim?
574
01:23:38,633 --> 01:23:41,466
Ou�a, eu o vi rondando sua
casa ontem novamente.
575
01:23:42,304 --> 01:23:43,794
J� � a terceira vez
que eu o vejo.
576
01:23:44,439 --> 01:23:46,339
Ele tem o direito de
andar por a�.
577
01:23:46,808 --> 01:23:49,038
- Tome cuidado.
- Com o qu�?
578
01:23:49,678 --> 01:23:51,509
Eu n�o sei.
Voc� tem que...
579
01:23:53,682 --> 01:23:54,740
L� est� ele.
N�o se mova.
580
01:23:56,318 --> 01:23:57,114
� o Pierre.
581
01:24:05,560 --> 01:24:07,960
Ele est� te chamando.
N�o v�.
582
01:24:09,264 --> 01:24:11,698
- Eu vou.
- Ficou louca?
583
01:24:53,208 --> 01:24:54,232
O que ele queria?
584
01:24:54,509 --> 01:24:56,500
Um encontro...
Amanh�, �s 9h.
585
01:24:56,845 --> 01:24:58,073
Onde? Aqui?
586
01:24:58,246 --> 01:25:01,738
N�o. Onde eu sei.
Onde voc� sabe.
587
01:25:02,651 --> 01:25:03,618
Voc� n�o vai.
588
01:25:03,785 --> 01:25:05,514
Eu tenho que ir.
Eu prometi.
589
01:25:05,787 --> 01:25:07,220
Voc� quer ir.
Voc� est� mentindo.
590
01:25:07,722 --> 01:25:09,280
Eu quase nunca minto.
591
01:25:10,826 --> 01:25:11,815
Voc� est� louca.
592
01:25:45,961 --> 01:25:47,394
N�o v�. Ele vai te matar.
593
01:25:49,097 --> 01:25:52,999
Ele � um fantasma. Eu n�o
acredito em fantasmas.
594
01:25:54,002 --> 01:25:55,333
Ent�o, por que voc� vai?
595
01:25:56,738 --> 01:26:00,640
� a vida.
C'est la vie...
596
01:26:05,380 --> 01:26:08,747
Voc� sabe o que
os homens s�o? N�o?
597
01:26:10,752 --> 01:26:12,049
Eles s�o...
598
01:26:17,325 --> 01:26:20,021
...fora de moda.
599
01:26:21,796 --> 01:26:23,828
"E voc�, Jeanne?"
600
01:26:25,229 --> 01:26:27,629
Fora de moda, eu?
N�o mesmo.
601
01:26:30,071 --> 01:26:33,563
Muito bem, Jeanne.
Felicita��es.
602
01:26:34,609 --> 01:26:36,042
Voc� odeia os homens.
603
01:26:37,479 --> 01:26:41,916
Voc� est� enganada.
Est� seriamente enganada.
604
01:26:42,150 --> 01:26:43,811
Espero que um dia
voc� me conte.
605
01:26:45,287 --> 01:26:48,916
Eu acho que n�o.
� complicado demais.
606
01:26:52,928 --> 01:26:55,362
Vamos sair dessa.
Tem cigarro?
607
01:27:00,068 --> 01:27:00,898
Obrigada.
608
01:27:19,688 --> 01:27:21,349
Eu n�o reconhe�o nada.
Onde est� a casa?
609
01:27:21,590 --> 01:27:23,421
Bem ali. Veja.
610
01:28:35,096 --> 01:28:36,586
Est� vendo? Eu vim.
611
01:28:39,634 --> 01:28:41,499
Est� com um
cheiro de g�s aqui.
612
01:28:43,872 --> 01:28:45,362
Est� bebendo gasolina
agora?
613
01:28:58,253 --> 01:28:59,652
Isso � o inferno.
614
01:29:00,889 --> 01:29:05,189
Voc� vai queimar.
Em chamas.
615
01:29:08,430 --> 01:29:09,658
Voc� vai queimar.
616
01:29:13,301 --> 01:29:15,496
- Fale.
- O qu�?
617
01:29:17,405 --> 01:29:18,633
Fale.
618
01:29:23,445 --> 01:29:24,912
A hora chegou, Jeanne.
619
01:29:28,049 --> 01:29:29,482
Veja.
620
01:29:35,323 --> 01:29:39,521
V� em frente. Queime.
Queime isso tudo.
621
01:29:40,362 --> 01:29:45,356
Ouse fazer alguma coisa!
Voc� n�o me assusta.
622
01:29:46,968 --> 01:29:49,835
Voc� � repulsivo.
Voc� est� arruinado.
623
01:29:50,338 --> 01:29:54,001
Voc� est� acabado. Acabado!
E eu n�o me importo.
624
01:29:55,410 --> 01:29:58,868
Eu estou cheia de voc�.
De todos voc�s. De tudo.
625
01:30:01,116 --> 01:30:02,413
Voc� est� b�bado.
626
01:31:27,769 --> 01:31:29,730
Vingan�a!
47598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
