Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,955 --> 00:00:11,668
Ранее в сериале...
2
00:00:11,693 --> 00:00:12,822
Вы видели его?
3
00:00:12,847 --> 00:00:14,787
Сейчас маскируется под бродячего
проповедника.
4
00:00:14,812 --> 00:00:16,578
В последний раз его видели
в округе Мэрион,
5
00:00:16,855 --> 00:00:19,004
где он убил моего мужа.
Откуда это?
6
00:00:19,029 --> 00:00:20,262
От проповедника из Айовы.
7
00:00:20,264 --> 00:00:21,627
Ты грабитель банков?
8
00:00:21,652 --> 00:00:23,182
В банке достаточно денег,
9
00:00:23,207 --> 00:00:25,890
чтобы оплачивать ссуды фермеров
на протяжении зимы.
10
00:00:27,770 --> 00:00:28,796
Что это?
11
00:00:28,821 --> 00:00:29,899
Разрешения для фабрик.
12
00:00:30,047 --> 00:00:33,011
Для кого вы покупаете эти земли?
13
00:00:33,036 --> 00:00:34,391
Да?
14
00:00:34,416 --> 00:00:35,448
Мартин Эггерс Хайд?
15
00:00:35,473 --> 00:00:37,807
Доктор. В чем дело?
16
00:00:37,862 --> 00:00:39,805
Я предлагаю свою скромную
кандидатуру
17
00:00:39,891 --> 00:00:41,457
на должность шерифа Холдена.
18
00:00:41,966 --> 00:00:43,316
Мой брат свалил на меня вину
за убийство.
19
00:00:43,340 --> 00:00:45,306
А Мартин Эггерс Хайд...
Если я не буду его радовать,
20
00:00:45,330 --> 00:00:47,130
он в любое время вернет меня
в тюрьму.
21
00:00:47,178 --> 00:00:48,768
Мистер Тёрнер, откуда столько проблем
22
00:00:48,792 --> 00:00:54,084
с этими фермерами?
Хороший день для поездки.
23
00:00:55,172 --> 00:00:58,017
Оказывается, забастовка прекрасно
себя чувствует,
24
00:00:58,042 --> 00:01:01,409
а попытки ее остановить
стали заголовками
25
00:01:01,434 --> 00:01:03,334
этой пропогандистской газетенки.
26
00:01:03,560 --> 00:01:04,969
И самое удивительное,
27
00:01:05,022 --> 00:01:09,024
мне позвонили из борделя Холдена.
28
00:01:09,473 --> 00:01:10,530
Неужели?
29
00:01:10,555 --> 00:01:13,018
Женщина, я так полагаю,
проститутка,
30
00:01:13,043 --> 00:01:17,363
имела смелость спросить
меня, назвав по имени.
31
00:01:18,282 --> 00:01:20,215
Что это за шлюха была?
32
00:01:20,317 --> 00:01:22,175
Какая угодно.
33
00:01:22,259 --> 00:01:24,985
Поскольку я освободил тебя
из той ужасной тюрьмы,
34
00:01:25,010 --> 00:01:27,510
я удивлен, что ты станешь
35
00:01:27,578 --> 00:01:29,726
так вольно распространять мое имя.
36
00:01:29,881 --> 00:01:31,914
Одна из шлюх могла пробраться
ко мне в комнату...
37
00:01:31,971 --> 00:01:33,080
и найти одно из ваших писем.
38
00:01:33,104 --> 00:01:34,980
Какая инициативная.
39
00:01:35,005 --> 00:01:37,846
Наверное, надо было нанять шлюху.
40
00:01:38,508 --> 00:01:40,642
Профессионал, которого я послал,
41
00:01:40,667 --> 00:01:43,601
чтобы устранить проповедника и его жену,
пропал.
42
00:01:43,648 --> 00:01:45,548
Знаешь, что с ним стало?
43
00:01:45,663 --> 00:01:48,065
Мне не сообщали, кто он.
44
00:01:48,327 --> 00:01:50,699
Разумеется, нет.
45
00:01:50,798 --> 00:01:52,047
Это любопытно.
46
00:01:52,096 --> 00:01:55,531
Божий человек, наделенный таким
смертоносным даром.
47
00:01:56,327 --> 00:01:58,559
Тебе удалось разузнать что-нибудь
48
00:01:58,584 --> 00:02:01,696
о прошлом проповедника
Сэта Дэйвенпорта?
49
00:02:02,680 --> 00:02:04,184
Нет.
50
00:02:06,497 --> 00:02:09,734
Ты потрясающий экземпляр,
51
00:02:10,307 --> 00:02:12,441
мистер Тёрнер.
52
00:02:12,866 --> 00:02:16,734
Продолжим нашу поездку,
если только ты не предпочитаешь
53
00:02:17,054 --> 00:02:19,113
и дальше любоваться видом.
54
00:02:25,636 --> 00:02:27,229
Нет, спасибо.
55
00:03:23,367 --> 00:03:25,667
Это тот, о ком я думаю?
56
00:03:25,914 --> 00:03:27,521
Плоть и кровь.
57
00:03:29,606 --> 00:03:31,357
Крили Тёрнер.
58
00:03:32,384 --> 00:03:34,743
Ты истинно американских корней.
59
00:03:37,553 --> 00:03:39,420
Очень рад, что ты с нами.
60
00:03:39,507 --> 00:03:41,944
Спасибо, что угодил, мистер...
61
00:03:42,259 --> 00:03:44,826
Тэннисон Дювалл.
62
00:03:49,487 --> 00:03:51,287
Крепкое мужское рукопожатие.
63
00:04:06,727 --> 00:04:08,287
Если ты не возражаешь отдохнуть
64
00:04:08,312 --> 00:04:10,797
и отужинать с твоим коллегой,
65
00:04:12,397 --> 00:04:14,741
завтра вам предстоит настоящее
приключение.
66
00:04:15,613 --> 00:04:17,746
Пища придется кстати.
67
00:05:21,679 --> 00:05:24,913
Сэт, здесь больше $30,000.
68
00:05:25,072 --> 00:05:26,871
Фермеры могут выплачивать ссуды,
69
00:05:26,896 --> 00:05:28,551
не обращая внимания не цены.
70
00:05:28,620 --> 00:05:30,484
Им этого на всю зиму хватит.
71
00:05:30,768 --> 00:05:33,869
Очевидно, сам Господь послал нам
грабителя банков.
72
00:05:34,085 --> 00:05:35,518
Где Лью сейчас?
73
00:05:35,600 --> 00:05:38,367
Трубит о своей легенде где-то
на юге.
74
00:05:38,669 --> 00:05:40,281
Лью четко дал понять, что это
был он,
75
00:05:40,306 --> 00:05:43,307
так что Холден сейчас похож
на случайную мишень врага народа.
76
00:05:43,481 --> 00:05:45,101
Мы также нашли эти...
77
00:05:45,183 --> 00:05:47,977
Документы о сделках на землю в Холдене.
78
00:05:48,666 --> 00:05:51,220
Покупатель везде тот же...
Так Тэнди.
79
00:05:52,858 --> 00:05:54,858
Вот этот заполнен для фермы
Райли
80
00:05:54,967 --> 00:05:57,400
прямо перед тем аукционом.
81
00:05:57,549 --> 00:05:59,713
Скорее всего, Так Тэнди и был тем
ублюдком в костюме,
82
00:05:59,758 --> 00:06:01,591
которому я запретила делать ставку.
83
00:06:01,687 --> 00:06:03,326
Согласно документам, он пытается
скупить
84
00:06:03,350 --> 00:06:06,017
половину Холдена и все вокруг.
85
00:06:06,117 --> 00:06:08,651
Не только Холден.
86
00:06:08,693 --> 00:06:10,760
Он также приобрел завод по производству
удобрений
87
00:06:10,785 --> 00:06:12,119
в округе Чероки.
88
00:06:14,944 --> 00:06:16,466
И судя по его костюму,
89
00:06:16,491 --> 00:06:18,557
вряд ли он свои деньги тратит.
90
00:06:18,769 --> 00:06:20,803
За ним кто-то стоит.
91
00:06:21,091 --> 00:06:22,817
Я должен попасть на этот завод
92
00:06:22,842 --> 00:06:24,142
и узнать имя того,
93
00:06:24,166 --> 00:06:26,056
кто за этим стоит.
94
00:06:26,578 --> 00:06:28,281
Как нам удастся раздать
деньги фермерам,
95
00:06:28,305 --> 00:06:29,691
не вызвав подозрений?
96
00:06:29,721 --> 00:06:31,384
Это последнее, о чем я
беспокоюсь.
97
00:06:31,409 --> 00:06:32,464
Почему?
98
00:06:32,503 --> 00:06:34,292
Ведь об этом уже думаешь ты.
99
00:06:36,341 --> 00:06:37,876
Странно.
100
00:06:38,957 --> 00:06:40,915
У меня возникло такое чувство,
101
00:06:40,940 --> 00:06:43,073
которого не было много лет.
102
00:06:44,136 --> 00:06:45,906
Правда? И что это?
103
00:06:47,798 --> 00:06:49,753
Мне хочется назвать это
надеждой.
104
00:07:01,046 --> 00:07:02,540
Дай-ка угадаю...
105
00:07:02,874 --> 00:07:04,223
Эггерс Хайд вытащил тебя
из тюрьмы
106
00:07:04,248 --> 00:07:05,716
и дал работу в Пинкертон.
107
00:07:05,884 --> 00:07:06,956
Угу.
108
00:07:06,981 --> 00:07:08,895
Кто-нибудь сказал тебе,
зачем мы здесь?
109
00:07:08,980 --> 00:07:10,513
Нет.
110
00:07:10,589 --> 00:07:11,777
И мне тоже.
111
00:07:11,856 --> 00:07:13,978
Я пытался остановить забастовку
на консервном заводе,
112
00:07:14,003 --> 00:07:15,485
но все пошло к чертям.
113
00:07:20,265 --> 00:07:23,245
Доброе утро, мистер Джонсон
и мистер Тёрнер.
114
00:07:23,672 --> 00:07:24,872
Следуйте за мной.
115
00:07:39,818 --> 00:07:42,617
Снимите одежду.
116
00:07:44,201 --> 00:07:46,376
И нательное белье.
117
00:07:47,288 --> 00:07:49,345
Лучше здесь, чем за решеткой,
118
00:07:49,433 --> 00:07:51,033
согласны?
119
00:08:02,274 --> 00:08:04,206
Мы должны будем вот это надеть?
120
00:08:29,935 --> 00:08:32,262
На этот раз ты превзошел
самого себя.
121
00:08:33,078 --> 00:08:35,278
Они восхитительны.
122
00:08:48,310 --> 00:08:52,478
Бери деньги нефтяника и убирайся из штата.
123
00:08:52,704 --> 00:08:54,474
Начни новую жизнь.
124
00:08:54,902 --> 00:08:56,210
Мой дом здесь.
125
00:08:56,249 --> 00:08:57,703
Ага, я знаю.
126
00:09:04,157 --> 00:09:05,632
Когда все это прекратится?
127
00:09:05,919 --> 00:09:07,414
Не скоро.
128
00:09:10,649 --> 00:09:12,295
Я проверю.
129
00:09:13,681 --> 00:09:15,332
Стой здесь и прикрывай меня.
130
00:09:26,359 --> 00:09:27,499
Привет.
131
00:09:27,773 --> 00:09:29,122
И тебе привет.
132
00:09:29,147 --> 00:09:31,501
Меня зовут Синтия Рэйни,
а это мой отец,
133
00:09:31,526 --> 00:09:33,325
Преподобный Элистер Рэйни.
134
00:09:33,619 --> 00:09:35,816
Мы только что переехали
в церковь около Колтон Крик.
135
00:09:35,918 --> 00:09:37,342
Это уже следующий округ.
136
00:09:37,386 --> 00:09:38,887
Оказалось, не так много в Вайоминге
137
00:09:38,911 --> 00:09:41,686
христианских паломников,
как полагал отец.
138
00:09:42,086 --> 00:09:44,234
Так что мы срываемся с места
и представляемся
139
00:09:44,259 --> 00:09:46,600
широкой прослойке граждан,
140
00:09:49,189 --> 00:09:52,172
которые, возможно, представятся
и сами.
141
00:09:53,062 --> 00:09:54,255
Я — Сэт.
142
00:09:54,362 --> 00:09:55,515
А дальше?
143
00:09:55,563 --> 00:09:57,196
Просто Сэт.
144
00:09:57,668 --> 00:09:59,821
Так это твоя ферма, Просто Сэт?
145
00:10:01,734 --> 00:10:04,636
Мы с братом недавно переехали.
146
00:10:07,898 --> 00:10:10,888
Синтия, пора ехать дальше.
147
00:10:13,117 --> 00:10:14,784
Нас ждут новые направления
148
00:10:14,809 --> 00:10:16,609
и будоражащие возможности.
149
00:10:16,786 --> 00:10:18,826
Надеюсь, вы присоединитесь к нашей
следующей службе.
150
00:10:27,929 --> 00:10:29,062
Добро пожаловать, дамы.
151
00:10:29,117 --> 00:10:31,451
Проповедник Сэт попросил нас
довериться богу,
152
00:10:31,633 --> 00:10:33,062
и у меня хорошие новости.
153
00:10:33,147 --> 00:10:34,814
Мы получили щедрое пожертвование
154
00:10:34,839 --> 00:10:36,196
от сторонника нашей забастовки.
155
00:10:37,313 --> 00:10:40,296
Этого хватит на все ваши расходы
156
00:10:40,321 --> 00:10:42,221
на протяжении зимы.
157
00:10:42,430 --> 00:10:45,174
Я слышала, вчера ограбили банк.
158
00:10:46,824 --> 00:10:49,395
Спасибо, Глория, за вашу заботу.
159
00:10:49,484 --> 00:10:51,350
"Не оставь меня, Господи, Божей мой".
160
00:10:51,381 --> 00:10:54,587
"Обратись на помощь мне, Господи
спасения моего".
161
00:10:55,074 --> 00:10:57,557
Я тоже люблю читать Псалтирь.
162
00:10:57,835 --> 00:11:01,384
Важно, чтобы вы выплачивали
самый минимум
163
00:11:01,409 --> 00:11:03,062
вашей ссуды каждый месяц.
164
00:11:03,216 --> 00:11:05,355
Растягивайте остатки так долго,
как сможете.
165
00:11:07,214 --> 00:11:12,571
Итак, кто готов получить этот
святой дар?
166
00:11:35,398 --> 00:11:37,389
Новый банкир мой.
167
00:11:37,839 --> 00:11:39,105
Не нужно скакать
168
00:11:39,130 --> 00:11:40,545
на каждой сорящей деньгами шишке.
169
00:11:40,569 --> 00:11:43,229
- Новый банкир?
- Дам тебе два доллара,
170
00:11:43,258 --> 00:11:45,258
если позволишь предложить этому
уроду выпить.
171
00:11:45,339 --> 00:11:46,615
А после этого?
172
00:11:46,640 --> 00:11:49,075
Можешь скакать, пока его шишка не засияет,
как новенькая монета.
173
00:11:49,099 --> 00:11:51,733
Раскошеливайся, шлюха.
174
00:11:55,463 --> 00:11:57,497
Так вы новый банкир?
175
00:11:57,606 --> 00:11:59,047
Вот это перемены.
176
00:11:59,281 --> 00:12:02,516
Интересно, от нового штрейкбрехера
тоже стоит
177
00:12:02,541 --> 00:12:04,307
ждать подобных улучшений?
178
00:12:04,413 --> 00:12:07,514
И с чего бы тебе интересоваться
штрейкбрехером?
179
00:12:07,563 --> 00:12:09,224
Ковбойчик давал хорошие чаевые.
180
00:12:09,257 --> 00:12:12,097
Хоть в чем-то он был хорош.
181
00:12:12,281 --> 00:12:15,015
Правда, он не умел держать
рот на замке.
182
00:12:15,257 --> 00:12:16,857
Знаете, что стало с ковбоем?
183
00:12:16,882 --> 00:12:19,173
Вот, держи чаевые.
184
00:12:19,728 --> 00:12:22,329
Тебе нужны деньги, а мне —
остаться в покое.
185
00:12:22,391 --> 00:12:24,766
Мне не нужно, чтобы кто-то звонил
моему начальству,
186
00:12:24,853 --> 00:12:26,986
а моя шея оказалась на разделочной доске.
187
00:12:39,061 --> 00:12:40,628
Она тебе досаждает?
188
00:12:41,064 --> 00:12:44,632
Нет, она всего лишь делает
свою работу.
189
00:12:44,900 --> 00:12:46,501
Тэннер?
190
00:12:47,076 --> 00:12:50,343
Давай обсудим шаткую политическую
ситуацию в твоем городе.
191
00:13:05,934 --> 00:13:08,101
Сейчас охотничий отряд в сборе,
192
00:13:08,126 --> 00:13:10,127
и мы разделимся на две группы.
193
00:13:10,332 --> 00:13:14,601
Мистер Тёрнер возглавит первую,
а м-р Джонсон — вторую.
194
00:13:14,850 --> 00:13:16,859
На кого мы охотимся?
195
00:13:18,121 --> 00:13:19,636
На бедняков.
196
00:13:21,904 --> 00:13:23,468
Доктор, разумеется, шутит.
197
00:13:23,599 --> 00:13:25,365
Наш трофей — лось.
198
00:13:41,664 --> 00:13:44,264
Это церковь проповедника Сэта?
199
00:13:45,901 --> 00:13:47,824
Проповедника сейчас нет,
200
00:13:48,050 --> 00:13:49,737
но вы нашли правильную церковь.
201
00:13:50,005 --> 00:13:52,099
Я его жена, Эмилия.
202
00:13:54,043 --> 00:13:56,376
Хвала Господу.
203
00:14:04,992 --> 00:14:07,394
Мой муж Леонард был бастующим
шахтером
204
00:14:07,419 --> 00:14:08,798
в округе Харлан.
205
00:14:09,279 --> 00:14:10,833
Одним из лидеров.
206
00:14:10,933 --> 00:14:13,237
Его жестоко убил штрейкбрехер.
207
00:14:14,100 --> 00:14:15,140
А это несчастное дитя...
208
00:14:15,165 --> 00:14:17,367
все, что у меня осталось.
209
00:14:18,963 --> 00:14:20,483
Мне очень жаль.
210
00:14:24,093 --> 00:14:26,434
Как вы узнали о работе Сэта?
211
00:14:28,805 --> 00:14:30,362
Из этих буклетов.
212
00:14:31,068 --> 00:14:33,593
Я не могу сказать,
что они для меня значили.
213
00:14:34,073 --> 00:14:36,980
Буклеты распространялись вплоть
до Кентукки.
214
00:14:37,547 --> 00:14:40,250
Рабочие раздавали их в качестве
амулета силы.
215
00:14:40,955 --> 00:14:42,927
Эти слова ободрили меня,
как ничто иное
216
00:14:42,952 --> 00:14:44,345
до этого...
217
00:14:44,854 --> 00:14:48,420
За исключением Библии.
Господи, прости мои грехи.
218
00:14:49,705 --> 00:14:52,006
До меня дошли слухи,
что проповедник Сэт в Айове,
219
00:14:52,031 --> 00:14:53,564
так что я собралась
и пришла сюда
220
00:14:53,589 --> 00:14:55,315
в надежде найти его...
221
00:14:57,153 --> 00:14:59,705
И убедиться, что мой Леонард
погиб не зря.
222
00:15:00,996 --> 00:15:03,592
Мы не сможем вернуть вашего мужа,
223
00:15:05,915 --> 00:15:07,648
но мы сделаем все,
224
00:15:07,683 --> 00:15:09,883
чтобы помочь вам и вашей дочери.
225
00:15:12,237 --> 00:15:14,159
Значит, я могу встретиться с вашим мужем?
226
00:15:14,657 --> 00:15:16,380
Сэт в соседнем городе,
227
00:15:16,405 --> 00:15:18,973
но он скоро вернется.
228
00:15:19,255 --> 00:15:20,914
Сейчас мне нужно сделать звонки
229
00:15:20,956 --> 00:15:22,667
по поводу некоторых бастующих
жен.
230
00:15:22,735 --> 00:15:24,247
Можно к вам присоединиться?
231
00:15:24,560 --> 00:15:25,926
Конечно.
232
00:15:25,988 --> 00:15:27,299
Спасибо.
233
00:15:28,497 --> 00:15:30,509
Какой благословенный день.
234
00:15:30,926 --> 00:15:33,460
Мы — хребет нашей страны...
235
00:15:34,048 --> 00:15:36,534
Обычные, трудолюбивые и законопослушные
граждане...
236
00:15:37,252 --> 00:15:39,607
Такой народ, что, похоже,
шериф Дон Бэрримен
237
00:15:39,632 --> 00:15:41,665
слишком хорош для того,
чтобы стоять за них спиной.
238
00:15:41,844 --> 00:15:43,783
Нам нужен закон и порядок.
239
00:15:43,846 --> 00:15:46,044
Наши грязные дороги будут
напоминать кровавые улочки
240
00:15:46,082 --> 00:15:47,971
Нью-Йорка и Чикаго.
241
00:15:48,110 --> 00:15:49,676
Если меня изберут шерифом,
242
00:15:49,718 --> 00:15:51,459
я найду тех, кто ограбил банк
243
00:15:51,519 --> 00:15:53,047
и предам их правосудию.
244
00:15:54,076 --> 00:15:56,506
И я выведу на чистую воду
пропагандистов,
245
00:15:56,573 --> 00:15:58,385
коммунистов и предателей,
246
00:15:58,987 --> 00:16:01,438
а также положу конец беззаконной
фермерской забастовке...
247
00:16:01,518 --> 00:16:03,852
Какое твое журналистское мнение
на этот счет?
248
00:16:04,019 --> 00:16:07,820
Я бы сказал, что Мэлвин Стаббс
держит палец
249
00:16:07,845 --> 00:16:09,538
на нервном пульсе города.
250
00:16:09,612 --> 00:16:12,713
Ты уверен, что м-р Бэббидж
с этим согласится?
251
00:16:13,080 --> 00:16:15,534
Я хочу, чтобы ты узнал все
252
00:16:15,559 --> 00:16:18,827
о средствах и методах семьи Дювалл.
253
00:16:19,014 --> 00:16:22,143
Подними архивы и сделай
несколько звонков,
254
00:16:23,145 --> 00:16:24,520
ладно?
255
00:16:25,041 --> 00:16:26,379
Хорошо.
256
00:16:26,681 --> 00:16:28,047
Голосуйте за меня.
257
00:16:28,214 --> 00:16:29,656
За шерифа округа Холден.
258
00:16:37,246 --> 00:16:41,334
Округ Чероки, Айова
259
00:17:38,079 --> 00:17:39,606
Веди, мистер Тёрнер.
260
00:17:39,631 --> 00:17:41,795
Мы рассчитываем на тебя,
дабы задействовать твои резервы
261
00:17:41,819 --> 00:17:44,008
знания дела и ловкости.
262
00:18:02,423 --> 00:18:04,818
Впечатляет.
263
00:18:04,903 --> 00:18:06,548
Хотя птичка мне нашептала,
264
00:18:06,573 --> 00:18:09,808
что твой энергичный оппонент свалил
более крупную дичь.
265
00:18:10,201 --> 00:18:12,259
Его реакция и контроль над мышцами
безупречны.
266
00:18:12,530 --> 00:18:14,313
Что я здесь делаю?
267
00:18:16,037 --> 00:18:18,077
Это что... своего рода
наказание?
268
00:18:18,920 --> 00:18:21,756
За что тебя наказывать,
мистер Тёрнер?
269
00:18:21,781 --> 00:18:23,314
Ты сам сказал,
270
00:18:23,532 --> 00:18:26,280
что я вношу солидный вклад в прекращение
забастовки.
271
00:18:57,674 --> 00:18:59,653
Сперва самое главное.
272
00:18:59,814 --> 00:19:02,042
Нужно избавиться от этих лохмотьев.
273
00:19:02,154 --> 00:19:04,733
Когда мы получим обещанные
кукурузный хлеб и пюре?
274
00:19:04,813 --> 00:19:07,681
Получите еду, когда работу
выполните.
275
00:19:07,881 --> 00:19:09,428
Все по протоколу.
276
00:19:09,524 --> 00:19:10,890
Следуйте за мной.
277
00:20:32,026 --> 00:20:34,250
Готовьте новую тестовую группу.
278
00:20:57,200 --> 00:20:58,661
Кажется, только вчера.
279
00:20:58,686 --> 00:21:00,533
Сэм Младший сидел здесь,
280
00:21:00,839 --> 00:21:04,641
пытаясь спрятать лягушку-быка и полевую
мышь, которых нашел.
281
00:21:05,354 --> 00:21:09,418
Марта, этого хватит, чтобы нанять Сэму
хорошего адвоката.
282
00:21:09,664 --> 00:21:11,596
Откуда у вас столько?
283
00:21:12,062 --> 00:21:14,904
Нас благословили щедрым
спонсором,
284
00:21:17,273 --> 00:21:20,756
полезный противовес для коррупции.
285
00:21:20,899 --> 00:21:24,570
Да, мой дорогой Леонард выразился
бы так же.
286
00:21:24,672 --> 00:21:27,420
Воспользоваться всеми средствами
производства и так далее.
287
00:21:27,480 --> 00:21:28,681
Что это значит?
288
00:21:28,706 --> 00:21:31,838
Некоторым людям не по душе идея,
289
00:21:31,863 --> 00:21:33,617
что люди, которые по-настоящему
работают,
290
00:21:33,642 --> 00:21:35,468
дожны делиться прибылью.
291
00:21:35,562 --> 00:21:38,107
Так почему бы фермерам самим не продавать
свою продукцию?
292
00:21:38,469 --> 00:21:40,684
Все покупают их товары в магазинах.
293
00:21:40,709 --> 00:21:42,275
Никто не ходит на фермы.
294
00:21:42,382 --> 00:21:44,215
Все работает не так.
295
00:21:45,563 --> 00:21:47,263
Возможно, это стоит поменять.
296
00:21:49,160 --> 00:21:51,387
Кажется, Британни подкинула
хорошую идею.
297
00:21:51,981 --> 00:21:55,324
Марта, что если мы превратим эту фермы
в наш собственный рынок?
298
00:21:55,802 --> 00:21:57,260
Фермеры могли бы привозить
продукты
299
00:21:57,285 --> 00:21:59,298
и продавать их напрямую городским
жителям.
300
00:21:59,323 --> 00:22:02,269
Они могли бы устанавливать свои цены,
без посредников.
301
00:22:27,223 --> 00:22:29,373
С каждым новым технологическим
открытием
302
00:22:29,411 --> 00:22:31,451
человечество шагает в будущее.
303
00:22:31,625 --> 00:22:34,163
Сперва был огонь, потом колесо,
304
00:22:34,677 --> 00:22:36,721
порох, печатный станок
и так далее.
305
00:22:36,746 --> 00:22:38,379
Сейчас мы переживаем эпоху
306
00:22:38,404 --> 00:22:40,470
беспрецедентных инноваций.
307
00:22:40,516 --> 00:22:42,645
Только представьте, какой прогресс
нас ждет.
308
00:22:42,685 --> 00:22:45,686
Но что по поводу Бога
и его дара творения?
309
00:22:45,890 --> 00:22:48,916
Единственное, что подарил мне бог,
дефектное сердце и астму.
310
00:22:50,007 --> 00:22:52,309
Мне было не суждено прожить
дольше пяти лет,
311
00:22:52,668 --> 00:22:56,221
но моя мать все молилась и молилась
над моим хилым телом,
312
00:22:56,321 --> 00:22:58,209
каждую ночь, и знаете,
313
00:22:58,234 --> 00:22:59,533
что в конце концов произошло?
314
00:22:59,782 --> 00:23:01,402
Что?
315
00:23:01,608 --> 00:23:02,854
Ничего.
316
00:23:02,879 --> 00:23:05,017
Пока мой отец не вырвал меня из рук
этой ненормальной женщины
317
00:23:05,041 --> 00:23:06,941
и не перепоручил меня самым лучшим
докторам
318
00:23:06,966 --> 00:23:08,740
и технологиям, которые можно
было купить.
319
00:23:08,811 --> 00:23:11,366
Нет, эпоха бога закончилась.
320
00:23:11,841 --> 00:23:14,967
Не Иисус открыл пенициллин,
мистер Хопкинс.
321
00:23:15,118 --> 00:23:16,650
Его открыл Александр Флеминг.
322
00:23:16,710 --> 00:23:18,503
Представьте, сколько жизней
будет спасено
323
00:23:18,554 --> 00:23:20,149
благодаря каждому научному
открытию,
324
00:23:20,196 --> 00:23:21,835
каждой инновации.
325
00:23:23,366 --> 00:23:25,045
Мне интересно, что думают гости.
326
00:23:26,395 --> 00:23:27,687
Пока выпивка не кончилась,
327
00:23:27,711 --> 00:23:29,029
для меня все хорошо.
328
00:23:35,287 --> 00:23:36,833
Мистер Тёрнер,
329
00:23:36,858 --> 00:23:39,615
мы же не должны умолять тебя поделиться
с нами мыслями.
330
00:23:43,546 --> 00:23:44,712
Ну,
331
00:23:44,757 --> 00:23:47,130
мой отец всегда говаривал,
332
00:23:48,640 --> 00:23:52,687
черепаха идет вперед только тогда,
когда высовывает голову из панциря.
333
00:23:55,856 --> 00:23:58,119
Действительно.
334
00:23:58,261 --> 00:24:00,227
Если хочешь достойной жизни
в будущем,
335
00:24:00,342 --> 00:24:01,695
нужно использовать возможности.
336
00:24:02,115 --> 00:24:03,430
- Хорошо сказано.
- Ага.
337
00:24:04,958 --> 00:24:06,891
Вот это жизнь, мужик.
338
00:24:07,703 --> 00:24:10,135
Тебе стоит расслабиться и наслаждаться.
339
00:24:24,415 --> 00:24:25,910
Отметь их.
340
00:24:26,422 --> 00:24:29,520
Начнем с номера C7-1.
341
00:24:34,990 --> 00:24:36,655
Остальных размести в карантин.
342
00:25:01,390 --> 00:25:03,758
Убирайтесь отсюда, вас хотят
отравить.
343
00:25:03,880 --> 00:25:04,979
Вырубай.
344
00:25:05,048 --> 00:25:06,647
Вырубай!
345
00:25:12,613 --> 00:25:13,965
Что это такое?
346
00:25:14,203 --> 00:25:16,002
Отвечай на вопрос, иначе,
клянусь богом,
347
00:25:16,038 --> 00:25:18,015
пущу тебе пулю в лоб.
348
00:25:18,121 --> 00:25:20,274
Мы испытываем униформу
и снаряжение.
349
00:25:20,376 --> 00:25:21,376
Контроль качества.
350
00:25:21,429 --> 00:25:22,697
Для кого это все?
351
00:25:23,052 --> 00:25:24,212
Для доктора?
352
00:25:24,237 --> 00:25:25,636
Я пару раз слышал имя Дювалл.
353
00:25:25,648 --> 00:25:26,947
Это все, что знаю.
354
00:25:31,153 --> 00:25:32,281
Вот он!
355
00:25:32,388 --> 00:25:33,487
Убирайтесь отсюда!
356
00:25:33,696 --> 00:25:35,256
Бегите!
357
00:25:43,065 --> 00:25:45,376
Я совершенно уверен,
что вы гадаете,
358
00:25:45,605 --> 00:25:48,168
чего такого этот старикашка может
рассказать о боге,
359
00:25:48,291 --> 00:25:50,204
чего я еще не слышал?
360
00:25:52,308 --> 00:25:54,436
Возможно, вы даже не слушаете,
361
00:25:55,245 --> 00:25:57,868
потому что считаете себя слишком
слабыми, чтобы быть частью
362
00:25:57,893 --> 00:26:00,999
тела Христова, или ощутить
его милость,
363
00:26:02,544 --> 00:26:04,673
его любовь.
364
00:26:06,042 --> 00:26:07,438
Я рада, что вы пришли.
365
00:26:11,037 --> 00:26:13,671
Я не знаю, как все это происходит.
366
00:26:13,880 --> 00:26:15,562
Что?
367
00:26:15,683 --> 00:26:17,450
Как ходить в церковь.
368
00:26:17,836 --> 00:26:19,989
Все просто. Слушай.
369
00:26:20,815 --> 00:26:22,569
Но послушайте...
370
00:26:22,994 --> 00:26:28,114
Внутри скрыта лучшая версия вас.
371
00:26:29,238 --> 00:26:32,216
Она ждет, когда выйдет наружу.
372
00:26:32,337 --> 00:26:35,716
И эта версия — то, что видит бог.
373
00:26:36,174 --> 00:26:39,530
То, что он любит.
374
00:26:42,383 --> 00:26:46,763
Все мы, несмотря на грехи,
375
00:26:46,937 --> 00:26:51,089
можем переродиться.
376
00:26:55,323 --> 00:26:57,896
Так что ты думаешь о службе?
377
00:26:58,691 --> 00:27:00,341
Я ожидал не этого.
378
00:27:00,651 --> 00:27:02,003
А чего вы ожидали?
379
00:27:02,158 --> 00:27:04,845
Не знаю. Я все еще спрашиваю себя,
зачем сюда пришел.
380
00:27:16,070 --> 00:27:17,603
Что ты здесь делаешь?
381
00:27:17,844 --> 00:27:19,179
Следую за тобой,
382
00:27:19,321 --> 00:27:21,572
ведь отец может поступить так же.
383
00:27:22,584 --> 00:27:25,225
Поэтому ты должен прикрывать меня,
384
00:27:25,627 --> 00:27:28,361
потому что я надеюсь, что буду
часто сюда приходить.
385
00:27:28,386 --> 00:27:29,425
Да?
386
00:27:29,450 --> 00:27:31,842
Расскажи ей правду о нас,
чтобы она сразу решила,
387
00:27:31,867 --> 00:27:34,530
хочет ли она иметь с тобой дело.
388
00:27:34,910 --> 00:27:36,178
Вы брат Сэта?
389
00:27:36,203 --> 00:27:37,369
Да, мэм.
390
00:27:37,426 --> 00:27:39,426
Предупреждаю сразу,
391
00:27:39,514 --> 00:27:42,649
мы, Тёрнеры, не такие дружелюбные,
как выглядим.
392
00:27:49,931 --> 00:27:51,631
Что он имел в виду?
393
00:27:53,027 --> 00:27:54,157
Ничего,
394
00:27:54,322 --> 00:27:57,023
он просто нервный и легко
пугается.
395
00:28:00,548 --> 00:28:02,482
А вы?
396
00:28:04,980 --> 00:28:06,923
Я готов к перерождению.
397
00:28:22,311 --> 00:28:24,332
Я согласен с тем, что ты сказал тогда.
398
00:28:24,372 --> 00:28:25,805
Идем со мной.
399
00:28:30,352 --> 00:28:32,296
Я понял, что ты человек, который
оценит
400
00:28:32,321 --> 00:28:33,720
взгляд в будущее.
401
00:28:34,645 --> 00:28:36,401
Последние исследования предполагают,
что женщины
402
00:28:36,425 --> 00:28:39,532
исполняют домашние обязанности
более эффективно,
403
00:28:39,948 --> 00:28:43,178
если находятся в состоянии
сексуальной удовлетворенности.
404
00:28:44,740 --> 00:28:46,039
Ясно.
405
00:28:46,135 --> 00:28:48,963
Но, как ты, наверное, заметил,
406
00:28:49,104 --> 00:28:51,928
эта страна полна несчастливых
женщин.
407
00:28:52,041 --> 00:28:53,115
Но к счастью,
408
00:28:53,208 --> 00:28:55,219
существует технологическое
решение
409
00:28:55,244 --> 00:28:56,854
каждой человеческой проблеме.
410
00:28:56,979 --> 00:28:59,222
Как только я усовершенствую,
представлю на рынке
411
00:28:59,281 --> 00:29:00,713
и распространю этот аппарат,
412
00:29:00,749 --> 00:29:02,778
обычные домохозяйки смогут
достигать
413
00:29:02,872 --> 00:29:04,211
быстрого и плодотворного оргазма,
414
00:29:04,236 --> 00:29:06,002
как часть каждодневной рутины.
415
00:29:06,121 --> 00:29:07,354
Понятно.
416
00:29:07,379 --> 00:29:09,008
И тогда они смогут выполнять
417
00:29:09,033 --> 00:29:11,245
свои важные дела по дому
418
00:29:11,270 --> 00:29:13,337
с по-настоящему приятной манерой.
419
00:29:13,400 --> 00:29:15,306
Улучшение жизни американцев через
420
00:29:15,331 --> 00:29:18,399
прогресс и инновации —
девиз семьи Дювалл.
421
00:29:18,467 --> 00:29:20,174
Очень убедительно.
422
00:29:21,717 --> 00:29:23,684
Вижу, ты нашел маленькую мамину
помощницу.
423
00:29:23,953 --> 00:29:25,103
Час настал.
424
00:29:25,128 --> 00:29:27,262
Пройдем в игровые зоны?
425
00:29:34,089 --> 00:29:35,862
У тебя могущественные друзья,
426
00:29:35,995 --> 00:29:38,011
друзья, которые уважают твой патриотизм
427
00:29:38,197 --> 00:29:41,188
и распознают нормальные русла
закона и порядка,
428
00:29:41,349 --> 00:29:43,304
которые не работают здесь,
в Холдене.
429
00:29:43,425 --> 00:29:45,767
Мы хотим, чтобы Черный Легион
остановил забастовку
430
00:29:45,792 --> 00:29:48,061
от имени американского процветания.
431
00:29:48,290 --> 00:29:52,399
Взамен мы предлагаем существенную
поддержку,
432
00:29:52,477 --> 00:29:54,625
пока наши деловые интересы
433
00:29:54,650 --> 00:29:58,849
и ваш моральный крестовый поход
продолжают быть в согласии друг с другом.
434
00:30:05,153 --> 00:30:07,921
Что ты скажешь как магистр?
435
00:30:12,260 --> 00:30:14,486
Я не упускаю хорошую сделку.
436
00:30:16,718 --> 00:30:17,951
Это та шлюха.
437
00:30:18,026 --> 00:30:19,692
Она видела наши лица!
438
00:30:20,342 --> 00:30:21,535
Она уходит!
439
00:30:21,597 --> 00:30:23,850
Схватить ее!
440
00:30:34,669 --> 00:30:37,144
- Растяните ряды.
- Она не могла далеко уйти.
441
00:30:40,739 --> 00:30:43,875
Господа, пора развлечься.
442
00:30:44,486 --> 00:30:46,303
О, мистер Джонсон,
443
00:30:46,328 --> 00:30:49,362
ты себе место там наверху
не резериваровал.
444
00:30:49,817 --> 00:30:53,652
Ты останешься здесь с м-ром Тёрнером
и мной.
445
00:30:55,918 --> 00:30:58,598
Это определенно легкие деньги.
446
00:30:58,835 --> 00:31:01,130
На что они ставят?
447
00:31:01,470 --> 00:31:02,703
На нас.
448
00:31:06,484 --> 00:31:07,574
Посмотри на них.
449
00:31:07,599 --> 00:31:09,585
Они — это совсем другой вид.
450
00:31:09,736 --> 00:31:11,191
Они изучают нас.
451
00:31:11,266 --> 00:31:15,353
Мартин, я так рад, что двое твоих
лучших агентов
452
00:31:15,378 --> 00:31:17,429
вызвались на сегодняшнее состязание.
453
00:31:17,486 --> 00:31:19,029
Как и я, м-р Дювалл.
454
00:31:19,098 --> 00:31:21,662
Позвольте быстренько проверить
вас на оружие.
455
00:31:24,934 --> 00:31:26,293
Перед нами
456
00:31:26,469 --> 00:31:29,373
потрясающая философская дилемма...
457
00:31:29,655 --> 00:31:32,132
Опыт и ловкость Крили Тёрнера
458
00:31:32,172 --> 00:31:35,798
против молодости и энергичности
Рэми Джонсона.
459
00:31:36,051 --> 00:31:37,984
Что полезнее для человека?
460
00:31:38,241 --> 00:31:40,540
Занимайте места и делайте ставки.
461
00:31:40,818 --> 00:31:42,609
Мартин будет судьей,
462
00:31:42,691 --> 00:31:45,710
поединок закончится на счет 10
или после отказа продолжать бой.
463
00:31:52,006 --> 00:31:54,254
Участники боя чисты.
464
00:31:54,378 --> 00:31:57,213
Мои друзья, можете начинать,
когда захотите.
465
00:32:42,625 --> 00:32:45,107
Похоже, молодость побеждает
опыт.
466
00:32:45,213 --> 00:32:46,876
Продолжай и начни считать
до десяти.
467
00:32:47,010 --> 00:32:49,209
Я не уверен, что м-р Тёрнер вне игры.
468
00:32:49,396 --> 00:32:51,062
Позволь мне проверить.
469
00:32:52,247 --> 00:32:54,381
Я кое-что разузнал.
Оказывается, проповедник
470
00:32:54,409 --> 00:32:56,008
это твой брат, не так ли?
471
00:32:56,225 --> 00:32:58,418
Предатели умирают, мистер Тёрнер.
472
00:32:58,602 --> 00:32:59,986
Прощай.
473
00:33:00,110 --> 00:33:01,688
Давай.
474
00:33:03,391 --> 00:33:05,892
Один, два...
475
00:34:27,206 --> 00:34:30,947
Вы хотите убить меня или отправить
в тюрьму?
476
00:34:31,905 --> 00:34:34,130
Если бы все было так просто.
477
00:34:34,626 --> 00:34:36,740
Крили Тёрнер!
478
00:34:38,010 --> 00:34:40,520
Мы не рассчитывали, что все
зайдет так далеко.
479
00:34:40,587 --> 00:34:43,420
М-р Дювалл, я не понимаю,
как ему удалось пронести нож.
480
00:34:43,707 --> 00:34:45,128
Не будь к себе слишком строг.
481
00:34:45,522 --> 00:34:46,996
Эти люди профессионалы.
482
00:34:47,280 --> 00:34:50,365
Но постарайся, чтобы у нас не было
никаких проблем с законом
483
00:34:50,390 --> 00:34:52,054
после сегодняшнего неудачного
случая.
484
00:34:53,061 --> 00:34:54,843
Мартин сообщает, что твоя работа
в Холдене
485
00:34:54,868 --> 00:34:56,634
продвигается исключительно гладко.
486
00:34:56,742 --> 00:34:59,213
Скоро мы принесем в Айову прогресс.
487
00:34:59,479 --> 00:35:02,647
И чтобы удостовериться,
что между нами нет обид,
488
00:35:02,672 --> 00:35:04,538
я хотел бы вручить тебе это.
489
00:35:08,094 --> 00:35:09,661
Спасибо... Спасибо, м-р Дювалл.
490
00:35:09,870 --> 00:35:10,940
Пожалуйста.
491
00:35:10,965 --> 00:35:12,800
Филантропия — семейная традиция.
492
00:35:12,825 --> 00:35:14,458
Наслаждайся этим моментом.
493
00:35:14,533 --> 00:35:17,601
Впереди я вижу многообещающие горизонты
для нас всех.
494
00:35:20,746 --> 00:35:23,135
М-р Дювалл питает к тебе большие
симпатии,
495
00:35:23,160 --> 00:35:25,666
так что мне не остается ничего иного,
496
00:35:25,691 --> 00:35:28,600
как вернуть тебя на службу
в Холден.
497
00:35:31,805 --> 00:35:34,770
Но твоя миссия изменилась.
498
00:35:35,742 --> 00:35:37,314
Теперь ты должен убить брата.
499
00:35:39,312 --> 00:35:41,361
После этого ты будешь освобожден
500
00:35:41,386 --> 00:35:43,932
от своих обязанностей и приговора.
501
00:35:44,164 --> 00:35:46,631
Убить моего брата.
502
00:35:46,799 --> 00:35:49,397
И тогда ты обретешь свободу.
503
00:35:50,890 --> 00:35:53,724
В этой жизни столько всего
интересного.
504
00:36:20,006 --> 00:36:21,359
Я поспрашивала.
505
00:36:21,443 --> 00:36:24,232
Все, кроме молочников, согласны
506
00:36:24,257 --> 00:36:27,158
привозить свои продукты на нашу
ферму и продавать их,
507
00:36:27,373 --> 00:36:30,805
в обход Мэлвина Стаббса и местных
магазинов.
508
00:36:30,830 --> 00:36:32,668
И устанавливать свои цены.
509
00:36:32,698 --> 00:36:35,866
Но мне понадобится дополнительная помощь.
510
00:36:36,102 --> 00:36:37,464
Конни,
511
00:36:37,520 --> 00:36:39,564
вы с Бриттани сможете помочь?
512
00:36:39,615 --> 00:36:42,850
Мы же угольщики, а не фермеры.
513
00:36:43,009 --> 00:36:45,394
Вы могли бы учиться,
находясь рядом со мной.
514
00:36:45,510 --> 00:36:47,677
Мне пригодилась бы помощь
515
00:36:47,747 --> 00:36:49,113
и компания.
516
00:36:49,177 --> 00:36:51,716
Дом в последнее время пустует.
517
00:36:51,868 --> 00:36:54,357
Я бы хотела понять,
как тебе удается.
518
00:36:55,081 --> 00:36:56,450
Удается что?
519
00:36:56,522 --> 00:36:59,187
Справляться с утратой с таким изяществом.
520
00:36:59,265 --> 00:37:00,731
Я тоже хотела бы узнать.
521
00:37:01,207 --> 00:37:03,895
Что ты имеешь в виду?
522
00:37:04,008 --> 00:37:05,530
Я тоже вдова.
523
00:37:06,312 --> 00:37:09,373
Сэт, а также я и мой бывший муж Сэл
524
00:37:09,433 --> 00:37:12,080
помогали рабочим на плотине
организовать забастовку.
525
00:37:12,259 --> 00:37:14,805
Мы накрыли для них стол
в танцевальном зале,
526
00:37:15,472 --> 00:37:17,533
а потом оказалось, что один
из рабочих
527
00:37:17,569 --> 00:37:19,346
был штрейкбрехером,
528
00:37:19,532 --> 00:37:22,387
он запер двери цепью и поджег дом.
529
00:37:24,551 --> 00:37:26,410
Сэл сгорел заживо.
530
00:37:27,290 --> 00:37:30,821
И я бы не стала описывать свою реакцию
как изящную.
531
00:37:31,356 --> 00:37:33,925
Кажется, я слышала об этом.
532
00:37:34,166 --> 00:37:37,322
Это же было в округе Мэрион,
Арканзас?
533
00:37:38,869 --> 00:37:41,172
Что стало с этим штрейкбрехером?
534
00:37:44,783 --> 00:37:46,296
Сэт.
535
00:37:49,329 --> 00:37:51,716
О, вижу, ты пригласила гостей.
536
00:37:51,778 --> 00:37:54,844
Да, мы с Мартой беседовали
с Конни.
537
00:37:55,327 --> 00:37:56,927
Она из округа Харлан.
538
00:37:56,952 --> 00:37:59,519
Ее мужа тоже убил штрейкбрехер.
539
00:37:59,612 --> 00:38:01,645
Она пришла помочь.
540
00:38:05,365 --> 00:38:06,931
Привет, Конни.
541
00:38:07,162 --> 00:38:10,134
Сожалею о вашем муже,
542
00:38:10,210 --> 00:38:12,656
но мы рады приветствовать вас здесь.
543
00:38:21,159 --> 00:38:23,192
Вы слишком добры, проповедник.
544
00:38:24,477 --> 00:38:25,642
Уже поздно.
545
00:38:25,667 --> 00:38:27,259
Нам пора уходить
546
00:38:27,340 --> 00:38:30,441
и помогать вам с Бриттани
заселяться.
547
00:38:34,520 --> 00:38:38,132
Это поможет вам встать на ноги.
548
00:38:38,406 --> 00:38:39,966
Мама,
549
00:38:41,581 --> 00:38:43,914
это тот плохой человек?
550
00:38:48,813 --> 00:38:52,169
Конечно же нет, дорогая,
он — проповедник.
551
00:38:52,684 --> 00:38:54,985
Проповедники не бывают плохими.
552
00:38:56,755 --> 00:38:58,588
Пойдем.
553
00:38:59,612 --> 00:39:02,640
Спасибо вам за деньги
554
00:39:03,126 --> 00:39:05,561
и за то, что поделились
своим тяжелым прошлым.
555
00:39:05,651 --> 00:39:09,009
Я надеюсь с вами скоро снова
увидеться.
556
00:39:12,718 --> 00:39:14,791
Спокойной ночи.
557
00:39:22,969 --> 00:39:24,735
Ну, что ты узнал?
558
00:39:24,908 --> 00:39:26,437
Имя.
559
00:39:26,628 --> 00:39:27,872
Дювалл.
560
00:39:28,082 --> 00:39:29,984
Как в Дювалл Индастриз?
561
00:39:30,135 --> 00:39:32,376
Я не знаю, этот ли Дювалл
562
00:39:32,409 --> 00:39:35,780
и есть тот доктор, либо же он
просто работает на Дювалла.
563
00:39:36,195 --> 00:39:38,582
Но они одевают в военную форму
564
00:39:38,661 --> 00:39:40,640
так называемых "бомжей"
565
00:39:41,521 --> 00:39:43,775
и тестируют на них химикаты.
566
00:39:45,251 --> 00:39:48,398
Униформу им поставляет...
567
00:39:53,566 --> 00:39:55,523
округ Вудбери.
568
00:40:03,543 --> 00:40:05,676
"Тинтерн Текстайлз".
569
00:40:10,583 --> 00:40:12,616
Что с этим?
570
00:40:14,822 --> 00:40:16,949
Это компания моего отца.
53549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof