Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,040
We've got quite\Na file, Mr. Ewing.
2
00:00:04,170 --> 00:00:07,570
If we proceed with it, you\Ncan
kiss Ewing Oil goodbye.
3
00:00:07,740 --> 00:00:11,200
And I'll tell you another thing.
\NDon't you come crawling back to me.
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,520
I know you're upset.\NYou have every right to be.
5
00:00:15,521 --> 00:00:18,249
- You'd never sell Dad's company.
\N- The hell I wouldn't.
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,980
That's some triple play,
from\NPam to Barnes to Wendell.
7
00:00:21,981 --> 00:00:25,889
- I got you to double-check everything.
\N- Pam, that is a terrible thing to say.
8
00:00:25,890 --> 00:00:28,230
Well, it's not over yet.
\NThey may all go to jail.
9
00:00:28,290 --> 00:00:30,380
Oh, my God.
10
00:02:12,701 --> 00:02:19,739
PAMELA: Oh, the kids are right here.
\NSue Ellen's at the hospital with J.R.
11
00:02:19,740 --> 00:02:21,230
[BOTH IMITATING GUN FIRING]
12
00:02:21,400 --> 00:02:23,530
- I got you.\N- Uh-uh. No way.
13
00:02:23,710 --> 00:02:25,870
- Keep the door closed!\N- Not fair. I got you.
14
00:02:25,910 --> 00:02:27,170
What?
15
00:02:27,340 --> 00:02:29,500
No. Oh, no, I think\NJ.R. is gonna be fine.
16
00:02:29,680 --> 00:02:31,650
Okay, please be quiet.
17
00:02:31,810 --> 00:02:35,720
I think J.R. is gonna be fine. It
was\Njust a superficial wound in his side.
18
00:02:35,880 --> 00:02:38,950
Right now, it's Bobby and\NRay
I'm more worried about.
19
00:02:39,220 --> 00:02:41,560
Well, you can't imagine\Nhow it is around here.
20
00:02:41,561 --> 00:02:43,689
It's all over the\Nradio and television.
21
00:02:43,690 --> 00:02:46,220
Oh, I bet. “A Shootout\Nat the LA. Corral.“
22
00:02:47,030 --> 00:02:49,310
Are the police still\Nholding Ray and Bobby?
23
00:02:49,870 --> 00:02:51,560
Yes.
24
00:02:51,561 --> 00:02:54,069
Clayton had better\Ncall Scotty Demarest...
25
00:02:54,070 --> 00:02:56,730
and see if there's a law\Nfirm
here that we can rely on.
26
00:02:56,731 --> 00:02:59,169
{\i1}I think they'd\Nbetter be very good.{\i0}
27
00:02:59,170 --> 00:03:03,540
I understand. Pam, can\NI speak to John Ross?
28
00:03:03,710 --> 00:03:04,980
Sure, hold on.
29
00:03:05,150 --> 00:03:07,580
John Ross, it's Grandma.
30
00:03:08,580 --> 00:03:09,740
Hi, Grandma.
31
00:03:10,350 --> 00:03:12,630
- Hello, my darling.\N- Hello there, old buddy.
32
00:03:12,790 --> 00:03:14,220
Are you all right?
33
00:03:14,390 --> 00:03:16,980
Sure. But you\Nshould have seen it.
34
00:03:17,160 --> 00:03:19,560
My daddy was really neat.
35
00:03:19,730 --> 00:03:23,490
He wasn't afraid or anything,
\Neven when he got shot.
36
00:03:23,670 --> 00:03:26,760
And then Uncle Bobby
and\NUncle Ray shot that man.
37
00:03:26,940 --> 00:03:29,700
He was gonna shoot me, I think.
38
00:03:29,870 --> 00:03:31,600
But they got him first.
39
00:03:31,601 --> 00:03:33,979
[INSTRUMENTAL MUSIC\NPLAYING OVER RADIO]
40
00:03:33,980 --> 00:03:36,640
CLIFF: Any messages?\N- Everybody's calling you.
41
00:03:36,810 --> 00:03:39,090
I don't suppose one of\Nthem's from Pam, huh?
42
00:03:39,150 --> 00:03:42,780
I'm sure Pam's too\Nworried about Bobby to call.
43
00:03:43,590 --> 00:03:46,079
Why would she be\Nworried about Bobby?
44
00:03:46,660 --> 00:03:49,390
- Don't you know?\N- Don't know.
45
00:03:49,560 --> 00:03:52,079
Come on, folks. What\Nis this, a guessing game?
46
00:03:52,260 --> 00:03:54,250
The shooting in California.
47
00:03:55,160 --> 00:03:57,440
Hey, I don't know what\Nyou're talking about.
48
00:03:57,730 --> 00:04:00,930
A man was killed. J.R. was shot.
49
00:04:01,100 --> 00:04:04,700
The police are still\Nholding Bobby and Ray.
50
00:04:06,540 --> 00:04:09,640
{\i1}JR. was shot, huh? How bad?{\i0}
51
00:04:10,180 --> 00:04:11,580
They didn't say.
52
00:04:11,750 --> 00:04:15,080
But he's in the hospital
and\Nit's been all over the news.
53
00:04:15,081 --> 00:04:17,749
They didn't mention\Nthe hotel they were at?
54
00:04:17,750 --> 00:04:21,089
Because if I don't get a hold
of\NPam, I'll blow this Park Bell deal.
55
00:04:21,260 --> 00:04:23,020
Is that all you care about?
56
00:04:23,190 --> 00:04:24,750
Now, wait a minute.
57
00:04:24,930 --> 00:04:26,790
Who do you think\Nyou're talking to?
58
00:04:27,460 --> 00:04:30,190
I care about Pam and\NChristopher, that's all.
59
00:04:30,191 --> 00:04:32,199
- But...\N- No “buts“ about it.
60
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
This world would\Nbe better off...
61
00:04:34,540 --> 00:04:36,700
without the human\Nblight of J.R. Ewing.
62
00:04:37,409 --> 00:04:38,840
Keep listening to the radio...
63
00:04:39,010 --> 00:04:43,170
and if they mention the hotel,
\Nyou come in there and you tell me.
64
00:05:01,830 --> 00:05:04,420
John Ross, please use\Nyour napkin. There, honey.
65
00:05:04,600 --> 00:05:07,590
And would you\Nplease eat something?
66
00:05:07,900 --> 00:05:09,890
[DOOR UNLOCKING]
67
00:05:09,891 --> 00:05:12,009
- Hello everybody.\N- Daddy.
68
00:05:12,010 --> 00:05:13,309
PAMELA: Hi. JOHN ROSS: Mommy.
69
00:05:13,310 --> 00:05:14,360
Hi.
70
00:05:14,510 --> 00:05:15,560
[CHUCKLING]
71
00:05:15,561 --> 00:05:17,449
- Hey. JOHN ROSS: {\i1}How's{\i0} Daddy?
72
00:05:17,450 --> 00:05:18,840
- How you doing?\N- Good.
73
00:05:19,010 --> 00:05:21,590
- I was worried about you.
\N- Well, everybody's fine.
74
00:05:21,720 --> 00:05:24,080
Went by the hospital to see J.R.
75
00:05:24,250 --> 00:05:26,850
Did the police drop the charges?
76
00:05:26,851 --> 00:05:29,789
Boys, get over there
and\Nfinish those hamburgers.
77
00:05:29,790 --> 00:05:31,730
- Scat.\N- Go on.
78
00:05:32,260 --> 00:05:36,060
They... They released
us\Non our own recognizance.
79
00:05:36,230 --> 00:05:39,770
Until the district attorney decides\Nwhether
or not to press charges.
80
00:05:39,970 --> 00:05:41,659
But it was a kidnapping.
81
00:05:41,840 --> 00:05:45,600
Well, the police aren't too
happy\Nabout us gunning down Calhoun.
82
00:05:45,770 --> 00:05:48,610
Well, J.R. did it again.
He\Ngot everybody in trouble.
83
00:05:48,611 --> 00:05:51,549
- Pamela, that's a terrible thing\Nto say.
PAMELA: It's the truth.
84
00:05:51,550 --> 00:05:55,079
If he hadn't gotten involved with\NCalhoun,
none of this would've happened.
85
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
And nobody is sorrier\Nabout that than J.R. is.
86
00:05:58,250 --> 00:06:01,070
And if he has done anything\Nwrong,
he has paid the price.
87
00:06:01,160 --> 00:06:03,630
Well, it's not over yet.
\NThey may all go to jail.
88
00:06:03,790 --> 00:06:06,430
Wait a minute. Let's not\Njump
to conclusions, honey.
89
00:06:06,530 --> 00:06:08,760
Doesn't anyone\Nunderstand what I mean?
90
00:06:10,370 --> 00:06:12,300
I think we all understand.
91
00:06:12,470 --> 00:06:14,990
It's just that what's\Ndone is done.
92
00:06:19,140 --> 00:06:21,840
Bobby, I called Miss\NEllie to calm her down...
93
00:06:22,010 --> 00:06:23,600
but I think you should call her.
94
00:06:23,601 --> 00:06:27,819
Okay, yeah. First, I wanna take
a\Nshower and get out of these clothes.
95
00:06:27,820 --> 00:06:29,780
Will you order me\Nup some dinner?
96
00:06:29,950 --> 00:06:32,290
Could you order me up\Na steak and some coffee?
97
00:06:32,420 --> 00:06:35,220
- I'll be back in about an hour.\N- Sure.
98
00:06:35,860 --> 00:06:38,290
Oh, Bobby. Clayton called.
99
00:06:38,460 --> 00:06:41,700
He said Scotty Demarest is\Ngoing
to contact an attorney for you.
100
00:06:41,760 --> 00:06:44,490
Good, I have a feeling\Nwe're gonna need one.
101
00:06:44,670 --> 00:06:46,570
I'll be out in a minute.
102
00:06:48,300 --> 00:06:49,630
[DOOR CLOSES]
103
00:06:49,840 --> 00:06:51,140
Sue Ellen, I'm sorry...
104
00:06:51,310 --> 00:06:54,430
but I can't help but blame J.
R.\Nfor everything that's happened.
105
00:06:54,510 --> 00:06:57,480
You can't blame him more\Nthan he blames himself.
106
00:06:57,650 --> 00:07:01,490
I think you should give him a little\Ncredit
for the way he acted this morning.
107
00:07:02,920 --> 00:07:05,720
Come on, John Ross. I'm tired.
108
00:07:05,890 --> 00:07:06,970
Say “good night.“
109
00:07:06,971 --> 00:07:09,359
JOHN ROSS: Good night,\NChristopher.
Good night, Pam.
110
00:07:09,360 --> 00:07:11,450
- Good night, John Ross.\N- Good night.
111
00:07:14,260 --> 00:07:17,600
Is Uncle J.R. gonna be okay?
112
00:07:17,770 --> 00:07:19,890
Oh, honey. One thing\Nyou can depend on...
113
00:07:20,070 --> 00:07:23,560
is Uncle J.R. is always\Ngoing to be okay.
114
00:07:24,610 --> 00:07:26,040
Sleep tight, sweetheart.
115
00:07:26,210 --> 00:07:29,070
I'll be in the next room
if\Nyou need anything, okay?
116
00:07:29,280 --> 00:07:30,750
Night-night.
117
00:07:33,150 --> 00:07:36,310
- Mama?\N- Yes.
118
00:07:37,220 --> 00:07:40,090
Why is Aunt Pam mad at Daddy?
119
00:07:45,360 --> 00:07:50,390
I think she's just worried\Nabout
Uncle Bobby and Ray.
120
00:07:50,930 --> 00:07:53,630
But Daddy is the\None who got shot.
121
00:07:53,800 --> 00:07:55,400
I know.
122
00:07:57,170 --> 00:08:00,200
He kept telling me\Nnot to be scared.
123
00:08:00,380 --> 00:08:04,940
He kept telling that man to\Nlet
me go and take him instead.
124
00:08:07,550 --> 00:08:10,040
Your daddy is a\Nvery brave man...
125
00:08:10,220 --> 00:08:13,980
and there is nothing he\Nwouldn't
do for you or his brothers.
126
00:08:14,960 --> 00:08:17,430
Do you love Daddy again?
127
00:08:22,400 --> 00:08:24,530
Why did you ask that?
128
00:08:25,270 --> 00:08:28,240
Because you went to\Nthe hospital with him.
129
00:08:28,400 --> 00:08:30,240
And when Aunt Pam was mad...
130
00:08:30,410 --> 00:08:33,340
you said good things about him.
131
00:08:34,840 --> 00:08:37,740
Did you listen to\Neverything that went on?
132
00:08:38,549 --> 00:08:39,600
Sure.
133
00:08:39,780 --> 00:08:41,340
[CHUCKLES]
134
00:08:44,350 --> 00:08:48,020
You know, I was so\Nimpressed with your daddy.
135
00:08:49,020 --> 00:08:51,860
I saw a side of\Nhim that I saw...
136
00:08:52,030 --> 00:08:55,220
when I first met him\Nand fell in love with him.
137
00:08:56,360 --> 00:08:58,300
When we go home...
138
00:08:58,770 --> 00:09:01,070
can we be a real family again?
139
00:09:04,610 --> 00:09:06,400
A real family?
140
00:09:07,310 --> 00:09:11,700
You know... not\Nfighting all the time.
141
00:09:12,280 --> 00:09:16,010
You and Daddy kissing
like\NUncle Bobby and Aunt Pam.
142
00:09:21,920 --> 00:09:24,620
Well, maybe.
143
00:09:28,230 --> 00:09:32,630
Maybe what your daddy went through\Ntoday
will have enough effect on him...
144
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
that he'll wanna be\Na real family again.
145
00:09:38,510 --> 00:09:40,940
I know I'd like that.
146
00:09:42,580 --> 00:09:44,340
Me too.
147
00:09:44,950 --> 00:09:46,940
Good night, Mama.
148
00:09:47,250 --> 00:09:48,720
I love you.
149
00:09:51,250 --> 00:09:53,190
Good night.
150
00:10:21,920 --> 00:10:23,150
[DOOR OPENS]
151
00:10:46,570 --> 00:10:48,300
Daltry.
152
00:10:48,580 --> 00:10:49,940
What are you doing here?
153
00:10:50,110 --> 00:10:53,510
I thought you would\Nbe delighted to see me.
154
00:10:53,680 --> 00:10:56,550
I know you don't have\Nmany
other friends out here.
155
00:10:58,290 --> 00:11:00,990
With friends like you,
I\Nsure don't need any enemies.
156
00:11:01,490 --> 00:11:05,450
In my world, it is sometimes difficult\Nto
tell the difference between the two.
157
00:11:05,530 --> 00:11:07,660
Oh, I can tell the difference.
158
00:11:08,060 --> 00:11:11,760
You and that damn company of yours\Ngot
my son kidnapped, almost killed.
159
00:11:11,930 --> 00:11:15,430
No, Mr. Ewing. You\Ncaused that to happen.
160
00:11:15,600 --> 00:11:17,160
I warned you\Nwhen we first met...
161
00:11:17,340 --> 00:11:20,310
about the kind of man\Nyou were dealing with.
162
00:11:21,580 --> 00:11:23,940
All you had to do was\Ngive me some protection...
163
00:11:24,110 --> 00:11:25,940
when I blew the\Nwhistle on Calhoun.
164
00:11:26,750 --> 00:11:30,340
We're not in the business of\Ngiving
private citizens protection...
165
00:11:30,520 --> 00:11:32,740
especially ones that\Ninvolve themselves...
166
00:11:32,850 --> 00:11:34,690
with international terrorists.
167
00:11:35,960 --> 00:11:38,900
If you came here to give me\Na
lecture, I don't wanna hear it.
168
00:11:41,530 --> 00:11:43,760
Actually...
169
00:11:44,430 --> 00:11:46,700
I came to...
170
00:11:47,340 --> 00:11:49,570
accept your thanks.
171
00:11:50,940 --> 00:11:53,700
For what? Being alive?
172
00:11:57,780 --> 00:12:00,110
No. For a favor I just did you.
173
00:12:00,280 --> 00:12:01,330
[SCOFFS]
174
00:12:01,480 --> 00:12:02,880
That'll be the day.
175
00:12:05,120 --> 00:12:07,280
You're free, Mr. Ewing.
176
00:12:08,090 --> 00:12:12,290
On the company's behalf, I managed\Nto
convince the local agencies...
177
00:12:12,460 --> 00:12:15,460
not to proceed with charges\Nagainst
you and your brothers.
178
00:12:16,130 --> 00:12:17,890
{\i1}How'd{\i0} you do that?
179
00:12:18,070 --> 00:12:22,830
Well, we pointed out that\NCalhoun
was, after all, a terrorist...
180
00:12:23,000 --> 00:12:26,410
wanted by the CIA and the FBI.
181
00:12:26,570 --> 00:12:30,570
If for nothing else, the\Nmurder
of Garrett Gordon.
182
00:12:30,750 --> 00:12:34,270
And he did, of course,\Nkidnap your son.
183
00:12:35,750 --> 00:12:37,180
They're gonna let us go?
184
00:12:38,750 --> 00:12:41,150
Not too happily...
185
00:12:41,320 --> 00:12:44,620
but they finally\Nsaw the big picture.
186
00:12:44,860 --> 00:12:47,920
You are all, however,\Nwanted
out of Los Angeles...
187
00:12:48,100 --> 00:12:49,960
as soon as you're\Nable to travel...
188
00:12:50,130 --> 00:12:53,230
which according to your doctor,
\Nshould be a couple of days.
189
00:12:54,100 --> 00:12:56,700
That can't be soon\Nenough for me.
190
00:12:57,510 --> 00:12:59,740
And after all this time...
191
00:12:59,910 --> 00:13:01,270
why did you help us?
192
00:13:02,280 --> 00:13:07,510
Well, you did do us a favor\Nin
getting rid of Calhoun.
193
00:13:07,680 --> 00:13:09,650
It saved us a lot of trouble.
194
00:13:12,190 --> 00:13:14,310
Bye, Mr. Ewing.
195
00:13:15,560 --> 00:13:17,550
One more thing.
196
00:13:19,160 --> 00:13:20,990
As far as we're concerned...
197
00:13:21,160 --> 00:13:23,650
the files in this\Ncase are still open.
198
00:13:24,600 --> 00:13:26,970
So watch yourself in the future.
199
00:13:28,600 --> 00:13:30,130
One step out of line...
200
00:13:30,310 --> 00:13:32,830
one more foreign adventure...
201
00:13:33,010 --> 00:13:35,290
and this entire matter\Ncould be turned over...
202
00:13:35,410 --> 00:13:37,400
to the attorney\Ngeneral's office.
203
00:13:38,310 --> 00:13:40,780
We've got quite\Na file, Mr. Ewing.
204
00:13:40,950 --> 00:13:42,940
If we proceed with it...
205
00:13:43,120 --> 00:13:45,810
you can kiss Ewing Oil goodbye.
206
00:14:08,780 --> 00:14:09,830
[BUZZER SOUNDS]
207
00:14:09,831 --> 00:14:13,719
- Yeah? JACKIE [OVER\NINTERCOM]:
{\i1}Cliff...{\i0}
208
00:14:13,720 --> 00:14:16,690
{\i1}Bertram Fugue of\NPark
Bell Oil is here.{\i0}
209
00:14:18,290 --> 00:14:21,690
Show him in. Oh, boy.
210
00:14:24,331 --> 00:14:29,099
- Would you care for anything, Mr.
Pogue?\N- Nope.
211
00:14:29,100 --> 00:14:31,290
Nothing for me, Jackie. Heh.
212
00:14:31,470 --> 00:14:34,990
- Well, Ben, what a surprise.
\N- I don't know why.
213
00:14:34,991 --> 00:14:37,939
We were supposed to close\Nthis
deal a couple of days ago.
214
00:14:37,940 --> 00:14:38,990
Yeah, I know, I know.
215
00:14:38,991 --> 00:14:42,379
If you've been reading the paper,
\Nmy sister's been in California.
216
00:14:42,380 --> 00:14:44,110
Well, I know all about that.
217
00:14:44,280 --> 00:14:47,410
The point is, I'm taking\Nmy deal elsewhere.
218
00:14:47,580 --> 00:14:50,880
- She's coming back today.
We can close.\N- That's too late.
219
00:14:51,050 --> 00:14:52,750
I stick by my word.
220
00:14:52,920 --> 00:14:56,620
I said I'd give you two\Ndays. It's been four.
221
00:14:56,790 --> 00:14:58,350
We don't have a deal anymore.
222
00:14:58,530 --> 00:15:00,430
No, no. Wait a minute.\NWe do have a deal.
223
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
We have a deal in principle.
224
00:15:01,961 --> 00:15:05,169
“In principle“? You don't
even\Nknow what that word means.
225
00:15:05,170 --> 00:15:06,899
And I'll tell you\Nsomething else.
226
00:15:06,900 --> 00:15:10,700
That 6-million-dollar kickback\Nyou
wanted still sticks in my craw.
227
00:15:10,870 --> 00:15:13,390
Hey, look, I told you, Ben.
\NThat wasn't a kickback.
228
00:15:13,391 --> 00:15:15,379
That was a way for\NBarnes-Wentworth...
229
00:15:15,380 --> 00:15:17,940
to get ready cash without\Nit
showing on the books.
230
00:15:18,110 --> 00:15:21,840
Barnes, no matter what\Nyou
call it, I don't like it.
231
00:15:22,020 --> 00:15:23,140
I never did.
232
00:15:23,320 --> 00:15:26,650
As a matter of fact, I\Ndon't very much like you.
233
00:15:26,820 --> 00:15:28,680
I don't like the way\Nyou do business.
234
00:15:28,820 --> 00:15:32,450
Wait. There's no need to get\Npersonal.
We can still have a deal.
235
00:15:32,630 --> 00:15:35,290
We can do business. We\Ndon't
have to like each other.
236
00:15:35,460 --> 00:15:37,920
I told you, I'm going\Nelsewhere with my company.
237
00:15:37,930 --> 00:15:41,990
Well, you'll never get anybody\Nto
pay you what I was going to.
238
00:15:42,900 --> 00:15:46,430
It might be worth a little
less\Nto sell it to somebody else.
239
00:15:46,610 --> 00:15:47,940
Well, you go ahead then.
240
00:15:48,110 --> 00:15:51,170
You try to dump that\Ncrummy company somewhere.
241
00:15:51,171 --> 00:15:54,019
See if you get any offers.
\NI'll tell you another thing.
242
00:15:54,020 --> 00:15:56,750
Don't you come\Ncrawling back to me.
243
00:15:59,920 --> 00:16:01,010
[SIGHS]
244
00:16:01,190 --> 00:16:04,220
Pam, how could you\Ndo this to me now?
245
00:16:10,900 --> 00:16:12,760
CLAYTON: Hey,\Nlook at that. Ha-ha.
246
00:16:12,761 --> 00:16:14,639
JOHN ROSS: Grandma, we're\Nhome.
CHRISTOPHER: We're back.
247
00:16:14,640 --> 00:16:18,270
- Did Mama tell you I got kidnapped?
\N- And my daddy shot him.
248
00:16:18,440 --> 00:16:22,000
- Well, my daddy tried to first.
\N- Oh, buy, now settle down.
249
00:16:22,180 --> 00:16:24,670
Well, that must have\Nbeen very exciting.
250
00:16:24,850 --> 00:16:26,180
- Mama.\N- J.R.
251
00:16:26,350 --> 00:16:27,540
J.R., are you all right?
252
00:16:27,720 --> 00:16:29,810
- Oh, I'm feeling real good.\N- Oh.
253
00:16:29,811 --> 00:16:32,389
- Where's Ray?\N- We
dropped him off at his place.
254
00:16:32,390 --> 00:16:34,730
- Hi, boys.\N- You must
have quite a story to tell.
255
00:16:34,760 --> 00:16:37,990
- Oh, quite a story.\N- It
you'll excuse me, I'll go upstairs.
256
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
- All right, J.R.\N- I'll help you.
257
00:16:40,530 --> 00:16:41,830
Come on, Grandma, come on.
258
00:16:42,000 --> 00:16:45,560
- I wanna tell you the whole thing.
\N- It's really neat.
259
00:16:45,970 --> 00:16:48,370
He locked me up in\Nthis old warehouse...
260
00:16:48,540 --> 00:16:50,230
and we even made\Na tape for Daddy.
261
00:16:50,400 --> 00:16:54,030
I saw it. That man\Nwas real mean.
262
00:16:54,210 --> 00:16:57,200
I was scared for a while,
but\Nhe didn't hurt me or anything.
263
00:17:00,780 --> 00:17:02,110
[SIGHS]
264
00:17:02,280 --> 00:17:05,450
Hell, there was a time I never\Nthought
I'd see this room again.
265
00:17:05,619 --> 00:17:07,020
At least it ended well.
266
00:17:07,190 --> 00:17:08,710
[SIGHS]
267
00:17:08,890 --> 00:17:10,359
You know...
268
00:17:10,530 --> 00:17:13,430
for all the tragedy\Nit almost brought...
269
00:17:13,930 --> 00:17:16,119
it could make\Nthings better for us.
270
00:17:16,300 --> 00:17:18,599
Well, I suppose it could.
271
00:17:21,170 --> 00:17:22,260
I'd like that.
272
00:17:25,109 --> 00:17:26,900
And so would I.
273
00:17:27,740 --> 00:17:29,070
But it's up to you.
274
00:17:33,920 --> 00:17:35,710
[KNOCK ON DOOR]
275
00:17:36,280 --> 00:17:37,980
Excuse me.
276
00:17:38,150 --> 00:17:40,710
I'd like to talk to\NJ.R. for a minute.
277
00:17:41,460 --> 00:17:42,620
Of course.
278
00:17:42,790 --> 00:17:45,520
Alone. Please.
279
00:17:46,860 --> 00:17:50,060
- I'll be back later.\N- Thanks.
280
00:17:52,900 --> 00:17:54,730
You know, Bob...
281
00:17:55,170 --> 00:17:58,140
I didn't have a chance
to\Nthank you for what you did.
282
00:17:58,910 --> 00:18:01,530
You saved my\Nboy's life. Mine too.
283
00:18:02,240 --> 00:18:04,410
I didn't come up\Nhere for thanks, J.R.
284
00:18:04,850 --> 00:18:06,440
Oh, I know that.
285
00:18:06,441 --> 00:18:08,849
As usual, the Ewing\Nbrothers stuck together...
286
00:18:08,850 --> 00:18:10,830
when things from\Noutside threatened.
287
00:18:10,850 --> 00:18:11,940
Even old Ray.
288
00:18:12,120 --> 00:18:15,480
Yeah, but we never should have\Nbeen
threatened in the first place.
289
00:18:15,490 --> 00:18:18,370
You almost lost your son out\Nthere,
and Ewing Oil to boot...
290
00:18:18,490 --> 00:18:21,550
and all because you couldn't\Nstop
playing your dirty games.
291
00:18:21,560 --> 00:18:23,660
You know I did that\Nfor the right reasons.
292
00:18:23,700 --> 00:18:25,790
I don't give a damn\Nabout your reasons.
293
00:18:25,970 --> 00:18:29,160
I'm tired of it. I'm tired
of\Nyou getting into trouble...
294
00:18:29,340 --> 00:18:33,330
and then me and the rest of the family\Nhaving
to pull your fat out of the tire.
295
00:18:36,480 --> 00:18:38,880
I'm not gonna put\Nup with it anymore.
296
00:18:39,050 --> 00:18:43,110
If you can't stop this\Nsecretive
crap, then I'm out.
297
00:18:43,280 --> 00:18:44,480
We can sell Ewing Oil.
298
00:18:44,650 --> 00:18:47,280
We can divide up\Neverything and I'm on my way.
299
00:18:48,490 --> 00:18:52,220
Oh, Bob, I know you're upset,
\Nand you have every right to be.
300
00:18:52,390 --> 00:18:55,920
- But you'd never sell Daddy's company.
\N- The hell I wouldn't.
301
00:18:55,921 --> 00:18:59,399
There's not a member of this\Nfamily
that wouldn't do the same thing.
302
00:18:59,400 --> 00:19:00,800
They're all fed up with you.
303
00:19:03,370 --> 00:19:04,740
[SIGHS]
304
00:19:05,110 --> 00:19:06,630
Yeah, you're right.
305
00:19:06,810 --> 00:19:10,330
Now, don't you think I realize\NI
almost cost my son his life?
306
00:19:10,510 --> 00:19:13,970
{\i1}He's{\i0} the most precious
thing\Nin the world to me. And why?
307
00:19:14,150 --> 00:19:16,340
Just to get the\Nprice of oil back up.
308
00:19:16,520 --> 00:19:20,720
Hell, all the oil in the world is\Nnot
worth a hair on that boy's head.
309
00:19:20,721 --> 00:19:23,359
I never should have gotten\Ninvolved
with Calhoun.
310
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
When I did, I should have\Ntold
you about it sooner.
311
00:19:26,530 --> 00:19:29,930
I'm sorry, Bobby. I'm\Nsorry,
that's all I can say.
312
00:19:30,300 --> 00:19:31,360
Are you really?
313
00:19:32,970 --> 00:19:34,900
Yes, I am.
314
00:19:36,670 --> 00:19:39,110
I've been doing\Na lot of thinking.
315
00:19:39,840 --> 00:19:43,800
I'm gonna take a little rest,
stay\Naway from the office for a while.
316
00:19:43,980 --> 00:19:48,110
At least till I get back on my feet,
\Nemotionally as well as physically.
317
00:19:48,780 --> 00:19:50,550
And I want you to\Nrun the company.
318
00:19:51,890 --> 00:19:53,950
Will you do that for me?
319
00:19:57,530 --> 00:19:59,890
If I take over, I\Ndo things my way.
320
00:20:01,600 --> 00:20:05,120
Of course.\NAbsolutely. I trust you.
321
00:20:05,300 --> 00:20:07,460
You can run the company\Nany way you want to.
322
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
No questions about\Nthe decisions I make?
323
00:20:13,770 --> 00:20:15,540
No questions.
324
00:20:17,480 --> 00:20:19,380
All right.
325
00:20:19,710 --> 00:20:21,980
I'll do it for a while.
326
00:20:23,120 --> 00:20:24,590
But when you get back...
327
00:20:24,750 --> 00:20:27,690
are you gonna be able
to\Nplay everything aboveboard?
328
00:20:28,890 --> 00:20:30,410
I'll try, I promise.
329
00:20:31,590 --> 00:20:33,720
{\i1}Hope so. JR.{\i0}
330
00:20:35,330 --> 00:20:38,790
Because I'd sure like to work\Nwith
somebody I could trust.
331
00:20:47,240 --> 00:20:48,640
[DOOR CLOSES]
332
00:20:51,650 --> 00:20:52,700
[INTERCOM BUZZES]
333
00:20:52,850 --> 00:20:56,570
PHYLLIS: {\i1}Bobby, Mr. Fugue\Nfrom
Park Bell Oil is here to see you.{\i0}
334
00:20:59,450 --> 00:21:01,290
Show him in, thank you.
335
00:21:05,971 --> 00:21:08,959
PHYLLIS: Mr. Pogue.\N- Thank you.
336
00:21:08,960 --> 00:21:10,430
Thank you, Phyllis.
337
00:21:10,600 --> 00:21:14,190
- Mr. Ewing, Bert Pogue.\N- Bert, how are you?
338
00:21:14,370 --> 00:21:15,890
Oh. I'm just fine, thank you.
339
00:21:16,070 --> 00:21:17,830
Do you mind if I\Nget to the point?
340
00:21:18,010 --> 00:21:20,100
Not at all. Have a seat.
341
00:21:20,270 --> 00:21:23,010
You know my\Ncompany, Park Bell Oil?
342
00:21:23,180 --> 00:21:24,540
I'm aware of it, yes.
343
00:21:25,310 --> 00:21:30,680
Well, I wanna sell it\Nfast, and I mean fast.
344
00:21:30,950 --> 00:21:35,410
Here is my annual report,
\Nmy financial statement...
345
00:21:35,590 --> 00:21:39,580
my reserve report\Nand my drilling status.
346
00:21:39,760 --> 00:21:42,320
I want $18 million for it.
347
00:21:42,500 --> 00:21:46,590
Now, I think that's a fair price\Nfor
me and a fair price for you.
348
00:21:47,100 --> 00:21:49,200
Mr. Pogue, I'm very\Naware of your company...
349
00:21:49,300 --> 00:21:52,330
and that is a fair asking price.
350
00:21:52,510 --> 00:21:54,440
To be honest, I\Nget a little nervous...
351
00:21:54,610 --> 00:21:58,100
when someone comes in wanting\Nto
sell as fast as you seem to.
352
00:21:58,280 --> 00:21:59,440
I understand.
353
00:21:59,441 --> 00:22:01,549
I'm not trying to put\Nanything over you.
354
00:22:01,550 --> 00:22:04,880
As a matter of fact, I
almost\Nhad the company sold.
355
00:22:05,050 --> 00:22:07,490
Based a lot of things\Non closing the deal.
356
00:22:07,660 --> 00:22:10,120
But I got jerked around by...
357
00:22:10,290 --> 00:22:12,490
Well, it doesn't matter by who.
358
00:22:12,660 --> 00:22:15,490
The point is I\Nhave to sell fast.
359
00:22:15,660 --> 00:22:18,660
Ewing has a reputation\Nof moving fast.
360
00:22:19,300 --> 00:22:22,530
Well, I can move\Nas fast as I have to.
361
00:22:22,970 --> 00:22:24,370
Let me take a look at this.
362
00:22:24,540 --> 00:22:27,600
If I like it, we could
close\Nas early as tomorrow.
363
00:22:27,780 --> 00:22:29,940
You need approval\Nfrom your brother?
364
00:22:30,110 --> 00:22:33,100
- No. It's my decision. Why?\N-
Well, I like dealing with a man...
365
00:22:33,280 --> 00:22:36,220
who can make his own decisions\Nand
has the money to back it.
366
00:22:36,221 --> 00:22:39,149
You'll hear from me this\Nafternoon
one way or the other.
367
00:22:39,150 --> 00:22:41,920
- Looking forward to it.\N- Mr. Pogue.
368
00:22:55,671 --> 00:23:00,069
JOHN ROSS: Good night, Daddy.\N- Good night, son.
369
00:23:00,070 --> 00:23:01,560
- I love you.\N- I love you too.
370
00:23:01,561 --> 00:23:04,749
JOHN ROSS: You're the\Nbest daddy in the world.
371
00:23:04,750 --> 00:23:06,740
[J.R. CHUCKLING]
372
00:23:13,550 --> 00:23:15,150
Good night, Mama.
373
00:23:15,151 --> 00:23:17,889
Good night, sweetheart.
\NI'll tuck you in in a minute.
374
00:23:17,890 --> 00:23:19,450
- All right.\N- Okay.
375
00:23:23,300 --> 00:23:25,320
Um... Can I get you anything?
376
00:23:26,430 --> 00:23:27,920
No.
377
00:23:28,640 --> 00:23:30,070
[SIGHS]
378
00:23:30,240 --> 00:23:32,940
You know how good it feels\Nto
have your son look at you...
379
00:23:33,470 --> 00:23:35,370
with love in his eyes like that?
380
00:23:35,540 --> 00:23:36,940
[CHUCKLES]
381
00:23:37,110 --> 00:23:38,790
{\i1}He's{\i0} very proud of you.
382
00:23:38,880 --> 00:23:40,350
He thinks you're a hero.
383
00:23:41,050 --> 00:23:44,250
I wish I was. I'd\Nbe prouder myself.
384
00:23:48,690 --> 00:23:53,130
The morning that you\Nleft to meet Calhoun...
385
00:23:55,000 --> 00:23:57,830
do you remember what\Nwe said to each other?
386
00:23:58,700 --> 00:24:00,290
Yes.
387
00:24:01,400 --> 00:24:03,390
I told you that I loved you.
388
00:24:07,410 --> 00:24:11,850
Yeah. We had so many things\Nthat
could have been so good.
389
00:24:12,010 --> 00:24:14,210
A shame we wasted it.
390
00:24:18,920 --> 00:24:21,050
It may not be too late.
391
00:24:22,520 --> 00:24:25,050
I appreciate you now\Nmore than ever, Sue Ellen.
392
00:24:25,230 --> 00:24:27,390
Taking over Valentine\Nthe way you did...
393
00:24:27,560 --> 00:24:30,090
knowing that I'd\Nbreak off with Mandy...
394
00:24:30,260 --> 00:24:32,860
when she became\Nthe Valentine Girl.
395
00:24:33,130 --> 00:24:34,530
[SIGHS]
396
00:24:35,270 --> 00:24:37,830
It showed me a\Nwhole new side of you.
397
00:24:38,640 --> 00:24:40,510
A side that I could\Nreally relate to.
398
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
[CHUCKLES]
399
00:24:44,750 --> 00:24:46,140
[SIGHS]
400
00:24:46,310 --> 00:24:49,180
That was a very\Npainful time for me.
401
00:24:50,080 --> 00:24:54,380
Mandy was so\Nyoung... so beautiful.
402
00:24:55,190 --> 00:24:57,990
And there had been so\Nmany
other women in your life.
403
00:24:59,990 --> 00:25:03,160
But even I knew that they\Ndidn't
mean anything to you.
404
00:25:05,100 --> 00:25:07,000
But Mandy...
405
00:25:07,870 --> 00:25:09,930
Mandy was different.
406
00:25:10,970 --> 00:25:14,740
For the first time, I really thought\Nthat
you cared for another woman.
407
00:25:17,080 --> 00:25:19,340
Yes, I thought so too.
408
00:25:19,780 --> 00:25:22,770
But when it came right\Ndown
to it, I let her go, honey.
409
00:25:22,950 --> 00:25:24,010
Not you.
410
00:25:25,790 --> 00:25:28,410
And that had nothing
to\Ndo with losing John Ross?
411
00:25:30,720 --> 00:25:32,250
Well, at first it did.
412
00:25:33,690 --> 00:25:35,360
But mostly...
413
00:25:35,830 --> 00:25:38,230
mostly it was you.
414
00:25:38,870 --> 00:25:41,770
A new, exciting you, Sue Ellen.
415
00:25:42,340 --> 00:25:45,530
Someone who could be a\Nchallenge
to me, someone I...
416
00:25:46,910 --> 00:25:51,310
Someone who I could\Nrelate to as an equal.
417
00:25:53,350 --> 00:25:56,870
Someone who I could fall\Nin
love with all over again.
418
00:26:02,790 --> 00:26:05,890
And be just like it\Nstarted out to be.
419
00:26:06,460 --> 00:26:08,290
Only better.
420
00:26:08,930 --> 00:26:10,190
Much better.
421
00:26:13,470 --> 00:26:15,200
For how long?
422
00:26:18,010 --> 00:26:20,470
I can't guarantee anything...
423
00:26:21,080 --> 00:26:23,170
but I wanna try.
424
00:26:23,710 --> 00:26:25,180
I really do.
425
00:26:28,550 --> 00:26:30,520
So do I.
426
00:26:45,701 --> 00:26:49,639
DORA MAE: Good\Nevening, Mr. and Mrs. Ewing.
427
00:26:49,640 --> 00:26:50,690
Hello, Dora Mae.
428
00:26:50,691 --> 00:26:53,039
- I have your table ready.\NBOBBY: Good, good.
429
00:26:53,040 --> 00:26:55,030
[PEOPLE CHATTERING]
430
00:26:55,051 --> 00:26:59,309
MAN: Glad to have you back, Bob.\N- Thank you.
431
00:26:59,310 --> 00:27:03,150
I'm happy you wanted to eat out. I\Ndon't
think I could've faced J.R. tonight.
432
00:27:03,151 --> 00:27:05,419
Well, we deserve\Na little time together.
433
00:27:05,420 --> 00:27:08,120
I thought we'd play hooky\Nand
spend the night in town.
434
00:27:08,160 --> 00:27:09,850
- Oh, I'd love that.\N- Good.
435
00:27:10,020 --> 00:27:12,920
- Cassie will be right over.\N- Thank you.
436
00:27:13,190 --> 00:27:14,510
- Well, lookie there.\N- Oh.
437
00:27:14,600 --> 00:27:15,690
- New menus.\N- Yeah.
438
00:27:15,691 --> 00:27:18,269
They said they had a\Nnew
chef in from California.
439
00:27:18,270 --> 00:27:20,320
Supposed to be pretty good.
440
00:27:20,321 --> 00:27:22,339
CASSIE: Good evening.\N- Hi, Cassie.
441
00:27:22,340 --> 00:27:24,810
Hi. Would you care for\Na cocktail this evening?
442
00:27:24,970 --> 00:27:26,300
No, I'll tell you what.
443
00:27:26,470 --> 00:27:28,770
Why don't you break\Ninto the Ewing stock...
444
00:27:28,940 --> 00:27:32,140
bring us a bottle of Palms,
\N'45? CASSIE: Yes, sir.
445
00:27:33,910 --> 00:27:35,350
I am impressed.
446
00:27:35,520 --> 00:27:38,280
Nothing but the best for you.
447
00:27:38,550 --> 00:27:41,990
- What do you wanna have?\N- This looks great.
448
00:27:42,160 --> 00:27:44,390
This really is\Nnew. Look at this.
449
00:27:44,560 --> 00:27:47,390
Hello, Pam. Bobby.
450
00:27:47,560 --> 00:27:48,610
[SIGHS]
451
00:27:48,760 --> 00:27:50,390
Hello, Jeremy.
452
00:27:51,370 --> 00:27:55,860
It's a shame what happened to J.
R.\NI hope that he wasn't hurt too badly.
453
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
No, no, he's fine.
454
00:27:57,970 --> 00:28:00,490
I'll be sure to tell him
you\Nwere asking about him.
455
00:28:02,340 --> 00:28:05,160
You know, I heard rumors\Nabout
this man that was killed...
456
00:28:05,180 --> 00:28:07,110
that he was a\Nterrorist of some sort.
457
00:28:07,280 --> 00:28:10,400
Whatever connection was there\Nbetween J.
R. and this Calhoun?
458
00:28:11,320 --> 00:28:14,410
Calhoun had kidnapped John Ross.
459
00:28:14,590 --> 00:28:17,580
And beyond that, Jeremy.
It's\Nnone of your damn business.
460
00:28:18,690 --> 00:28:23,630
Well, of course it is. I wouldn't
want\Nanything to happen to Ewing Oil...
461
00:28:23,800 --> 00:28:26,790
till I personally have
the\Npleasure of destroying it.
462
00:28:26,970 --> 00:28:31,200
01 don't you know about the\Nthreats that J.
R. made toward Westar?
463
00:28:31,370 --> 00:28:33,530
I know all about it.
464
00:28:34,310 --> 00:28:36,710
But you know what\NI don't understand...
465
00:28:36,880 --> 00:28:40,340
is why you and J.R.\Nhave this hate on.
466
00:28:40,341 --> 00:28:43,479
If you're coming after Ewing\NOil,
you're coming after me too.
467
00:28:43,480 --> 00:28:47,480
If you wanna get down and dirty,
\NWendell, that's just fine with me.
468
00:28:47,960 --> 00:28:49,580
Well...
469
00:28:49,820 --> 00:28:52,620
as I see it, the way you
boys\Nfight amongst yourselves...
470
00:28:52,790 --> 00:28:54,630
just works to my advantage.
471
00:28:55,000 --> 00:28:57,190
BOBBY: Whatever goes\Non between J.R. and I...
472
00:28:57,360 --> 00:28:59,830
when it comes to\Nyou, we'll be together.
473
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
And when we're together, we\Nare
one tough family, Wendell.
474
00:29:03,340 --> 00:29:06,970
It's been my experience that even\Ntough
families have a weak link.
475
00:29:09,380 --> 00:29:10,900
Pam.
476
00:29:13,350 --> 00:29:15,250
[SIGHS]
477
00:29:15,420 --> 00:29:18,320
I'm gonna enjoy\Nwhittling him down to size.
478
00:29:18,490 --> 00:29:20,580
I don't like him.
479
00:29:21,150 --> 00:29:23,380
Bobby, does there\Nalways have to be a war...
480
00:29:23,560 --> 00:29:25,540
between Ewing Oil\Nand somebody else?
481
00:29:27,090 --> 00:29:30,890
Pam, if you wanna stay in\Nbusiness,
you gotta be willing to fight.
482
00:29:31,160 --> 00:29:32,890
But he's wrong about one thing.
483
00:29:33,070 --> 00:29:36,040
The Ewing family does\Nnot have a weak link.
484
00:29:46,510 --> 00:29:49,110
Tonight. Tonight is\Na perfect example.
485
00:29:49,280 --> 00:29:52,720
I mean, they're all so\Npolite and they listen.
486
00:29:52,721 --> 00:29:55,919
And they're all terribly upset\Nabout
the oil business in Texas.
487
00:29:55,920 --> 00:29:58,159
But I guarantee you, I\Ndidn't swing one vote.
488
00:29:58,160 --> 00:30:00,790
- Look, you can't win every time.\N- Well.
489
00:30:00,791 --> 00:30:03,129
- But you're making headway.\N- Slowly, slowly.
490
00:30:03,130 --> 00:30:05,729
I feel like I'm running in\Nquicksand.
I'm struggling.
491
00:30:05,730 --> 00:30:08,900
Even if I do the oil lobby
some\Ngood, it's gonna be too late.
492
00:30:09,070 --> 00:30:12,530
Donna, if it were easy.\NThey wouldn't need you.
493
00:30:12,531 --> 00:30:19,149
That is the same thing Ray said to\Nme
before I left to come to Washington.
494
00:30:19,150 --> 00:30:21,250
Then we have a couple\Nof things in common.
495
00:30:21,280 --> 00:30:22,750
One of which...
496
00:30:22,920 --> 00:30:26,150
is that we can recognize\Na
winner when we see one.
497
00:30:28,120 --> 00:30:30,220
I'm not too sure about that.
498
00:30:30,390 --> 00:30:33,720
Maybe I'll just chuck it
all\Nand head on back to Dallas.
499
00:30:33,890 --> 00:30:36,830
Oh, I would hate\Nto see that happen.
500
00:30:37,000 --> 00:30:40,860
Look... oil lobby\Nor no oil lobby...
501
00:30:41,030 --> 00:30:43,630
you belong in Washington.
502
00:30:43,840 --> 00:30:47,600
Even from a personal standpoint,
\NI'd hate to see it happen.
503
00:30:48,240 --> 00:30:51,110
I'd like to think we
were\Nmore than just friends.
504
00:30:56,880 --> 00:30:59,080
I'd like to ask you something.
505
00:31:01,150 --> 00:31:03,350
Is Ray a thing of the past?
506
00:31:08,460 --> 00:31:09,930
Uh...
507
00:31:10,960 --> 00:31:14,730
Our marriage is.\NThat's for sure.
508
00:31:17,270 --> 00:31:19,200
Thank you for seeing me home.
509
00:31:20,840 --> 00:31:22,430
Anytime.
510
00:31:34,760 --> 00:31:37,350
Well, as much as I'm\Nnot
looking forward to it...
511
00:31:37,520 --> 00:31:39,390
I guess I have to face Cliff.
512
00:31:39,560 --> 00:31:41,060
What's the matter with Cliff?
513
00:31:41,130 --> 00:31:43,710
I left for California
right\Nin the middle of a deal.
514
00:31:43,830 --> 00:31:45,150
I'll bet he's furious at me.
515
00:31:45,300 --> 00:31:47,580
I can always get you a\Njob at Ewing Oil, honey.
516
00:31:47,730 --> 00:31:49,790
Thanks. But no thanks.
517
00:31:49,970 --> 00:31:51,130
[BOBBY CHUCKLES]
518
00:31:51,300 --> 00:31:52,740
Bye.
519
00:31:53,640 --> 00:31:55,500
- Good morning.\N- Well, good morning.
520
00:31:55,540 --> 00:31:56,700
Pam.
521
00:31:56,880 --> 00:31:58,640
- Good morning.\N- Morning.
522
00:32:00,080 --> 00:32:01,710
Ellie, I don't wanna be late.
523
00:32:01,711 --> 00:32:04,989
- Where are you off to, Mama?
\N- We're going up to Oklahoma City.
524
00:32:04,990 --> 00:32:06,970
We're gonna run a\NSunbelt in Cherokee.
525
00:32:07,120 --> 00:32:09,990
Ray and I are gonna buy\Nus a champion cutter...
526
00:32:10,160 --> 00:32:11,420
help establish our name.
527
00:32:11,590 --> 00:32:13,810
I don't think I'll be\Nmuch help to you there.
528
00:32:13,960 --> 00:32:16,330
Yes, you are. There's a\Nfurniture maker there...
529
00:32:16,331 --> 00:32:19,199
that's got a roll-top desk
I\Nwanna put in our bedroom.
530
00:32:19,200 --> 00:32:21,030
- Ha. A roll-top desk?\N- Mm-hm.
531
00:32:21,200 --> 00:32:23,660
I live here too. I want\Nsome
place to put my things.
532
00:32:23,770 --> 00:32:26,760
ELLIE: Oh, but Clayton.
\NCLAYTON: A roll-top desk.
533
00:32:32,350 --> 00:32:35,080
- Hi, Jackie.\N- Pam, how are you?
534
00:32:35,250 --> 00:32:37,770
Well, fine so far. Heh.
535
00:32:37,950 --> 00:32:41,650
- Is he in?\N- Yes, and very anxious to see you.
536
00:32:42,890 --> 00:32:44,410
I bet.
537
00:32:45,290 --> 00:32:46,560
[KNOCKS]
538
00:32:47,930 --> 00:32:52,090
I cannot believe that you\Njust
left Dallas like that.
539
00:32:52,091 --> 00:32:54,699
Cliff, I'm really sorry.
I\Ndidn't have any choice.
540
00:32:54,700 --> 00:32:57,499
Didn't know where you were,
\Ndidn't know how to reach you.
541
00:32:57,500 --> 00:32:59,480
I could've closed\Nthat Park Bell deal.
542
00:32:59,510 --> 00:33:01,940
Do you know how good\Nthat was? It's lost now.
543
00:33:02,110 --> 00:33:04,480
- That didn't matter to you?\N- 01 course it did.
544
00:33:04,640 --> 00:33:07,170
Not to mention the fact\Nthat
that cretin Pogue...
545
00:33:07,350 --> 00:33:12,250
said some very insulting things to me.
\NThat story is gonna be all over Dallas.
546
00:33:12,890 --> 00:33:15,650
Cliff, I'm so sorry things\Nturned
out the way they did.
547
00:33:15,690 --> 00:33:18,820
Hey, look. I just wanna\Nask you one thing.
548
00:33:18,990 --> 00:33:22,790
Now that you own part of my company,
\Nare you gonna work here full-time...
549
00:33:22,960 --> 00:33:24,400
or are you gonna take off...
550
00:33:24,401 --> 00:33:27,129
the next time something\Nhappens with the Ewings?
551
00:33:27,130 --> 00:33:29,360
Well, now let me\Ntell you something.
552
00:33:29,540 --> 00:33:32,300
What was happening in my\Nlife
was a lot more important...
553
00:33:32,310 --> 00:33:37,180
than Park Bell Oil, that Pogue person\Nor
anything else in the oil business.
554
00:33:37,340 --> 00:33:40,710
And if you don't\Nlike it, that's too bad.
555
00:33:45,920 --> 00:33:48,750
Well, now, what are\Nyou so upset about?
556
00:33:52,660 --> 00:33:55,320
Well, you were absolutely right.
557
00:33:55,500 --> 00:33:59,560
J.R. told me that they wanna\Nclose
a deal with MacArthur Mining.
558
00:34:00,230 --> 00:34:03,530
Excellent. Glad to know\Nmy sources were correct.
559
00:34:04,570 --> 00:34:06,270
And what sources are those?
560
00:34:07,270 --> 00:34:09,610
Well, that's confidential.
561
00:34:09,780 --> 00:34:12,179
But I'll follow through\Non it, believe me.
562
00:34:12,350 --> 00:34:15,650
It's a job well-done,\NApril. Thank you.
563
00:34:16,250 --> 00:34:19,150
Well, that's what\Nyou're paying me for.
564
00:34:19,489 --> 00:34:20,980
Bye.
565
00:34:22,090 --> 00:34:23,920
J.R.: Well, what'd he say?
566
00:34:25,730 --> 00:34:27,920
He said he's gonna\Nfollow through on it.
567
00:34:28,090 --> 00:34:29,140
[CHUCKLES]
568
00:34:29,300 --> 00:34:30,530
Good.
569
00:34:30,531 --> 00:34:33,198
As long as he's convinced\Nyou're
working for him...
570
00:34:33,199 --> 00:34:35,960
I'll be able to feed him\Nall
sorts of information.
571
00:34:35,961 --> 00:34:39,509
Bobby will be running the company\Nand
I'll get to Wendell through you.
572
00:34:39,510 --> 00:34:41,840
Very good, my dear. Very good.
573
00:34:42,010 --> 00:34:45,139
As long as you remember\Nwho
you really are working for.
574
00:34:45,409 --> 00:34:47,810
Well, can't you\Nstay for a while?
575
00:34:50,050 --> 00:34:51,310
Darling.
576
00:34:51,480 --> 00:34:54,250
I'm back with my wife.
I'm\Nnot going to bed with you.
577
00:34:54,420 --> 00:34:55,750
That's not what I meant.
578
00:34:55,920 --> 00:34:59,290
I mean, I could make you a sandwich\Nor
something, and we could talk.
579
00:34:59,460 --> 00:35:02,160
Not about the oil\Nbusiness, just talk.
580
00:35:02,330 --> 00:35:03,380
[CHUCKLES]
581
00:35:03,530 --> 00:35:06,260
If I need conversation,\NI'll talk with my wife.
582
00:35:06,430 --> 00:35:09,670
You know, pretty soon you're\Ngonna
be a very wealthy young lady.
583
00:35:09,770 --> 00:35:11,360
Isn't that enough?
584
00:35:30,771 --> 00:35:35,759
PAMELA: Did Miss Ellie
say\Nwhen they're coming back?
585
00:35:35,760 --> 00:35:38,969
Not for a couple of days, but
I\Nthink Ray should be here tomorrow.
586
00:35:38,970 --> 00:35:41,730
Well, I sure hope Clayton\Nfinds
his roll-top desk. Heh.
587
00:35:41,870 --> 00:35:44,100
- Hello, everybody. PAMELA: Hi.
588
00:35:44,270 --> 00:35:47,170
- How you feeling, J.R.
?\N- Oh, pretty well. Oh, damn.
589
00:35:47,340 --> 00:35:51,710
I have got some news that is gonna\Nmake
you feel like a million dollars.
590
00:35:51,880 --> 00:35:53,180
Yeah, what's that?
591
00:35:53,350 --> 00:35:57,340
I just closed a deal to buy\NPark
Bell Oil from Ben Pogue.
592
00:35:57,520 --> 00:36:00,490
Bobby, how could you do that?
593
00:36:00,950 --> 00:36:02,440
How could I do what, honey?
594
00:36:02,620 --> 00:36:05,090
Steal Park Bell\NOil away from Cliff.
595
00:36:05,260 --> 00:36:06,640
What are you talking about?
596
00:36:06,690 --> 00:36:09,270
When I left for California,
\Nhe was making the deal...
597
00:36:09,360 --> 00:36:10,730
and then Pogue backed out.
598
00:36:10,900 --> 00:36:13,990
- I guess you made a better offer.
\N- Oh-ho. Whoa. Wait a minute.
599
00:36:14,170 --> 00:36:16,600
Pogue came to me and\Nasked
me to buy his company.
600
00:36:16,770 --> 00:36:20,190
I didn't know about any deal with\NCliff
and Fugue didn't mention it.
601
00:36:21,840 --> 00:36:24,570
Well, it seems\Nvery strange to me.
602
00:36:24,571 --> 00:36:27,349
Aren't you forgetting\Nwhere
your allegiances lie?
603
00:36:27,350 --> 00:36:30,280
- You are a Ewing again, you know.
\N- Oh. And don't I know it.
604
00:36:30,281 --> 00:36:32,949
I've done everything in\Nmy
power to stop the feud.
605
00:36:32,950 --> 00:36:35,390
But now this is gonna\Nstart it all over again.
606
00:36:35,560 --> 00:36:38,150
How do you think you're\Ngonna stop the feud?
607
00:36:38,690 --> 00:36:40,670
For one thing. I've\Nsteered Cliff away...
608
00:36:40,730 --> 00:36:43,550
from every company Ewing\NOil
was interested in buying.
609
00:36:43,700 --> 00:36:45,460
So there'd be no competition.
610
00:36:47,570 --> 00:36:50,370
Do you remember the\Ncompanies
you told Cliff about?
611
00:36:53,070 --> 00:36:58,240
Richmore Oil, Talbott, MacArthur\NMining,
Harrison, a couple of others.
612
00:36:58,241 --> 00:37:00,409
BOBBY: There you go.\NYou see, it's all working.
613
00:37:00,410 --> 00:37:03,780
We bought three of those. We've\Nalmost
closed the MacArthur deal.
614
00:37:03,950 --> 00:37:05,250
And if you tell me sooner...
615
00:37:05,420 --> 00:37:09,150
I will keep away from anything\Nthat
he's interested in. I promise I will.
616
00:37:11,660 --> 00:37:12,960
Okay.
617
00:37:29,640 --> 00:37:32,340
J.R.: Well, about\Ntime. Where you been?
618
00:37:32,510 --> 00:37:35,500
I was bored, so I went shopping.
619
00:37:36,550 --> 00:37:41,390
Say, did Wendell ever mention
a\Nconnection with Cliff Barnes to you?
620
00:37:42,460 --> 00:37:46,020
Well, I was at Wendell's house\None
day when Cliff came over.
621
00:37:46,190 --> 00:37:47,630
He wanted a loan from him.
622
00:37:47,790 --> 00:37:49,960
Oh, yeah? Did he get it?
623
00:37:50,130 --> 00:37:52,330
Six million dollars’ worth.
624
00:37:52,900 --> 00:37:54,560
Aha.
625
00:37:54,730 --> 00:37:57,760
So Wendell does\Nhave a hold on Cliff.
626
00:37:57,940 --> 00:38:00,870
That's where he found\Nout
about MacArthur Mining.
627
00:38:01,270 --> 00:38:02,830
Well, that's some triple play.
628
00:38:03,010 --> 00:38:06,470
From Pam to Barnes to Wendell...
629
00:38:06,680 --> 00:38:09,410
and I got you to\Ndouble-check on everything.
630
00:38:09,580 --> 00:38:11,740
Good. Very good. Ha-ha-ha.
631
00:38:11,920 --> 00:38:13,660
- Give me a lift up here, honey.\N- Oh.
632
00:38:13,750 --> 00:38:14,800
[J.R. GRUNTS]
633
00:38:14,950 --> 00:38:17,920
J.R., can we go out\Nto lunch or something?
634
00:38:18,090 --> 00:38:20,610
Well, now, April. You've\Ngot
everything you need.
635
00:38:20,660 --> 00:38:22,650
You got a nice apartment...
636
00:38:22,830 --> 00:38:26,160
car, money, clothes.\NWhat else you want?
637
00:38:26,330 --> 00:38:28,060
How about someone to talk to?
638
00:38:28,230 --> 00:38:29,670
Some companionship.
639
00:38:29,840 --> 00:38:31,740
I don't know anybody here.
640
00:38:31,910 --> 00:38:35,360
The only people I ever see\Nare
you and Jeremy Wendell.
641
00:38:35,840 --> 00:38:38,570
Well, why don't you\Njoin a bowling league?
642
00:38:38,750 --> 00:38:41,650
Or if you're really lonesome,
\Nget yourself a puppy.
643
00:38:42,380 --> 00:38:43,870
On second thought...
644
00:38:44,050 --> 00:38:46,780
these are new carpets.\NForget about the puppy.
645
00:38:50,360 --> 00:38:52,350
[PHONE RINGING]
646
00:38:57,800 --> 00:38:59,490
[ANGRILY] Hello.
647
00:39:02,100 --> 00:39:03,660
[SOFTLY] Mama?
648
00:39:04,470 --> 00:39:05,730
Hi.
649
00:39:05,910 --> 00:39:08,340
How are you?
650
00:39:09,880 --> 00:39:12,310
Oh, that's good.
651
00:39:12,780 --> 00:39:14,300
Me?
652
00:39:16,280 --> 00:39:18,220
I'm doing just great.
653
00:39:18,380 --> 00:39:20,380
Couldn't be better.
654
00:39:23,360 --> 00:39:26,220
I met a lot of real\Nnice friends here.
655
00:39:29,200 --> 00:39:31,030
Why, sure I'm keeping busy.
656
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
You know, with\Nwork and all of that.
657
00:39:35,240 --> 00:39:36,700
[SIGHS]
658
00:39:40,140 --> 00:39:42,610
Well, there's this one\Nreal nice guy I'm seeing.
659
00:39:42,780 --> 00:39:44,830
He works at a bank.
660
00:39:48,580 --> 00:39:51,050
No, not the vice\Npresident, just a teller.
661
00:39:51,220 --> 00:39:53,450
But I know you'd like him.
662
00:39:59,390 --> 00:40:01,260
Am I happy?
663
00:40:01,960 --> 00:40:04,360
Why, sure I'm happy.
664
00:40:04,630 --> 00:40:07,730
I have everything I\Never wanted almost.
665
00:40:13,410 --> 00:40:15,880
I love you too, Mama.
666
00:40:21,180 --> 00:40:22,740
[SNIFFLES]
667
00:40:31,560 --> 00:40:34,790
CASSIE: Club soda, Mrs.
Ewing?\N- Yes, thank you, Cassie.
668
00:40:36,060 --> 00:40:37,790
And you, sir?
669
00:40:37,960 --> 00:40:39,800
I'll have a Scotch\Nand ginger ale.
670
00:40:39,970 --> 00:40:42,200
Not too heavy on the ginger ale.
671
00:40:42,370 --> 00:40:43,860
Fine.
672
00:40:45,510 --> 00:40:46,730
So, uh...
673
00:40:46,910 --> 00:40:50,140
So, heh, how were\Nthings on the West Coast?
674
00:40:50,310 --> 00:40:51,870
Oh, not too good.
675
00:40:52,050 --> 00:40:54,810
I still haven't been able
to\Nget the operation moving.
676
00:40:54,980 --> 00:40:56,420
I tell you, it's a real shame.
677
00:40:56,580 --> 00:40:58,740
Because if ever I saw\Npeople who was ready...
678
00:40:58,850 --> 00:41:00,410
for what we have to sell...
679
00:41:00,590 --> 00:41:02,550
There's some weirdoes out there.
680
00:41:03,860 --> 00:41:04,910
[CHUCKLES]
681
00:41:05,060 --> 00:41:08,240
Then why are you having\Ntrouble
getting the operation going?
682
00:41:08,330 --> 00:41:09,760
Well...
683
00:41:10,100 --> 00:41:11,960
the problem is\Nthat cousin of yours.
684
00:41:12,100 --> 00:41:13,530
- Jamie?\N- Yup.
685
00:41:13,700 --> 00:41:16,340
See, you made it so she\Nhas
to cosign for everything.
686
00:41:16,470 --> 00:41:18,770
Well, she hasn't\Nbeen around much.
687
00:41:19,370 --> 00:41:20,570
What do you mean?
688
00:41:20,740 --> 00:41:22,300
She and a girlfriend took off...
689
00:41:22,480 --> 00:41:25,170
for some trip to Mexico\Nalmost a month ago.
690
00:41:25,350 --> 00:41:27,750
We haven't heard from her since.
691
00:41:28,050 --> 00:41:31,640
Well, she's been going\Nthrough
a rough time lately.
692
00:41:31,820 --> 00:41:33,150
Divorce...
693
00:41:33,151 --> 00:41:35,659
and she's just getting\Nherself back together.
694
00:41:35,660 --> 00:41:38,520
Huh. And costing\Nus a lot of money.
695
00:41:39,360 --> 00:41:40,850
I'll worry about the money.
696
00:41:41,260 --> 00:41:42,960
Here you are.
697
00:41:44,660 --> 00:41:48,080
As a matter of fact, something\Ngood
did happen while I was out there.
698
00:41:48,100 --> 00:41:50,570
Hound the new Valentine Girl.
699
00:41:50,740 --> 00:41:51,970
Oh.
700
00:41:51,971 --> 00:41:55,139
You wanna talk built, this\Ngirl
has the best set {\i1}01...{\i0}
701
00:41:55,140 --> 00:41:57,170
Yeah, I'm sure she does. Um...
702
00:41:57,340 --> 00:41:59,000
I'd like to see her.
703
00:41:59,180 --> 00:42:01,310
Why don't you setup a meeting?
704
00:42:01,910 --> 00:42:04,440
And then we can get the\Nbusiness working again.
705
00:42:06,050 --> 00:42:07,710
Amen to that.
706
00:42:10,090 --> 00:42:11,350
Amen.
707
00:42:11,990 --> 00:42:13,690
Amen.
708
00:42:38,480 --> 00:42:39,820
[CAR DOOR CLOSES]
709
00:42:41,320 --> 00:42:42,950
CHARLIE: Ray.
710
00:42:51,630 --> 00:42:53,610
RAY: {\i1}How'd{\i0} you get out here?
711
00:42:54,870 --> 00:42:56,200
I got a lift from a friend.
712
00:42:56,370 --> 00:42:58,630
Does your mother\Nknow you're out here?
713
00:42:59,070 --> 00:43:00,630
No.
714
00:43:03,341 --> 00:43:06,909
I figure you have\Nsomething to say.
715
00:43:06,910 --> 00:43:09,780
The best way I know is just\Nfor
you to come out and say it.
716
00:43:14,590 --> 00:43:16,560
Why don't you wanna\Nsee us anymore?
717
00:43:16,720 --> 00:43:18,950
Your mother didn't tell you.
718
00:43:20,460 --> 00:43:23,290
All she says is that we\Nhave to leave you alone.
719
00:43:23,460 --> 00:43:25,590
But she misses you.
720
00:43:25,800 --> 00:43:27,770
She misses you a lot.
721
00:43:29,300 --> 00:43:30,860
I miss her too.
722
00:43:31,700 --> 00:43:34,040
Well, she's all\Nalone and pregnant.
723
00:43:34,210 --> 00:43:36,640
You know, you were the\Nonly friend that she had.
724
00:43:36,810 --> 00:43:39,780
And now she doesn't even\Nhave
you anymore either.
725
00:43:39,950 --> 00:43:41,570
She takes everything\Nout on me...
726
00:43:41,710 --> 00:43:44,740
and I know it's only\Nbecause she misses you.
727
00:43:46,320 --> 00:43:49,500
Well, I didn't mean for any of\Nthis
to end up hurting you, honey.
728
00:43:50,290 --> 00:43:52,820
You said you would stand by her.
729
00:43:53,130 --> 00:43:54,960
You said you'd be our friend.
730
00:43:56,330 --> 00:43:57,380
[CHARLIE SIGHS]
731
00:43:57,530 --> 00:44:01,520
Look, I know there's a lot\Ngoing
on in your life right now.
732
00:44:01,700 --> 00:44:05,260
But is it really that
much\Nmore important than us?
733
00:44:05,970 --> 00:44:08,340
You gave us your word.
734
00:44:08,570 --> 00:44:10,470
You said you cared about us.
735
00:44:12,510 --> 00:44:13,950
I do care.
736
00:44:14,110 --> 00:44:17,570
I care about you and\Nyour mom a whole lot.
737
00:44:18,380 --> 00:44:20,900
It's just that, now things\Nare
real complicated...
738
00:44:20,990 --> 00:44:23,350
and there's not a whole\Nlot I can do about it.
739
00:44:24,990 --> 00:44:28,990
I just can't be seeing you and\Nyour
mama right now, for a while.
740
00:44:30,400 --> 00:44:34,390
You know, I may not know\Na
whole lot about things...
741
00:44:34,570 --> 00:44:37,800
but I know what friends\Nare,
and you're sure not one.
742
00:44:37,970 --> 00:44:40,200
At least not of mine.
743
00:44:53,750 --> 00:44:55,740
[PHONE RINGS]
744
00:44:58,690 --> 00:45:00,820
Southfork Ranch.
745
00:45:01,160 --> 00:45:03,090
Which Mrs. Ewing?
746
00:45:03,400 --> 00:45:05,390
One moment, please.
747
00:45:08,730 --> 00:45:09,960
- Miss Sue Ellen?\N- Yes.
748
00:45:10,140 --> 00:45:12,830
- Phone call for you. Okay.\N- Thank you.
749
00:45:20,310 --> 00:45:21,910
Hello.
750
00:45:22,850 --> 00:45:26,220
Yes, this is Sue Ellen\NEwing
with Valentine Lingerie.
751
00:45:29,990 --> 00:45:32,460
Oh, no.
752
00:45:34,260 --> 00:45:36,460
Oh, my God.
753
00:45:37,530 --> 00:45:39,120
How?
754
00:45:47,010 --> 00:45:49,410
Sue Ellen, what's wrong?
755
00:45:55,650 --> 00:45:59,850
That was a friend of Jamie's\Ncalling
from California.
756
00:46:03,590 --> 00:46:05,820
There was an accident...
757
00:46:08,160 --> 00:46:10,390
while they were hiking.
758
00:46:14,570 --> 00:46:16,900
Jamie's dead.
759
00:47:12,220 --> 00:47:14,220
[ENGLISH SDH]
760
00:47:14,270 --> 00:47:18,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof