Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,013 --> 00:00:07,770
Ранее в сериале...
2
00:00:07,817 --> 00:00:10,025
Оказалось, что именно этим Дювалл
и занимаются.
3
00:00:10,050 --> 00:00:12,540
Они платят наемникам, чтобы они
очистили желаемую землю.
4
00:00:12,565 --> 00:00:14,890
Мы хотим, чтобы Черный Легион остановил
забастовку.
5
00:00:15,110 --> 00:00:17,205
Почему наш Пинкертон стреляет
в своих же людей?
6
00:00:17,299 --> 00:00:19,808
Потому что он и проповедник
подельники.
7
00:00:19,875 --> 00:00:21,732
Эмилия рассказала о своем первом муже.
8
00:00:21,757 --> 00:00:23,253
Я надеюсь, тебе удалось
9
00:00:23,277 --> 00:00:25,240
отомстить этому штрейкбрехеру.
10
00:00:25,301 --> 00:00:26,710
У меня не было возможности.
11
00:00:26,735 --> 00:00:27,895
Значит, ты его не убил?
12
00:00:27,960 --> 00:00:30,086
Черный Легион...
Они захватывают город.
13
00:00:30,111 --> 00:00:32,694
Похоже, мы поймали парочку
агитаторов.
14
00:00:32,910 --> 00:00:34,590
Нам лучше подготовиться
к обороне.
15
00:00:42,121 --> 00:00:43,181
ДиЭл...
16
00:00:43,508 --> 00:00:44,523
Что там сказано?
17
00:00:44,548 --> 00:00:45,708
У них Эмилия.
18
00:00:45,732 --> 00:00:49,067
Если я не сдамся им,
она следующая.
19
00:01:12,779 --> 00:01:15,046
О, милое дитя.
20
00:01:17,217 --> 00:01:19,366
Пойдем обратно в дом.
21
00:01:27,346 --> 00:01:30,507
"Эмилия у нас. Сдавайся,
или она следующая".
22
00:02:15,788 --> 00:02:18,055
Если ты пришел за моим сыном,
23
00:02:18,311 --> 00:02:20,255
сначала придется пройти
через меня.
24
00:02:20,306 --> 00:02:22,406
Я здесь не за молодым Сэмом, Марта.
25
00:02:22,588 --> 00:02:25,022
Возможно, в это сложно поверить,
26
00:02:25,184 --> 00:02:27,251
но я пришел, чтобы послужить округу.
27
00:02:28,975 --> 00:02:32,587
А теперь расскажите, что здесь
произошло?
28
00:02:32,859 --> 00:02:36,106
Сюда нагрянула целая сотня их.
29
00:02:36,235 --> 00:02:38,369
Мы видели, как люди с факелами
30
00:02:38,418 --> 00:02:40,318
переходят через тот кряж.
31
00:02:43,557 --> 00:02:45,023
Привет.
32
00:02:45,084 --> 00:02:46,142
Привет.
33
00:02:46,212 --> 00:02:47,612
Как спала ночью?
34
00:02:50,066 --> 00:02:51,632
Как бревно, а ты?
35
00:02:51,694 --> 00:02:53,457
Ну, знаешь,
36
00:02:54,290 --> 00:02:56,057
точно так же.
37
00:02:58,174 --> 00:03:00,658
Мне снились странные сны.
38
00:03:07,215 --> 00:03:09,657
Эта церковь тебе знакома?
39
00:03:10,626 --> 00:03:12,862
Это Колтон Крик.
40
00:03:13,636 --> 00:03:15,287
Похоже, не впервые ты оказываешься
замешан
41
00:03:15,311 --> 00:03:17,378
в грязные дела семьи Дювалл.
42
00:03:29,513 --> 00:03:31,946
Эй, ты что, собираешься сдаться им?
43
00:03:31,982 --> 00:03:34,349
Я не позволю, чтобы прошлое
повторилось.
44
00:03:34,384 --> 00:03:37,519
Возможно, это не от тебя
зависит?
45
00:03:37,554 --> 00:03:38,786
Ну же, расскажи ему.
46
00:03:39,169 --> 00:03:41,870
Название "Пайдеума Ойл" тебе
о чем-то говорит?
47
00:03:41,944 --> 00:03:44,511
Это компания, которая наняла
нашу семью...
48
00:03:45,001 --> 00:03:46,200
очистить землю.
49
00:03:46,237 --> 00:03:48,326
Если покопаешься глубже,
узнаешь, что компания
50
00:03:48,351 --> 00:03:50,584
принадлежит семье Дювалл.
51
00:03:50,781 --> 00:03:51,847
Понимаешь?
52
00:03:51,922 --> 00:03:53,553
Ублюдки, которые стоят за Стаббсом
53
00:03:53,577 --> 00:03:55,456
и Легионом — те же,
кто заплатил отцу,
54
00:03:55,480 --> 00:03:56,886
чтобы он очистил землю.
55
00:03:57,054 --> 00:03:59,755
Убил Синтию, проповедника Рэйни.
56
00:04:01,105 --> 00:04:03,584
Все, через что мы прошли, Сэт,
57
00:04:04,393 --> 00:04:05,821
случилось из-за них.
58
00:04:05,856 --> 00:04:07,756
А теперь Эмилия у них.
59
00:04:07,859 --> 00:04:11,328
Я не могу ее потерять. Я сдамся.
60
00:04:12,396 --> 00:04:13,912
А что потом?
61
00:04:14,064 --> 00:04:15,869
Я буду ждать...
62
00:04:17,108 --> 00:04:19,575
и надеяться, что кто-нибудь что-то
придумает.
63
00:04:35,386 --> 00:04:37,486
- Стоять! Руки вверх.
- Стой на месте.
64
00:04:41,405 --> 00:04:43,371
Я безоружен.
65
00:04:55,672 --> 00:04:58,667
Скота больше нет, как и рынка.
66
00:04:58,854 --> 00:05:01,989
Я даже не знаю, уцелела ли
хоть одна корова.
67
00:05:02,318 --> 00:05:03,869
Они еще контролируют
68
00:05:03,893 --> 00:05:05,113
дороги и блокады.
69
00:05:05,173 --> 00:05:08,262
Я собираюсь в город,
70
00:05:08,523 --> 00:05:10,764
попытаюсь узнать, куда они
утащили проповедника
71
00:05:10,800 --> 00:05:11,999
где держат его жену.
72
00:05:12,235 --> 00:05:13,915
Мы с вами.
73
00:05:14,009 --> 00:05:17,477
Прэстон не выживет,
если не доставим его к доктору.
74
00:05:36,692 --> 00:05:38,625
Добрый день.
75
00:05:38,661 --> 00:05:41,944
Одному из нас нужна срочная
медицинская помощь.
76
00:05:42,038 --> 00:05:43,479
А поскольку ни один доктор
77
00:05:43,504 --> 00:05:45,064
не захочет проезжать по этим дорогам,
78
00:05:45,089 --> 00:05:46,939
мы везем его в город сами.
79
00:05:47,404 --> 00:05:50,446
Я хочу воззвать к вашей порядочности
80
00:05:50,700 --> 00:05:52,639
и прошу пропустить нас.
81
00:05:58,755 --> 00:06:01,122
Парни, вы все вооружены, да?
82
00:06:01,294 --> 00:06:03,291
Еще бы.
83
00:06:03,523 --> 00:06:05,035
Покажи им.
84
00:06:13,936 --> 00:06:17,638
Мэм, вы только что пристрелили трех человек
и ни разу не промазали.
85
00:06:17,887 --> 00:06:19,540
А вы, похоже, застрелили
86
00:06:19,575 --> 00:06:21,693
трех из четырех.
87
00:06:21,944 --> 00:06:23,569
Похвальная результативность.
88
00:06:23,594 --> 00:06:25,481
Скажи, шериф, ты собираешься
арестовать нас
89
00:06:25,505 --> 00:06:27,004
за то, что мы стреляли в этих парней?
90
00:06:27,283 --> 00:06:28,753
Нет,
91
00:06:28,778 --> 00:06:31,079
раз эти парни направили свое оружие
на нас,
92
00:06:31,104 --> 00:06:34,806
эта была чистая самооборона.
93
00:06:35,024 --> 00:06:37,311
Снимите капюшоны!
94
00:06:37,860 --> 00:06:39,794
Каждый из вас — подельник
95
00:06:39,819 --> 00:06:42,962
вашей замаскированной братии
в этом нападении.
96
00:06:43,132 --> 00:06:44,492
Но вы слышали,
97
00:06:44,516 --> 00:06:46,934
что я могу пойти на компромисс.
98
00:06:47,047 --> 00:06:49,493
Если вы унесете свои никчемные
задницы
99
00:06:49,518 --> 00:06:51,051
из этого округа,
100
00:06:51,174 --> 00:06:53,607
мы не перестреляем вас,
словно бродячих псов.
101
00:06:53,643 --> 00:06:55,142
Если только вы не вернетесь.
102
00:06:55,402 --> 00:06:56,827
Бегите!
103
00:06:56,852 --> 00:06:59,019
Давайте, пошевеливайтесь!
104
00:07:01,432 --> 00:07:05,119
Теперь ваш путь в город,
дамы, очищен.
105
00:07:05,355 --> 00:07:07,341
Спасибо большое, шериф.
106
00:07:09,352 --> 00:07:11,752
Для меня это особенное удовольствие.
107
00:07:25,367 --> 00:07:27,954
Приятные ощущения, не так ли,
шериф?
108
00:07:28,001 --> 00:07:29,774
О, я не ощущал эту теплоту внутри
109
00:07:29,799 --> 00:07:32,285
с тех пор, как услышал звон
твоих шпор
110
00:07:32,305 --> 00:07:33,938
на том складе.
111
00:07:35,855 --> 00:07:38,076
Отвези меня в город.
112
00:07:54,594 --> 00:07:57,420
Для неисправимого расиста
113
00:07:57,645 --> 00:08:01,902
у Мэлвина слишком хорошее
политическое чутье.
114
00:08:02,869 --> 00:08:04,668
Если Мэлвин выиграет,
115
00:08:04,932 --> 00:08:07,862
Сэм снова окажется в его руках.
116
00:08:08,469 --> 00:08:11,136
Это же ты его арестовал.
117
00:08:11,348 --> 00:08:12,754
Да.
118
00:08:12,852 --> 00:08:14,919
Улики указывают на то,
119
00:08:15,275 --> 00:08:17,173
что либо Сэм спустил курок
и убил Пита,
120
00:08:17,198 --> 00:08:20,003
либо кто-то постарался, чтобы его
подставить.
121
00:08:23,617 --> 00:08:25,088
А в какое время суток тебе сказали,
122
00:08:25,113 --> 00:08:26,827
что Пита Коллингсуорта убили?
123
00:08:27,080 --> 00:08:28,346
Утром.
124
00:08:28,382 --> 00:08:30,689
Я разыскивал этого мелкого Райли
125
00:08:30,724 --> 00:08:32,490
все утро.
126
00:08:32,960 --> 00:08:34,743
А он оказался на другом конце города,
127
00:08:34,768 --> 00:08:36,467
подстрекал коммуняк.
128
00:08:37,664 --> 00:08:39,630
Значит, Сэм тогда был далеко
129
00:08:39,686 --> 00:08:41,932
от фермы Коллингсуорта?
130
00:08:43,683 --> 00:08:44,973
Да.
131
00:08:47,440 --> 00:08:50,975
Похоже, я арестовал не того.
132
00:08:55,015 --> 00:08:57,016
Куда ты, ковбой?
133
00:08:57,530 --> 00:08:59,602
Я поболтаю с этим новым банкиром.
134
00:08:59,696 --> 00:09:00,886
Зачем?
135
00:09:00,921 --> 00:09:02,628
Он работает за деньги Дювалл.
136
00:09:02,653 --> 00:09:04,384
Возможно, он единственный способен
утихомирить
137
00:09:04,408 --> 00:09:07,634
Мэлвина Стаббса и его бандитов.
138
00:09:16,264 --> 00:09:18,558
Банк закрыт: День выборов.
139
00:09:51,482 --> 00:09:53,464
Мама подумала, что ты оценишь
чистую одежду
140
00:09:53,489 --> 00:09:55,695
и домашнюю еду.
141
00:09:57,035 --> 00:09:58,437
Свежего белья
142
00:09:58,461 --> 00:10:01,696
и запеканки мало, чтобы вернуть
мое доверие.
143
00:10:05,400 --> 00:10:07,100
Значит, мне вернуть свой значок?
144
00:10:07,135 --> 00:10:08,498
Пока нет.
145
00:10:09,044 --> 00:10:11,611
Мне нужен каждый человек.
146
00:10:11,667 --> 00:10:14,034
На самом деле...
147
00:10:16,778 --> 00:10:20,413
Мне нужно, чтобы ты вооружил
каждого фермера,
148
00:10:20,449 --> 00:10:23,508
самогонщика, развратника и опустившегося
игромана,
149
00:10:23,533 --> 00:10:27,635
которые хотят помочь нам перебить
этих легионовских ублюдков.
150
00:10:27,956 --> 00:10:29,603
Понял, дядя шериф Дон.
151
00:10:29,724 --> 00:10:32,525
Начни с фермы Райли.
152
00:10:35,263 --> 00:10:37,263
Этот банкир отзовет Мэлвина?
153
00:10:37,380 --> 00:10:38,698
Банкир мертв.
154
00:10:38,981 --> 00:10:41,957
Так что придется что-то другое
придумать.
155
00:10:42,804 --> 00:10:44,938
Кажется, я знаю, где Мэлвин
может быть.
156
00:10:45,429 --> 00:10:48,174
...пока не определится судьба округа.
157
00:10:48,210 --> 00:10:50,699
Настала пора исполнить
долг перед родиной
158
00:10:50,724 --> 00:10:52,657
и сделать выбор.
159
00:10:53,015 --> 00:10:54,887
Когда я стану шерифом Холдена,
160
00:10:55,027 --> 00:10:58,739
ни один преступник не уйдет
от правосудия.
161
00:10:59,153 --> 00:11:02,132
Вы заслуживаете шерифа,
для которого интересы округа
162
00:11:02,157 --> 00:11:03,375
превыше собственных.
163
00:11:03,400 --> 00:11:04,992
Я буду защищать наш образ жизни
164
00:11:05,017 --> 00:11:07,951
каждой каплей моей американской крови.
165
00:11:19,286 --> 00:11:20,452
Где она?
166
00:11:20,509 --> 00:11:22,575
В недосягаемости от меня.
167
00:11:34,890 --> 00:11:38,818
Приветствую. Меня зовут доктор
Мартин Эггерс Хайд.
168
00:11:39,154 --> 00:11:40,820
Вы доктор?
169
00:11:40,890 --> 00:11:42,766
Разумеется, м-р Дэйвенпорт.
170
00:11:42,791 --> 00:11:47,194
Или мне называть тебя
м-р Тёрнер?
171
00:11:47,469 --> 00:11:50,526
Да, я знаю твое настоящее имя.
172
00:11:50,625 --> 00:11:52,658
И к тому же
173
00:11:52,808 --> 00:11:55,279
тщеславный молодой банкир даже
поделился со мной
174
00:11:55,336 --> 00:11:57,806
этой трогательной фотографией
175
00:11:57,912 --> 00:12:01,514
с тобой и твоим братом еще в те
простые времена.
176
00:12:01,730 --> 00:12:02,896
Не бойся,
177
00:12:03,268 --> 00:12:06,780
банкир унес эту тайну вместе с собой
в могилу.
178
00:12:06,967 --> 00:12:09,034
Если тронешь Эмилию,
179
00:12:09,257 --> 00:12:12,792
я раскрою тебя от жопы
до глотки.
180
00:12:12,932 --> 00:12:16,185
Это грубая, но зато эффектная
речь.
181
00:12:16,238 --> 00:12:20,161
Возможно, свой лингвистический
талант тебе стоит использовать
182
00:12:20,268 --> 00:12:21,701
для радиоволн,
183
00:12:21,963 --> 00:12:24,060
передать твое послание прямиком
людям.
184
00:12:24,085 --> 00:12:26,019
Я сделал здесь кое-какие
пометки,
185
00:12:26,074 --> 00:12:29,074
чтобы помочь тебе.
186
00:12:34,782 --> 00:12:36,715
Ты хочешь, чтобы я вышел в эфир
187
00:12:36,751 --> 00:12:39,218
и осудил то, за что я стою?
188
00:12:39,280 --> 00:12:43,382
Я надеюсь, что ты подумаешь
над этим предложением.
189
00:12:51,066 --> 00:12:52,932
Что выбираешь,
190
00:12:53,025 --> 00:12:54,334
проповедник Дэйвенпорт?
191
00:12:54,492 --> 00:12:56,362
Свои принципы
192
00:12:56,451 --> 00:12:58,751
или свою жену?
193
00:12:59,070 --> 00:13:01,508
Если выйдешь в эфир
194
00:13:01,543 --> 00:13:03,746
и признаешь свое спорное
поведение...
195
00:13:03,845 --> 00:13:07,951
а также открытую ложь, которую
вы с женой распространяли...
196
00:13:08,343 --> 00:13:11,090
Мы позволим ей покинуть город
и жить.
197
00:13:12,020 --> 00:13:16,840
Однако я не могу обещать того же тебе.
198
00:13:21,630 --> 00:13:25,265
Сперва мне надо с ней поговорить.
199
00:13:28,055 --> 00:13:30,989
Эта кнопка позволит тебе
поговорить с ней.
200
00:13:31,106 --> 00:13:34,289
Эта — выведет тебя в эфир.
201
00:13:34,755 --> 00:13:37,155
Думай, что делаешь.
202
00:13:50,052 --> 00:13:52,352
Они прикасались к тебе?
203
00:13:53,588 --> 00:13:55,316
Нет.
204
00:13:56,390 --> 00:13:58,246
Он хочет, чтобы я выступил
против забастовки,
205
00:13:58,287 --> 00:14:01,368
Рабочего Вестника и приказал фермерам
остановиться.
206
00:14:01,436 --> 00:14:03,080
Не делай этого.
207
00:14:03,365 --> 00:14:06,299
Иначе они убьют тебя.
208
00:14:06,574 --> 00:14:08,253
Это не пустая угроза.
209
00:14:08,302 --> 00:14:11,003
После того, что они сделали
с ДиЭл...
210
00:14:15,217 --> 00:14:16,837
Они убили его.
211
00:14:17,178 --> 00:14:19,145
ДиЭл мертв.
212
00:14:28,997 --> 00:14:31,805
Я собираюсь зачитать проповедь,
которую написал доктор.
213
00:14:31,919 --> 00:14:33,960
Тогда, наверное, они меня убьют.
214
00:14:39,641 --> 00:14:41,174
Не делай этого.
215
00:14:41,209 --> 00:14:43,243
Они все равно нас убьют.
216
00:14:54,936 --> 00:14:57,838
Что бы ни случилось, я хочу,
чтобы ты знала:
217
00:14:58,000 --> 00:15:01,185
В смерти Синтии я повинен столько же,
сколько и Крили.
218
00:15:02,320 --> 00:15:04,544
Я не рассказал ей, кто я на самом деле,
219
00:15:04,890 --> 00:15:08,181
я подвергал ее жизнь опасности,
находясь рядом с ней.
220
00:15:08,726 --> 00:15:10,106
Я не рассказывал ей, кем я был,
221
00:15:10,131 --> 00:15:12,126
потому что стыдился.
222
00:15:14,066 --> 00:15:17,120
Я делал ту же работу, что делает Крили.
223
00:15:18,217 --> 00:15:20,330
Ту же работу, которую выполнял убийца Сэла
224
00:15:20,355 --> 00:15:22,622
и всех рабочих в Арканзасе.
225
00:15:22,701 --> 00:15:25,282
Эмилия, я был преступником,
штрейкбрехером,
226
00:15:25,307 --> 00:15:26,902
наемным убийцей.
227
00:15:28,813 --> 00:15:30,880
Я убивал невинных людей,
228
00:15:30,922 --> 00:15:32,889
чтобы семья Дювалл могла
захватить их землю,
229
00:15:32,931 --> 00:15:35,179
их дома и фермы.
230
00:15:36,001 --> 00:15:38,350
И я не заслуживаю прощения.
231
00:15:38,843 --> 00:15:42,978
Это трогательная исповедь,
проповедник.
232
00:15:43,128 --> 00:15:45,620
Но аудитория ждет.
233
00:15:46,497 --> 00:15:48,358
Хорошо. Я готов.
234
00:15:48,747 --> 00:15:51,080
Через три, два...
235
00:15:57,848 --> 00:16:01,396
Меня зовут проповедник Сэт Дэйвенпорт
из Айовы.
236
00:16:01,646 --> 00:16:03,800
Вероятно, вы меня не знаете
237
00:16:04,009 --> 00:16:05,732
Но если вы читали революционистские
238
00:16:05,757 --> 00:16:08,974
и религиозные буклеты или коммунистические
газеты,
239
00:16:08,999 --> 00:16:10,966
распространяющие ложь
о семье Дювалл
240
00:16:11,022 --> 00:16:14,090
и других индустриальных магнатах,
вы знаете, чем я занимаюсь.
241
00:16:14,719 --> 00:16:17,353
Помолившись
242
00:16:17,496 --> 00:16:19,629
и все обдумав,
243
00:16:20,151 --> 00:16:21,718
я решил сделать важное
объявление
244
00:16:21,742 --> 00:16:23,709
для сельских жителей.
245
00:16:29,908 --> 00:16:32,331
Настоящим я приказываю всем
фермерам и рабочим,
246
00:16:32,356 --> 00:16:35,334
а также намеревающимся бастовать
мужчинам и женщинам этого штата
247
00:16:35,359 --> 00:16:38,665
осознать, насколько ошибочен их путь,
и немедленно остановиться.
248
00:16:38,831 --> 00:16:42,632
В этой анти-американской войне,
которую мы ведем, не выиграть,
249
00:16:43,187 --> 00:16:46,188
но и не стоило нам ее начинать.
250
00:16:48,565 --> 00:16:50,163
Несмотря на всю ложь,
что я посеял
251
00:16:50,188 --> 00:16:52,940
в Рабочем Вестнике Айовы,
правда в том,
252
00:16:54,135 --> 00:16:56,568
что наш единственный спаситель —
прогресс.
253
00:16:58,844 --> 00:17:01,008
Ибо кому нужен...
254
00:17:08,533 --> 00:17:12,202
Ибо кому нужен Иисус Христос,
когда у нас есть Генри Форд?
255
00:17:34,406 --> 00:17:35,872
Мы испытываем временные
256
00:17:35,907 --> 00:17:38,825
технические неполадки,
но скоро мы вернемся
257
00:17:38,870 --> 00:17:41,370
и прочитаем оставшуюся часть
проповеди Сэта Дэйвенпорта.
258
00:17:41,413 --> 00:17:42,679
А сейчас
259
00:17:42,880 --> 00:17:45,323
наслаждайтесь нежными мелодиями...
260
00:17:45,489 --> 00:17:47,289
народной музыки.
261
00:17:48,186 --> 00:17:49,986
Кто это был?
262
00:17:50,222 --> 00:17:52,005
Тот, кто мной владеет.
263
00:18:07,418 --> 00:18:09,685
Отступаем.
264
00:18:10,429 --> 00:18:11,528
Продолжайте стрелять.
265
00:18:24,542 --> 00:18:26,325
- Джордж!
- Убирайтесь отсюда!
266
00:18:26,511 --> 00:18:27,744
Бегом!
267
00:18:34,428 --> 00:18:35,594
Это ваш...
268
00:18:35,629 --> 00:18:37,575
самый жуткий кошмар, да?
269
00:18:38,132 --> 00:18:40,104
Снимите капюшоны!
270
00:18:44,071 --> 00:18:46,890
Лучше убей меня сразу,
пока я не добрался до твоего...
271
00:19:01,055 --> 00:19:02,761
Беги. Уходи!
272
00:19:03,991 --> 00:19:05,441
Беги!
273
00:19:35,296 --> 00:19:37,229
Она в порядке?
274
00:19:39,393 --> 00:19:41,226
Нет.
275
00:19:42,416 --> 00:19:44,115
Она не в порядке.
276
00:19:45,946 --> 00:19:47,646
Помогите.
277
00:19:47,801 --> 00:19:50,128
Прошу, помогите.
278
00:20:10,757 --> 00:20:13,024
Что это было?
279
00:20:14,376 --> 00:20:16,336
Я рассказал, кем я был
280
00:20:18,105 --> 00:20:20,012
и что я сделал с Синтией.
281
00:20:21,268 --> 00:20:23,001
Если мы выживем,
282
00:20:23,109 --> 00:20:25,109
я сдамся властям.
283
00:20:26,707 --> 00:20:28,792
Ты не можешь продолжать
заниматься этим,
284
00:20:30,150 --> 00:20:32,380
а я не могу больше убегать
от прошлого.
285
00:20:35,648 --> 00:20:38,348
Давай сосредоточимся на выживании.
286
00:20:38,547 --> 00:20:40,244
Там был еще кто-нибудь?
287
00:20:40,340 --> 00:20:42,112
Вряд ли.
288
00:20:48,976 --> 00:20:51,944
Двое в костюмах смылись.
289
00:20:56,543 --> 00:20:59,677
Один из них, наверное, был Эггерс Хайд.
290
00:21:12,308 --> 00:21:13,707
Как там Прэстон?
291
00:21:13,732 --> 00:21:16,700
Он еще не выехал из леса.
292
00:21:16,920 --> 00:21:20,037
Его преданность семье восхищает.
293
00:21:20,399 --> 00:21:22,272
Надеюсь, он справится.
294
00:21:22,405 --> 00:21:24,993
Я знаю, все вы напуганы и озабочены
недавними событиями,
295
00:21:25,120 --> 00:21:26,391
и хотя, к сожалению,
296
00:21:26,425 --> 00:21:28,574
блокады Черного Легиона мешали
фермерам
297
00:21:28,599 --> 00:21:29,988
голосовать,
298
00:21:30,012 --> 00:21:33,064
от своего лица я хотел бы настоять,
чтобы каждый из жителей
299
00:21:33,172 --> 00:21:36,340
шел на голосование, несмотря на
беззаконие и хаос.
300
00:21:41,447 --> 00:21:43,727
Святая матерь божья.
301
00:21:51,457 --> 00:21:53,824
Вам лучше сдаться,
302
00:21:53,966 --> 00:21:55,430
а иначе я и мои соратники...
303
00:21:55,455 --> 00:21:57,337
Мы поменяемся с вами местами
304
00:21:57,456 --> 00:22:00,107
и то, что осталось, передадим
жене проповедника.
305
00:22:02,209 --> 00:22:03,577
В чем дело, Дон?
306
00:22:03,602 --> 00:22:05,701
Мэлвин Стаббс, ты арестован
307
00:22:05,726 --> 00:22:08,301
за похищение Эмилии Дэйвенпорт,
308
00:22:08,880 --> 00:22:11,304
убийство ДиЭл Салливана
309
00:22:11,409 --> 00:22:15,178
и за нападение твоего Черного Легиона
на округ.
310
00:22:15,847 --> 00:22:18,253
Я знал, что моя кампания
делает успехи,
311
00:22:18,310 --> 00:22:21,544
но я даже представить не мог,
что все настолько хорошо,
312
00:22:21,580 --> 00:22:24,647
что тебе пришлось сочинить дикую историю,
чтобы арестовать меня.
313
00:22:26,251 --> 00:22:27,751
Все это театр.
314
00:22:30,856 --> 00:22:32,782
Эмилия!
315
00:22:38,871 --> 00:22:40,984
Хвала небесам, ты жива.
316
00:22:41,072 --> 00:22:43,806
Мы думали, что тебя убьют.
317
00:22:44,756 --> 00:22:47,917
Мэлвину Стаббсу повезло,
что шериф добрался до него раньше.
318
00:22:48,918 --> 00:22:51,670
Я хочу увидеть, как он сгорит в огне.
319
00:22:53,956 --> 00:22:55,569
Что значит "сгорит"?
320
00:22:55,594 --> 00:22:56,860
Это просто такая фраза.
321
00:22:56,885 --> 00:22:58,285
Ты же не способна
322
00:22:58,310 --> 00:22:59,410
убить человека.
323
00:22:59,435 --> 00:23:00,981
Ты скажи это штрейкбрехеру,
324
00:23:01,006 --> 00:23:03,172
который убил моего первого мужа.
325
00:23:03,672 --> 00:23:04,822
Да,
326
00:23:04,887 --> 00:23:07,068
в округе Мэрион.
327
00:23:08,003 --> 00:23:09,969
Ты наблюдала, как он горит?
328
00:23:14,803 --> 00:23:17,056
Я привязала эту мразь к его машине,
329
00:23:17,472 --> 00:23:19,764
облила его бензином,
330
00:23:21,349 --> 00:23:23,203
а потом...
331
00:23:33,141 --> 00:23:34,686
Марта...
332
00:23:35,984 --> 00:23:38,201
если со мной что-то случится,
333
00:23:39,635 --> 00:23:42,159
ты позаботишься о Бриттани?
334
00:23:42,504 --> 00:23:43,983
Конечно.
335
00:23:44,940 --> 00:23:47,212
Но почему ты спрашиваешь?
336
00:23:50,685 --> 00:23:52,752
Из чистого любопытства.
337
00:23:55,818 --> 00:23:57,178
Мне сообщили, что Черный Легион
338
00:23:57,202 --> 00:23:58,665
покинул свои блокады.
339
00:23:58,821 --> 00:24:00,572
Телефонная связь вернулась.
340
00:24:00,756 --> 00:24:02,298
Позвоните каждому фермеру
и скажите,
341
00:24:02,322 --> 00:24:03,762
чтобы они ехали в город
и голосовали.
342
00:24:03,826 --> 00:24:05,312
Голосование закончится
через 30 минут.
343
00:24:05,337 --> 00:24:06,458
Проповедник Сэт,
344
00:24:06,528 --> 00:24:08,831
половина наших ферм опустошена.
345
00:24:09,078 --> 00:24:11,090
Большая часть наших запасов
уничтожена.
346
00:24:11,114 --> 00:24:13,283
Благодаря нашему церковному
меценату
347
00:24:13,308 --> 00:24:14,797
мы сможем продержаться зиму, но...
348
00:24:14,821 --> 00:24:16,833
Но потом все начнется заново.
349
00:24:16,928 --> 00:24:19,088
Я слышал вас по радио...
Вы правы, нам не победить.
350
00:24:19,113 --> 00:24:20,164
То были не мои слова.
351
00:24:20,189 --> 00:24:21,591
Я был вынужден произнести
эту речь.
352
00:24:21,616 --> 00:24:23,147
От этого она не становится
менее правдивой.
353
00:24:23,171 --> 00:24:25,155
Оглянитесь, ничего не изменилось.
354
00:24:25,491 --> 00:24:27,891
Если мы продолжим бороться,
они так и будут преследовать нас.
355
00:24:29,256 --> 00:24:31,624
Они придут за нами в любом случае.
356
00:24:32,370 --> 00:24:35,097
Мы должны драться за то,
во что верим.
357
00:24:36,325 --> 00:24:38,292
Не знаю, как вы,
358
00:24:38,606 --> 00:24:42,408
но я дерусь не просто за справедливые
цены на еду.
359
00:24:43,478 --> 00:24:45,718
Я дерусь ради тебя, Виктор...
360
00:24:46,278 --> 00:24:49,589
Чтобы ты мог работать на ферме
и мирно содержать свою семью.
361
00:24:52,394 --> 00:24:53,784
И Хорэс,
362
00:24:54,343 --> 00:24:55,775
я дерусь ради тебя...
363
00:24:55,948 --> 00:24:57,635
Чтобы ты превратил свою ферму
в нечто,
364
00:24:57,659 --> 00:25:00,426
чем бы ты гордился, а затем передал
своим девочкам.
365
00:25:02,304 --> 00:25:04,534
Мы должны прикрывать друг другу спины,
366
00:25:05,345 --> 00:25:07,969
а прошлая ночь показала,
что мы должны браться за оружие.
367
00:25:08,162 --> 00:25:10,988
А сейчас мы должны голосовать.
368
00:25:11,627 --> 00:25:13,950
Если мы не опустим руки,
369
00:25:15,297 --> 00:25:17,209
они не победят.
370
00:25:21,570 --> 00:25:23,320
Вы слышали.
371
00:25:23,639 --> 00:25:24,938
Давайте голосовать.
372
00:25:35,833 --> 00:25:36,933
Спасибо, Рэг.
373
00:25:37,455 --> 00:25:39,108
Да, передавай привет жене.
374
00:25:39,595 --> 00:25:41,016
Ладно.
375
00:25:42,118 --> 00:25:43,884
Полиция штата
376
00:25:43,993 --> 00:25:46,427
переправит вас в Форт Мэдисон
377
00:25:46,452 --> 00:25:47,852
ради вашей собственной
безопасности.
378
00:25:48,070 --> 00:25:50,417
Я передам вас сразу,
как они прибудут.
379
00:25:50,494 --> 00:25:52,561
А что насчет фермеров?
380
00:25:52,622 --> 00:25:54,792
А также штрейкбрехера
и проповедника,
381
00:25:54,831 --> 00:25:57,032
который помог Сэму избежать
наказания?
382
00:25:57,060 --> 00:25:58,492
Оказалось,
383
00:25:58,739 --> 00:26:01,065
у Сэма было надежное алиби,
384
00:26:01,558 --> 00:26:04,492
так что обвинения в убийстве
сняты.
385
00:26:10,206 --> 00:26:11,740
Что не так?
386
00:26:11,868 --> 00:26:14,268
Только что закончили подсчет
голосов.
387
00:26:14,444 --> 00:26:16,892
Мэлвин Стаббс — новый шериф Холдена.
388
00:26:20,157 --> 00:26:23,365
Душегубный сукин сын выиграл
благодаря семи голосам.
389
00:26:31,907 --> 00:26:33,474
Куда мы поедем?
390
00:26:33,597 --> 00:26:35,497
В Таити?
391
00:26:35,618 --> 00:26:37,051
Толедо?
392
00:26:37,102 --> 00:26:38,553
Тукумкари?
393
00:26:38,596 --> 00:26:40,137
Неважно, надо убираться отсюда,
394
00:26:40,161 --> 00:26:41,260
как можно быстрее.
395
00:27:00,783 --> 00:27:02,917
Крили Тёрнер.
396
00:27:04,741 --> 00:27:06,607
Можно войти?
397
00:27:08,184 --> 00:27:10,471
М-р Дювалл, что вы тут делаете?
398
00:27:10,594 --> 00:27:12,660
Прошу, называй меня Тэннисон.
399
00:27:12,748 --> 00:27:14,588
О, мой Тёрнер.
400
00:27:15,431 --> 00:27:19,155
Я бы не стал тебя слишком
приобщать, м-р Тёрнер.
401
00:27:19,414 --> 00:27:21,590
Милое местечко.
402
00:27:22,198 --> 00:27:23,490
Почему ты собираешь вещи?
403
00:27:23,573 --> 00:27:26,112
О, я догадываюсь:
404
00:27:26,416 --> 00:27:29,033
мистер Тёрнер готовится
к следующему заданию,
405
00:27:29,058 --> 00:27:32,860
после прекрасно выполненной
работы в Холдене.
406
00:27:34,396 --> 00:27:37,931
Как ваше имя, юная госпожа?
407
00:27:39,830 --> 00:27:41,416
Она всего лишь тупая шлюха,
408
00:27:41,451 --> 00:27:43,571
пытающаяся вытянуть из меня доллар,
прежде чем я уйду.
409
00:27:43,680 --> 00:27:45,614
Давай, убирайся отсюда.
410
00:27:51,962 --> 00:27:54,695
Я сказал, смойся, шлюха.
411
00:27:55,272 --> 00:27:58,150
Такие, как ты, здесь не нужны.
412
00:27:59,282 --> 00:28:01,843
Прошу ее извинить.
413
00:28:02,104 --> 00:28:04,304
Вы же знаете, какие они, эти потаскухи.
414
00:28:04,428 --> 00:28:06,778
Мартин позвонил мне
415
00:28:06,803 --> 00:28:09,078
и рассказал о твоем успехе в Холдене.
416
00:28:10,413 --> 00:28:11,573
Правда?
417
00:28:11,627 --> 00:28:14,728
Признаться, я забеспокоился,
увидев разрушенные фермы
418
00:28:14,753 --> 00:28:16,682
и изрешеченную пулями машину шерифа
419
00:28:16,709 --> 00:28:17,797
посреди главной улицы.
420
00:28:17,821 --> 00:28:20,002
Но затем я пояснил мистеру Дюваллу,
421
00:28:20,027 --> 00:28:22,594
что проповедник Сэт Дэйвенпорт
422
00:28:22,619 --> 00:28:25,316
нанял не только фермеров,
423
00:28:25,375 --> 00:28:27,662
но также Черный Легион
424
00:28:27,724 --> 00:28:29,577
и продажный участок шерифа,
425
00:28:29,602 --> 00:28:31,769
чтобы противостоять нашему прогрессу,
426
00:28:32,241 --> 00:28:34,498
а тебе удалось добиться
427
00:28:34,523 --> 00:28:37,290
избрания нашего кандидата
Мэлвина Стаббса,
428
00:28:37,320 --> 00:28:39,287
а также остановить забастовку...
429
00:28:39,322 --> 00:28:41,533
И все это удалось осуществить
без вмешательства
430
00:28:41,558 --> 00:28:43,457
легитимных газет.
431
00:28:43,546 --> 00:28:45,509
Это достижение заслуживает
похвалы, Крили,
432
00:28:45,661 --> 00:28:47,191
но ты должен знать,
433
00:28:47,344 --> 00:28:49,853
что ты нескоро покинешь этот город.
434
00:29:09,399 --> 00:29:10,994
Спасибо.
435
00:29:12,623 --> 00:29:14,184
За что?
436
00:29:14,404 --> 00:29:16,110
За то, что спас мне жизнь.
437
00:29:27,530 --> 00:29:29,481
Этого я и хотела.
438
00:29:29,606 --> 00:29:31,485
Узнать правду.
439
00:29:37,653 --> 00:29:41,321
ДиЭл был ребенком, у которого
вся жизнь впереди.
440
00:29:41,509 --> 00:29:44,420
А я запудрила ему мозги, ввязала
в нашу борьбу,
441
00:29:44,445 --> 00:29:46,634
и теперь он мертв.
442
00:29:47,248 --> 00:29:50,149
Мэлвин Стаббс будет шерифом,
443
00:29:51,206 --> 00:29:53,206
а семья Дювалл и мой отец
444
00:29:53,231 --> 00:29:56,296
будут творить в городе бог знает что.
445
00:29:58,125 --> 00:30:01,089
Эта игра в проповедника,
наш выдуманный брак,
446
00:30:01,462 --> 00:30:03,395
это сказка, которую мы сами себе
рассказываем,
447
00:30:03,420 --> 00:30:06,986
чтобы мы поверили, что мы
достойные люди.
448
00:30:07,809 --> 00:30:09,165
Для меня это все по-настоящему.
449
00:30:09,250 --> 00:30:10,825
Что именно?
450
00:30:11,906 --> 00:30:13,659
Все...
451
00:30:13,975 --> 00:30:15,668
Наш брак,
452
00:30:15,853 --> 00:30:17,914
наша вера в бога.
453
00:30:18,846 --> 00:30:21,219
Твоя вера в бога,
454
00:30:21,402 --> 00:30:24,311
ведь если ты откроешь глаза
и посмотришь по сторонам,
455
00:30:24,358 --> 00:30:27,459
предельно ясно, что мы здесь
сами по себе.
456
00:30:29,557 --> 00:30:31,772
Я правда не хочу,
457
00:30:31,833 --> 00:30:35,100
чтобы ты называла имя Господа всуе.
458
00:30:35,563 --> 00:30:37,710
А я хочу
459
00:30:38,666 --> 00:30:41,771
не видеть останки Сэла каждый раз,
460
00:30:41,796 --> 00:30:44,243
когда смотрю на твое лицо.
461
00:31:09,240 --> 00:31:10,240
Здравствуйте.
462
00:31:10,394 --> 00:31:12,142
Я домовладелица ДиЭла.
463
00:31:12,273 --> 00:31:15,141
Он хотел, чтобы Эмилия получила это.
464
00:31:15,255 --> 00:31:17,188
Спасибо.
465
00:31:21,876 --> 00:31:24,009
Чего она хотела?
466
00:31:24,999 --> 00:31:28,034
Она сказала, что ДиЭл передал
это тебе.
467
00:31:34,643 --> 00:31:38,397
"Тело Божье", роман ДиЭл Салливана.
468
00:31:40,148 --> 00:31:43,193
Посвящается Эмилии Дэйвенпорт,
тайному гению.
469
00:32:08,089 --> 00:32:11,260
Признаться, передача власти
затруднена,
470
00:32:11,285 --> 00:32:13,653
когда новый шериф за решеткой.
471
00:32:13,948 --> 00:32:17,358
Дядя Дон?
472
00:32:17,430 --> 00:32:19,897
Мэлвин подловил меня на моей же
игре, Рэймонд.
473
00:32:20,101 --> 00:32:21,997
Когда он получит участок в свои руки,
474
00:32:22,035 --> 00:32:25,169
сомневаюсь, что его обвинения
не спадут.
475
00:32:25,519 --> 00:32:26,999
Рад, что ты поступаешь,
476
00:32:27,024 --> 00:32:29,071
как взрослый, Дон.
477
00:32:30,992 --> 00:32:34,580
Как взрослый взрослого хочу спросить,
478
00:32:35,616 --> 00:32:37,903
какова будет твоя политика
в отношении
479
00:32:37,928 --> 00:32:42,064
меньшинств Холдена?
480
00:32:46,660 --> 00:32:48,344
Заместитель Тэннер Филлипс,
481
00:32:48,369 --> 00:32:50,131
имеется ли у тебя программное
заявление?
482
00:32:50,264 --> 00:32:52,599
Если ты говоришь о той любопытной
шлюхе
483
00:32:52,679 --> 00:32:54,812
или о том наглом фермере,
484
00:32:54,922 --> 00:32:57,702
то наша политика — найти высокое
дерево
485
00:32:58,032 --> 00:32:59,704
и короткую веревку.
486
00:33:02,510 --> 00:33:04,287
Полагаю, это именно то,
487
00:33:04,312 --> 00:33:06,457
чего сейчас ищут люди...
488
00:33:08,816 --> 00:33:12,640
Людей, достаточно смелых,
чтобы иметь свои убеждения.
489
00:33:24,694 --> 00:33:27,108
Дон, зачем ты делаешь это?
490
00:33:27,141 --> 00:33:30,059
Потому что эта любопытная шлюха
моя дочь,
491
00:33:31,058 --> 00:33:34,499
и настала пора стать для нее
хорошим отцом.
492
00:33:47,328 --> 00:33:49,080
Рэймонд, когда прибудет полиция штата,
493
00:33:49,105 --> 00:33:51,867
передай, что я дома и пью
прекрасный виски
494
00:33:51,892 --> 00:33:54,466
и слушаю чудесные мелодии...
495
00:33:58,285 --> 00:33:59,951
Жемчужины Мемфиса.
496
00:34:18,412 --> 00:34:20,351
Что мы здесь делаем, мистер Дювалл?
497
00:34:20,635 --> 00:34:22,572
Прокладываем новый путь.
498
00:34:24,553 --> 00:34:28,221
Хватай эту лопату, мистер Тёрнер.
499
00:34:30,888 --> 00:34:32,828
Некоторые фермеры уже начали
500
00:34:32,853 --> 00:34:34,573
продавать свою землю.
501
00:34:34,730 --> 00:34:38,298
Мистер Дювалл принесет сюда
современный мир.
502
00:34:44,406 --> 00:34:46,947
Моя семья и несколько бизнес-партнеров
503
00:34:46,972 --> 00:34:49,406
ищут место, где бы они могли,
504
00:34:49,431 --> 00:34:51,464
развить и разработать новое поколение
505
00:34:51,513 --> 00:34:54,614
технических, химических и научных
инноваций.
506
00:34:54,783 --> 00:34:56,651
Без докучливых проблем,
разумеется.
507
00:34:56,745 --> 00:35:01,154
Представь, если мы не просто разработаем
химическое оружие,
508
00:35:01,190 --> 00:35:02,715
чтобы поражать им наших врагов,
509
00:35:02,740 --> 00:35:06,433
но также изобретем униформу,
чтобы защитить солдат
510
00:35:06,614 --> 00:35:08,841
от такого же оружия.
511
00:35:09,098 --> 00:35:11,913
Великий американский век будет
построен на науке,
512
00:35:12,013 --> 00:35:15,725
мистер Тёрнер, а не на кукурузном
хлебе и пирогах.
513
00:35:15,957 --> 00:35:18,991
Крили...
514
00:35:19,134 --> 00:35:22,268
Потрясающе, чего ты здесь добился.
515
00:35:22,577 --> 00:35:24,845
Как тебе удалось?
516
00:35:25,030 --> 00:35:26,656
Это...
517
00:35:26,743 --> 00:35:29,623
это запутанная история, мистер Дювалл,
518
00:35:29,670 --> 00:35:31,173
и...
519
00:35:31,539 --> 00:35:33,596
Я не знаю, как объяснить.
520
00:35:33,621 --> 00:35:36,160
Отбросим показную скромность.
521
00:35:36,698 --> 00:35:40,166
Я уже рассказал мистеру Дюваллу,
какую замечательную работу ты проделал.
522
00:35:44,544 --> 00:35:46,466
Ты выстрелил в меня?
523
00:35:48,137 --> 00:35:49,703
О, боже.
524
00:35:49,978 --> 00:35:51,438
О, господи, я истекаю кровью.
525
00:35:51,591 --> 00:35:53,768
Ты правда рассчитывал,
что я куплюсь на это?
526
00:35:54,510 --> 00:35:56,676
Да.
527
00:35:57,156 --> 00:35:58,250
Очевидно.
528
00:35:58,303 --> 00:36:00,147
Это твоя худшая черта, Мартин.
529
00:36:00,182 --> 00:36:02,382
Ты путаешь ум с мудростью
530
00:36:02,417 --> 00:36:03,995
и недооцениваешь интеллект
531
00:36:04,020 --> 00:36:06,354
своего товарища.
532
00:36:06,642 --> 00:36:10,457
Поэтому я готовил Джона Дайсона
на твою замену.
533
00:36:10,545 --> 00:36:12,311
Серьёзно?
534
00:36:12,386 --> 00:36:15,421
Дайсон докладывал мне с тех пор,
как прибыл.
535
00:36:15,556 --> 00:36:19,758
После того, как он сообщил тебе,
что поручил
536
00:36:19,808 --> 00:36:23,443
давно забытому брату проповедника
Дэйвенпорта остановить его,
537
00:36:23,892 --> 00:36:25,800
меня он тоже осведомил.
538
00:36:25,953 --> 00:36:28,987
И я знаю, что ты убил бедного Дайсона,
чтобы скрыть все это.
539
00:36:29,328 --> 00:36:31,311
И я знаю, что ты приказал Дайсону
540
00:36:31,346 --> 00:36:33,236
привлечь на свою сторону
Черный Легион,
541
00:36:33,261 --> 00:36:35,345
тем самым рискуя добрым именем
нашей семьи.
542
00:36:35,423 --> 00:36:38,524
Мы семья филантропов,
почитателей искусства
543
00:36:38,549 --> 00:36:40,938
и прогрессивных предпринимателей, Мартин.
544
00:36:41,529 --> 00:36:43,498
А не убийц и наемников.
545
00:36:52,566 --> 00:36:55,018
Крили, у меня хорошие и плохие новости.
546
00:36:55,698 --> 00:36:57,600
Какие хочешь услышать первыми?
547
00:37:00,394 --> 00:37:01,860
Хорошие.
548
00:37:02,039 --> 00:37:04,845
Освободилась важная должность
в организации
549
00:37:05,095 --> 00:37:06,957
нашей семьи.
550
00:37:14,058 --> 00:37:16,366
Я хотел бы предложить ее тебе.
551
00:37:17,392 --> 00:37:19,593
Вы хотите, чтобы я занял его место?
552
00:37:19,691 --> 00:37:21,477
Я расстроюсь, если ты откажешься.
553
00:37:21,630 --> 00:37:23,170
Предложение принято.
554
00:37:24,566 --> 00:37:26,169
А...
555
00:37:26,281 --> 00:37:27,781
плохие новости?
556
00:37:28,003 --> 00:37:29,644
Твой брат остается
557
00:37:29,784 --> 00:37:31,250
преградой.
558
00:37:42,449 --> 00:37:45,617
Простите, что прерываю
вечернюю музыку.
559
00:37:47,189 --> 00:37:50,951
Я — проповедник Сэт Дэйвенпорт
из Айовы.
560
00:37:51,970 --> 00:37:53,627
Сегодня утром вы, возможно,
уже слышали,
561
00:37:53,662 --> 00:37:55,285
как я говорил фермерам и рабочим
562
00:37:55,310 --> 00:37:57,610
и будущим забастовщикам остановиться,
563
00:37:58,666 --> 00:38:00,946
что эту войну нам не выиграть.
564
00:38:01,003 --> 00:38:03,580
Но я не успел закончить речь,
потому что меня прервали.
565
00:38:03,805 --> 00:38:06,046
Это важно, потому что то, что я собирался
сказать,
566
00:38:06,121 --> 00:38:08,856
велели мне сказать богатые
и влиятельные
567
00:38:08,910 --> 00:38:11,177
люди этого округа.
568
00:38:11,542 --> 00:38:14,481
Но правда совершенно иная.
569
00:38:14,848 --> 00:38:18,171
Наверное, для человека божьего
эти слова прозвучат странно,
570
00:38:18,196 --> 00:38:20,290
но... правда в том,
571
00:38:20,315 --> 00:38:23,617
что Америка — страна преступников
и изгоев,
572
00:38:23,892 --> 00:38:25,687
сук и сукиных сынов,
573
00:38:25,712 --> 00:38:27,235
бродяг и подлецов,
574
00:38:27,260 --> 00:38:29,622
ублюдков, грешников и мошенников.
575
00:38:29,997 --> 00:38:32,397
И так было всегда.
576
00:38:32,816 --> 00:38:35,322
И я верю в то,
что так для нас лучше.
577
00:38:36,069 --> 00:38:38,194
Но власть предержащие...
578
00:38:38,219 --> 00:38:41,885
ставят на ваше примерное поведение,
молчание
579
00:38:41,910 --> 00:38:43,767
и покорность.
580
00:38:44,012 --> 00:38:47,280
Они ставят на это все свое
состояние.
581
00:38:47,503 --> 00:38:49,564
Я знаю, потому что...
582
00:38:49,952 --> 00:38:52,019
когда-то я был на их стороне.
583
00:38:52,580 --> 00:38:54,460
Я был штрейкбрехером,
584
00:38:54,936 --> 00:38:56,938
наемным убийцей.
585
00:38:57,112 --> 00:38:59,479
И я не имею права
586
00:38:59,561 --> 00:39:02,829
говорить вам, что делать с вашими жизнями.
587
00:39:03,031 --> 00:39:05,031
Но с тех пор, как я побывал
на той стороне,
588
00:39:05,067 --> 00:39:08,732
я знаю, что никто вас не спасет.
589
00:39:09,071 --> 00:39:11,127
Правительство не спасет вас,
590
00:39:11,152 --> 00:39:13,819
но вы, вероятно, это уже поняли.
591
00:39:13,908 --> 00:39:16,175
Наука и технология не спасут вас.
592
00:39:16,200 --> 00:39:19,334
Знаменитости и бизнесмены
не спасут вас.
593
00:39:20,698 --> 00:39:23,083
Даже религия не спасет вас.
594
00:39:24,909 --> 00:39:26,829
Все в наших руках
595
00:39:27,522 --> 00:39:29,038
и Господа.
596
00:39:29,189 --> 00:39:31,380
В наших силах объединиться
597
00:39:31,409 --> 00:39:33,927
и стать телом божьим на земле.
598
00:39:34,135 --> 00:39:36,669
Сука вы или ублюдок, подлец
или мошенник...
599
00:39:36,694 --> 00:39:39,276
я прошу вас о помощи.
600
00:39:39,528 --> 00:39:41,071
Если вы меня слышите,
601
00:39:41,185 --> 00:39:44,170
хватайте ближайшее ружье,
602
00:39:44,278 --> 00:39:45,932
выходите на улицу
603
00:39:45,974 --> 00:39:49,231
и сделайте предупредительный
выстрел в воздух,
604
00:39:49,430 --> 00:39:51,797
чтобы каждый продажный
политик...
605
00:39:51,892 --> 00:39:54,745
и крупный индустриальный магнат
или будущий тиран
606
00:39:54,788 --> 00:39:57,422
в этой стране знали о том,
что вы рядом.
607
00:39:57,775 --> 00:40:01,334
Я хочу, чтобы они знали,
что вас не приручить.
608
00:40:01,800 --> 00:40:03,629
Вас не ограбить.
609
00:40:03,792 --> 00:40:06,211
Вас не сломить.
610
00:40:06,795 --> 00:40:08,588
Мы боремся
611
00:40:09,097 --> 00:40:11,611
за душу этой страны,
612
00:40:12,438 --> 00:40:15,915
но без вас мы не сможем
победить.
613
00:40:31,679 --> 00:40:34,766
Ле Марс, Айова
614
00:40:39,888 --> 00:40:42,565
Су-Сити, Айова
615
00:41:01,242 --> 00:41:04,153
Холден, Айова
616
00:41:19,233 --> 00:41:21,566
Боже мой, ДиЭл.
617
00:41:22,137 --> 00:41:24,806
Я завидую.
618
00:41:36,650 --> 00:41:37,910
Конни?
619
00:41:38,773 --> 00:41:40,201
Что-то не так?
620
00:41:40,488 --> 00:41:42,670
Нам очень нужно поговорить,
621
00:41:43,325 --> 00:41:45,527
вдова со вдовой.
622
00:43:10,245 --> 00:43:12,866
Эмилия, ты слушала радио?
623
00:43:14,321 --> 00:43:15,502
Вот как мы поступим.
624
00:43:15,526 --> 00:43:17,580
Вот как мы объединим людей.
625
00:43:17,645 --> 00:43:20,346
Бьюсь об заклад, сам Господь
нас слышит.
626
00:43:24,105 --> 00:43:25,244
Эмилия?
58025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof