Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Переведено студией ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
Канал на youtube: youtube.com/viruseman
2
00:00:06,507 --> 00:00:07,747
Ранее в сериале...
3
00:00:09,410 --> 00:00:10,520
А теперь этот Черный легион
уверяет, что он стоит на страже
4
00:00:10,544 --> 00:00:12,113
американского образа жизни.
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
Там был штрейкбрехер.
6
00:00:13,547 --> 00:00:15,159
Он убил Сэма на глазах у его сына.
7
00:00:15,183 --> 00:00:18,119
Сын — за решеткой,
а теперь вот это.
8
00:00:18,152 --> 00:00:20,121
Банк лишил вас права выкупа?
9
00:00:20,154 --> 00:00:22,423
Чего бы это ни стоило,
уничтожь этих сучьих детей.
10
00:00:22,456 --> 00:00:25,193
Крили удалось убить предводителя
фермеров
11
00:00:25,226 --> 00:00:27,061
и сослаться на самооборону.
12
00:00:27,095 --> 00:00:29,397
Зачем мы пытаемся обанкротить
этих фермеров?
13
00:00:29,430 --> 00:00:32,233
Кто из вас предводитель забастовки?
14
00:00:33,834 --> 00:00:35,503
- Папа!
- О, мое бедное дитя.
15
00:00:35,536 --> 00:00:37,271
Иди ко мне.
16
00:00:37,305 --> 00:00:38,415
Это ковбой.
Он нацелился на меня.
17
00:00:38,439 --> 00:00:40,108
Следи за ним.
18
00:00:40,141 --> 00:00:42,410
Зачем сюда приехал ковбой?
19
00:00:42,443 --> 00:00:44,145
Я ничего не делаю за бесплатно.
20
00:00:44,178 --> 00:00:47,415
Сэт когда-нибудь рассказывал
о своем... прошлом?
21
00:00:47,448 --> 00:00:50,351
Ее я тоже предупреждал.
22
00:00:59,593 --> 00:01:02,163
У парня замах, как у отца.
23
00:01:02,196 --> 00:01:04,098
Если бы у него был замах,
как у Стэнли,
24
00:01:04,132 --> 00:01:05,609
ты бы сейчас не разгружал
грузовики.
25
00:01:05,633 --> 00:01:07,568
Нет, я бы стоял в защите
в центре поле...
26
00:01:07,601 --> 00:01:10,304
в "Сент-Луис Кардиналс".
27
00:01:10,338 --> 00:01:12,473
Принесешь им крем-соду из сарая?
28
00:01:12,506 --> 00:01:15,409
Какую еще крем-соду?
Мы не можем ее себе позволить.
29
00:01:15,443 --> 00:01:18,512
Я про тот ящик, что выпал с одного
из грузовиков.
30
00:01:18,546 --> 00:01:20,481
А тебя не проведешь.
31
00:01:35,629 --> 00:01:37,331
Пошевеливайтесь, парни!
32
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
А вот вам угощение.
33
00:01:43,737 --> 00:01:46,274
Крем-сода? Ничего себе.
34
00:01:48,742 --> 00:01:50,244
Спасибо, пап.
35
00:01:50,278 --> 00:01:51,545
Ты заслужил, приятель.
36
00:01:53,747 --> 00:01:55,216
Если ЭТО не американская мечта,
37
00:01:55,249 --> 00:01:57,151
то что еще?
38
00:02:14,568 --> 00:02:16,370
Ты там в порядке?
39
00:02:16,404 --> 00:02:18,239
Тела Пита и Пэм еще не остыли,
40
00:02:18,272 --> 00:02:19,740
а банк тут как тут.
41
00:02:21,575 --> 00:02:23,411
Ну...
42
00:02:23,444 --> 00:02:25,413
даже такая мелочь, как смерть,
43
00:02:25,446 --> 00:02:28,182
не помешает им наживаться.
44
00:02:28,216 --> 00:02:29,950
Думаешь, этот штрейкбрехер
заглянет...
45
00:02:29,983 --> 00:02:32,953
на аукцион фермы Коллингсуорта?
46
00:02:32,986 --> 00:02:35,689
У него кишка тонка.
47
00:02:35,723 --> 00:02:37,758
Так что...
48
00:02:37,791 --> 00:02:41,662
ваши пути уже пересекались,
еще до меня?
49
00:02:41,695 --> 00:02:43,197
Не люблю разговоры о прошлом.
50
00:02:43,231 --> 00:02:44,465
Ага,
51
00:02:44,498 --> 00:02:46,434
а я не люблю готовить,
но приходится.
52
00:02:46,467 --> 00:02:48,335
Не очень-то выходит.
53
00:02:51,405 --> 00:02:54,408
Слушай...
54
00:02:54,442 --> 00:02:56,510
все это не важно.
55
00:02:56,544 --> 00:03:00,314
Я теперь другой человек.
56
00:03:10,624 --> 00:03:12,360
Что ты узнала?
57
00:03:13,594 --> 00:03:16,430
Проходит множество забастовок.
58
00:03:16,464 --> 00:03:19,267
Наверное, работает.
59
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
Мне с девчонками стоило бы
присоединиться...
60
00:03:21,469 --> 00:03:24,538
и сделать из этого борделя
профсоюз.
61
00:03:31,779 --> 00:03:33,314
Открой.
62
00:03:51,765 --> 00:03:54,001
Дай-ка угадаю.
63
00:03:54,034 --> 00:03:55,736
В последний раз это платье было...
64
00:03:55,769 --> 00:03:58,339
на твоей единственной возлюбленной,
65
00:03:58,372 --> 00:04:00,341
когда она под летним дождем
снимала белье с сушки?
66
00:04:00,374 --> 00:04:02,343
Надень.
67
00:04:02,376 --> 00:04:03,677
Да, сэр.
68
00:04:27,568 --> 00:04:29,837
И кем мне притворяться
на этот раз?
69
00:04:29,870 --> 00:04:32,640
Уважаемой дамой. Каково это?
70
00:04:32,673 --> 00:04:34,442
Незнакомо.
71
00:04:35,809 --> 00:04:37,345
Тогда не привыкай.
72
00:05:44,712 --> 00:05:46,547
Но вы не понимаете.
73
00:05:46,580 --> 00:05:47,948
Это наша семейная Библия.
74
00:05:47,981 --> 00:05:49,650
У вас осталась квитанция,
чтобы доказать?
75
00:05:49,683 --> 00:05:51,852
Она у нас давным-давно.
76
00:05:51,885 --> 00:05:56,590
Хотя бы попытайтесь быть человеком
и отдайте женщине Библию.
77
00:05:56,624 --> 00:05:57,867
Проповедник, я бы с радостью.
78
00:05:57,891 --> 00:05:59,627
Но я по закону обязан...
79
00:05:59,660 --> 00:06:01,405
включить этот предмет в эстимейт
Коллингсуорта,
80
00:06:01,429 --> 00:06:03,697
который должен моему банку
существенную сумму.
81
00:06:03,731 --> 00:06:05,666
Но никто не запрещает этой
молодой особе...
82
00:06:05,699 --> 00:06:07,801
побороться за книгу на аукционе.
83
00:06:13,173 --> 00:06:16,477
Я давно говорил мэру Дибблу.
84
00:06:16,510 --> 00:06:18,879
Нельзя запретить человеческие
аппетиты.
85
00:06:18,912 --> 00:06:21,815
Люди будут играть в карты
и пить.
86
00:06:21,849 --> 00:06:23,851
И гадить.
87
00:06:23,884 --> 00:06:27,521
Но можно управлять этими
аппетитами.
88
00:06:27,555 --> 00:06:28,756
Сдерживать их.
89
00:06:28,789 --> 00:06:30,458
Вот для чего нужны...
90
00:06:30,491 --> 00:06:32,760
мои сторонние дела, Джелли Ролл.
91
00:06:32,793 --> 00:06:35,629
Гражданская стабильность?
Вот.
92
00:06:35,663 --> 00:06:37,898
Полагаю, кое-кто подозревает,
93
00:06:37,931 --> 00:06:40,934
что моя хватка в этом городе
ослабевает.
94
00:06:40,968 --> 00:06:43,203
Но дело совсем не в этом.
95
00:06:43,236 --> 00:06:47,475
Просто я играю с процентами.
96
00:06:47,508 --> 00:06:49,877
Скоро наступит зима.
97
00:06:49,910 --> 00:06:52,846
И фермерские забастовки
прекратятся сами по себе.
98
00:06:52,880 --> 00:06:57,451
И мне не придется арестовывать
ни фермеров, ни жителей...
99
00:06:57,485 --> 00:06:59,687
в год выборов.
100
00:06:59,720 --> 00:07:02,656
Эдна любила повторять:
101
00:07:02,690 --> 00:07:05,225
моя тяга к компромиссу
может быть...
102
00:07:05,258 --> 00:07:06,727
моей величайшей силой.
103
00:07:10,664 --> 00:07:13,534
Следи за этими фермерами.
104
00:07:13,567 --> 00:07:16,436
Они уже убивали. Убьют и снова.
105
00:07:18,706 --> 00:07:22,610
Почему на аукционе ты читаешь
Гертруду Стайн?
106
00:07:22,643 --> 00:07:24,044
Здесь про Эрнеста Хемингуэйя.
107
00:07:24,077 --> 00:07:26,580
Ага, воплощенная Гертруда Стайн.
108
00:07:27,881 --> 00:07:31,218
Так ты собираешься об этом
писать или нет?
109
00:07:31,251 --> 00:07:33,253
Я же здесь, не так ли?
110
00:07:33,286 --> 00:07:35,656
За одно посещение баллов не дают.
111
00:07:38,859 --> 00:07:41,695
Перед нами здесь оказалась...
112
00:07:41,729 --> 00:07:44,832
самая настоящая фамильная Библия.
113
00:07:44,865 --> 00:07:46,700
Ставки начинаются с одного доллара.
114
00:07:46,734 --> 00:07:48,235
- 1 доллар.
- 1 доллар.
115
00:07:48,268 --> 00:07:50,504
Хорошо. Слово божье пока живо.
116
00:07:50,538 --> 00:07:52,540
Давайте поднимем ставку до 5 долларов.
117
00:07:52,573 --> 00:07:53,974
Пять.
118
00:07:54,007 --> 00:07:56,043
Предложили цену в пять долларов,
кто за шесть?
119
00:07:56,076 --> 00:07:58,879
5 долларов раз, 5 долларов два.
120
00:07:58,912 --> 00:08:00,548
Она предлагает шесть.
121
00:08:00,581 --> 00:08:01,949
Цена шесть.
122
00:08:01,982 --> 00:08:03,684
Как насчет семи?
123
00:08:03,717 --> 00:08:04,752
10 долларов.
124
00:08:04,785 --> 00:08:05,986
Да ну.
125
00:08:06,019 --> 00:08:07,287
10 американских долларов.
126
00:08:07,320 --> 00:08:08,622
Она повышает до 11.
127
00:08:08,656 --> 00:08:10,524
11.
128
00:08:10,558 --> 00:08:12,726
У нас есть 12?
- Я предлагаю 12.
129
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
12 долларов.
130
00:08:14,562 --> 00:08:16,697
12 долларов раз, 12 долларов два.
131
00:08:16,730 --> 00:08:20,868
Что насчет двух хрустящих банкнот
по 20 долларов?
132
00:08:24,638 --> 00:08:25,939
40 долларов раз.
133
00:08:28,308 --> 00:08:29,610
40 долларов два.
134
00:08:35,916 --> 00:08:36,950
Продано!
135
00:08:39,787 --> 00:08:41,889
Вот видите, банки...
Им, как и вам,
136
00:08:41,922 --> 00:08:45,125
не доставляет удовольствия
распродавать ваши фермы.
137
00:08:45,158 --> 00:08:48,328
Но это нужно сделать,
138
00:08:48,361 --> 00:08:50,898
чтобы защитить ваши с трудом
заработанные сбережения.
139
00:08:54,735 --> 00:08:57,671
Так что, мисс Коллингсуорт,
примите этот дар...
140
00:08:57,705 --> 00:09:00,641
от имени ваших друзей из
"Холден Сэйвингс энд Траст".
141
00:09:01,875 --> 00:09:02,976
Спасибо.
142
00:09:06,680 --> 00:09:08,782
А теперь, дамы и господа,
143
00:09:08,816 --> 00:09:11,885
позвольте американской финансовой
системе...
144
00:09:11,919 --> 00:09:15,723
делать ее великую демократическую
работу.
145
00:09:15,756 --> 00:09:18,926
Прошу, продолжайте свою
патриотическую работу.
146
00:09:18,959 --> 00:09:20,828
Спасибо. Дамы?
147
00:09:20,861 --> 00:09:22,996
Мы выставляем неиспользованную
детскую кроватку.
148
00:09:23,030 --> 00:09:24,832
Что это было?
149
00:09:24,865 --> 00:09:25,933
Связи с народом.
150
00:09:25,966 --> 00:09:27,167
Или так тебе кажется.
151
00:09:27,200 --> 00:09:29,036
Ты выступал против своего же
человека.
152
00:09:29,069 --> 00:09:32,072
Доктор Эггерс Хайд в этом письме
так и говорит.
153
00:09:32,105 --> 00:09:34,141
Ясно.
154
00:09:34,174 --> 00:09:35,743
Пошли.
155
00:09:40,981 --> 00:09:44,618
И каково это разгуливать по городу
с психопатом?
156
00:09:44,652 --> 00:09:46,086
Тебе лучше знать.
157
00:09:46,119 --> 00:09:48,922
Мне хотя бы платят за это.
158
00:10:15,199 --> 00:10:17,675
Кентон, Огайо.
159
00:10:23,223 --> 00:10:24,958
Ой, зачем вы это сделали?
160
00:10:24,992 --> 00:10:26,803
Потому что я не люблю
путешествовать в компании...
161
00:10:26,827 --> 00:10:28,962
девочки-дикарки.
162
00:10:28,996 --> 00:10:31,331
Держи вилку между указательным
и большим пальцем
163
00:10:31,364 --> 00:10:34,702
и ешь маленькими порциями,
вот так.
164
00:10:34,735 --> 00:10:35,969
Но я голодная.
165
00:10:36,003 --> 00:10:38,271
А еще ты молодая дама,
166
00:10:38,305 --> 00:10:40,908
так что всю жизнь за тобой
будут следить.
167
00:10:40,941 --> 00:10:42,810
Я всего лишь хочу поесть.
168
00:10:42,843 --> 00:10:45,054
А миру нет никакого дела до того,
что ты хочешь.
169
00:10:45,078 --> 00:10:46,814
Мир заботит лишь то,
170
00:10:46,847 --> 00:10:48,816
чтобы были соблюдены хоть какие-то
рамки приличия.
171
00:10:48,849 --> 00:10:50,751
Если ты сможешь их соблюдать,
172
00:10:50,784 --> 00:10:52,686
тогда можешь делать,
что хочется.
173
00:10:52,720 --> 00:10:56,724
Но если ты нарушишь их,
мир тебя не простит.
174
00:10:56,757 --> 00:10:58,992
Например, как твоего папу
и его друзей.
175
00:11:04,331 --> 00:11:05,398
Так?
176
00:11:05,432 --> 00:11:07,067
Примерно.
177
00:11:07,100 --> 00:11:11,304
А теперь попытайся улыбнуться,
как дама.
178
00:11:11,338 --> 00:11:13,741
Как приятно видеть,
что некоторые
179
00:11:13,774 --> 00:11:15,709
как подобает воспитывают детей.
180
00:11:15,743 --> 00:11:18,078
Вы нам льстите. Спасибо.
181
00:11:24,017 --> 00:11:26,253
И вот так нужно обращаться
с плохими людьми.
182
00:11:26,286 --> 00:11:27,463
Ты показываешь им то,
что они хотят увидеть,
183
00:11:27,487 --> 00:11:29,857
а потом сражаешь их.
184
00:11:29,890 --> 00:11:31,391
Давай еще раз.
185
00:11:33,994 --> 00:11:35,729
Лучше.
186
00:11:35,763 --> 00:11:37,364
Но тебе еще предстоит
научиться тому,
187
00:11:37,397 --> 00:11:39,099
чтобы люди считали нас
родственниками.
188
00:11:39,132 --> 00:11:40,868
Родственниками?
189
00:11:40,901 --> 00:11:42,803
Ты будешь называть меня мамой,
190
00:11:42,836 --> 00:11:45,372
а я тебя — любимой дочкой,
191
00:11:45,405 --> 00:11:48,075
и вместе мы избавим страну
192
00:11:48,108 --> 00:11:50,811
от всех плохих людей.
193
00:11:56,984 --> 00:11:58,952
- Спасибо.
- Увидимся завтра.
194
00:11:58,986 --> 00:12:01,030
Значит, вот как штрейкбрехер
действует...
195
00:12:01,054 --> 00:12:04,457
Играет в трусливые игры на публике,
используя заместителей.
196
00:12:07,961 --> 00:12:09,763
И долго ты собираешься
прикидываться,
197
00:12:09,797 --> 00:12:11,440
будто не знаешь этого
штрейкбрехера?
198
00:12:11,464 --> 00:12:13,033
Я его не знаю.
199
00:12:18,939 --> 00:12:20,774
И ее тоже не знаешь?
200
00:12:25,813 --> 00:12:27,347
Где ты это взяла?
201
00:12:27,380 --> 00:12:28,925
Штрейкбрехер, которого
ты якобы не знаешь,
202
00:12:28,949 --> 00:12:31,051
дал мне это на нашей кухне.
203
00:12:31,084 --> 00:12:32,385
Он угрожал тебе?
204
00:12:32,419 --> 00:12:33,921
Он меня предупредил.
205
00:12:38,191 --> 00:12:40,060
Что он рассказал обо мне?
206
00:12:44,898 --> 00:12:46,800
Что...
207
00:12:46,834 --> 00:12:49,136
убийство — твой божий дар.
208
00:12:51,571 --> 00:12:53,841
И что ее он тоже предупреждал.
209
00:13:00,981 --> 00:13:02,850
Кто она?
210
00:13:02,883 --> 00:13:05,953
Именно этого штрейкбрехер
и хочет...
211
00:13:05,986 --> 00:13:08,889
Разделить нас, ослабить.
212
00:13:11,992 --> 00:13:13,560
Это не ответ.
213
00:13:13,593 --> 00:13:15,595
Спасибо, что пришли.
214
00:13:15,628 --> 00:13:18,398
Надеюсь увидеть вас на завтрашнем
аукционе.
215
00:13:45,092 --> 00:13:48,528
Работаешь, работаешь
и работаешь,
216
00:13:48,561 --> 00:13:50,998
а потом приходит какой-то болван
в костюме...
217
00:13:51,031 --> 00:13:54,067
и все крадет.
218
00:13:54,101 --> 00:13:57,204
Он даже не знает, что крадет.
219
00:13:59,572 --> 00:14:02,242
Марта, эту ферму они не заберут.
220
00:14:02,275 --> 00:14:04,544
Мы этого не позволим.
221
00:14:04,577 --> 00:14:06,246
Господь этого не позволит.
222
00:14:06,279 --> 00:14:09,182
Значит, сейчас бог покажется?
223
00:14:11,651 --> 00:14:15,155
Возможно, он покажет нам,
как остановить банки,
224
00:14:15,188 --> 00:14:18,892
как снова стать единым целым.
225
00:14:18,926 --> 00:14:21,995
Но пока его нет, мы могли бы...
226
00:14:22,029 --> 00:14:23,964
упаковать ваши ценности
и сбережения,
227
00:14:23,997 --> 00:14:25,665
пока аукционист не пришел.
228
00:14:36,476 --> 00:14:39,179
"Когда начнутся аукционы,
ты заметишь...
229
00:14:39,212 --> 00:14:41,681
человека в голубом костюме
со значительными средствами".
230
00:14:41,714 --> 00:14:44,184
"Его зовут Так Тэнди".
231
00:14:44,217 --> 00:14:45,953
"Убедись, чтобы ему позволили...
232
00:14:45,986 --> 00:14:48,055
скупить эти фермы от нашего
имени".
233
00:14:48,088 --> 00:14:49,923
"Обращайся за помощью
к м-ру Тёрнеру,"
234
00:14:49,957 --> 00:14:53,160
"если немытые массы проявят
неповиновение".
235
00:14:53,193 --> 00:14:57,931
Подпись: "Мартин Эггерс Хайд,
доктор наук".
236
00:14:59,332 --> 00:15:01,201
Скупать фермы от чьего имени?
237
00:15:01,234 --> 00:15:04,504
Не знаю. Это не важно.
238
00:15:04,537 --> 00:15:05,939
Куда дальше?
239
00:15:05,973 --> 00:15:07,640
В офис шерифа.
240
00:15:07,674 --> 00:15:10,210
Мне нравится привлекать
местные власти,
241
00:15:10,243 --> 00:15:12,145
когда становится жарко.
242
00:15:12,179 --> 00:15:14,647
К тому же пришла пора нам с шерифом
объединить усилия,
243
00:15:14,681 --> 00:15:17,217
чтобы привести наши личные интересы
в согласие.
244
00:15:17,250 --> 00:15:18,718
Удачи.
245
00:15:18,751 --> 00:15:20,187
Шериф тебя не особенно любит.
246
00:15:24,291 --> 00:15:26,259
Кто это там?
247
00:15:27,560 --> 00:15:31,631
О, боже. Это же Черный легион.
248
00:15:32,732 --> 00:15:34,334
Они нас убьют.
249
00:15:34,367 --> 00:15:35,744
- Я разберусь.
- Разберешься ты...
250
00:15:35,768 --> 00:15:37,237
Они убивают таких, как я.
251
00:15:37,270 --> 00:15:39,973
Не убьют, когда рядом я.
252
00:15:40,007 --> 00:15:41,608
Ладно. слушай.
253
00:15:41,641 --> 00:15:43,143
Бери это.
254
00:15:43,176 --> 00:15:45,012
Возьми пистолет и педаль газа,
255
00:15:45,045 --> 00:15:47,680
и, если эта кляча поедет на юг,
ты используешь обе штуки, ясно?
256
00:15:49,149 --> 00:15:50,650
Ты добьешься, что тебя убьют.
257
00:15:52,285 --> 00:15:54,721
Ты недооцениваешь мое очарование.
258
00:15:57,157 --> 00:15:58,291
Здорово, ребятки!
259
00:16:00,227 --> 00:16:03,596
Вы, наверное, из тех,
кто встречает гостей.
260
00:16:11,771 --> 00:16:14,141
Очень приятно, что представилась
возможность обсудить...
261
00:16:14,174 --> 00:16:18,145
важность традиционных
американских...
262
00:16:18,178 --> 00:16:20,313
ценностей.
263
00:16:24,384 --> 00:16:26,753
Похоже, мы повеселимся.
264
00:16:43,070 --> 00:16:45,738
Куда мы идем?
265
00:16:45,772 --> 00:16:48,541
Повтори, любимая дочь?
266
00:16:49,309 --> 00:16:52,345
Куда мы идем, мама?
267
00:16:52,379 --> 00:16:54,581
Детройт, Мичиган.
268
00:16:54,614 --> 00:16:56,349
Плохой дядя мешает там
хорошим людям
269
00:16:56,383 --> 00:16:59,652
работать и кормить семьи.
270
00:16:59,686 --> 00:17:02,122
Нет ничего важнее семьи.
271
00:17:04,157 --> 00:17:08,828
А мой папа был хороший
или плохой?
272
00:17:08,861 --> 00:17:10,530
Я его не знала.
273
00:17:10,563 --> 00:17:12,532
Он был добрым.
274
00:17:12,565 --> 00:17:15,668
Он пел мне перед сном.
275
00:17:15,702 --> 00:17:17,537
Наверное, он был хорошим.
276
00:17:19,839 --> 00:17:21,208
Почему тебе грустно?
277
00:17:21,241 --> 00:17:22,342
Я скучаю по папе.
278
00:17:22,375 --> 00:17:25,212
О, тише.
279
00:17:25,245 --> 00:17:27,714
Слезы еще никому не помогли.
280
00:17:27,747 --> 00:17:29,616
Посмотри на меня.
281
00:17:29,649 --> 00:17:32,119
2 года назад плохой дядя связал
моего мужа Леонарда
282
00:17:32,152 --> 00:17:34,387
и поджег машину,
283
00:17:34,421 --> 00:17:36,289
чтобы он сгорел заживо.
284
00:17:36,323 --> 00:17:38,158
И вот я здесь,
285
00:17:38,191 --> 00:17:39,271
угодливая, как тебе угодно.
286
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
Ты наелась пирога?
287
00:17:46,866 --> 00:17:48,268
Хорошо.
288
00:17:48,301 --> 00:17:49,869
Пора уезжать.
289
00:17:54,607 --> 00:17:57,310
На холме жил старик,
290
00:17:57,344 --> 00:17:59,846
И жил бы он там, если бы не уехал.
291
00:18:10,357 --> 00:18:11,858
Пришел, чтобы поднять шум?
292
00:18:11,891 --> 00:18:13,693
Мне надо поговорить с Сэмом Младшим.
293
00:18:13,726 --> 00:18:14,827
Он занят.
294
00:18:19,432 --> 00:18:21,201
Как с тобой обращаются?
295
00:18:21,234 --> 00:18:22,802
Прекрасно...
296
00:18:22,835 --> 00:18:26,339
когда шериф здесь,
но когда его нет...
297
00:18:29,442 --> 00:18:30,877
Я же сказал — он занят.
298
00:18:33,746 --> 00:18:37,317
И я глубоко уважаю ваш авторитет.
299
00:18:37,350 --> 00:18:40,287
Проповедник, не заставляй ме...
300
00:18:41,921 --> 00:18:43,690
Что ты делаешь?
301
00:18:43,723 --> 00:18:46,193
Болтаю с Сэмом, о чем
прежде и заявил,
302
00:18:46,226 --> 00:18:48,661
так что оставь нас наедине.
303
00:18:51,798 --> 00:18:55,302
Там, откуда я родом,
такие, как ты, быстро дохнут.
304
00:19:01,341 --> 00:19:02,809
Если он еще раз притронется,
305
00:19:02,842 --> 00:19:04,677
сообщи мне, и я разберусь.
306
00:19:04,711 --> 00:19:06,779
Конечно, проповедник.
307
00:19:08,415 --> 00:19:11,251
Завтра банк попытается выставить
вашу ферму на аукцион.
308
00:19:11,284 --> 00:19:13,686
Нет, мы остановим их.
309
00:19:13,720 --> 00:19:15,922
А потом вытащим тебя отсюда.
310
00:19:15,955 --> 00:19:19,459
Не знаю, как мы это провернем,
но устроим это.
311
00:19:19,492 --> 00:19:21,294
Хорошо, я верю тебе.
312
00:19:24,297 --> 00:19:28,268
Твой отец был хорошим человеком.
313
00:19:28,301 --> 00:19:31,404
Я прошу прощения за...
314
00:19:31,438 --> 00:19:33,473
что ж, за все.
315
00:19:38,845 --> 00:19:40,847
Видишь, это было не сложно?
316
00:19:44,317 --> 00:19:45,752
Тебе это не сойдет с рук.
317
00:19:45,785 --> 00:19:47,354
Еще как сойдет.
318
00:19:47,387 --> 00:19:49,289
Или ты хочешь, чтобы все узнали,
319
00:19:49,322 --> 00:19:51,362
как тебя проповедник разоружил?
320
00:20:36,035 --> 00:20:37,504
С запоздавшим добрым днем.
321
00:20:39,806 --> 00:20:41,341
Где твой приятель перекати-поле?
322
00:20:42,975 --> 00:20:44,744
Наверное, скитается там,
где за его делами...
323
00:20:44,777 --> 00:20:47,413
никто не подглядывает.
324
00:21:04,397 --> 00:21:06,333
Не ставь на себя клеймо, Бэсс.
325
00:21:06,366 --> 00:21:07,600
Он обычный клиент борделя.
326
00:21:29,055 --> 00:21:32,459
Все вы, евреи, католики, иммигранты
327
00:21:32,492 --> 00:21:35,562
и грязные извращенцы,
можете жить в своих больших городах,
328
00:21:35,595 --> 00:21:38,431
но оставьте наши города в покое.
329
00:21:38,465 --> 00:21:41,067
Откуда ты?
330
00:21:41,100 --> 00:21:43,002
- Калифорния?
- Нет.
331
00:21:43,035 --> 00:21:45,004
Кливленд?
332
00:21:46,973 --> 00:21:48,007
Вайоминг.
333
00:21:48,040 --> 00:21:49,642
Вайоминг?
334
00:21:49,676 --> 00:21:51,086
И тебе по нутру разъезжать
в Вайоминге
335
00:21:51,110 --> 00:21:53,513
с черножопыми шлюхами?
336
00:21:53,546 --> 00:21:56,583
Ну...
337
00:21:56,616 --> 00:21:58,551
я только начинаю...
338
00:21:58,585 --> 00:22:01,454
сосредотачиваться на вопросах.
339
00:22:13,700 --> 00:22:17,103
Там ты пристрастился к темному мясцу?
340
00:22:21,908 --> 00:22:24,444
Это мое дело.
341
00:22:24,477 --> 00:22:26,145
Разумеется.
342
00:22:26,178 --> 00:22:28,156
Как и то, что фермерский
сынок любит...
343
00:22:28,180 --> 00:22:30,461
пробираться в хлев и пристраиваться
к своей любимой телке.
344
00:22:31,718 --> 00:22:33,420
Но если этот сынок переодевает...
345
00:22:33,453 --> 00:22:35,622
свою любимую телку в платье
с рюшечками,
346
00:22:35,655 --> 00:22:37,524
а потом разъезжает с ней,
347
00:22:37,557 --> 00:22:38,991
мозоля нам глаза...
348
00:22:39,025 --> 00:22:40,460
Нет, сэр.
349
00:22:40,493 --> 00:22:42,395
Тогда это уже наше дело.
350
00:22:42,429 --> 00:22:43,430
Верно.
351
00:22:43,463 --> 00:22:44,931
Ты не понимаешь?
352
00:22:44,964 --> 00:22:46,475
Все эти так называемые фермеры
затевают
353
00:22:46,499 --> 00:22:49,569
коммунистический бунт прямо
под вашим носом.
354
00:22:49,602 --> 00:22:51,404
О чем ты?
355
00:22:51,438 --> 00:22:53,072
Все городские фермеры
356
00:22:53,105 --> 00:22:56,509
объединяются и агитируют
согласно...
357
00:22:56,543 --> 00:23:00,880
проверенным марксистским принципам.
358
00:23:00,913 --> 00:23:02,615
Мне не нравится то, как ты говоришь.
359
00:23:21,133 --> 00:23:24,170
Думаю, можно показать тебе
мое лицо, Вайоминг.
360
00:23:24,203 --> 00:23:26,138
А ты красивее, чем я думал.
361
00:23:26,172 --> 00:23:28,174
А ты смешной.
362
00:23:28,207 --> 00:23:30,176
Потому что произойдет одно из двух.
363
00:23:30,209 --> 00:23:31,744
Правда? И что?
364
00:23:31,778 --> 00:23:33,446
Или ты соглашаешься покинуть город
365
00:23:33,480 --> 00:23:35,515
и забираешь свою негритянку,
366
00:23:35,548 --> 00:23:38,551
или соскальзываешь с этого
старого ящика и повисаешь.
367
00:23:38,585 --> 00:23:40,920
В любом порядке.
368
00:23:49,629 --> 00:23:52,965
Мы дадим тебе пару минут
на раздумье.
369
00:23:52,999 --> 00:23:55,635
Или дней.
370
00:24:05,845 --> 00:24:08,047
Что-то мучает тебя, Рэймонд?
371
00:24:10,917 --> 00:24:14,987
Нет, шериф.
372
00:24:15,021 --> 00:24:17,824
Похоже, я словил осеннюю хандру.
373
00:24:21,694 --> 00:24:24,864
Похоже, для гостей твоя осенняя
хандра...
374
00:24:24,897 --> 00:24:25,998
выглядит забавно.
375
00:24:31,037 --> 00:24:32,772
Доброе утро, ма.
376
00:24:32,805 --> 00:24:34,774
Мне сейчас не до твоего
настроения, Рэймонд.
377
00:24:34,807 --> 00:24:35,908
Ранний ужин?
378
00:24:35,942 --> 00:24:37,710
Только что с плиты.
379
00:24:37,744 --> 00:24:39,812
Что тебе удалось накопать
на нашего ковбоя?
380
00:24:39,846 --> 00:24:41,213
Сперва поесть надо.
381
00:24:43,716 --> 00:24:45,184
Это...
382
00:24:45,217 --> 00:24:48,154
О, да, Дональд, это человеческие
экскременты.
383
00:24:48,187 --> 00:24:51,123
Бывший школьный директор
из Каунсил-Блафс
384
00:24:51,157 --> 00:24:55,027
заплатил 2,75 долларов, чтобы
прижать этого сосунка,
385
00:24:55,061 --> 00:24:57,029
пока мои девочки смотрели.
386
00:24:57,063 --> 00:24:58,765
И зачем ты...
387
00:24:58,798 --> 00:25:01,133
Я принесла эти экскременты сюда
как символ.
388
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
Прежде всего, как символ того,
что нам придется есть,
389
00:25:04,203 --> 00:25:08,641
если фермерская забастовка продолжится
при твоем бездействии.
390
00:25:08,675 --> 00:25:11,210
Делла, ты же понимаешь,
что сейчас год выборов?
391
00:25:11,243 --> 00:25:13,179
И во-вторых,
392
00:25:13,212 --> 00:25:18,284
как символ того, кем ты станешь в
моих глазах, если прогонишь...
393
00:25:18,317 --> 00:25:21,721
этого ковбоя, который может
оказаться...
394
00:25:21,754 --> 00:25:25,858
лучшим клиентом в моей долгой
и блестящей карьере.
395
00:25:25,892 --> 00:25:27,159
Так все же, ты...
396
00:25:27,193 --> 00:25:28,795
- Шпионила за ним, как ты просил?
- Да.
397
00:25:28,828 --> 00:25:30,062
Шпионила.
398
00:25:30,096 --> 00:25:32,064
Но больше не буду.
399
00:25:32,098 --> 00:25:34,801
Это неэтично.
400
00:25:34,834 --> 00:25:37,804
Он тебя заметил, не так ли?
401
00:25:37,837 --> 00:25:41,007
Ковбой не интересуется тобой
402
00:25:41,040 --> 00:25:42,709
и твоими левыми делишками.
403
00:25:42,742 --> 00:25:44,186
Он лишь хочет остановить
забастовку.
404
00:25:44,210 --> 00:25:46,245
Не мешай ему.
405
00:25:46,278 --> 00:25:48,214
А лучше — помоги.
406
00:25:48,247 --> 00:25:49,782
Это не так просто.
407
00:25:49,816 --> 00:25:51,784
И не так сложно.
408
00:25:52,318 --> 00:25:54,220
С тобой так всегда, Дональд.
409
00:25:54,253 --> 00:25:56,956
Ты слишком много думаешь и делаешь
неправильный выбор.
410
00:25:56,989 --> 00:25:58,925
Например?
411
00:25:58,958 --> 00:26:00,235
Ты выбрал мою жалкую сестру,
412
00:26:00,259 --> 00:26:03,830
вместо той, которую на самом деле
любил.
413
00:26:09,168 --> 00:26:11,003
Я увеличу срок.
414
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
О чем ты думаешь?
415
00:26:34,126 --> 00:26:37,997
Если мы сложим наши сбережения
и Райли,
416
00:26:38,030 --> 00:26:39,932
получится только 153 доллара.
417
00:26:39,966 --> 00:26:42,802
А ссуда на ферму — 900 долларов.
418
00:26:42,835 --> 00:26:45,004
Единственный способ заработать —
Это загрузить...
419
00:26:45,037 --> 00:26:47,349
всю кукурузу Райли и продать ее
в другом округе.
420
00:26:47,373 --> 00:26:49,909
Цены через границу выше.
421
00:26:49,942 --> 00:26:52,812
Если мы свернем собственную забастовку,
все будет кончено.
422
00:26:52,845 --> 00:26:55,882
Цель — сплотить фермеров и рабочих,
423
00:26:55,915 --> 00:26:57,793
а затем наращивать движение
из города в город,
424
00:26:57,817 --> 00:26:58,885
из штата в штат.
425
00:26:58,918 --> 00:27:00,853
Все пойдет коту под хвост,
426
00:27:00,887 --> 00:27:02,931
если мы позволим семье Райли
потерять ферму.
427
00:27:02,955 --> 00:27:05,091
Возможно, нам понадобится связаться
с твоей семьей.
428
00:27:07,927 --> 00:27:10,296
Что тебе известно о моей семье?
429
00:27:10,329 --> 00:27:12,298
Ничего, но судя по предпочтениям
в одежде,
430
00:27:12,331 --> 00:27:14,000
по твоему образованию и манерам,
431
00:27:14,033 --> 00:27:16,402
я уверен, что ты не из бедной семьи.
432
00:27:22,909 --> 00:27:24,310
Моя семья — не вариант.
433
00:27:24,343 --> 00:27:25,945
Почему?
434
00:27:27,947 --> 00:27:29,191
Ты правда собираешься...
435
00:27:29,215 --> 00:27:31,317
расспрашивать меня о моем
прошлом?
436
00:27:35,087 --> 00:27:37,265
Если мы ничего не сделаем,
банк отнимет все,
437
00:27:37,289 --> 00:27:39,892
ради чего трудились Райли.
438
00:27:39,926 --> 00:27:41,427
И он на них не остановится.
439
00:27:41,460 --> 00:27:43,420
Тогда нам надо думать,
как этот банкир.
440
00:27:45,932 --> 00:27:48,234
Вместо того, чтобы собирать деньги,
441
00:27:48,267 --> 00:27:51,203
нам, возможно, стоит придумать,
442
00:27:51,237 --> 00:27:54,340
как снижать цены на аукционе,
443
00:27:54,373 --> 00:27:57,343
чтобы фермеры могли выкупить
собственные фермы.
444
00:27:57,376 --> 00:27:59,345
То есть ты хочешь зафиксировать
цены на аукционе?
445
00:28:01,948 --> 00:28:03,115
Да.
446
00:28:05,451 --> 00:28:08,254
У меня есть идея,
как заставить Кэлвина Рампла передумать.
447
00:28:21,233 --> 00:28:23,102
Созови фермеров.
448
00:28:23,135 --> 00:28:25,204
У меня появилась одна мысль.
449
00:28:47,359 --> 00:28:48,995
После событий...
450
00:28:49,028 --> 00:28:50,362
на аукционе Коллингсуортов...
451
00:28:50,396 --> 00:28:52,198
нам с Амелией стало очевидно,
452
00:28:52,231 --> 00:28:54,400
что тут нужен иной подход.
453
00:28:54,433 --> 00:28:58,470
С тех пор, как мы начали,
мы сталкиваемся со злостью,
454
00:28:58,504 --> 00:29:01,941
запугиванием и насилием.
455
00:29:01,974 --> 00:29:04,877
Почему бы тебе не войти?
456
00:29:04,911 --> 00:29:06,946
И помешать молитве?
457
00:29:08,480 --> 00:29:10,458
У нас здесь два стола.
458
00:29:10,482 --> 00:29:12,284
Что происходит?
459
00:29:12,318 --> 00:29:15,221
Приходи завтра на ферму Райли
и узнаешь.
460
00:29:15,254 --> 00:29:17,323
Мы собираемся показать городу...
461
00:29:17,356 --> 00:29:21,127
силу, скрытую в слове божьем.
462
00:30:31,530 --> 00:30:33,499
Око за око. Это война.
463
00:30:46,578 --> 00:30:49,048
Ладно, парни.
464
00:30:49,081 --> 00:30:50,983
Давайте поддержим Библию оружием.
465
00:31:52,211 --> 00:31:53,221
Кто хороший мальчик?
466
00:32:04,090 --> 00:32:07,994
Черт, Бэсс. Проходи.
467
00:32:08,027 --> 00:32:11,697
Ты же знаешь, тебе нельзя вот так
заявляться ко мне.
468
00:32:11,730 --> 00:32:14,166
Крили угодил в засаду
к Черному легиону.
469
00:32:14,200 --> 00:32:16,168
О, как хорошо.
470
00:32:16,202 --> 00:32:20,172
Этот ковбой был занозой
в заднице.
471
00:32:20,206 --> 00:32:23,509
Я всю ночь его искала.
472
00:32:23,542 --> 00:32:26,578
И нашла, где они его держат.
473
00:32:26,612 --> 00:32:30,016
То, что ты говоришь об этом,
совсем тебе не на пользу.
474
00:32:30,049 --> 00:32:32,218
Он может быть жив.
475
00:32:35,554 --> 00:32:39,658
Неужели этот ковбой тебе так дорог?
476
00:32:44,230 --> 00:32:46,265
Что ты в нем увидела?
477
00:32:48,567 --> 00:32:50,602
Он единственный здесь,
478
00:32:50,636 --> 00:32:53,205
кто видит во мне человека.
479
00:33:08,687 --> 00:33:11,523
Ладно, ребята, веселье кончилось.
480
00:33:11,557 --> 00:33:14,160
Отойдите от боковой двери.
481
00:33:14,193 --> 00:33:16,095
Я хочу знать, кто вы такие,
не больше,
482
00:33:16,128 --> 00:33:18,664
чем вы — кто я.
483
00:33:28,107 --> 00:33:33,345
Ты нашел самое сердце центральной Америки.
484
00:33:33,379 --> 00:33:35,747
Я рад, что у нас появился
шанс поговорить.
485
00:33:35,781 --> 00:33:40,219
Я наслаждался нашими прежними
беседами.
486
00:33:42,388 --> 00:33:44,690
Мне надо поссать.
487
00:33:44,723 --> 00:33:47,526
Не могу тебе помочь с этим.
488
00:33:47,559 --> 00:33:50,296
Я предпочитаю не марать руки.
489
00:33:52,798 --> 00:33:55,134
Спусти меня.
490
00:33:55,167 --> 00:33:57,669
Кто-то забыл о манерах?
491
00:33:57,703 --> 00:34:00,172
Сперва вопросы.
492
00:34:00,206 --> 00:34:01,707
На кого ты работаешь?
493
00:34:01,740 --> 00:34:03,109
Я уже говорил,
494
00:34:03,142 --> 00:34:05,377
Детективное агентство Пинкертон.
495
00:34:05,411 --> 00:34:07,179
Ах да, точно.
496
00:34:07,213 --> 00:34:09,748
Тебя нанял Кэлвин Рампл?
497
00:34:09,781 --> 00:34:11,617
Да.
498
00:34:11,650 --> 00:34:15,554
Кэлвин — всего лишь докучливая рыбешка
в мелком пруду.
499
00:34:15,587 --> 00:34:17,823
Так на кого ты работаешь
на самом деле?
500
00:34:17,856 --> 00:34:23,695
Чьи деловые интересы ты защищаешь?
501
00:34:23,729 --> 00:34:27,299
Я работаю от имени американской
безопасности и процветания.
502
00:34:27,333 --> 00:34:29,835
А можно точнее?
503
00:34:29,868 --> 00:34:31,303
Нет, если я хочу жить.
504
00:34:31,337 --> 00:34:33,405
А ты хочешь?
505
00:34:33,439 --> 00:34:35,141
Жить?
506
00:34:36,875 --> 00:34:39,845
Этот порыв то приходит, то уходит.
507
00:34:42,748 --> 00:34:46,152
Я знаю, о чем ты.
508
00:34:49,421 --> 00:34:53,125
О, как шпоры звенят.
509
00:34:57,196 --> 00:35:01,700
Я бы с удовольствием наблюдал,
как ты умираешь.
510
00:35:11,243 --> 00:35:15,347
Смотри не сломай нос, ковбой.
511
00:35:15,381 --> 00:35:18,350
Мы не такие простаки,
как кажемся.
512
00:35:18,384 --> 00:35:21,253
Я думал, ты позволишь мне сдохнуть.
513
00:35:21,287 --> 00:35:24,256
Будь на то моя воля,
позволил бы.
514
00:35:53,485 --> 00:35:55,821
Где проповедник Сэт
и все фермеры?
515
00:35:55,854 --> 00:35:59,491
Молятся. Скоро придут.
516
00:35:59,525 --> 00:36:02,528
Помоги нам не спускать глаз
со штрейкбрехера.
517
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Так для кого именно вы скупаете
эту землю?
518
00:36:10,902 --> 00:36:12,571
Для доктора Хайда?
519
00:36:12,604 --> 00:36:13,848
Не забивай этим голову.
520
00:36:13,872 --> 00:36:15,841
Сделай так, чтобы я смог
купить ее.
521
00:36:24,650 --> 00:36:26,961
Полагаю, ты не позволишь...
522
00:36:26,985 --> 00:36:29,555
проповеднику и его фермерам
сорвать аукцион.
523
00:36:29,588 --> 00:36:30,756
Конечно, нет.
524
00:36:33,659 --> 00:36:35,561
Если собираетесь выкинуть трюк...
525
00:36:35,594 --> 00:36:38,930
Мы пришли сюда лишь за тем,
чтобы благословить эту ферму.
526
00:36:38,964 --> 00:36:41,667
Мы несем только святое слово божье.
527
00:36:41,700 --> 00:36:42,901
Аминь!
528
00:36:45,504 --> 00:36:46,972
Прошу нас пропустить.
529
00:36:47,005 --> 00:36:48,683
Если только ты не хочешь
оказаться в списке...
530
00:36:48,707 --> 00:36:51,643
противников богобоязненных
христиан.
531
00:37:00,819 --> 00:37:03,489
Всем доброе утро.
532
00:37:03,522 --> 00:37:06,658
Возможно, вам стоит выставить
сразу всю ферму на аукцион.
533
00:37:06,692 --> 00:37:09,695
Все сразу. Покончить с этим.
534
00:37:09,728 --> 00:37:11,630
Я не против.
535
00:37:11,663 --> 00:37:13,823
Чем быстрее я вернусь в цивилизацию,
тем лучше.
536
00:37:14,633 --> 00:37:16,268
Вы слышали его.
537
00:37:16,302 --> 00:37:17,903
Хорошо.
538
00:37:17,936 --> 00:37:21,673
Мы открываем лот на всю
ферму Райли.
539
00:37:21,707 --> 00:37:25,744
Дом, амбар, конюшня и снаряжение.
540
00:37:26,812 --> 00:37:29,615
Один пенни.
541
00:37:30,816 --> 00:37:31,917
Сколько?
542
00:37:31,950 --> 00:37:33,919
Один пенни.
543
00:37:33,952 --> 00:37:37,556
За всю ферму и остальное.
544
00:37:37,589 --> 00:37:40,058
Я не хочу вас оскорбить,
мисс Райли, но...
545
00:37:41,860 --> 00:37:42,961
Тогда прими ее предложение.
546
00:37:42,994 --> 00:37:46,064
Не шевелись. Ни звука.
547
00:37:46,097 --> 00:37:47,699
Проповедник?
548
00:37:47,733 --> 00:37:48,934
Делай, как я говорю.
549
00:37:52,571 --> 00:37:55,841
Братья и сестры, у тех,
кого есть Библия,
550
00:37:55,874 --> 00:37:57,008
откройте ее.
551
00:38:08,053 --> 00:38:09,888
Ты всегда мне нравился, Рэймонд.
552
00:38:09,921 --> 00:38:13,392
Но не вынуждай меня выбирать между
тобой и семьей.
553
00:38:13,425 --> 00:38:15,727
Опусти оружие.
554
00:38:16,795 --> 00:38:20,366
Теперь спроси, кто хочет предложить
большую цену.
555
00:38:20,399 --> 00:38:22,401
Первая ставка — один пенни.
556
00:38:23,068 --> 00:38:25,704
Кто-нибудь хочет перебить цену
мисс Райли?
557
00:38:25,737 --> 00:38:27,406
Это абсурд.
558
00:38:28,640 --> 00:38:31,377
Сэр? Вы делаете предложение?
559
00:38:31,410 --> 00:38:33,111
Нет.
560
00:38:33,144 --> 00:38:34,746
Заканчивай.
561
00:38:36,982 --> 00:38:41,720
Один пенни за родовую ферму Райли.
562
00:38:41,753 --> 00:38:44,122
Один пенни раз.
563
00:38:44,155 --> 00:38:45,891
Один пенни два.
564
00:38:47,626 --> 00:38:48,794
Продано.
565
00:38:48,827 --> 00:38:50,762
За Марту Райли.
566
00:38:56,067 --> 00:38:57,869
У нас получилось!
567
00:38:57,903 --> 00:38:59,738
Поверить не могу.
568
00:39:02,107 --> 00:39:04,009
Сэм был прав.
569
00:39:04,042 --> 00:39:06,778
Мы можем победить.
570
00:39:20,726 --> 00:39:22,394
Клянусь, мистер Тэнди,
571
00:39:22,428 --> 00:39:25,030
в округе Холден обычно не творится такой
бандитский бедлам.
572
00:39:25,063 --> 00:39:26,732
Что мы можем сделать?
573
00:39:26,765 --> 00:39:28,142
Можешь начать кого-нибудь
арестовывать.
574
00:39:28,166 --> 00:39:29,768
Мы в меньшинстве.
575
00:39:29,801 --> 00:39:31,803
Ненадолго.
576
00:39:31,837 --> 00:39:35,140
Эта безумная шлюха только что
подписала себе смертный приговор.
577
00:39:45,083 --> 00:39:46,985
"Я есмь пастырь добрый;"
578
00:39:48,887 --> 00:39:51,957
"пастырь добрый полагает жизнь
свою за овец".
579
00:40:02,834 --> 00:40:05,937
Присоединяйся к остальным.
580
00:40:05,971 --> 00:40:08,206
Праздновать победу не запрещено
законом.
581
00:40:21,186 --> 00:40:24,690
Ее звали Синтия Джо Рэйни.
582
00:40:24,723 --> 00:40:29,795
Она играла Шопена на бабушкином
пианино.
583
00:40:29,828 --> 00:40:32,030
Любила цитировать комедии
Шекспира
584
00:40:32,063 --> 00:40:34,833
и эту Библию.
585
00:40:36,502 --> 00:40:39,838
Она была моим первым проблеском
добра в этом мире.
586
00:40:39,871 --> 00:40:43,174
И теперь она гниет в земле
из-за штрейкбрехера.
587
00:40:45,577 --> 00:40:48,547
Все, что я делаю, все это,
588
00:40:48,580 --> 00:40:51,049
чтобы исправить то, что неправильно.
589
00:41:13,000 --> 00:41:23,000
Переведено студией ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
Канал на youtube: youtube.com/viruseman
54187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof