Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,970 --> 00:00:04,110
Honey. what's going on?
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,660
Oh. just another pleasant\Nevening at Southfork.
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,620
Maybe Donna will\Nend up with my child.
4
00:00:08,700 --> 00:00:12,600
But I'll guarantee you she's gonna know\Nshe's
been in one hell of a damn light.
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,270
Stop yelling at me.\NI'm as upset as you are.
6
00:00:15,440 --> 00:00:18,900
I'll meet your brothel with a\Nshotgun
before I'll let him muscle in.
7
00:00:19,080 --> 00:00:22,860
Sometimes I think I should sell the\Nranch
and let everybody go on their way.
8
00:00:22,990 --> 00:00:27,820
Jock Ewing treated him like dirt\Njust
like his son J.R. treats me like dirt.
9
00:00:27,990 --> 00:00:30,980
And now it's my tum.
10
00:02:07,690 --> 00:02:11,150
CLIFF: MI. Cessna? Hi.
\NThis is Cliff Barnes calling.
11
00:02:12,090 --> 00:02:16,190
You were handling Jamie\NEwing's
affairs therein Los Angeles.
12
00:02:16,370 --> 00:02:21,060
And between your people\Nthere
and he! people here...
13
00:02:21,240 --> 00:02:25,540
there's a bit of confusion that I
was\Nthinking perhaps you could clear up.
14
00:02:29,280 --> 00:02:32,770
Yes. Oh. yes. I mean.\NIt was just a shock.
15
00:02:32,950 --> 00:02:36,110
We were all just\Ndevastated by it.
16
00:02:36,280 --> 00:02:38,950
It was“ Oh. it's a tragic thing.
17
00:02:42,820 --> 00:02:44,850
We found a will\Namong he! things.
18
00:02:45,730 --> 00:02:47,820
At least, it was\Na draft of a will.
19
00:02:48,000 --> 00:02:51,260
And it said that it should be\Nsigned
and returned back to you.
20
00:02:51,430 --> 00:02:56,370
So my question is, is\Nthis
just a copy of a will...
21
00:02:56,540 --> 00:03:00,340
and then you're holding\Na signed copy, yes?
22
00:03:03,050 --> 00:03:05,240
It was never signed. I see.
23
00:03:05,410 --> 00:03:08,080
So then it was never filed. huh?
24
00:03:08,250 --> 00:03:09,980
So then let me\Nask you this. then.
25
00:03:10,150 --> 00:03:15,390
Is this just a new will that\Nsupersedes
an existing old will...
26
00:03:15,560 --> 00:03:18,500
and that maybe this just has\Nsome
minor changes and so on?
27
00:03:18,660 --> 00:03:21,460
Thai. uh. you're\Nholding the other?
28
00:03:23,500 --> 00:03:25,900
I see. You're not\Nholding any will.
29
00:03:26,070 --> 00:03:27,900
So there is no will?
30
00:03:28,070 --> 00:03:31,060
I mean. Jamie\Ndied without a will?
31
00:03:33,110 --> 00:03:35,270
There is no will?
32
00:03:35,910 --> 00:03:38,010
I see. Oh. yes. I know.\NI am repeating myself.
33
00:03:38,180 --> 00:03:41,550
Well. no. I wanna thank you...
\NThank you 10! the conversation here.
34
00:03:41,720 --> 00:03:44,079
And I'll be in touch.
35
00:03:48,490 --> 00:03:49,540
What is it?
36
00:03:49,541 --> 00:03:52,589
You asked me when you could get\Nan
appointment at the Hall of Records.
37
00:03:52,590 --> 00:03:54,650
I did. I did? Okay. so?
38
00:03:54,829 --> 00:03:58,600
Tomorrow at 2.\NAsk 10! MI. Valdez.
39
00:03:58,770 --> 00:04:03,200
Okay, thank you. —Cliff,
\Nwhat is it with you today?
40
00:04:03,370 --> 00:04:06,030
Well. I'm just smelling blood.
41
00:04:06,310 --> 00:04:08,000
Ewing blood.
42
00:04:21,060 --> 00:04:23,050
[PHONE BUZZES]
43
00:04:24,230 --> 00:04:25,280
Yeah. Phyllis?
44
00:04:25,281 --> 00:04:28,059
{\i1}PHYLLIS [OVER SPEAKER]:\NBobby, Mr.
Carter is here.{\i0}
45
00:04:28,060 --> 00:04:30,050
Okay. show him in.
46
00:04:36,540 --> 00:04:38,340
-Mr. Carter -John.
47
00:04:38,510 --> 00:04:40,200
Thank you. Phyllis.
48
00:04:42,840 --> 00:04:44,510
So how are you doing?
49
00:04:45,110 --> 00:04:48,450
I guess I'll let you tell\Nme Thai. MI. Ewing.
50
00:04:48,620 --> 00:04:51,050
Yeah. Come on in. sit down.
51
00:04:52,250 --> 00:04:54,050
Can I get you something?
52
00:04:54,820 --> 00:04:58,020
No. sir. Thank you.
53
00:05:00,960 --> 00:05:04,260
John. it just hasn't worked out.
54
00:05:07,800 --> 00:05:09,500
Well...
55
00:05:09,670 --> 00:05:12,900
it's not like I wasn't\Nexpecting this. I guess.
56
00:05:13,070 --> 00:05:14,540
Come on.
57
00:05:14,710 --> 00:05:16,470
You help me out.
58
00:05:16,650 --> 00:05:20,080
You tell me how I can keep those\Nwells
opened up down therein Pride.
59
00:05:20,250 --> 00:05:23,050
I know the production\Nfigures
wouldn't help much.
60
00:05:23,790 --> 00:05:25,280
John.
61
00:05:25,281 --> 00:05:27,619
(Si): months ago, you\Ncame into this office...
62
00:05:27,620 --> 00:05:31,489
when I was ready to shut down every\None
{\i1}of{\i0} those wells. and you asked me...
63
00:05:31,490 --> 00:05:32,930
Bagged you.
64
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
You asked me if I\Nwould take another look.
65
00:05:36,330 --> 00:05:39,090
Those oil fields have been\Nthe
lifeblood of that town.
66
00:05:39,800 --> 00:05:42,830
And I have sunk a fortune\Ninto
steam injecting those wells.
67
00:05:42,831 --> 00:05:45,769
And your boys have cut back\Nevery
ounce of fat there was.
68
00:05:45,770 --> 00:05:49,440
And we're still swimming in red ink.
\NJohn. I don't have any other choice.
69
00:05:51,150 --> 00:05:52,610
If you have any magic answers...
70
00:05:52,780 --> 00:05:55,380
“.101 God's sakes. Let\Nme know what they are.
71
00:05:55,550 --> 00:05:56,980
Prices are coming up.
72
00:05:57,590 --> 00:05:59,280
But not fast enough.
73
00:05:59,450 --> 00:06:01,480
For crying out loud. John.
74
00:06:01,660 --> 00:06:05,180
Who knows if OPEC can\Neven
hold to that agreement?
75
00:06:05,181 --> 00:06:08,099
That whole damn part {\i1}of{\i0}\Nthe
world's always at war.
76
00:06:08,100 --> 00:06:09,890
There's too many question marks.
77
00:06:15,240 --> 00:06:19,300
Well. like I said. it's not
like I\Nhaven't been expecting this.
78
00:06:21,080 --> 00:06:23,740
I don't have another\Nmanager's job open.
79
00:06:23,741 --> 00:06:26,579
Goes without saying, if\Nyou'd
take another work slot...
80
00:06:26,580 --> 00:06:28,480
I thank you. MI. Ewing.
81
00:06:29,820 --> 00:06:32,080
But I'll be all\Nlight. It's. uh...
82
00:06:32,250 --> 00:06:34,310
I can put in 10! retirement.
83
00:06:35,290 --> 00:06:38,890
I do wonder about these\Nyounger people.
though. It's...
84
00:06:39,930 --> 00:06:42,300
These are some times.
85
00:06:43,470 --> 00:06:44,520
Best of luck to you.
86
00:06:45,230 --> 00:06:47,220
CARTER: Luck to us all.
87
00:07:08,760 --> 00:07:11,590
We're shooting a home\Nvideo 10! the lingerie.
88
00:07:11,760 --> 00:07:13,560
Kind of like a\Nmail-order catalog.
89
00:07:13,630 --> 00:07:17,330
-My idea. Brilliant?\NPAM: Sue Ellen.
90
00:07:17,331 --> 00:07:20,439
Well. Pam. there's a lot of\Nprofit
in these little nothings.
91
00:07:20,440 --> 00:07:22,670
And it is great business.
92
00:07:22,840 --> 00:07:26,330
Well. in case you've forgotten.
\NI already have a business.
93
00:07:26,331 --> 00:07:28,639
I haven't forgotten.\NThat's just the point.
94
00:07:28,640 --> 00:07:29,690
Follow the light.
95
00:07:29,840 --> 00:07:33,320
I want you to pick them up. Just come\Nback
in a slow pan light along here.
96
00:07:33,480 --> 00:07:35,210
Mrs. Ewing? Mrs. Ewing.
97
00:07:35,211 --> 00:07:37,919
Jim... Where have you been?
\NI've been waiting 10! you.
98
00:07:37,920 --> 00:07:41,880
I didn't wanna start before you got here.
\NWe are making beautiful magic for you.
99
00:07:42,290 --> 00:07:45,890
Just" Both of you just\Nrelax
and have some coffee.
100
00:07:46,060 --> 00:07:47,530
And I have a few things to do...
101
00:07:47,700 --> 00:07:50,890
and I'll come light over\Nthere.
And I'll meet your friend.
102
00:07:51,070 --> 00:07:53,190
Everything okay? You have that?
103
00:07:54,140 --> 00:07:57,630
Okay. just a little. easy pan.
104
00:08:00,740 --> 00:08:04,440
I\Mr.. Valentine, I'd like you\Nto meet.
.. —Sure. Miss October.
105
00:08:04,610 --> 00:08:06,600
I loved your foldout\Nwith the camel.
106
00:08:06,780 --> 00:08:08,440
[CHUCKLES]
107
00:08:08,620 --> 00:08:10,410
Ah. heh. I don't think so.
108
00:08:11,550 --> 00:08:15,010
Mr. Valentine, this is my\Nsister-
in-law, Pamela Ewing.
109
00:08:17,690 --> 00:08:19,090
Oh. Ahem.
110
00:08:19,260 --> 00:08:21,390
Nice to meet you.
111
00:08:22,800 --> 00:08:24,790
[SPEAKING IN SPANISH]
112
00:08:26,270 --> 00:08:28,700
Well. actually. it's her {\i1}casa.{\i0}
113
00:08:28,701 --> 00:08:32,709
All right, let's go, everybody. Let's\Ndo
one before these girls get wrinkles.
114
00:08:32,710 --> 00:08:35,009
Would you get these\Nladies a couple of chairs?
115
00:08:35,010 --> 00:08:36,710
All light. everybody. come on.
116
00:08:36,880 --> 00:08:38,400
Come on.
117
00:08:40,520 --> 00:08:43,679
All right, ladies. Now,
I\Nwant you to sparkle here.
118
00:08:43,850 --> 00:08:45,480
Thank you.
119
00:08:45,650 --> 00:08:47,550
Look. Pam...
120
00:08:47,720 --> 00:08:52,630
you. Bobby. J.R. and your\Nbrothel
are all in the same business.
121
00:08:52,631 --> 00:08:55,299
There are too many bad\Nfeelings
between all of you.
122
00:08:55,300 --> 00:08:57,130
Well. that's been\Ngoing on forever.
123
00:08:57,300 --> 00:08:59,930
SUE ELLEN: Hey.\NPam. we can have a ball.
124
00:09:00,640 --> 00:09:02,500
And if the boys\Ngive us any trouble...
125
00:09:02,670 --> 00:09:06,130
we can start our own\Nline of men's underwear.
126
00:09:06,440 --> 00:09:07,970
You can cast the models.
127
00:09:08,140 --> 00:09:09,190
[CHUCKLES]
128
00:09:09,340 --> 00:09:10,470
No.
129
00:09:10,650 --> 00:09:12,200
No. but thank you. Sue Ellen.
130
00:09:12,950 --> 00:09:14,570
Bobby and I are\Ngoing to be fine.
131
00:09:14,680 --> 00:09:17,620
And Cliff, well, I kind
of\Nhave to be down there...
132
00:09:17,790 --> 00:09:20,120
just to stop him\Nfrom hanging himself.
133
00:09:20,290 --> 00:09:22,310
I know you think he's a jerk.
134
00:09:22,490 --> 00:09:25,290
And maybe he is,\Nbut he needs me.
135
00:09:25,460 --> 00:09:26,690
And I love him.
136
00:09:29,800 --> 00:09:32,700
Okay, everybody. Now,\Nquiet, everybody. Quiet.
137
00:09:32,870 --> 00:09:36,670
All right, let's do one.
I want\Nthis very Hollywood, now.
138
00:09:36,840 --> 00:09:39,670
Roll music. Roll tape.
139
00:09:41,380 --> 00:09:42,780
[SIGHS]
140
00:09:43,280 --> 00:09:45,270
[PURRING AND MOANING]
141
00:09:48,180 --> 00:09:50,310
Come to me. darling. Come\Non. Come. come. Good.
142
00:09:50,490 --> 00:09:53,050
All light. now a real slow tum.
143
00:09:53,220 --> 00:09:55,560
Heal slow. Beautiful,\Nbeautiful, beautiful.
144
00:09:55,590 --> 00:09:57,570
SUE ELLEN\N[WHISPERING]: There she is.
145
00:09:57,630 --> 00:09:59,150
The new Valentine Gill.
146
00:09:59,330 --> 00:10:03,530
- Well. she's beautiful.\N- Yeah.
147
00:10:03,531 --> 00:10:05,669
She's gonna make\Nme millions of dollars.
148
00:10:05,670 --> 00:10:06,939
VALENTINE: Now\Nfind it in yourself.
149
00:10:06,940 --> 00:10:10,630
Come in with me. Pam.\NI just have this feeling.
150
00:10:10,631 --> 00:10:12,239
VALENTINE: Be\Nthe little sex kitty...
151
00:10:12,240 --> 00:10:15,409
Sue Ellen, thanks, but don't worry\Nabout
me and Bobby. We're fine.
152
00:10:15,410 --> 00:10:17,779
VALENTINE: You know where\Nit is.
Now find it in yourself.
153
00:10:17,780 --> 00:10:21,560
Find it in yourself. Share it with us.
\NThat's right. Don't be afraid. Let it out.
154
00:10:21,680 --> 00:10:23,900
Be the little sex kitten\Nyou know you can be.
155
00:10:23,950 --> 00:10:25,850
You know you\Nwanna be it. Now just...
156
00:10:26,020 --> 00:10:28,680
All light. now just hold\Nthat. Just hold that.
157
00:10:34,751 --> 00:10:40,699
J.R.: You sure you can't remember\Nwhere
Jack used to like to go?
158
00:10:40,700 --> 00:10:43,030
I mean. some\Nplace really special.
159
00:10:43,200 --> 00:10:44,540
Nope.
160
00:10:44,710 --> 00:10:46,930
It didn't really matter\Nmuch where he went...
161
00:10:46,980 --> 00:10:49,880
as long as he was\Ndry and out of the cold.
162
00:10:50,040 --> 00:10:51,640
Jack was a wanderer.
163
00:10:51,810 --> 00:10:55,880
Nobody was more surprised than\Nme
that he wound up with money.
164
00:10:55,881 --> 00:10:59,819
Well. you just keep thinking. I'll\Nlight
a lire under that detective agency.
165
00:10:59,820 --> 00:11:02,790
- When is that meeting?\N- End of the week.
166
00:11:05,190 --> 00:11:07,590
It's all happening so fast now.
167
00:11:07,760 --> 00:11:11,260
All we have to do is find\Nhim.
And the game is over.
168
00:11:11,430 --> 00:11:13,400
I wonder what'll happen then.
169
00:11:13,401 --> 00:11:16,069
We just won't know what to\Ndo
with ourselves around here.
170
00:11:16,070 --> 00:11:17,120
{\i1}Hm.{\i0}
171
00:11:17,121 --> 00:11:19,369
You'll probably be out\Nthere
spending your money.
172
00:11:19,370 --> 00:11:21,400
Jack too, if he's smart.
173
00:11:21,580 --> 00:11:25,810
You know. he hasn't got any ties here.
\NI'll bet you he'd sell me his 5 percent.
174
00:11:26,450 --> 00:11:28,380
I suppose so.
175
00:11:28,550 --> 00:11:32,820
I'll bet Jamie dying like that will
sure\Nknock the wind right out of his sails.
176
00:11:33,420 --> 00:11:35,410
Yeah. pool little Jamie.
177
00:11:35,590 --> 00:11:37,650
She gave he! all lo! Ewing Oil.
178
00:11:39,690 --> 00:11:42,460
- What's the lush?\N- I gotta get going.
179
00:11:42,630 --> 00:11:44,960
What, I'm not good company?
180
00:11:45,600 --> 00:11:47,690
April, you're some\Nof the best company...
181
00:11:47,870 --> 00:11:50,500
it's ever been my good\Nfortune to experience.
182
00:11:50,670 --> 00:11:52,530
But I'm back with\Nmy wife now, honey.
183
00:11:53,610 --> 00:11:55,580
That's not what I meant.
184
00:11:56,010 --> 00:11:57,270
Then what?
185
00:12:01,450 --> 00:12:03,180
I'll see you. honey.
186
00:12:19,870 --> 00:12:21,860
[CLASSICAL MUSIC\NPLAYS OVER RADIO]
187
00:12:35,091 --> 00:12:38,389
CLAYTON: Now.\NWatch this. watch this.
188
00:12:38,390 --> 00:12:41,220
This little horse can do\Neverything
but tum inside out.
189
00:12:41,390 --> 00:12:43,620
Ha. ha. We gotta buy him. Hay.
190
00:12:43,621 --> 00:12:47,029
With a champion like Chile Dancer\Nin
our stables, we're on the map.
191
00:12:47,030 --> 00:12:49,999
Otherwise we'll sit around to!
\NYears trying to develop something.
192
00:12:50,000 --> 00:12:51,970
Well. that's a thought.
193
00:12:52,370 --> 00:12:55,030
Boy. you're great company today.
194
00:12:55,640 --> 00:12:57,000
Oh. I'm sorry. Clayton.
195
00:12:57,001 --> 00:13:00,809
I got my divorce healing coming up.\NI
can't seem to think {\i1}of{\i0} anything else.
196
00:13:00,810 --> 00:13:02,830
Well. that's all over\Nbut the shouting.
197
00:13:03,010 --> 00:13:05,880
There's the\Ncustody of In? child.
198
00:13:06,050 --> 00:13:08,540
Well. I thought you'd\Ngotten that passed by now.
199
00:13:08,720 --> 00:13:11,540
It's not the kind of thing\Nthat
you can leave in the past.
200
00:13:11,590 --> 00:13:15,020
No... but you're\Nletting it eat you alive.
201
00:13:15,190 --> 00:13:17,350
It's coloring\Neverything in your life.
202
00:13:17,530 --> 00:13:20,430
If you want my opinion.\NYou're
letting it ruin your life.
203
00:13:20,600 --> 00:13:22,320
We disagree.
204
00:13:22,321 --> 00:13:26,069
What makes you sure that baby would\Nbe
better with you than with Donna?
205
00:13:26,070 --> 00:13:27,870
What are you gonna\Ndo. hire a nurse?
206
00:13:27,871 --> 00:13:31,169
There are lots {\i1}of{\i0} men
that\Nhave raised their own children.
207
00:13:31,170 --> 00:13:33,210
The first time that\Nbaby cries at night...
208
00:13:33,240 --> 00:13:35,470
Donna would know\Nwhat to do. Would you?
209
00:13:35,640 --> 00:13:37,110
I don't wanna talk about this.
210
00:13:37,280 --> 00:13:40,270
Well, as your friend, I\Nthink
it's about time we did.
211
00:13:41,680 --> 00:13:45,340
When I was obsessed with Wes Palmalee\Nand
just letting my lite go to hell...
212
00:13:45,390 --> 00:13:48,550
you told me to cut my losses\Nshort.
And you were light.
213
00:13:48,720 --> 00:13:50,710
Now I'm telling\Nyou the same thing.
214
00:13:50,890 --> 00:13:53,090
Give it up. —This is different.
215
00:13:53,091 --> 00:13:56,429
You know what's gonna happen.
\NThe court's gonna turn the child...
216
00:13:56,430 --> 00:13:59,420
over to the mother. and you\Nknow
that's the way it should be.
217
00:13:59,421 --> 00:14:03,339
This world's not gonna just turn itself\Nupside
down because you want a family.
218
00:14:03,340 --> 00:14:04,390
Maybe you're light.
219
00:14:04,540 --> 00:14:08,700
Maybe Donna will end up with my\Nchild.
But I'll guarantee you one thing...
220
00:14:08,880 --> 00:14:12,640
she's gonna know she's\Nbeen in
one hell {\i1}of{\i0} a damn fight.
221
00:14:24,030 --> 00:14:26,020
[LAUGHING AND CHATTERING]
222
00:14:30,470 --> 00:14:31,970
CLIFF: Oh. hold up there, Ewing.
223
00:14:31,971 --> 00:14:33,869
J.R.: Oh, God. What\Ndo you want, Barnes?
224
00:14:33,870 --> 00:14:37,860
Well. do I have to want something?
\NMaybe I have something. we're so close.
225
00:14:37,861 --> 00:14:41,979
- I feel closer to a dead skunk than you.
\N- My. you're looking lovely this evening.
226
00:14:41,980 --> 00:14:43,940
- Are you drunk or what?\N- “What.“
227
00:14:44,110 --> 00:14:45,270
[CLIFF CHUCKLING]
228
00:14:45,271 --> 00:14:48,179
You know, you really ought\Nto
try to be friendlier, J.R.
229
00:14:48,180 --> 00:14:50,319
You never know when\Nyou might need a friend.
230
00:14:50,320 --> 00:14:54,120
- Not you.\N- Well. you don't know.
We are related.
231
00:14:54,420 --> 00:14:56,460
We're not even the\Nsame species. Barnes.
232
00:14:56,620 --> 00:14:57,680
Well. now. that's good.
233
00:14:57,681 --> 00:14:59,829
That's very good. I\Nwanna remember that.
234
00:14:59,830 --> 00:15:02,820
But. you know. there is
so\Nmuch to remember between us.
235
00:15:03,000 --> 00:15:06,560
So much history over the years.
\NI just wanna remember it all.
236
00:15:06,770 --> 00:15:08,700
Heh. heh. heh. You\Nhave a nice dinner.
237
00:15:08,701 --> 00:15:12,139
Cassie, would you give the Ewings\Na
bottle of anything they want...
238
00:15:12,140 --> 00:15:15,110
and put it on my\Ntab? CASSIE: Sure.
239
00:15:15,280 --> 00:15:17,870
- Mr. Barnes is a very
happy soul tonight.\N- Yeah.
240
00:15:18,050 --> 00:15:20,270
Cassie. I'll have\Nchampagne. Put it on my tab.
241
00:15:20,380 --> 00:15:22,040
I'll be light back with it.
242
00:15:22,820 --> 00:15:24,910
Cliff offering to\Npick up a check?
243
00:15:25,090 --> 00:15:27,080
Well, he has been\Nat the bar too long.
244
00:15:27,490 --> 00:15:28,650
{\i1}Hm.{\i0}
245
00:15:28,820 --> 00:15:29,950
Something's wrong.
246
00:15:36,100 --> 00:15:40,800
Tax services, "get your dog\Nspayed.
" karate lessons...
247
00:15:40,970 --> 00:15:43,900
and a book on home taxidermy.
248
00:15:44,070 --> 00:15:45,510
I don't know. I love junk mail.
249
00:15:45,511 --> 00:15:48,009
Where else can you get\Nyour carpet shampooed...
250
00:15:48,010 --> 00:15:50,290
and a flee trip to Maui\Nin the same envelope?
251
00:15:50,291 --> 00:15:53,049
- I missed that. That sounds good.
\N- Morning. everybody.
252
00:15:53,050 --> 00:15:54,880
- Morning.\N- Good morning.
253
00:15:56,620 --> 00:15:59,610
Sue Ellen and I went to\Nthe
Oil Baron's last night.
254
00:16:00,320 --> 00:16:03,380
And who did we run into but\Nthat
termite brother of yours.
255
00:16:05,060 --> 00:16:06,620
I assume you're speaking to me?
256
00:16:07,200 --> 00:16:10,170
Uh. anybody else got a\Ntermite
10! a brothel here?
257
00:16:10,330 --> 00:16:11,380
Just Bobby.
258
00:16:11,530 --> 00:16:14,830
Can't we have just one morning\Naround
here without a lot of fuss?
259
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
Well, is somebody\Nfussing? Am I making a fuss?
260
00:16:17,610 --> 00:16:19,130
- Yes.\N- Oh. no. darling.
261
00:16:19,310 --> 00:16:21,940
I'm just asking a simple\Nquestion. That's all.
262
00:16:22,110 --> 00:16:25,140
I just wanted to know why\NCliff
was so wired last night.
263
00:16:25,310 --> 00:16:26,990
I mean. he was\Nbumping into walls...
264
00:16:27,150 --> 00:16:30,120
and smiling like he knew\Nsomething
the rest of us didn't.
265
00:16:30,280 --> 00:16:32,560
I figured since we have\Nsomeone in our midst...
266
00:16:32,620 --> 00:16:35,020
who is privy to the way\Nthat
little worm thinks...
267
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
I resent your speaking\Nto me that way...
268
00:16:37,081 --> 00:16:39,859
about my brothel when he's\Nnot
here to defend himself.
269
00:16:39,860 --> 00:16:42,399
And why should I know\Nwhat
he's doing all the time?
270
00:16:42,400 --> 00:16:46,330
Well. Pam. you may sleep all night with\Nyour
head on a pillow next to Bobby's...
271
00:16:46,500 --> 00:16:49,620
but you work all day cheek to\Ncheek
with that brother of yours.
272
00:16:49,700 --> 00:16:52,040
- J.R.\N- I'm not my brother's keeper.
273
00:16:52,670 --> 00:16:55,040
Huh. God knows he needs one.
274
00:16:55,041 --> 00:16:57,579
I'm tired of walking a\Ntightrope in this house.
275
00:16:57,580 --> 00:17:01,850
If you have something to say to\Nmy
brothel, say it to him. not to me.
276
00:17:02,020 --> 00:17:05,210
All right, fine. Enough said.
\NBut I'll tell you one thing.
277
00:17:05,211 --> 00:17:09,219
When a character like that starts to
act\Nout of character, something's going on.
278
00:17:09,220 --> 00:17:12,420
But I'm sure we'll\Nfind out soon enough.
279
00:17:12,589 --> 00:17:14,819
I'm off to the office, darling.
280
00:17:15,000 --> 00:17:16,980
-Talk to you later.\NSUE ELLEN: Bye-bye.
281
00:17:35,320 --> 00:17:37,650
Thank you. —You're welcome.
282
00:17:37,651 --> 00:17:39,849
Your waiter will be\Nwith you in a moment.
283
00:17:39,850 --> 00:17:41,290
ELLIE: Thanks.
284
00:17:45,260 --> 00:17:48,020
There's supposed to be\Na seafood salad here...
285
00:17:48,200 --> 00:17:51,500
that is absolutely\Nout of this world.
286
00:17:52,900 --> 00:17:57,700
'Well, why don't we get it out of the\Nway
so it won't be left hanging over lunch?
287
00:17:58,110 --> 00:17:59,440
What's that?
288
00:17:59,610 --> 00:18:02,010
The divorce healing. Miss Ellie.
289
00:18:02,240 --> 00:18:04,300
Day after tomorrow.
290
00:18:05,780 --> 00:18:08,610
It's the last chance\N10! us to talk about it.
291
00:18:10,250 --> 00:18:11,910
Yes. I guess so.
292
00:18:13,390 --> 00:18:15,480
Heel like. um...
293
00:18:17,020 --> 00:18:20,090
all the stuffing's\Nbeen pulled out of me.
294
00:18:20,730 --> 00:18:22,530
Like I'm...
295
00:18:23,100 --> 00:18:26,730
I'm just moving in slow motion.
296
00:18:29,740 --> 00:18:31,070
There's...
297
00:18:31,240 --> 00:18:33,610
There's nothing\Nleft to say about it.
298
00:18:36,710 --> 00:18:40,740
I don't have anything\Nleft to ask you about it.
299
00:18:40,920 --> 00:18:44,820
Earlier today. I\Nthought about it...
300
00:18:45,550 --> 00:18:47,820
and it's all been said.
301
00:18:49,260 --> 00:18:51,380
Except. no matter what...
302
00:18:51,560 --> 00:18:54,430
I'll always think of\Nyou as family, Donna.
303
00:18:55,100 --> 00:18:57,860
I just wanted to tell you that.
304
00:19:01,270 --> 00:19:05,930
You know. when Ray came to see\Nme
in the hospital in Washington...
305
00:19:06,310 --> 00:19:09,170
someone else\Ncame to see me also.
306
00:19:10,650 --> 00:19:12,170
Thank you.
307
00:19:13,480 --> 00:19:14,680
A friend.
308
00:19:16,420 --> 00:19:17,470
Oh.
309
00:19:17,620 --> 00:19:19,810
By “a friend." you\Nmean another man?
310
00:19:22,020 --> 00:19:25,320
It's really easy to\Nmisinterpret things.
Miss Ellie.
311
00:19:25,490 --> 00:19:29,020
I remember how I felt\Nwhen
I called Ray's house...
312
00:19:29,500 --> 00:19:30,730
and Jenna was there.
313
00:19:35,100 --> 00:19:38,830
And there's just no way\Nit can all be mended?
314
00:19:39,010 --> 00:19:42,100
You're sure it's just too late?
315
00:19:45,110 --> 00:19:47,950
It was too late the\Nday we got married.
316
00:19:49,480 --> 00:19:51,680
I haven't even looked.
317
00:20:07,330 --> 00:20:08,390
Good evening. madam.
318
00:20:08,570 --> 00:20:11,030
Good evening. I'd like
a\Ntable 10! dinner. please.
319
00:20:11,070 --> 00:20:12,600
Of course, madam.
320
00:20:12,770 --> 00:20:14,830
Um. how many in your party?
321
00:20:15,010 --> 00:20:16,770
Just myself. Just me.
322
00:20:16,940 --> 00:20:18,840
Oh. I see.
323
00:20:19,350 --> 00:20:23,480
Well. I am afraid all\Nthe tables are reserved.
324
00:20:23,650 --> 00:20:27,210
- The wait will be quite long.\N- How long?
325
00:20:27,690 --> 00:20:30,350
At least one hour. I am sorry.
326
00:20:30,351 --> 00:20:34,699
That's all light. From what I understand.
\NThe scampi': well worth the wait.
327
00:20:34,700 --> 00:20:36,320
I'll just have a\Nseat at the bar.
328
00:20:36,430 --> 00:20:40,230
Madam. I am sorry. but. you see.
\NIt is a policy of this establishment...
329
00:20:40,400 --> 00:20:43,930
that we will not\Nseat a woman alone.
330
00:20:44,110 --> 00:20:45,870
You understand.
331
00:20:47,270 --> 00:20:50,470
No, I do not understand.
332
00:20:50,780 --> 00:20:52,300
How dale you?
333
00:20:52,480 --> 00:20:56,610
Please. Please. madam.
\NThere is nothing I can do.
334
00:21:20,410 --> 00:21:24,640
PAUL: So the picture we paint is of\Nthis
very pregnant woman. still married...
335
00:21:24,641 --> 00:21:27,549
in the constant company\Nof
this attractive bachelor...
336
00:21:27,550 --> 00:21:30,540
at all the Washington\Njet-set parties.
337
00:21:30,720 --> 00:21:34,450
- This is just an oil-lobby tea.
\N- It's still a party. isn't it?
338
00:21:34,620 --> 00:21:36,420
She's with another\Nman. isn't she?
339
00:21:36,560 --> 00:21:39,930
Unmindful of the baby\Ngrowing inside her.
340
00:21:40,230 --> 00:21:41,720
Hey.
341
00:21:41,900 --> 00:21:44,490
You're the one that wanted\Nto
get down and dirty.
342
00:21:44,670 --> 00:21:47,970
This is gonna get very\Ndirty
before it's through.
343
00:21:48,140 --> 00:21:50,660
You want out, tell me now.
344
00:21:51,470 --> 00:21:53,270
No. go on.
345
00:21:53,640 --> 00:21:55,610
You asked 10! this. Hay.
346
00:21:55,780 --> 00:21:59,640
If you wanna call it off,
\Nnothing could make me happier.
347
00:22:00,650 --> 00:22:02,640
I said. go on.
348
00:22:04,150 --> 00:22:05,710
All light.
349
00:22:05,990 --> 00:22:07,950
Back to that picture...
350
00:22:08,120 --> 00:22:14,290
which is of your wife running\Namuck
while you're living like a saint.
351
00:22:14,291 --> 00:22:17,059
That's how you have\Nbeen living. Isn't it?
352
00:22:17,060 --> 00:22:21,520
- Yeah. God knows.\N- Well.
just so everybody else knows.
353
00:22:22,440 --> 00:22:23,840
There's no chance...
354
00:22:24,000 --> 00:22:27,410
that the subject of you and\NJenna
could pop up, is there?
355
00:22:33,110 --> 00:22:35,450
The witness seems\Nevasive. Your Honor.
356
00:22:38,290 --> 00:22:40,090
Yeah. I started\Nseeing Jenna again.
357
00:22:40,520 --> 00:22:44,520
- Oh. well. that's just great.
\N- We're not doing anything wrong.
358
00:22:44,690 --> 00:22:47,820
Just like Donna isn't\Ndoing anything wrong.
359
00:22:48,330 --> 00:22:52,790
Hay, she is gonna look like the\Nwhore
of Babylon before I'm through.
360
00:22:52,791 --> 00:22:56,739
Am I gonna stare at a bunch of pictures\Nlike
this when I hit that courtroom?
361
00:22:56,740 --> 00:23:00,260
- This is ridiculous. Donna would never.
..\N- Oh. I see.
362
00:23:00,261 --> 00:23:02,279
Donna would never\Nhave you followed.
363
00:23:02,280 --> 00:23:05,440
She wouldn't do such\Nan underhanded thing.
364
00:23:05,610 --> 00:23:08,610
Just like you wouldn't have\Nher
followed either, right?
365
00:23:14,050 --> 00:23:16,390
'Welcome to the\Nwonderful world of divorce.
366
00:23:36,780 --> 00:23:38,770
[DOORBELL RINGS]
367
00:23:43,151 --> 00:23:48,289
April, what are you doing\Nhere?
—Hello, stranger.
368
00:23:48,290 --> 00:23:50,810
Wait a minute. Now. hold\Nit.
What are you doing here?
369
00:23:50,860 --> 00:23:52,480
- I'm buying you dinner.\N- What?
370
00:23:52,590 --> 00:23:58,860
Kung Pao chicken, a little won\Nton
soup, mushu pork, noodles, ribs.
371
00:23:59,030 --> 00:24:00,590
- Wait. wait. Hold it.\N- Egg rolls.
372
00:24:00,700 --> 00:24:02,860
Hold it. hold it. hold\Nit. What is all this?
373
00:24:03,870 --> 00:24:05,340
Chinese food, sweet face.
374
00:24:06,310 --> 00:24:08,710
Chinese food. I know\Nwhat Chinese food is.
375
00:24:08,880 --> 00:24:12,280
Se {labia Chinese food.
\NBut how did you find out?
376
00:24:12,450 --> 00:24:15,350
Find out what? Would you\Ngo
get some plates, Cliff?
377
00:24:15,520 --> 00:24:18,680
No. wait a minute. No. no. no.
\NWhat are you working here. huh?
378
00:24:18,850 --> 00:24:21,840
- I mean. what do you know?
\N- Would you not be so suspicious?
379
00:24:21,841 --> 00:24:25,859
I don't suppose this has anything to
do\Nwith the fact that Jamie just died. huh?
380
00:24:25,860 --> 00:24:29,520
That you have absolutely no\Ninterest
in he! will or anything like that?
381
00:24:31,630 --> 00:24:34,070
I just wanted some\Ncompany tonight.
382
00:24:34,230 --> 00:24:36,070
I only know three men in Dallas.
383
00:24:36,240 --> 00:24:39,070
And J.R. and Wendell\Nare made of stone.
384
00:24:39,240 --> 00:24:42,600
You are at least a sensitive\Nman
in your own sort {\i1}of{\i0} way.
385
00:24:42,610 --> 00:24:45,310
You know what? In all of the\Ntime
that I have been here...
386
00:24:45,450 --> 00:24:47,940
I don't think I've had\Na normal conversation.
387
00:24:48,120 --> 00:24:52,350
No one's even asked me where I'm\Nfrom.
Do I have any brothels or sisters?
388
00:24:52,820 --> 00:24:55,790
We can strap the\Ngloves back on tomorrow.
389
00:24:55,960 --> 00:24:58,890
But let's just relax\Ntonight. okay?
390
00:24:59,560 --> 00:25:01,290
It's not working. sweetie.
391
00:25:02,500 --> 00:25:03,550
-Cliff... —I'\lo.
392
00:25:03,551 --> 00:25:05,799
You can fool some\Npeople some of the time.
393
00:25:05,800 --> 00:25:09,499
But you can't fool Cliff Barnes anymore.
\NSo whatever it is you're peddling...
394
00:25:09,500 --> 00:25:12,500
you're just gonna have to
go\Nsomewhere else to peddle it.
395
00:25:12,670 --> 00:25:15,610
Damn it, all of you\Nare like ice in this town.
396
00:25:15,840 --> 00:25:17,400
Well. that's just fine.
397
00:25:17,580 --> 00:25:20,710
You wanna play hardball. I'm\Nabout
as good as there is at it.
398
00:25:20,880 --> 00:25:23,610
Oh. we've all seen that.
399
00:25:23,780 --> 00:25:27,850
- Good night.\N- You ain't seen nothing yet.
400
00:25:31,860 --> 00:25:32,910
[CHUCKLING]
401
00:25:33,060 --> 00:25:35,260
Oh. no. sweetie.
402
00:25:35,430 --> 00:25:37,990
You ain't seen nothing yet.
403
00:25:58,050 --> 00:25:59,380
MI. Barnes. can I help you?
404
00:25:59,550 --> 00:26:03,790
Mr. Barnes. st-You can't\Ngo in there.
Mr. Barnes. stop.
405
00:26:03,960 --> 00:26:06,540
J.R.: You're not him. Barnes.
\NWhat are you doing here?
406
00:26:06,541 --> 00:26:08,599
BOBBY: You can't come\Nbarging into this office.
407
00:26:08,600 --> 00:26:09,650
I couldn't stop him.
408
00:26:09,651 --> 00:26:13,269
J.R.: Well. I'll just make arrangements
to\Nhave the place fumigated when he leaves.
409
00:26:13,270 --> 00:26:16,730
Ha. ha. ha. I don't know how you\Ngot wind of it.
but apparently you did...
410
00:26:16,900 --> 00:26:19,540
"because you sent that\Ngold
digger over to my condo.
411
00:26:19,570 --> 00:26:21,790
It didn't work then. It's\Nnot gonna work now.
412
00:26:21,840 --> 00:26:24,240
Game's over. Checkmate.\NYou lose. I win. Bingo.
413
00:26:24,241 --> 00:26:28,579
- What the hell are you talking about?
\N- I couldn't figure out how to tell you.
414
00:26:28,580 --> 00:26:30,480
I was gonna hire\Na skywriting plane.
415
00:26:30,481 --> 00:26:32,889
I thought about taking\Nan ad in the newspaper.
416
00:26:32,890 --> 00:26:34,450
You are starting to irritate me.
417
00:26:34,451 --> 00:26:37,989
You're gonna have to get used to\Nthat
because it's all coming together.
418
00:26:37,990 --> 00:26:40,190
Jamie died without a will.
419
00:26:40,960 --> 00:26:43,520
So? Everything she\Nhad slides to he! brothel.
420
00:26:43,700 --> 00:26:45,130
He was her only family.
421
00:26:45,131 --> 00:26:47,399
Why is that making\Nyou goofier than usual?
422
00:26:47,400 --> 00:26:48,530
Because you're wrong.
423
00:26:48,700 --> 00:26:52,720
He! brothel was not he! nearest relative.
\NHe! husband is. Remember he! husband?
424
00:26:52,810 --> 00:26:54,900
- You were divorced.\N- No. wrong again.
425
00:26:55,080 --> 00:26:58,880
See. just as Jamie didn't file her\Nwill.
She didn't file he! divorce papers...
426
00:26:59,050 --> 00:27:03,070
which means the deal departed\NJamie
Ewing died while still my wife.
427
00:27:03,650 --> 00:27:05,450
You two split. You\Nhad an agreement.
428
00:27:05,590 --> 00:27:08,050
You were pushing 10!\NThat divorce.
And you got it.
429
00:27:08,051 --> 00:27:11,829
You get the office ready, get the\Nbooks ready.
you get everything ready...
430
00:27:11,830 --> 00:27:15,280
because it's about a gnat's\Neyelash
away from being official...
431
00:27:15,460 --> 00:27:20,060
10 percent of everything you call\NEwing
Oil now belongs to yours truly.
432
00:27:21,670 --> 00:27:23,660
[LAUGHING]
433
00:27:37,050 --> 00:27:40,040
Barnes just stood there and\Ntold
us to get our books ready...
434
00:27:40,041 --> 00:27:42,889
because he was coming on\Nboard.
Can you believe that?
435
00:27:42,890 --> 00:27:46,450
- I suppose this is news to you.
\N- What is that supposed to mean?
436
00:27:46,630 --> 00:27:48,190
I ask you what\Nwas on his mind...
437
00:27:48,360 --> 00:27:50,580
and you sat there just\Nas innocent as can be.
438
00:27:50,700 --> 00:27:54,300
- Don't tell me you didn't know.\N- I didn't.
I don't know anything about it.
439
00:27:54,470 --> 00:27:56,900
J.R., it is not her fault.\N- Uh-huh.
440
00:27:57,070 --> 00:28:00,370
I told everybody here that no
good\Nwas gonna come from outsiders.
441
00:28:00,470 --> 00:28:02,150
Somebody drifts\Nin from Alaska...
442
00:28:02,280 --> 00:28:04,750
we sit him down. Give\Nhim a piece of Ewing Oil.
443
00:28:04,751 --> 00:28:08,179
We pick people off the streets
and\Nmake family members out of them.
444
00:28:08,180 --> 00:28:10,210
You're out of line.\NJ.R.: The hell I am.
445
00:28:10,380 --> 00:28:11,870
And I'll tell you one thing.
446
00:28:12,050 --> 00:28:16,010
I'll meet your brothel in an alley with\Na
shotgun before I'll let him muscle in.
447
00:28:16,290 --> 00:28:18,820
Stop yelling at me.\NI'm as upset as you are.
448
00:28:18,821 --> 00:28:21,829
It's a crime that Cliff's\Ntrying
to take Jamie's estate...
449
00:28:21,830 --> 00:28:23,420
claiming he was never divorced.
450
00:28:23,600 --> 00:28:26,120
He never loved that gill.
\NHe treated he! like dirt...
451
00:28:26,121 --> 00:28:28,839
and he doesn't deserve\Nanything
that belonged to her.
452
00:28:28,840 --> 00:28:32,620
Is that your concern. 10! God's\Nsake?
The memory {\i1}of{\i0} a dead gill?
453
00:28:38,310 --> 00:28:39,910
Ellie?
454
00:28:47,820 --> 00:28:48,960
Honey. what's going on?
455
00:28:49,060 --> 00:28:52,690
Oh. just another pleasant\Nevening at Southfork.
456
00:29:12,980 --> 00:29:16,380
Now, you're getting yourself
all\Nworked up and that's unlike you.
457
00:29:16,550 --> 00:29:18,480
No. I'm just...
458
00:29:19,350 --> 00:29:22,480
I'm just... I'm just fed up.
459
00:29:22,660 --> 00:29:24,560
I'm fed UP!
460
00:29:24,790 --> 00:29:28,630
There's been no peace in this family\Nfor
as long as I can remember now.
461
00:29:28,800 --> 00:29:30,560
Look at my children.
462
00:29:30,730 --> 00:29:35,790
J.R. has this family involved\Nwith
terrorists. Terrorists.
463
00:29:35,970 --> 00:29:38,700
And kidnapping and killing.
464
00:29:38,870 --> 00:29:44,740
And even Bobby's caught up in\Nthis
unending battle with Cliff Barnes.
465
00:29:44,910 --> 00:29:47,210
Well, in defense of them...
466
00:29:47,380 --> 00:29:50,150
this is a pretty significant\Nthing
with Cliff Barnes.
467
00:29:50,151 --> 00:29:53,019
Yes, but if it wasn't that,
it\Nwould be something else.
468
00:29:53,020 --> 00:29:55,110
Jenna having Bobby's baby.
469
00:29:55,111 --> 00:29:59,229
You don't think that's gonna\Nstrain
Bobby's and Pam's marriage...
470
00:29:59,230 --> 00:30:00,990
when that baby's born?
471
00:30:03,660 --> 00:30:06,000
And Ray and Donna.
472
00:30:06,330 --> 00:30:09,460
Their divorce is\Ngetting uglier and uglier.
473
00:30:09,640 --> 00:30:11,160
Well. that's why they need you.
474
00:30:11,340 --> 00:30:13,680
You're the lock that\Nholds this all together.
475
00:30:14,540 --> 00:30:17,070
I don't wanna be a lock.
476
00:30:18,580 --> 00:30:20,440
Oh. Clayton. I'm sorry.
477
00:30:20,610 --> 00:30:23,450
I just can't bear any\Nmore. Sometimes I think...
478
00:30:23,620 --> 00:30:27,380
I should just sell the ranch. period.
\NAnd let everybody go on their way.
479
00:30:28,220 --> 00:30:30,190
Oh. come on. you\Ndon't mean that.
480
00:30:31,990 --> 00:30:33,120
Why not?
481
00:30:33,290 --> 00:30:36,350
I just can't conceive of you\Nselling
Southfork, that's all.
482
00:30:36,800 --> 00:30:37,850
Not too long ago...
483
00:30:38,000 --> 00:30:41,800
it was unthinkable 10! you to
sell\Nthe Southern Cross, but you did.
484
00:30:50,710 --> 00:30:53,650
All light. let's grant that
you\Nnow do have Jamie's estate...
485
00:30:53,810 --> 00:30:56,680
and that her 10 percent
of\NEwing Oil now belongs to you.
486
00:30:56,850 --> 00:31:00,480
I do. It does. It only takes\Na
judge to make it official.
487
00:31:00,650 --> 00:31:04,490
- Well. do you know what this
means?\N- Do I know? Lord love a duck.
488
00:31:04,660 --> 00:31:06,890
I mean. I'm not one to\Ndance on Jamie's grave...
489
00:31:07,060 --> 00:31:09,650
but my every dream come true.
490
00:31:09,830 --> 00:31:13,060
PAM: It's a nightmare. CLIFF:\NWell.
I hope I never wake up.
491
00:31:13,230 --> 00:31:15,630
It's going to mean all-out\Nwar with the Ewings.
492
00:31:15,740 --> 00:31:18,070
- I win.\N- I lose.
493
00:31:18,071 --> 00:31:20,309
Damn it. Don't you\Nunderstand anything?
494
00:31:20,310 --> 00:31:24,370
- I want to buy that 10 percent.\N- What? Why?
495
00:31:24,371 --> 00:31:27,309
I'm gonna take those Ewing\NOil
shares out of circulation.
496
00:31:27,310 --> 00:31:29,649
I'll put them in\NChristopher's name in a trust.
497
00:31:29,650 --> 00:31:32,520
He won't be able to touch\Nthem
until he's an adult.
498
00:31:33,620 --> 00:31:35,520
No way on earth.
499
00:31:35,521 --> 00:31:37,619
You need the money\Nto run this company.
500
00:31:37,620 --> 00:31:41,460
Cliff, I am talking\Nabout $200 million.
501
00:31:41,630 --> 00:31:45,230
You'd be in total control. You'd
never\Nhave to hassle about money again.
502
00:31:45,400 --> 00:31:49,000
With 10 percent {\i1}of{\i0} Ewing Oil.
I\Ndon't have any money hassles.
503
00:31:49,070 --> 00:31:52,300
You don't deserve it and\Nyou
are going to destroy us.
504
00:31:52,470 --> 00:31:54,960
I am begging you to\Nsell me those shares.
505
00:31:58,810 --> 00:32:00,410
No.
506
00:32:03,250 --> 00:32:06,710
You just don't seem to\Nunderstand something.
507
00:32:07,320 --> 00:32:10,850
This is a way to\Navenge our daddy.
508
00:32:11,020 --> 00:32:15,830
They cheated old Digger\NBarnes.
And they laughed.
509
00:32:16,000 --> 00:32:21,160
Jock Ewing treated him like dirt\Njust
like his son J.R. treats me like dirt.
510
00:32:21,330 --> 00:32:24,130
And now it's my tum.
511
00:32:24,300 --> 00:32:27,270
There is no price that\Nyou can put on that.
512
00:32:37,020 --> 00:32:40,650
JUDGE: You two have filed before\Nthis
court a petition of divorce...
513
00:32:40,651 --> 00:32:43,259
on the grounds of\Nirreconcilable differences.
514
00:32:43,260 --> 00:32:47,660
Your attorneys attest that all
terms\Nhave been agreed to as stated?
515
00:32:47,830 --> 00:32:52,390
That being the will of both parties,
it\Nis the prerogative of this court only...
516
00:32:52,570 --> 00:32:56,830
to inquire ii there is truly\Nno
hope of reconciliation.
517
00:32:58,410 --> 00:33:00,070
MI. Ray Krebbs...
518
00:33:00,240 --> 00:33:02,870
Mrs.. Donna Culver-Krebbs...
519
00:33:03,580 --> 00:33:07,100
are your differences\Nindeed irreconcilable?
520
00:33:12,790 --> 00:33:15,980
MI. Krebbs. is there no\Nway
of saving this marriage?
521
00:33:23,930 --> 00:33:25,490
No.
522
00:33:26,130 --> 00:33:28,000
Mrs. Krebbs?
523
00:33:30,870 --> 00:33:32,000
No.
524
00:33:32,001 --> 00:33:37,239
I'm told by the attorneys that\Neach
agrees to leave the marriage...
525
00:33:37,240 --> 00:33:40,510
without financial claim upon\Nthe other.
Is that so. attorneys?
526
00:33:40,511 --> 00:33:42,419
-Yes. Your Honor.\NPAUL: That's light.
527
00:33:42,420 --> 00:33:45,089
I see. Well. then it there
are\Nno other considerations. I...
528
00:33:45,090 --> 00:33:50,550
PAUL: Uh. Your Honor, Mrs.\NKrebbs
is carrying Mr. Krebbs' child.
529
00:33:51,990 --> 00:33:54,590
Yes. Well. the\Ncourt can see that.
530
00:33:55,160 --> 00:33:58,220
Mrs. Krebbs would\Nlike the court to record...
531
00:33:58,400 --> 00:34:00,990
that, in the question\Nof visitation rights...
532
00:34:01,640 --> 00:34:06,470
Matters of visitation are usually taken\Nup
alter the child is born, Mrs. Gordon.
533
00:34:06,640 --> 00:34:09,510
Yes. but my client is\Nanxious
to go on the record...
534
00:34:09,679 --> 00:34:13,170
that all reasonable visitation\Nlights
will be granted.
535
00:34:14,710 --> 00:34:16,409
So noted.
536
00:34:17,120 --> 00:34:22,420
Your Honor. my client would\Nalso
like to go on record.
537
00:34:22,690 --> 00:34:23,780
JUDGE: Yes. MI. Morgan?
538
00:34:24,320 --> 00:34:26,690
Your Honor, we feel\Nit's incumbent upon us...
539
00:34:26,860 --> 00:34:30,659
to point out certain\Nrealities to the court.
540
00:34:31,230 --> 00:34:36,360
We feel, regarding\Nthis matter of visitation...
541
00:34:36,540 --> 00:34:40,300
that certain lifestyles\Nhave to be considered.
542
00:34:40,469 --> 00:34:45,500
We'd like to go into the record
as\Nto the stability of a loving home...
543
00:34:45,679 --> 00:34:47,110
and an extended family...
544
00:34:47,280 --> 00:34:51,980
which Mr. Krebbs is prepared\Nto
provide for his child.
545
00:34:52,150 --> 00:34:58,060
We wish to emphasize the value\Nand
necessity of that stability.
546
00:34:59,860 --> 00:35:01,880
We want to question...
547
00:35:02,900 --> 00:35:07,990
any transient\Nexistence without roots...
548
00:35:08,170 --> 00:35:09,690
Paul.
549
00:35:19,050 --> 00:35:21,270
We have nothing further\Nto add, Your Honor.
550
00:35:28,790 --> 00:35:30,720
Yes. Well. then...
551
00:35:31,690 --> 00:35:35,530
the state of Texas grants the\Npetition
to Hay and Donna Krebbs...
552
00:35:35,700 --> 00:35:39,960
to dissolve their marriage\Nand
divorce from each other.
553
00:35:47,740 --> 00:35:49,510
Thank you.
554
00:35:52,180 --> 00:35:53,610
Donna.
555
00:35:53,780 --> 00:35:56,910
I'm sorry. I don't have\Nany good words 10! you.
556
00:36:01,220 --> 00:36:02,810
You did the light thing. Hay.
557
00:36:24,510 --> 00:36:26,430
[COUNTRY MUSIC\NPLAYS OVER JUKEBOX]
558
00:36:26,450 --> 00:36:29,470
How about you. cowboy?\NYou wanna dance?
559
00:36:30,320 --> 00:36:31,680
Another time.
560
00:36:32,290 --> 00:36:36,020
Can't even get a\Ndance. I must be losing it.
561
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
It's got nothing to do with you.
562
00:36:40,460 --> 00:36:42,660
I've even got my\Nown bee! already.
563
00:36:46,200 --> 00:36:48,600
I'm afraid I wouldn't\Nbe very good company.
564
00:36:51,870 --> 00:36:54,270
I haven't seen you\Naround here before, have I?
565
00:36:56,080 --> 00:36:58,880
I don't get around this\Nway much anymore.
566
00:37:00,350 --> 00:37:04,480
To tell you the truth. I don't know\Nwhat
the hell I'm doing here today.
567
00:37:06,750 --> 00:37:09,020
I met my wife here.
568
00:37:09,660 --> 00:37:11,150
My ex-wife.
569
00:37:12,090 --> 00:37:13,890
Divorced?
570
00:37:14,060 --> 00:37:15,760
Honey. isn't everybody?
571
00:37:21,000 --> 00:37:22,490
Yeah. I guess.
572
00:37:25,470 --> 00:37:28,350
Why don't you come back\Nwhen
you're having a better day?
573
00:37:34,810 --> 00:37:36,650
Set it up again.
574
00:37:36,820 --> 00:37:38,380
Bourbon.
575
00:37:46,790 --> 00:37:49,630
JACKIE: Hi, Mr. Ewing.\N—Jackie, is Cliff in?
576
00:37:49,800 --> 00:37:51,230
-He's... CLIFF: Oh.
577
00:37:51,400 --> 00:37:52,870
Well. look what the cat drug in.
578
00:37:52,871 --> 00:37:55,999
BOBBY: Barnes, I wanna talk to you.
\N—Hey, hey, hey. Whoa, whoa, whoa.
579
00:37:56,000 --> 00:37:57,050
You got some nerve...
580
00:37:57,200 --> 00:38:00,680
barging in here like this. Hanging\Naround
with your brothel too long.
581
00:38:00,710 --> 00:38:02,840
I just had lunch\Nwith In? wife. —So?
582
00:38:03,010 --> 00:38:04,570
- She's upset.\N- Is that light?
583
00:38:04,571 --> 00:38:06,609
That's light. You\Nknow the reason why.
584
00:38:06,610 --> 00:38:08,949
This business about you\Nowning
a piece of Ewing Oil.
585
00:38:08,950 --> 00:38:13,250
Oh. oh. You see. now. that's why you're\Nupset.
It's got nothing to do with Pam.
586
00:38:13,420 --> 00:38:15,820
I'm here to tell you you\Nhad
better think twice...
587
00:38:15,860 --> 00:38:19,120
- about all the trouble you're causing.
\N- Gotcha. Bobby.
588
00:38:19,630 --> 00:38:23,960
I got 10 percent of Ewing Oil and there\Nisn't
a damn thing you can do about it.
589
00:38:24,530 --> 00:38:26,300
You little cockroach.
590
00:38:27,270 --> 00:38:29,490
If you wanna fight your\Nway into my company...
591
00:38:29,500 --> 00:38:32,800
you go light ahead and take\Nyour best shot.
That's business.
592
00:38:32,970 --> 00:38:36,630
If I see any more tears in Pam's\Neyes,
if this little enterprise of yours...
593
00:38:36,640 --> 00:38:40,120
gets in the way of our relationship.
..\N—That's between the two of you.
594
00:38:40,121 --> 00:38:42,919
In my opinion. there never\Nshould've
been the two {\i1}of{\i0} you.
595
00:38:42,920 --> 00:38:45,350
Barnes. I lost he! once...
596
00:38:45,520 --> 00:38:47,490
and I'm not gonna\Nlose he! again.
597
00:38:48,090 --> 00:38:50,250
So if it comes to it...
598
00:38:50,660 --> 00:38:52,650
and you get in the way...
599
00:38:54,130 --> 00:38:57,060
I'm gonna squish you\Nlike the bug you are.
600
00:39:07,070 --> 00:39:11,270
BURGESS: I tell you, we're hitting this\Nthing
hard and with all cylinders working.
601
00:39:11,271 --> 00:39:14,979
A week ago. you didn't imply\Nthat
there was this kind {\i1}of{\i0} urgency.
602
00:39:14,980 --> 00:39:18,940
Well. that was a week ago.
\NI want Jack found light now.
603
00:39:20,620 --> 00:39:22,780
BURGESS: We're\Nfollowing every lead.
604
00:39:22,960 --> 00:39:25,790
You gave us an address.\NBut it's an old address.
605
00:39:26,460 --> 00:39:28,990
A phone number. But\Nan old phone number.
606
00:39:29,500 --> 00:39:31,490
We're following him.\NBut I'm not sure...
607
00:39:31,660 --> 00:39:34,130
APRIL: If I heal one\Nmore
“but“ in this loom...
608
00:39:34,300 --> 00:39:38,600
I've got all my people working on it.
\NI'm not sure what else there is I can do.
609
00:39:39,070 --> 00:39:41,040
Well. I'll tell you\Nwhat you can do.
610
00:39:41,041 --> 00:39:44,079
You can place ads in every\Nmajor
newspaper in this country.
611
00:39:44,080 --> 00:39:48,110
You can contact detective agencies\Nin
every major city and hire them.
612
00:39:48,111 --> 00:39:50,249
I want you to start\Ncoordinating things.
613
00:39:50,250 --> 00:39:52,690
When I say “coordinating."\NI mean an army.
614
00:39:54,920 --> 00:39:57,800
Do you understand the kind\Nof
cost we're about to incur?
615
00:39:57,920 --> 00:39:59,780
I have an account\Nat Mechanics Bank.
616
00:39:59,790 --> 00:40:03,390
They've been told to give you\Nanything you need.
up to a million dollars.
617
00:40:07,470 --> 00:40:09,830
APRIL: You find Jack Ewing.
618
00:40:10,000 --> 00:40:13,500
Make sure there is no\Nplace that he can hide.
619
00:40:27,220 --> 00:40:30,340
The state is satisfied that
all\Nthe assets ale accounted for...
620
00:40:30,360 --> 00:40:32,380
and devaluated for tax purposes?
621
00:40:32,560 --> 00:40:34,420
Yes, Your Honor.\NThe list before you...
622
00:40:34,490 --> 00:40:38,060
would seem to be the complete\Nestate
of Jamie Ewing Barnes.
623
00:40:40,630 --> 00:40:42,690
I have your petition.\NMI. Lancaster...
624
00:40:42,870 --> 00:40:46,270
{\i1}and the wedding certificate\Nat MI.
and Mrs. Barnes.{\i0}
625
00:40:46,440 --> 00:40:48,670
The deceased\Nhaving died intestate...
626
00:40:48,840 --> 00:40:52,870
her husband is entitled to be\Nthe
sole beneficiary of the estate...
627
00:40:53,050 --> 00:40:56,640
and all property held\Nby he! Accrues to him.
628
00:40:56,641 --> 00:41:00,519
Yes. Your Honor. And we have certified\Nthe
list as complete to our knowledge.
629
00:41:00,520 --> 00:41:04,860
The main components being\Nsome
$2 million in cash...
630
00:41:05,020 --> 00:41:09,020
and a stock certificate\Nrepresenting
a 10—percent interest...
631
00:41:09,200 --> 00:41:12,320
and ownership of the\NEwing
Oil company of Dallas.
632
00:41:16,070 --> 00:41:17,830
Very well.
633
00:41:29,880 --> 00:41:31,040
Thank you. Your Honor.
634
00:41:31,041 --> 00:41:33,919
{\i1}-You're welcome. What's it?{\i0}
635
00:41:33,920 --> 00:41:35,750
- That's it.\N- Okay.
636
00:41:46,000 --> 00:41:47,400
CLIFF: Woo-hon!
637
00:42:23,270 --> 00:42:24,900
JENNA: Ray.
638
00:42:25,610 --> 00:42:27,270
What time is it?
639
00:42:27,440 --> 00:42:29,100
It's late.
640
00:42:31,810 --> 00:42:35,940
I came over earlier figuring
maybe\Nyou might need the company...
641
00:42:36,120 --> 00:42:37,710
now that things are final.
642
00:42:40,350 --> 00:42:41,910
Shh.
643
00:42:43,460 --> 00:42:45,450
Just go back to sleep.
644
00:43:34,210 --> 00:43:36,200
[DOOR BUZZES]
645
00:43:38,091 --> 00:43:44,579
ALFRED: These have to be\Ncross-
referenced with the 404—E forms.
646
00:43:44,580 --> 00:43:47,520
I keep telling them. But they\Nkeep
sending those new 1040s.
647
00:43:47,590 --> 00:43:48,730
Don't sweat it, Alfred.
648
00:43:48,731 --> 00:43:51,219
Look, all this stuff is in\Nthe computers anyway.
649
00:43:51,220 --> 00:43:55,390
If they could only understand up\Nin Processing.
I could show them.
650
00:43:57,760 --> 00:43:59,660
Leo.
651
00:44:01,170 --> 00:44:04,930
- What are you up to?\N- I'm about up to here.
652
00:44:05,100 --> 00:44:08,510
This business makes\Nyou old too soon.
653
00:44:08,710 --> 00:44:12,270
Present company excepted,\Nof course. Well-said.
654
00:44:12,450 --> 00:44:15,140
- Now you can have whatever you need.
\N- Thank you.
655
00:44:15,310 --> 00:44:17,310
Is this the. uh. material?
656
00:44:17,480 --> 00:44:22,080
B.D. Calhoun and Ewing\NOil. Deep-six it forever.
657
00:44:23,290 --> 00:44:25,090
Let's see.
658
00:44:25,260 --> 00:44:29,920
Tape recordings of phone calls\Nbetween B.
D. Calhoun and J.R. Ewing.
659
00:44:30,100 --> 00:44:32,200
Photographic records\Nof their meeting.
660
00:44:35,070 --> 00:44:38,500
Descriptions of the abortive\Nlaid
on the Saudi oil field.
661
00:44:38,940 --> 00:44:43,880
- Wow. This is dynamite stuff. Leo.
\N- What other kind would I bring you?
662
00:44:45,550 --> 00:44:48,070
You could close the\Ncompany
down with this stuff.
663
00:44:48,180 --> 00:44:49,670
Or put these people in jail.
664
00:44:49,850 --> 00:44:53,180
LEO: But the agency\Nwouldn't
look so good either.
665
00:44:53,750 --> 00:44:57,490
We used Ewing as\Nbait. Ewing and his son.
666
00:44:57,660 --> 00:45:01,460
I think that's a story that
America\Nwould just as soon not heal.
667
00:45:01,461 --> 00:45:07,169
'Well, why don't we just lose this stuff\Nin
the general vicinity of an incinerator?
668
00:45:07,170 --> 00:45:11,260
Because ii Ewing ever\Ngets adventurous again...
669
00:45:11,440 --> 00:45:14,030
this is the hammer I'm\Ngonna use against him.
670
00:45:14,210 --> 00:45:15,870
I don't think I'll\Nneed it, but...
671
00:45:16,040 --> 00:45:20,740
Consider it buried. Lost.\NGone forever. History.
672
00:45:20,910 --> 00:45:24,080
Alfred, would you\Nopen up, please?
673
00:45:37,460 --> 00:45:39,400
That will be fine.
674
00:45:45,740 --> 00:45:47,500
LEO: Thanks. Henrietta.
675
00:45:47,501 --> 00:45:50,509
“Thanks“ is well and good.
\NBut I haven't heard anything...
676
00:45:50,510 --> 00:45:52,850
about picking up the\Ncheck at the commissary.
677
00:45:52,910 --> 00:45:54,880
You got it.
678
00:46:02,860 --> 00:46:06,590
Just find me a deep. dark comer\Nto
swallow this mess 10! good.
679
00:46:06,760 --> 00:46:08,660
Let it gather lots of dust.
680
00:46:08,830 --> 00:46:12,130
I don't ever wanna think\Nabout
it ever getting out.
681
00:47:12,590 --> 00:47:14,580
[ENGLISH SDH]
682
00:47:14,630 --> 00:47:19,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof