All language subtitles for Dallas s11e24 Dead Reckoning.eng

Last on Dallas:

I think you could make
it with or without J.R.

I wish I felt the same way.

Is Nicholas Pearce all right?

He's not all right and
you're not all right.

What more do you want? Take
their bodies out of the grave?

You want a handkerchief?

You really are a half-breed. You
act like one, you think like one.

No son of Jock Ewing's
would stop till they get revenge.

I can't live with a man
who I can't trust anymore.

I want you out.

- Well, I wanna thank you.
- Hm?

Because I had
one wonderful time.

- So did I.
- Did you?

What, you think I would lie
about something like that?

I'm really glad I came down.

There is a plane to
Washington in the morning.

I know.

I mean, it'd get you into
Washington really early.

- I know.
- No, I mean really early.

Like, early enough to get to the
office and do all that work you've got.

I know.

You're not gonna
stay over, are you?

No.

But I'm hoping you'll
come to Washington soon.

As soon as I can.

Bobby Ewing.

Hey, will you do me a favor?

Will you call me as
soon as you get home?

Call you? To make sure I'm okay?

I like that.

Now, will you do me a favor?

- Anything.
- Will you kiss me again like you just did?

Sit down.

I've been sitting all day. I'm
getting cramps in my back.

Sit down.

Look, I have to
go to the bathroom.

I'm not gonna try to escape. You
can watch the door if you want.

Lady, if I were you, I
wouldn't be too cute.

Yeah.

Okay, sounds good
to me. See you.

- Who was that?
- What do you care? Let's go.

- Go where?
- I'm taking you home. Get your stuff.

Well, what about Nick? I mean,
where is he? Is he all right?

Lady, I mind my own business.
If I were you, I'd do the same.

I mean, you're off the hook,
right? Try to keep things that way.

You understand what I'm saying?

- I understand.
- Smart girl.

Now, come on. Let's get out of
here. This place makes me sick.

- Morning.
- Morning, Sue Ellen.

- Morning, Mama.
- Good morning, sweetheart.

Sue Ellen.

Are you feeling all
right? You look terrible.

Count on you to notice.

Say, has anybody seen
Mama and Clayton this morning?

I don't think Clayton's here.

I was riding my bike
before, and his car was gone.

- Really?
- Maybe he went back to Texas City.

I didn't see Miss Ellie this morning
either. Maybe they went together.

No, I'm here.

- Morning, Mama.
- Mama.

Say, Mama, where is Clayton? He
doesn't usually get this early a start.

I don't know where he is.

Clayton won't be living
at Southfork anymore.

- Why?
- What's going on?

I'd rather not
talk about it now.

Boys, I think you're done eating
now. It's time to go to school.

- I wanna know about Grandpa Fallow.
- Honey, there's nothing to know about.

Give me a kiss and go
onto school. Bye-bye.

- Bye, son.
- Bye, Daddy.

- Goodbye, partner.
- Goodbye, Dad.

- Mama, are you all right?
- I'm fine.

Miss Ellie, what happened?

Sue Ellen, I said I didn't
wanna talk about it, and I don't.

But...

If Mama kicked Clayton
out of the house...

I'm sure she had a
good reason, darling.

- Well, I gotta get going.
- Miss Ellie...

She said she didn't wanna talk
about it. Now, let's respect he! wishes.

Mama, don't worry about Clayton. He
never belonged here in the first place.

You don't have to look so worried.
This is gonna tum out just fine.

For you, maybe. I'm
not so sure about Charlie.

Jenna, we have been
over this a hundred times.

Sending Charlie to a
boarding school is right.

Get her away from everything
that's making her act the way she is.

She's not all that bad.

I didn't say she was. I just said
she needed guidance, that's all.

Well, if her mother can't get to her, I
don't know how a boarding school will.

Jenna, we agreed on this.
Let's at least give it a try, huh?

It's just that Charlie and I have
been through so much together.

- I feel like I'm giving up on her.
- You are not giving up on her.

You're helping her.

By pushing her out of the country?
By taking her away from her friends?

Jenna.

Fine. Fine. You
wanna keep her here?

Fine. You wanna keep her
here? Let's keep her here.

- I thought we were doing this for her.
- I don't know what I want.

I just never thought I'd have to
choose between you and my daughter.

Choose bet"?

You don't really mean that.

I don't know, Ray.

I don't know what I mean.

Come on, Mom. We
wouldn't wanna miss the plane.

Charlie.

I know you don't care very
much for me right now...

but I want you to know that
I care an awful lot about you.

- Sure.
- I do.

I...

I bought you something
I'd like you to have.

You can keep that,
because I don't want it.

I don't want anything
from you ever again.

Come on, Mom. I can't
wait to get out of here.

Nick, they let me go. So
I'm sure you're all right.

At least, I hope
so. Please call.

Nick, I'm very concerned
about you. Please call me.

Nick, are you alive or what?

Please return my call.
I've got to talk to you.

- Morning.
- Good morning.

- He called.
- I know. I placed it, remember?

- Yeah, J.R.? Casey Denault is here.
- Fine, send him in.

- You do that very well.
- Not here. I'm working.

Come on in, Casey.

Yes, sir.

So, what's up?

Well, it's getting near time to
make our move on Westar...

and there's some loose
ends I wanna tie up.

- Whatever you say.
- Here, sign that.

What is it?

It's just a little agreement
for voting control

of the Westar stock
that your company buys.

I'll vote any way you
want me to, you know that.

Sure, I know that. I'd feel
better about it if you signed this.

You sure don't trust
me very much, do you?

Well, of course I do.

I made you president of the company,
didn't I? Let you wheel and deal for me.

All you gotta do is sit by a phone. When
I call you up and tell you to buy, you buy.

Since everybody in town thinks you're doing
this on your own, you're gonna be a hero.

Yes, sir. I know,
and I appreciate it.

- I'm paying you a handsome tee.
- Well, I sure appreciate that too.

Then what's the problem?

Well, sir, it's just that...

Well, this is a sure thing. You're gonna
make that stock go through the root...

and anybody who
knows about it...

and got a little money to
invest is gonna make a killing.

Meaning you?

If you could see your way clear
to maybe making me a little loan.

That'd be like taking
bread out of my own mouth.

Everything I got is gonna
be tied up in Westar.

All right, J.R., look.

You remember a deal
you made with my daddy?

Where you gave him about 20
acres of real fine land outside of Tulsa?

Yeah, I remember that deal.

Well, that's real good oil
land, and Daddy left it to me.

It's about the only thing
he did leave me, but...

Well, I'd be willing to sell it.

Put every penny you paid
me right into Westar stock.

That land's worth
an easy $3 million...

but I'd let you
have it for, say, 2.5.

Two and a half million dollars?
For that pie-shaped piece of dry din?

Dry din?

If it'd been worth anything, you
think I'd have given it to your daddy?

I don't believe it.

We", don't feel bad. There'll be
something coming up for you down the pike.

You just hang in there
and be ready to move fast.

Everything will work out fine.

Yeah, just fine.

Clayton, what do you want?

Ellie, we have got to talk.

The time to talk was before
I found out about that girl.

Ellie, you're angry with me...

because of a perfectly innocent
friendship with a young girl.

Well, now, what about you?

What about when that charlatan
Wes Parmalee came around?

Taking you out, courting you. I gave
you all the time you needed to work it out.

- That was different.
- The hell it was. It was the same.

It was not the same.

I thought he was Jock.

And besides that, I never
went to bed with him.

- I didn't go to bed with Laurel Ellis.
- I wanted to believe that.

But that's not what
David Shulton just told me.

- David Shulton came here to see you?
- He called here about 20 minutes ago.

He told me about you buying that
painting and using it to meet her.

He also told me about the
time you and she made love.

I did buy the painting, but
he's lying about the rest of it.

Is he?

Ellie, I'm gonna tell you one more
time. Nothing happened between us.

Now, I'm not gonna stand
here and fight with you.

But whenever you come to your
senses and you're willing to talk...

I'll be at the Fairview Hotel.

There's nothing
more to talk about.

Well, looks like you
got a problem here.

I got a flat and I
can't get the wheel 0�.

Let me see that.

Thank God you came by.

You know I've been here 20 minutes
and you're the first car that pulled over?

Is that right?

I don't know what's gotten
into people these days.

Seems like nobody
helps anybody anymore.

I'd better check
that spare for you.

Well, this isn't gonna do us any good.
This one's as flat as the one on the car.

So, what do I do now?

Well, I just live a little bit down
the road. I'll go call a garage for you.

Oh, would you?

Uh...

Say, you wouldn't mind if I came
along? It's getting a little hot out here.

Well, no, I guess
that'd be all right.

Great.

I'm Connie. What's your name?

Ray. Ray Krebbs.

Nick.

- What the hell are you doing here?
- Are you kidding?

What do you mean, what am I doing
here? I've been worried sick about you.

- Didn't you get my messages?
- Yes, I got your messages.

But obviously you didn't get my
hint when I didn't call you back.

Hint? What hint?

I want you, April,
to stay out of my life.

Wait a minute. You're not
just gonna brush me off.

You wanna bet?

Look, I was involved too.
These men held me hostage.

How am I supposed to know if
they're gonna leave me alone now?

I mean, I think I
should go to the police.

Hasn't that mouth of yours gotten
us into enough trouble already?

Nick, I'm sorry.

You got me in trouble, you
got people I love in trouble.

Now, I want you to take that
nose, while you still have one...

- and keep it out of my business.
- Nick, I'm sorry. I was worried about you.

Oh, yeah?

Well, all you have to do now
is worry about yourself, April.

Now get out.

Have a nice life.

- Bobby. Come on in.
- Thank you.

What are you doing here?

Clayton, I came to try and find out
what's going on between you and Mama.

- What did Ellie tell you?
- I wanted to talk to you first.

Well, I appreciate you coming, Bobby.
But I'm not sure it's any of your business.

Come on, Clayton. We're
not strangers, we're family.

You must have done something to have
Mama ask you to leave the ranch like that.

Yeah, I did something.

Long story.

Well, I've got time.

It all started on one of those days
when I was trying to occupy my time.

Trying to figure out what I was
gonna do for the rest of my life.

And I was walking downtown,
I came to this art gallery.

And I saw a painting.

You know, Bobby...

it seemed that everything in my
life at the time was standing still.

And I needed something more.

What has that got
to do with a painting?

It wasn't the painting.

It was the woman in it.

A girl, really. Laurel Ellis.

- You met her?
- Yup.

- Clayton, you didn't...?
- No, no, I didn't.

The whole time I spent with
Laurel was completely innocent.

She just made me feel good.

Made me feel like a
man, not some invalid.

She made me feel there was still
more that I could do with my life.

But you and Mama were
arguing about a David somebody.

David Shulton.

Opportunistic son of a...

He was the artist that did the painting,
and he ended up trying to blackmail me.

He hinted that he was gonna
tell Ellie about Laurel and me.

But if everything was innocent,
how could he blackmail you?

Looking from Ellie's point of view, it
could seem to be something it wasn't.

Now, I didn't wanna hurt her.

Bobby, I haven't done
anything that I'm ashamed of.

Except maybe not telling
your mama in the first place.

You can still take care of that.

Well, I tried this morning,
and you saw what happened.

Maybe I was wrong in not
telling Ellie about Laurel.

But that Shulton calling like
he did, filling her head full of lies.

Well, he's gonna
regret that phone call.

The last time I saw
him, I warned him.

- He's not gonna be so lucky next time.
- What is that talk supposed to mean?

Look, Bobby, I
appreciate your coming...

but I have got things
that I've gotta take care of.

Clayton, you're getting
pretty worked up over all this.

Why don't you take some time and cool
down before you do something you'll regret?

Yeah.

I'll stay in touch.

- What a beautiful home you have.
- Thanks.

So big, so tastefully done.

You wouldn't normally
expect that in a single cowboy.

Well, actually, I'm not single.

Well, isn't that always the way.
The good ones are usually taken.

This is my wife.

- And this is Charlie.
- Your daughter?

Yeah.

You're not sure?

Well, actually, she's my wife's
daughter. She was married before.

Weren't we all?

So where is everybody?

They're on their
way to Switzerland.

I was just coming back from
the airport when I saw you.

Switzerland, that's nice.

Not really.

We're putting Charlie in
a boarding school there.

She's not very happy about it.

How long are they gone for?

Tell you the
truth, I don't know.

Hello? Yeah.

How long?

Great. Bye.

We'll head right on over.

That's the tow truck. They'll be down there
in 10 minutes, so we better get going.

I really appreciate this, Ray.

- Don't think anything of it.
- No, I really do.

And I'd like to repay
the kindness somehow.

Really, it's no big thing. Anybody
else would have done the same.

Yeah, but nobody did.

Just a minute.

Just a minute.

- Laurel, it's Clayton.
- All right, all right.

- Is Shulton here?
- No, why?

I wanna know where he is.

Why? What's happened?

Never mind that.
What's his address?

I'm not telling you, you're
acting like a madman.

He called my wife. Now, I
wanna know where he is.

He didn't.

Carried out his threat
to call her about us.

Now, where is he?

But he couldn't have told her
anything about us, nothing happened.

Look, you know that and I
know that, but she doesn't.

Now, I'm sorry, Laurel, it's my fault.
But this has all been a big mistake.

This wasn't a mistake,
we had a friendship.

Well, this friendship may
have cost me my family.

Now, I wanna know
where Shulton lives.

I'm not gonna tell
you, the mood you're in.

- Hey, what's this?
- Clayton.

- That's my personal address book.
- Wait.

- Give it to me.
- Wait a minute.

- Clayton.
- Here it is.

- Please.
- He's gonna pay for what he did.

Clayton, what are you gonna do?

- Sal.
- How you doing, Joey?

- Good. You?
- Good.

- They hurt you?
- No, it's nothing.

How's Mom and Pop?

Mad as hell. Almost had to sap him
on the head to get him out of the house.

That's what I figured.

Well, look, we're gonna have to
keep them out a little while longer.

I guarantee you, Sal. Those
two strunzas are gonna show up...

just to check us out
at least one more time.

How long do you
figure, a couple weeks?

Six months, maybe a year.

- A year?
- Yeah.

Oh. Iris is gonna kill me.

She'll be comfortable in their house,
they'll be comfortable in your house...

- Joey.
- Sa|. You gotta do it.

It's gonna cost me a wife.

If I could trade places
with you, I would. I swear.

It's our old man, right?
What am I gonna say, no?

Got vacation coming up?

Yeah, in about a month, why?

You tell Iris that I'm gonna stake
the two of you for a vacation in Hawaii.

- All expenses paid.
- No, you don't have to do that.

I know that, but I want to.

Look, Sal, it's one thing for me
and you to be doing what we're doing.

But Iris, she's
just married to you.

She's not blood.

Oh, yeah. You go next
door, you find Mrs. Harris...

and you give that lady
anything that she wants.

She was an angel.
She was terrific.

- Yeah?
- Yeah.

Sal, when I knocked on
the door, she opened it...

and she pretended
she didn't know me...

I almost lost it.

You know, I don't know, Joey.

With the death
certificates, the grave sites...

and the phony records the
government guys gave us?

- I don't think those guys are coming back.
- Are you willing to chance it?

Sal, it's Pop, the old
man, we're talking about.

Yeah.

- You hungry?
- Yeah.

Wanna go mangiare?

- Yeah.
- Come on, I'll drive.

I'm telling you, Cliff. It's
not as bad as it seems.

It ain't great.

You're still making
money on your gas line.

Yeah? Well, what about
all that stock I had to buy?

So you've taken a loss there.

As long as it's keeping the gas
line open, I don't think it's a bad deal.

It's only a paper loss,
you haven't sold yet.

Yeah, but that's
problem, see, I can't.

I can't. Don't you understand?
I can't. He won't let me sell.

- Oh, now, take it easy. Calm down.
- He's got me over a barrel.

He's got me over the same
barrel he's had me over all my life.

It's just a business deal,
and you're not in bad shape.

No, it's not just
a business deal.

R's JR. Ewing. you see?

And I just can't take it anymore.
I don't even feel like fighting.

Oh, come on. You can't let
the man tear you apart like this.

I can't let him tear me apart.
See? You don't know, Leo.

You just don't understand.

The man's had me
over a barrel all of my life.

Every time I try to get a
little bit ahead, then, bam.

He comes back at me again.

- Cliff, have you seen a doctor lately?
- What for?

Just might be a good idea.

I mean, you gotta get
yourself straightened out.

Thanks for the advice, and
keep your advice to yourself.

- I'm just trying to help.
- Yeah.

Well, you can help me, you
can get me out of this mess.

Okay.

There were only a few messages, and
the flowers arrived about an hour ago.

Thank you, Kelly.

I want you to know...

that while it seems I've been
evasive these last few weeks...

it had to do with
my family, not you.

I still care very
deeply about you...

and I hope you still have
those feelings for me.

Ti� later. Love, Nick.

Casey? Are you all right?

You seem kind of down today.

I guess I'm just reacting to
being J.R.'s messenger boy.

And what he said about my
daddy's land being worthless.

JR. can be a �me
unkind at times.

You know what gets me the most?
He's about to open up the candy store...

and there I'm gonna be, on
the outside looking in again.

Well, he is paying
you a nice fee.

Fee? It's petty cash.

If I could just get my
hands on some real money.

Sly, that Westar stock's gonna
go up and up, I just know it.

I can make enough money
to stand on my own two feet.

Feel good about myself again.

I'd be happy to lend
you some money.

But I don't think a secretary's
salary is gonna do it for you.

- Here you are.
- Thanks.

You're welcome.

Thank you.

You know, you could
ask J.R. for a loan.

- I tried that.
- He said no?

He said it'd be taking
bread out of his own mouth.

He's gonna have his all
money tied up in Westar stock.

And I don't blame him.
It's exactly what I wanna do.

Isn't there anywhere
else you could get money?

How? When I first
went in with J.R...

our cover story was that I was
this big moneyman from Tulsa.

I can't very well go
back to the people I did

business with then and
ask for a loan, can I?

I'm sorry, Casey.

I know how much it
means to you to succeed.

It's not just that I wanna best
J.R. I want something of my own.

Not better than what
he's get, but just...

Just something.

Hello, Sly.

- Mr. Barnes.
- I'm Casey Denault.

Mm-hm. That supposed
to mean something to me?

No, sir, but your name
means something to me.

Hell, you hit the biggest
natural-gas field in Texas, didn't you?

Yeah, I did, didn't I?

Well, that makes it a
pleasure to meet you.

You took a chance on that field when
nobody thought there was anything there.

Well, you know. You've
got to take chances in life.

I mean, if you wanna
make anything out of it.

Well, that's what
I've always said.

You sure you don't have
anything to do with J.R. Ewing?

Of course not.
Why'd you think that?

- You're sitting here with his secretary.
- So what?

Who I'm with is none of
your business, Mr. Barnes.

Look, I'm only trying to warn your young
friend who he's getting mixed up with.

Why don't you just go
bother somebody else?

Remember what I said
now, hear? Watch it.

Give my regards to your brother.

Well, I'm beginning to think everything
I heard about him and J.R. is true.

He's a bitter,
bitter little man.

About time you showed up.

- What the hell are you doing here?
- You son of a bitch.

Get out of here.

Calling my wife, filling
her head full of lies.

Hi. I don't know what happened.
I'm out of pills, so I need some more.

- Absolutely not.
- What? No, I need those pills.

That's the problem.

They're addictive and
you're taking too many.

I just need them
to sleep, that's all.

I'm just nervous and I just...
I don't... Can't think straight.

Cliff, the prescription I gave you
should have lasted four months.

I cannot, in good
conscience, give you more.

Well, what kind
of doctor are you?

You know? I come to you for
help and you tum me away?

I'm not turning you away.

But I can't let you drown
yourself in tranquilizers.

Well, look at me, I'm a
wreck. I'm wound up like atop.

And I just need them to relax.

There are relaxation
groups you could try.

I don't have time
for relaxation groups.

You know, just...

Write me the prescription.

- Sony.
- Okay, look, the hell with you.

- Who is it?
- J.R.

- Well, you gonna invite me in?
- Come in, J.R.

You know, I've been trying to get a
hold of you for the last couple days.

- Well, I've been tied up.
- Oh?

It's time to start buying
Westar stock again.

- I just sold.
- Yeah, I know, and at a great profit.

But it's time to
start buying again.

J.R., give me one good reason
I should do anything for you.

Apart from making you a fortune?

Well, how about since you came to Dallas,
I'm the only person you can count on.

Who backed you in your court
battle for 5 percent of Ewing Oil?

- You made a lot of money on that.
- I deserved it. It was Jack's.

April, don't be naive. If I had wanted
to keep that away from Cliff Barnes...

you wouldn't have
walked away with a dime.

Then I took that money and
made you more on top of it.

I'm the best friend you got in Dallas.
And now I'm asking you for a little help.

All right, what'd
you have in mind?

I want you to take those
profits that you already made...

Don't thank me for them,
just invest in Westar stock.

- And then sell again?
- Hm, no, not this time.

Control of that company is held
in the hands of a doctor in Austin.

He has 14 percent of the stock.
And I wanna take that out of his hands.

What's gonna stop him
from buying more too?

Nothing. But I've got a feeling he's
not as liquid as we are right now.

And there'll be a limit as
to how much he can buy.

So how about it?

Shall we go in on this together?

- Why not?
- Good, good.

- Well, you just sign this.
- What's this?

It's a little agreement to make
sure we vote the same way...

when it comes
time to make our bid.

You don't need my
signature, you have my word.

April.

I'll vote any way that
you want me to. I promise.

Okay.

All right. There's no rush, now.

You know, if my daddy saw me here
with you after all the money you cost us...

well, I just don't
know what he'd do.

Mary Lou, I know you're
still upset about that last deal.

But I promise you,
it wasn't my fault.

Or your loss.

Okay.

I got some inside information
on a real valuable company...

whose stock's gonna
bottom out tomorrow morning.

- And then it's gonna go right to the top.
- Really?

I could go to jail for
even talking about it.

But if you could put
up, say. 25 million...

I guarantee you could double
your money in three or four days.

Twenty-five million?

Well, whatever you can
afford. More is better.

Hm. Now, what do you
get out of all this? Hm?

I mean, I assume you have as
much money as you've always had...

which will probably
pay for these drinks.

All I'd ask for is a share in the profits,
say, 60-40 split. You take the big bite.

And your contribution
would be...?

Well, the name of the company
and the exact timing of the buy.

Forty percent? Hm.

Seems fair.

Well, it'd give me a
chance to pay you back.

What do you say?

I say let's toast.

Hey, what are you, crazy?

What type of sucker
do you think I am, huh?

I told you once,
you're dead in Dallas.

I guess you just
haven't realized it yet.

- Mr. Ewing, telephone call for you.
- Oh, thank you, Teresa.

- He||o?
- Bobby.

This is Kay.

- We||, hi. How is everything?
- Fine.

I just wanted to
hear your voice.

I called your office and your
secretary said you'd gone.

I just took off work
early, that's all.

Listen, it looks like I
can come east for a

little while next week,
maybe a couple days.

Terrific.

Things are looking
pretty good, by the way.

It the Justice Department
cooperates, we'" be in good shape.

That's good news.

I don't suppose you could make
it in before next week, could you?

We", that'd be a
little difficult. Why?

There's something I
can't find in Washington.

What's that?

I can't find anyone who can
teach me the two-step like you.

That comes with years
of practice, my dear.

Give me another lesson
when you get here?

- You got it.
- Well, take care of yourself, Bobby Ewing.

And if you feel like calling,
even if it isn't about business...

don't hold yourself back.

That's a deal. Kay,
I'm glad you called.

- Bye.
- Bye.

Cliff.

Cliff.

Cliff.

Cliff.

-Cliff.

- Yeah, hi, what do you want?
- Cliff, are you all right?

I'm okay, I'm fine.

I've been buzzing you forever.

What do you want?

Howard Clayton's on the phone
and he'd like to speak to you.

I got it. I got it.

Hello.

Hello?

I can't find him. Just
tell him I'll call him back.

Cliff, I'm worried about you.

I'm fine.

- Well, I wish you'd go see my doctor.
- I saw a doctor.

- And what did he tell you?
- He told me that he...

He's not gonna give me
any more tranquilizers.

Well, I don't blame him.
They're no good for you.

Just go to the desk,
find something to do.

Make me an appointment.

I wanna be alone.

You're the boss.

There it is.

Come on, come on.
Keep moving, please.

Please exit.

Get them out. Move it. Go on.

- Who is it?
- Police officers.

Clayton Fallow?

- Yes.
- Step back and put your hands up.

- What's going on?
- Place your hands on top of your head.

- What's this about?
- We're here to place you under arrest...

- for the murder of David Shulton.
- Murder?

It's my duty to inform you you
have the right to remain silent.

If you give up the
right, anything you say...

can and will be used
against you in a court of law.

Next on Dallas:

How do you feel about your
husband being in a love triangle?

Either my father or J.R. Ewing
will soon be running Westar.

You have one enemy
there. Don't make another.

- Nick, are you in some kind of danger?
- You're gonna have to trust me.

I understand why a married man
wouldn't wanna be seen with someone.

So I thought I'd make
dinner for you here.

Everything Jock Ewing did to
your daddy, J.R. did to mine.

Maybe you'd like to say goodbye
to the Ewing name once and for all.

If I lived to be 1000, I'd
never let you touch me.

Nave! say have! to JR. Ewing.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0