Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:04,220
[SCREAMS]
2
00:00:05,930 --> 00:00:07,600
You never learn, do you, Barnes?
3
00:00:07,770 --> 00:00:10,030
Last time you shot\Noff your mouth at me...
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,500
you blew yourself out\Nof a prime situation.
5
00:00:12,670 --> 00:00:15,070
What kind of maniac\Ndid you get involved with?
6
00:00:15,080 --> 00:00:17,060
You're right about\Nthat. He is a maniac.
7
00:00:17,080 --> 00:00:20,240
{\i1}He's{\i0} gone. That
madman\Nhas got John Ross.
8
00:00:20,750 --> 00:00:23,410
I am losing my\Npatience with you, boy.
9
00:00:24,690 --> 00:00:25,740
[GUNSHOT]
10
00:00:25,850 --> 00:00:28,020
Romance is not exactly\Nwhat I had in mind.
11
00:00:28,190 --> 00:00:31,190
- I guess it's time to pay the piper.
\N- Calhoun, don't do this.
12
00:02:04,550 --> 00:02:07,110
JOHN ROSS: Come on,\NChristopher, throw the ball.
13
00:02:07,290 --> 00:02:08,690
Throw the ball.
14
00:02:10,030 --> 00:02:12,930
- Come on, throw it right.\N- I did.
15
00:02:13,100 --> 00:02:16,290
No, you didn't. It was too high.
16
00:02:27,880 --> 00:02:29,500
Uh-oh.
17
00:02:31,050 --> 00:02:32,780
What's going on?
18
00:02:32,950 --> 00:02:35,540
For Pete's sakes, what happened?
19
00:02:35,720 --> 00:02:38,000
Christopher knocked\Nthe vase off the table.
20
00:02:38,150 --> 00:02:40,920
- Yeah, but...\N- You didn't
have anything to do with it?
21
00:02:40,921 --> 00:02:44,659
With all the land we have at Southfork,
\Nand you have to play up here? Ugh.
22
00:02:44,660 --> 00:02:47,690
Uh-oh. Grandma\Nis going to have a fit.
23
00:02:47,860 --> 00:02:50,920
You bet she is. Good thing she\Nand
Clayton are away for a while.
24
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
Now, both of you, go downstairs.
25
00:02:52,561 --> 00:02:55,499
Find Teresa and help her clean\Nup this mess.
Hurry up, go on.
26
00:02:55,500 --> 00:02:57,069
- Whoa. Whoa, whoa, whoa.\N- Hi, Daddy.
27
00:02:57,070 --> 00:02:58,340
- Hi, Daddy.\N- Hi, son.
28
00:02:58,341 --> 00:03:00,879
CHRISTOPHER: John Ross hit\Nthe
ball into the vase and it broke.
29
00:03:00,880 --> 00:03:02,970
Hey, it wasn't my fault.
30
00:03:03,150 --> 00:03:05,610
Well, that remains to be\Nseen.
Now, go get Teresa.
31
00:03:07,820 --> 00:03:08,980
Look at this mess.
32
00:03:09,150 --> 00:03:11,880
Never mind about that.\NWe got a real problem.
33
00:03:12,550 --> 00:03:13,950
What is it?
34
00:03:14,120 --> 00:03:16,580
You put the boys to bed\Nand
then come downstairs.
35
00:03:16,630 --> 00:03:18,530
Ray's on his way over.
36
00:03:19,530 --> 00:03:21,550
Does this have\Nanything to do with"?
37
00:03:21,730 --> 00:03:24,630
Yes. Your Mr. Duncan.
38
00:03:31,910 --> 00:03:35,470
J.R., that is the most incredible\Nthing
that I've ever heard in my life.
39
00:03:35,471 --> 00:03:37,949
What kind of maniac\Ndid you get involved with?
40
00:03:37,950 --> 00:03:40,219
Well, you're right about\Nthat. He is a maniac.
41
00:03:40,220 --> 00:03:42,240
That's why we felt\Nit'd be a good idea...
42
00:03:42,420 --> 00:03:44,820
if you and Sue Ellen
took\Nthe boys out of school.
43
00:03:44,950 --> 00:03:46,790
Maybe take them on a vacation.
44
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Well, it looks like I'm\Nthe only one he's after.
45
00:03:49,361 --> 00:03:52,059
But there's no sense in\Ntaking
any chances, of course.
46
00:03:52,060 --> 00:03:53,550
Why not just call the police?
47
00:03:53,730 --> 00:03:56,760
- Pam, we can't do that.\N- Why not?
48
00:03:56,930 --> 00:03:59,660
Because if the\Npolice get involved...
49
00:03:59,840 --> 00:04:03,900
Ewing Oil may find\Nitself in serious jeopardy.
50
00:04:04,510 --> 00:04:06,910
What I'd like to know
is\Nwhat you did to this guy...
51
00:04:07,080 --> 00:04:09,810
to make him hate\Nyou so much, J.R.
52
00:04:09,811 --> 00:04:13,419
I wouldn't mind hearing\Nthe
answer to that question.
53
00:04:13,420 --> 00:04:16,649
Calhoun came to me with a list\Nof
references as long as his leg.
54
00:04:16,820 --> 00:04:20,910
He had connections in\Nthe CIA and the Pentagon.
55
00:04:20,911 --> 00:04:22,959
He had a friend\Nnamed General Longley.
56
00:04:22,960 --> 00:04:26,260
You know that Air Force general\Nwho
was in the news all the time?
57
00:04:26,430 --> 00:04:28,900
Yeah, okay. What did he want?
58
00:04:29,060 --> 00:04:32,500
Well, he wanted to get\Nsupport
for his organization.
59
00:04:32,670 --> 00:04:36,070
- Some sort of military operation.
\N- Mercenaries.
60
00:04:36,071 --> 00:04:39,639
J.R.: I thought they were just\None
of those patriotic outfits...
61
00:04:39,640 --> 00:04:41,909
you know, a bunch of\Ngood, solid Americans...
62
00:04:42,080 --> 00:04:45,310
trying to help Congress
do\Nwhat they should be doing.
63
00:04:45,480 --> 00:04:46,880
RAY: Well, go on.
64
00:04:47,050 --> 00:04:50,880
Well, he said he had a plan to\Njack
up the price of American oil.
65
00:04:51,050 --> 00:04:54,680
Well, I think we all share
the\Nsame views on that, don't we?
66
00:04:55,420 --> 00:04:59,090
So I went along with him.\NI gave him some money.
67
00:04:59,690 --> 00:05:01,550
Then I found out\Nwhat he wanted to do...
68
00:05:01,660 --> 00:05:03,640
was blow up oil\Nfields in Saudi Arabia.
69
00:05:03,800 --> 00:05:05,060
Blow up Sau...?
70
00:05:05,430 --> 00:05:08,630
- That's outrageous.\N- Well,
how do you think I felt about it?
71
00:05:08,900 --> 00:05:11,180
And you kept this\Ninformation to yourself?
72
00:05:11,610 --> 00:05:12,730
I did not.
73
00:05:12,910 --> 00:05:15,710
I contacted the CIA and\Nthey
tipped the Saudis...
74
00:05:15,880 --> 00:05:18,370
and they moved in\Non Calhoun's men.
75
00:05:18,371 --> 00:05:20,819
Unfortunately. A bunch\Nof his men got killed.
76
00:05:20,820 --> 00:05:22,840
And so that's why\NCalhoun is after me.
77
00:05:23,720 --> 00:05:25,460
Maybe I'm missing\Nsomething, J.R...
78
00:05:25,490 --> 00:05:28,730
but if the CIA already knows\Nabout
this, why can't they help us?
79
00:05:28,731 --> 00:05:32,089
They washed their hands of the\Naffair.
They even tried to blame me.
80
00:05:32,090 --> 00:05:33,530
I'm not sure they're so wrong.
81
00:05:33,860 --> 00:05:34,950
What?
82
00:05:35,130 --> 00:05:38,910
What a perfectly neat explanation,\NJ.
R. How many times did you rehearse it?
83
00:05:38,911 --> 00:05:42,339
- What are you talking about?\N-
I don't doubt there's any trouble.
84
00:05:42,340 --> 00:05:45,539
But don't try and convince me\Nthat
you're Little Red Riding Hood.
85
00:05:45,540 --> 00:05:48,740
You had no right to\Nput us in this position.
86
00:05:50,650 --> 00:05:54,050
Would you listen to that?
\NYou'd think it's her problem.
87
00:05:56,450 --> 00:06:00,620
It sounds to me like we all
got\Na problem thanks to you, J.R.
88
00:06:12,170 --> 00:06:14,930
- Pam.\N- Don't tell me you believe him.
89
00:06:15,100 --> 00:06:18,040
Trying to convince us he's\Njust
some innocent bystander...
90
00:06:18,070 --> 00:06:21,410
that this person\Njust latched onto.
91
00:06:22,210 --> 00:06:25,200
Honey, what J.R. explained...
92
00:06:25,550 --> 00:06:27,640
was pretty close to the truth.
93
00:06:27,820 --> 00:06:32,250
I don't like his involvement in this
any\Nmore than you, but what's done is done.
94
00:06:32,620 --> 00:06:35,490
And our first priority has\Nto
be to protect the family.
95
00:06:36,120 --> 00:06:39,150
You and Sue Ellen have to\Ntake
the boys away tomorrow.
96
00:06:39,330 --> 00:06:40,530
And you will, won't you?
97
00:06:40,659 --> 00:06:44,159
Well, of course we will. But\Ndamn
it, Bobby, I'm frightened.
98
00:06:44,330 --> 00:06:45,700
It'll be okay.
99
00:06:46,100 --> 00:06:47,470
Bobby, I love you so much.
100
00:06:47,640 --> 00:06:50,400
This guy sounds crazy.\NWhat
if he tries to kill you too?
101
00:06:50,409 --> 00:06:51,459
I'll be fine.
102
00:06:51,610 --> 00:06:54,670
I don't know what I'd do
if\Nanything happened to you.
103
00:07:02,080 --> 00:07:04,310
[DOORBELL RINGS]
104
00:07:19,130 --> 00:07:20,900
Well, hello.
105
00:07:21,300 --> 00:07:22,930
WENDELL: Well.
106
00:07:25,640 --> 00:07:27,560
Don't tell me you\Nforgot I was coming.
107
00:07:28,110 --> 00:07:32,240
Of course not. I'm just\Nrunning a little behind.
108
00:07:34,720 --> 00:07:36,909
What can I fix you to drink?
109
00:07:38,890 --> 00:07:41,720
WENDELL: Oh, I drink\NScotch, unblended.
110
00:07:42,820 --> 00:07:45,260
But I think I'll wait.
111
00:07:45,690 --> 00:07:47,250
Wait?
112
00:07:48,030 --> 00:07:50,230
Till you put some clothes on.
113
00:07:52,730 --> 00:07:54,630
Now, don't tell me you're shy.
114
00:07:55,570 --> 00:07:57,770
No, not in the least.
115
00:07:58,140 --> 00:08:02,130
But nor am I in a habit\Nof romancing employees.
116
00:08:04,310 --> 00:08:07,840
Romance is not exactly\Nwhat I had in mind.
117
00:08:08,320 --> 00:08:10,650
I know what you had in mind.
118
00:08:12,250 --> 00:08:16,450
Why don't you get into something a little\Nless
comfortable? I'll make my own drink.
119
00:08:38,049 --> 00:08:41,039
What did you find out\Nabout MacArthur Mining?
120
00:08:41,480 --> 00:08:44,039
Unfortunately, not a lot.
121
00:08:44,220 --> 00:08:46,480
J.R. may be interested,\Nbut I can't be sure.
122
00:08:47,620 --> 00:08:49,660
You never even\Nbrought the subject up?
123
00:08:49,860 --> 00:08:51,490
Of course I did.
124
00:08:51,660 --> 00:08:54,360
Right here in this very bedroom.
125
00:08:54,530 --> 00:08:57,460
But J.R. was a little\Ndistracted at the time.
126
00:08:57,630 --> 00:09:01,230
It was hard to get him
to\Nconcentrate on business.
127
00:09:03,140 --> 00:09:06,620
I could've pushed it, but who
knows\Nwhen he's gonna get suspicious?
128
00:09:10,480 --> 00:09:11,920
Well, are we drinking alone?
129
00:09:13,680 --> 00:09:15,340
Sony.
130
00:09:15,520 --> 00:09:17,710
Forget it, I'm not thirsty.
131
00:09:29,730 --> 00:09:34,170
April, did I mention that
I\Nknow where Jack Ewing is?
132
00:09:36,040 --> 00:09:37,730
No.
133
00:09:40,340 --> 00:09:42,170
Well, where is he?
134
00:09:42,340 --> 00:09:45,280
In due time. In due time.
135
00:09:46,110 --> 00:09:49,450
Now, look, we\Nare in this together.
136
00:09:49,620 --> 00:09:53,280
I mean, once I get my percentage\Nfrom
Jack, I sell it to you, right?
137
00:09:53,760 --> 00:09:56,090
That's why you're\Nbacking my court fight.
138
00:09:56,260 --> 00:09:58,360
That's why I'm\Nbacking your court fight.
139
00:09:58,930 --> 00:10:01,330
Then why are you\Nholding out on me?
140
00:10:01,700 --> 00:10:03,760
I think you got that backwards.
141
00:10:05,670 --> 00:10:07,930
I wonder if you really\Ndo know where Jack is.
142
00:10:09,140 --> 00:10:11,730
Get me my information, April.
143
00:10:12,370 --> 00:10:14,500
Then we talk about Jack.
144
00:10:16,880 --> 00:10:19,370
That's it? You're leaving?
145
00:10:21,550 --> 00:10:23,280
We covered everything.
146
00:10:26,960 --> 00:10:28,550
Good night.
147
00:10:34,160 --> 00:10:36,530
We might have talked a little.
148
00:10:44,140 --> 00:10:47,170
J.R.: Everybody thinks\NI'm scheming, John Ross.
149
00:10:48,880 --> 00:10:50,370
Well...
150
00:10:51,350 --> 00:10:54,280
maybe this whole\Nmess is my fault.
151
00:10:56,380 --> 00:10:59,350
But I only did it because\NI was scared, son.
152
00:11:01,220 --> 00:11:04,250
For the first time in\Nmy life I was afraid...
153
00:11:04,560 --> 00:11:06,790
that the world I was\Nbuilding up for you...
154
00:11:06,960 --> 00:11:08,930
was all coming apart.
155
00:11:11,230 --> 00:11:15,570
That the dream I'd always had that\None
day you'd be running Ewing Oil...
156
00:11:15,740 --> 00:11:17,930
would never come to be.
157
00:11:19,510 --> 00:11:22,570
And the price of oil\Nfalling the way it was...
158
00:11:23,080 --> 00:11:26,570
I didn't know if there was gonna\Nbe
a Ewing Oil for you to run.
159
00:11:31,150 --> 00:11:33,550
Well, whatever\Nhappens to me, son...
160
00:11:35,190 --> 00:11:39,220
I sure hope you grow up knowing\Nthat
whatever I did, I did for you.
161
00:11:42,230 --> 00:11:45,860
Because there's nothing on earth\Nmore
important to me than my family...
162
00:11:46,900 --> 00:11:49,630
and nobody more\Nprecious than you.
163
00:11:51,570 --> 00:11:53,770
I hope you know that.
164
00:12:15,660 --> 00:12:17,530
You gave me quite a start.
165
00:12:30,650 --> 00:12:33,170
What a wonderful father you are.
166
00:12:35,180 --> 00:12:37,040
Too bad you're not\Na better husband.
167
00:12:38,250 --> 00:12:40,380
It's been a long time\Nsince you let me try.
168
00:12:42,260 --> 00:12:44,780
You're talking about\Nspending a night together.
169
00:12:46,660 --> 00:12:48,930
I'm talking about a lifetime.
170
00:13:01,680 --> 00:13:04,150
Be sure and call us as\Nsoon
as the plane takes off.
171
00:13:04,310 --> 00:13:05,840
Yes, sir.
172
00:13:07,101 --> 00:13:11,319
CHRISTOPHER: I wish\Nyou were coming, Daddy.
173
00:13:11,320 --> 00:13:12,989
I wish I was\Ncoming too, partner.
174
00:13:12,990 --> 00:13:15,959
But I'll tell you what, you
make\NMama take you to Disneyland...
175
00:13:15,960 --> 00:13:18,220
and all those famous\Nmovie studios, okay?
176
00:13:18,390 --> 00:13:19,440
Will you, Mom?
177
00:13:19,560 --> 00:13:22,220
Yeah. Hop in the car,
\Nwe're gonna miss the plane.
178
00:13:22,660 --> 00:13:23,920
Wait a minute. Two things:
179
00:13:24,070 --> 00:13:26,400
One, you behave yourself.
180
00:13:26,570 --> 00:13:29,500
And two, don't\Nfight with John Ross.
181
00:13:29,670 --> 00:13:30,720
I love you, pal.
182
00:13:30,870 --> 00:13:32,500
- I love you too, Daddy.\N- Okay.
183
00:13:32,670 --> 00:13:36,410
Take care, pal. Jump on
in\Nnow, you can tum on the TV.
184
00:13:36,580 --> 00:13:40,380
J.R.: You know what I was saying\Nbefore
about you seeing Jamie and Gary.
185
00:13:40,381 --> 00:13:43,179
PAM: I'm gonna miss you.\NJ.
R.: I don't think it's a good idea.
186
00:13:43,180 --> 00:13:47,080
They'll be making millions of inquiries\Nand
asking thousands of questions.
187
00:13:47,190 --> 00:13:48,270
JOHN ROSS: Ray, don't.
188
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
I think the best way is to keep it\Nreal
quiet and let it work itself out.
189
00:13:52,090 --> 00:13:53,190
Maybe you're right.
190
00:13:53,191 --> 00:13:55,299
JOHN ROSS: We're\Nonly going to California.
191
00:13:55,300 --> 00:13:57,160
Come on, Mom.
192
00:13:59,100 --> 00:14:00,730
Well, take care of yourself.
193
00:14:01,540 --> 00:14:03,030
I will.
194
00:14:05,140 --> 00:14:07,480
- Goodbye, son. Bye. JOHN\NROSS: Goodbye, Daddy.
195
00:14:07,710 --> 00:14:09,010
- Bye, Ray. RAY: Goodbye.
196
00:14:09,011 --> 00:14:11,149
J.R.: Go on, get in there.\NSUE ELLEN: Come on.
197
00:14:11,150 --> 00:14:13,880
- Take care of your mama,
\Nhear? JOHN ROSS: I will.
198
00:14:23,390 --> 00:14:25,990
- What do we do now?\N-
There's not much we can do, Ray.
199
00:14:26,160 --> 00:14:29,040
- We don't know where Calhoun is.
\N- I'm going to the office.
200
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
The office?
201
00:14:30,930 --> 00:14:33,300
You don't expect me\Nto wait for him, do you?
202
00:14:33,570 --> 00:14:36,040
If he wants me, let him find me.
203
00:14:47,550 --> 00:14:50,880
BOBBY: Oh, boy, we're gonna\Nget
a lot of work done today.
204
00:15:01,260 --> 00:15:02,890
Where is everybody?
205
00:15:18,110 --> 00:15:19,550
J.R.: Go.
206
00:15:37,500 --> 00:15:39,330
[DOOR OPENS]
207
00:15:49,310 --> 00:15:50,710
[SCREAMS]
208
00:15:51,850 --> 00:15:52,900
Oh, Sly.
209
00:15:55,950 --> 00:15:57,440
J.R.: What are you doing?
210
00:15:57,441 --> 00:15:59,549
Nothing, I just went\Nto the powder room.
211
00:15:59,550 --> 00:16:01,050
Where's Phyllis and Kendall?
212
00:16:01,051 --> 00:16:04,829
Kendall had something wrong with her\Ncar
and Phyllis took her to the garage.
213
00:16:04,830 --> 00:16:08,730
- My God, what is this?\N- It's
just we're a little jumpy today.
214
00:16:10,030 --> 00:16:13,000
Why don't you take the rest\Nday
off, honey? Go on home.
215
00:16:13,230 --> 00:16:16,770
As a matter of fact, when the other\Ngirls
get back, they can go home too.
216
00:16:16,940 --> 00:16:18,300
It isn't over, is it?
217
00:16:18,470 --> 00:16:20,940
Whoever killed that\Nman is still loose.
218
00:16:21,910 --> 00:16:23,470
That's right.
219
00:16:28,650 --> 00:16:30,910
CLIFF: Look, we've\Nbeen over this before.
220
00:16:31,350 --> 00:16:35,950
We're just doing a little creative\Naccounting.
Just a little fudging.
221
00:16:36,260 --> 00:16:39,420
I'm paying you $90\Nmillion for your company...
222
00:16:39,421 --> 00:16:42,629
Which is a million more then\Nit's
actually worth, I might add.
223
00:16:42,630 --> 00:16:46,000
And then we improve our tax\Ninvestment
picture by 25 million.
224
00:16:46,670 --> 00:16:48,640
But I give you six million back.
225
00:16:48,800 --> 00:16:51,500
Yeah, of course you do.\NHey,
look, I'm not Santa Claus.
226
00:16:51,670 --> 00:16:54,610
Getting my hands on that cash\Nis
the only reason this deal...
227
00:16:54,640 --> 00:16:56,170
is going ahead to begin with.
228
00:16:56,340 --> 00:16:59,680
You get what you want, I get\Nwhat I want.
Everybody makes it.
229
00:17:00,620 --> 00:17:02,520
Except the IRS.
230
00:17:03,350 --> 00:17:07,310
- I hope everything was all right.
\N- Oh, everything was hunky-dory.
231
00:17:07,490 --> 00:17:09,250
There.
232
00:17:10,660 --> 00:17:12,250
Thank you.
233
00:17:13,730 --> 00:17:17,160
Well, it we can consummate\Nit
in the next two days.
234
00:17:17,329 --> 00:17:18,819
We can.
235
00:17:18,820 --> 00:17:21,098
But don't we have to\Nmeet with your sister?
236
00:17:21,099 --> 00:17:24,770
No, we don't have to talk to her.
\NShe likes your company, you know?
237
00:17:24,940 --> 00:17:28,640
Anyway, she just puts up the\Nfinancing,
I make the final decisions.
238
00:17:28,810 --> 00:17:33,300
All right then, let's do it.
To\Nwhat do I give the kickback to?
239
00:17:33,650 --> 00:17:34,840
No.
240
00:17:35,020 --> 00:17:38,040
It's financial accommodation.
\NIt is not kickback.
241
00:17:38,220 --> 00:17:40,090
And you make it out\Nto me personally...
242
00:17:40,250 --> 00:17:42,750
and that way it doesn't\Nshow up on the books.
243
00:17:43,290 --> 00:17:47,230
- Hello, Cliff.\N- Look who's here.
244
00:17:48,700 --> 00:17:50,560
- Dora Mae.\N- Hello, Mr. Wendell.
245
00:17:50,730 --> 00:17:54,100
- We're preparing your table for you now.
\N- Thank you.
246
00:17:55,340 --> 00:17:57,380
I'm gonna hang out\Nhere for a little bit.
247
00:17:57,410 --> 00:17:59,930
So if you wanna go get
the\Npaperwork taken care of...
248
00:17:59,940 --> 00:18:02,160
I'll get your check in\Nthe next couple days.
249
00:18:02,280 --> 00:18:05,110
- For me, that's the absolute latest.
\N- No problem.
250
00:18:13,420 --> 00:18:16,250
Cliff, I hope you're not\Nthinking
about joining me.
251
00:18:16,420 --> 00:18:17,980
I wouldn't think of it.
252
00:18:18,160 --> 00:18:19,660
Since our first conversation...
253
00:18:19,760 --> 00:18:22,660
I've had the feeling I\Nswallowed
something rotten.
254
00:18:22,830 --> 00:18:26,320
And I want you to be the first
to\Nknow that I'm about to throw it up.
255
00:18:26,321 --> 00:18:30,469
You do have a way of\Ningratiating
yourself, don't you?
256
00:18:30,470 --> 00:18:32,509
Don't try to flatter\Nme, that won't work.
257
00:18:32,510 --> 00:18:34,939
I just made a deal that's\Ngonna
net me $6 million.
258
00:18:34,940 --> 00:18:39,140
So I'm gonna pay your lean back\Nand
I'm gonna get you out of my gut.
259
00:18:39,480 --> 00:18:42,070
You never learn, do you, Barnes?
260
00:18:42,250 --> 00:18:44,740
Last time you shot\Noff your mouth at me...
261
00:18:44,920 --> 00:18:47,410
you blew yourself out\Nof a prime situation.
262
00:18:47,760 --> 00:18:49,720
We all make mistakes.
263
00:18:50,020 --> 00:18:54,260
But you make them\Nagain and again.
264
00:18:59,030 --> 00:19:01,470
- Hello, Jackie.\N- Well, hello.
265
00:19:01,471 --> 00:19:03,539
I thought you were\Ntaking the day off.
266
00:19:03,540 --> 00:19:06,100
Take the day off? You\Njest.
I just made a great deal.
267
00:19:06,270 --> 00:19:08,670
- Cliff, she's not\Nin. CLIFF: Pam...
268
00:19:08,840 --> 00:19:10,540
- Where is she?\N- I don't know.
269
00:19:10,710 --> 00:19:13,110
There was a message\Non the answering service...
270
00:19:13,280 --> 00:19:16,580
- saying she was going out of town.
\N- Out of town? Where out of town?
271
00:19:16,720 --> 00:19:17,920
I don't know that either.
272
00:19:17,921 --> 00:19:21,519
The message only said that she was\Ngonna
take Christopher on a vacation.
273
00:19:21,520 --> 00:19:23,920
- And that she would call in.
\N- I don't believe it.
274
00:19:24,090 --> 00:19:25,890
I need her. I need $25 million.
275
00:19:26,060 --> 00:19:28,590
I got this phenomenal\Ndeal coming through ahead.
276
00:19:28,760 --> 00:19:30,860
Cliff, she said\Nshe would call in.
277
00:19:30,861 --> 00:19:33,229
Yeah, but I don't know\Nwhen that's gonna be.
278
00:19:33,230 --> 00:19:37,300
She's 0” having a good time somewhere\Nand
I watch my deal melt away?
279
00:19:37,470 --> 00:19:39,570
That's just like a woman.
280
00:19:41,940 --> 00:19:43,240
Damn it.
281
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
DOWLING: Do you mind\Nif I ask you something?
282
00:19:50,820 --> 00:19:54,310
Long as I'm not absolutely\Ncommitted to answer.
283
00:19:55,120 --> 00:19:57,820
You are a born politician.
284
00:19:59,330 --> 00:20:04,560
I'm sure your marriage to Sam\NCulver
wasn't all wine and roses.
285
00:20:04,730 --> 00:20:08,360
You were a young girl\Nand he was much older.
286
00:20:09,570 --> 00:20:15,170
But watching you tonight making your\Nway
through that crowd of politicians...
287
00:20:15,340 --> 00:20:17,280
I couldn't help but wonder...
288
00:20:17,950 --> 00:20:20,140
if you didn't have more\Nin common with him...
289
00:20:20,310 --> 00:20:23,080
than you do with the\Nman you're married to now.
290
00:20:25,520 --> 00:20:29,050
Donna, you eat\Nand breathe politics...
291
00:20:29,220 --> 00:20:31,720
just the way Senator Sam did.
292
00:20:33,690 --> 00:20:35,860
Sam and I spoke\Nthe same language.
293
00:20:38,300 --> 00:20:39,430
And why Ray?
294
00:20:42,340 --> 00:20:44,500
I loved {\i1}Sam.{\i0}
295
00:20:44,870 --> 00:20:46,530
He was...
296
00:20:48,340 --> 00:20:51,470
He was like a father to me.
297
00:20:54,080 --> 00:20:56,570
Then Ray came into my life.
298
00:21:00,220 --> 00:21:01,880
We...
299
00:21:02,060 --> 00:21:07,290
Some friends, we'd\Ngone to this cowboy bar.
300
00:21:07,660 --> 00:21:09,320
And...
301
00:21:09,500 --> 00:21:12,360
somebody tried\Ncoming onto me and...
302
00:21:12,930 --> 00:21:14,630
Well, it got a little rough.
303
00:21:18,040 --> 00:21:21,630
Then Ray stepped in.
304
00:21:26,580 --> 00:21:28,280
He was...
305
00:21:29,380 --> 00:21:31,850
young and vibrant.
306
00:21:33,920 --> 00:21:37,450
Everything the years\Nhad
stolen from {\i1}Sam.{\i0}
307
00:21:38,760 --> 00:21:40,420
So you married him.
308
00:21:42,860 --> 00:21:44,490
No.
309
00:21:45,770 --> 00:21:49,170
I ran away. I was\Nstill married to Sam.
310
00:21:53,170 --> 00:21:54,770
But I fell in love with him.
311
00:21:58,980 --> 00:22:00,570
What's wrong?
312
00:22:01,050 --> 00:22:02,710
Are you all right?
313
00:22:03,750 --> 00:22:05,690
{\i1}Husk...{\i0}
314
00:22:06,190 --> 00:22:08,320
felt the baby kick.
315
00:22:12,290 --> 00:22:15,630
Ray isn't gonna let\Nyou go easily, is he?
316
00:22:15,631 --> 00:22:19,929
Thank you, {\i1}ma'am.{\i0}\NThat was very good.
317
00:22:19,930 --> 00:22:21,770
You're welcome.
318
00:22:29,880 --> 00:22:33,110
- Finished, Mr. Ewing?\N- You can take it.
319
00:22:33,910 --> 00:22:36,880
RAY: Try and eat something,\NJ.
R.. It'd do you some good.
320
00:22:37,250 --> 00:22:39,220
What time is it anyhow?
321
00:22:39,390 --> 00:22:41,720
I got 10 after 9.
322
00:22:43,690 --> 00:22:46,490
It's like sitting around\Nwaiting
for a bomb to go off.
323
00:22:46,790 --> 00:22:47,990
And Calhoun knows it.
324
00:22:49,360 --> 00:22:51,490
I'm gonna go\Nupstairs and call Pam.
325
00:22:52,970 --> 00:22:55,370
Just try and take it easy, J.R.
326
00:22:55,540 --> 00:22:58,470
Calhoun's just making\Nus
wait to drive us all crazy.
327
00:22:58,640 --> 00:23:00,540
[PHONE RINGING]
328
00:23:13,690 --> 00:23:14,810
J.R. Ewing here.
329
00:23:14,990 --> 00:23:17,750
J.R. How you doing, old buddy?
330
00:23:17,930 --> 00:23:20,390
{\i1}I've been thinking about you.{\i0}
331
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
Hello, B.D.
332
00:23:22,561 --> 00:23:27,169
{\i1}I knew you were expecting my\Ncall
so I didn't wanna disappoint you.{\i0}
333
00:23:27,170 --> 00:23:30,669
{\i1}I just wanted you to know that I\Nhave
other things on my agenda first...{\i0}
334
00:23:30,670 --> 00:23:31,969
{\i1}before I get to you.{\i0}
335
00:23:31,970 --> 00:23:34,530
{\i1}So you can relax a little.{\i0}
336
00:23:35,880 --> 00:23:37,970
Control center,\Nget me Barney, fast.
337
00:23:38,150 --> 00:23:40,480
Now, Calhoun, this\Nhas gone too far.
338
00:23:40,650 --> 00:23:43,910
I admit I'm not exactly\Nblameless in this...
339
00:23:44,080 --> 00:23:46,210
but we can meet and\Nwork something out.
340
00:23:46,390 --> 00:23:48,980
Meet? Oh, sure, we can meet.
341
00:23:49,690 --> 00:23:50,990
Good, I'll get a pencil.
342
00:23:51,160 --> 00:23:53,750
No, no, no, J.R. You\Ndon't need a pencil.
343
00:23:53,930 --> 00:23:57,690
When I wanna meet\Nyou, you'll know it.
344
00:24:02,370 --> 00:24:05,500
PAM: Okay, that's\Nenough. Come on.
345
00:24:26,890 --> 00:24:28,590
{\i1}He's{\i0} what?
346
00:24:29,900 --> 00:24:30,950
I don't believe it.
347
00:24:31,330 --> 00:24:32,590
Your guy didn't trace it?
348
00:24:33,330 --> 00:24:35,770
{\i1}He's 011101{\i0} a dinner break.
349
00:24:36,770 --> 00:24:39,570
Yeah, and since we're\Nnot
doing this thing official...
350
00:24:41,110 --> 00:24:43,340
Calhoun slips away again.
351
00:24:52,950 --> 00:24:55,920
ELLIE: Oh,\NClayton, I'm so sorry.
352
00:24:58,290 --> 00:25:03,090
I feel like such a drag lying\Nhere
being sick in bed like this.
353
00:25:12,040 --> 00:25:13,230
Do you realize...
354
00:25:13,410 --> 00:25:16,740
that this is the first vacation\Nthat
{\i1}we've{\i0} had since...
355
00:25:16,910 --> 00:25:21,310
Well, since the one we\Ntook
after we got married.
356
00:25:24,280 --> 00:25:26,250
[SNEEZES]
357
00:25:28,120 --> 00:25:30,090
[CLEARING THROAT]
358
00:25:30,920 --> 00:25:34,880
Oh, Lord, listen to me.\NI sound like a foghorn.
359
00:25:35,060 --> 00:25:37,220
Oh, it's all so awful.
360
00:25:37,400 --> 00:25:39,730
Here we were gonna go out.
361
00:25:39,900 --> 00:25:41,800
I wanted to go to the symphony.
362
00:25:42,540 --> 00:25:45,870
Or maybe... Maybe\Neven the theater.
363
00:25:53,250 --> 00:25:54,650
What's that?
364
00:25:56,080 --> 00:25:58,610
- What?\N- What happened?
365
00:26:00,420 --> 00:26:01,680
I don't know.
366
00:26:02,520 --> 00:26:05,080
There was a silence.
367
00:26:11,470 --> 00:26:12,760
Oh.
368
00:26:12,930 --> 00:26:17,200
Do you know that you haven't\Nshut
up for the past 20 minutes?
369
00:26:17,640 --> 00:26:21,910
Well, I just feel so\Nbadly about it, that's all.
370
00:26:22,080 --> 00:26:23,670
Clayton, maybe...
371
00:26:23,840 --> 00:26:26,310
Maybe you ought to go out alone.
372
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
Well, that's a good idea.
373
00:26:28,220 --> 00:26:32,300
You suppose they got a good dating\Nservice
in this here town, {\i1}ma'am?{\i0}
374
00:26:32,890 --> 00:26:35,450
Oh, stop. You know what I mean.
375
00:26:35,620 --> 00:26:39,180
Maybe you ought to take a little\Nstroll
down to the pier or something...
376
00:26:39,360 --> 00:26:43,820
or maybe drop into one of those\Nlittle
clubs and hear a little music.
377
00:26:44,300 --> 00:26:45,630
Without you?
378
00:26:45,800 --> 00:26:48,670
Well, you know,\NI'd love to go...
379
00:26:48,840 --> 00:26:50,100
but I just can't get...
380
00:26:50,270 --> 00:26:53,870
[SINGING “DON'T GET\NAROUND MUCH ANYMORE"]
381
00:27:00,410 --> 00:27:01,850
Oh, that's so sweet.
382
00:27:13,460 --> 00:27:16,520
Well, go on, there are more\Nverses
to that song than that.
383
00:27:16,700 --> 00:27:19,260
I know there are. But I\Ncan't remember them.
384
00:27:19,430 --> 00:27:21,420
[MISS ELLIE LAUGHS]
385
00:27:21,600 --> 00:27:27,410
Look at all this stuff. Cough\Nsyrup,
cold pills, aspirin.
386
00:27:27,411 --> 00:27:29,709
You know the best\Nway to get rid of a cold?
387
00:27:29,710 --> 00:27:33,810
- How?\N- You give it to a friend.
388
00:27:39,290 --> 00:27:42,950
Pam, did it ever occur\Nto you that this time...
389
00:27:43,120 --> 00:27:44,350
just that this time...
390
00:27:44,530 --> 00:27:48,520
that maybe he's catching the blame\Nfor
something that isn't his fault?
391
00:27:48,700 --> 00:27:53,130
That maybe somebody else is\Ntaking
advantage of him for a change?
392
00:27:53,700 --> 00:27:56,730
Oh, I know what\Nyou think about J.R.
393
00:27:56,900 --> 00:27:59,670
But there are other\Nsides of him, you know.
394
00:27:59,840 --> 00:28:02,600
I haven't heard you defend\Nhim
like this in a long time.
395
00:28:02,610 --> 00:28:05,480
Did the ice melt between\Nyou two or something?
396
00:28:05,650 --> 00:28:07,140
No...
397
00:28:07,950 --> 00:28:10,080
but I've been thinking about it.
398
00:28:10,620 --> 00:28:14,210
I did get the last laugh
in\Nthe Mandy Winger affair.
399
00:28:15,320 --> 00:28:16,370
You know...
400
00:28:16,490 --> 00:28:20,930
I haven't felt this good about\Nmyself
in a long, long time.
401
00:28:22,660 --> 00:28:24,760
Oh, there you are.\NYou having a nice time?
402
00:28:24,930 --> 00:28:26,960
Yeah. Where's John Ross?
403
00:28:27,830 --> 00:28:30,500
- John Ross?\N- Well, isn't he have with you?
404
00:28:30,670 --> 00:28:31,720
CHRISTOPHER: No.
405
00:28:31,940 --> 00:28:34,810
I had to go to the\Nbathroom and I left him here.
406
00:28:36,880 --> 00:28:40,040
John Ross? John Ross?
407
00:28:40,210 --> 00:28:41,340
John Ross?
408
00:28:41,341 --> 00:28:44,219
Are you looking for the
boy\Nthat you were playing with?
409
00:28:44,220 --> 00:28:46,920
- Yes.\N- I saw him a few minutes ago.
410
00:28:47,090 --> 00:28:51,120
He was talking to a man.
\NI guess it was his father.
411
00:28:51,290 --> 00:28:53,450
- A man? WOMAN: Yes.
412
00:28:54,960 --> 00:28:57,020
Oh, my God.
413
00:29:04,140 --> 00:29:06,800
- Oh, no.\N{\i1}- He's{\i0} gone.
414
00:29:06,970 --> 00:29:09,170
That madman has got my son.
415
00:29:09,171 --> 00:29:11,949
Are you sure? Maybe he\Njust
wandered off some place.
416
00:29:11,950 --> 00:29:15,119
{\i1}- He's{\i0} taking a walk around the hotel.
\N- Don't you think I looked?
417
00:29:15,120 --> 00:29:18,110
He must have been standing\Nhere
waiting, waiting to...
418
00:29:18,111 --> 00:29:22,419
{\i1}- I gotta call the police.{\i0}\N- No, {\i1}no.
You{\i0} can't {\i1}do{\i0} that.
419
00:29:22,420 --> 00:29:26,050
You're crazy. You're crazy,\NJ.
R. We're talking about my son.
420
00:29:26,230 --> 00:29:29,290
Sue Ellen, you can't. The\Npolice
will only make things worse.
421
00:29:29,330 --> 00:29:31,660
You bastard,\Nit's all your fault.
422
00:29:31,830 --> 00:29:33,990
Now, listen to me. If\NCalhoun does have him...
423
00:29:33,991 --> 00:29:36,639
he's not gonna hurt him.\N{\i1}He's{\i0}
using him to get to me.
424
00:29:36,640 --> 00:29:40,180
But if he thinks you'll call the
police,\NGod knows what he'll do to him.
425
00:29:40,240 --> 00:29:44,840
Oh, God, J.R., it this rotten
little\Nscheme is costing me my son...
426
00:29:45,010 --> 00:29:47,240
Now, listen to\Nme. I'm on my way.
427
00:29:47,410 --> 00:29:51,150
And try to think of any other place\Nhe
might be, but don't call the police.
428
00:29:51,320 --> 00:29:54,520
J.R., you just get here.
You\Nhurry up and you get here.
429
00:29:54,690 --> 00:29:56,490
Do you hear me?
430
00:29:56,660 --> 00:29:59,720
Get here. It's our son.
431
00:30:03,030 --> 00:30:04,330
Bobby, get out here.
432
00:30:04,500 --> 00:30:07,020
Sly, call the airport.
Tell\Nthem to warm up the jet.
433
00:30:07,021 --> 00:30:09,139
I'm going to California.\NGet a hold of Ray.
434
00:30:09,140 --> 00:30:10,870
- Yes, sir.\N- What's going on?
435
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
Calhoun has John Ross.
436
00:30:13,370 --> 00:30:15,360
Oh, my God.
437
00:30:23,820 --> 00:30:25,550
J.R.: You know what I think?
438
00:30:25,720 --> 00:30:27,940
I think that if Calhoun\Ndoes have John Ross...
439
00:30:27,950 --> 00:30:29,480
And we're not sure of that.
440
00:30:29,660 --> 00:30:33,060
He's just doing that to play\Nmore
games with me, that's all.
441
00:30:35,030 --> 00:30:37,220
Yeah, it's just\Nlike with Sue Ellen.
442
00:30:37,500 --> 00:30:41,040
{\i1}He's{\i0} not gonna hurt John\NRoss.
Hell, he's just a little boy.
443
00:30:41,041 --> 00:30:44,169
Better set our watches\Nto California time.
444
00:30:44,170 --> 00:30:47,050
{\i1}He's{\i0} just doing
it to\Ntorment me, that's all.
445
00:30:47,140 --> 00:30:50,580
He'll probably be heading back
to\Nthe hotel by the time we get there.
446
00:30:59,090 --> 00:31:01,080
I'm hungry.
447
00:31:01,250 --> 00:31:03,920
So? You know where the food is.
448
00:31:04,120 --> 00:31:08,250
All there is is bologna.\NI don't like bologna.
449
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
Can't we go out and\Nget a hamburger?
450
00:31:17,070 --> 00:31:18,870
What are you\Ngoing to do with me?
451
00:31:18,871 --> 00:31:22,679
That's the hundredth\Ntime you've asked me that.
452
00:31:22,680 --> 00:31:24,600
Now, I'm getting\Nsick and tired of it.
453
00:31:24,750 --> 00:31:27,740
I told you, I won't hurt you.
454
00:31:27,950 --> 00:31:30,540
Then why won't you let me go?
455
00:31:30,720 --> 00:31:34,280
My daddy would never\Ndo something like this.
456
00:31:34,450 --> 00:31:38,250
When he wants to see\Nsomebody,
he goes straight to them.
457
00:31:38,430 --> 00:31:40,860
He doesn't have\Nto grab their kids.
458
00:31:42,930 --> 00:31:45,030
You're starting to get\Non my nerves, boy.
459
00:31:59,310 --> 00:32:02,710
I am losing my\Npatience with you, boy.
460
00:32:02,880 --> 00:32:06,880
Now, you're gonna get over there,
\Nyou're gonna keep your mouth shut...
461
00:32:07,050 --> 00:32:08,920
and you play any\Nmore games with me...
462
00:32:09,090 --> 00:32:12,270
I'm gonna put you right through\Nthat
window, you understand?
463
00:32:15,860 --> 00:32:17,390
I think I'm losing my mind.
464
00:32:17,560 --> 00:32:19,600
I'm gonna get him\Nback, I guarantee you.
465
00:32:19,670 --> 00:32:21,130
Guarantee?
466
00:32:21,131 --> 00:32:24,969
You can't guarantee anything except\Nthat
others will suffer for what you do.
467
00:32:24,970 --> 00:32:28,460
Come on, everybody, it's not\Ngonna
help to fight amongst ourselves.
468
00:32:28,461 --> 00:32:32,679
Sure I wouldn't handle\Nit
any better than she is.
469
00:32:32,680 --> 00:32:34,919
- What if it had been
Christopher?\N- Yeah, I know.
470
00:32:34,920 --> 00:32:36,910
[KNOCKING ON DOOR]
471
00:32:38,990 --> 00:32:40,580
RAY: I'll get it.
472
00:32:40,920 --> 00:32:42,650
BOBBY: Yeah, who's there?
473
00:32:44,060 --> 00:32:45,960
[KNOCKING ON DOOR]
474
00:32:48,230 --> 00:32:49,720
Bellman.
475
00:32:52,100 --> 00:32:53,860
- Mr. Ewing?\N- Yeah, that's right.
476
00:32:53,861 --> 00:32:56,169
- What's this?\N- The tape machine you ordered.
477
00:32:56,170 --> 00:32:58,930
- We didn't order a tape..
.\N- It's all right. We'll take it.
478
00:32:59,110 --> 00:33:01,270
- Thanks a lot.\N- Thank you.
479
00:33:01,940 --> 00:33:03,570
Come on, Ray.
480
00:33:05,510 --> 00:33:06,810
PAM: What is it?
481
00:33:06,980 --> 00:33:09,780
BOBBY: It's another\Nmessage from Calhoun.
482
00:33:17,990 --> 00:33:20,590
CALHOUN: {\i1}Hey,\Ntell them how you feel.{\i0}
483
00:33:21,130 --> 00:33:22,990
{\i1}Hi, Mom. Hi, Dad. I'm okay.{\i0}
484
00:33:23,160 --> 00:33:24,960
My poor baby.
485
00:33:26,500 --> 00:33:29,370
{\i1}See, J.R.? Your boy's okay.{\i0}
486
00:33:29,371 --> 00:33:31,669
{\i1}Now, if you want\Nhim to remain okay...{\i0}
487
00:33:31,670 --> 00:33:34,169
{\i1}all you have to do
is\Nfollow my instructions.{\i0}
488
00:33:34,170 --> 00:33:36,450
{\i1}Tomorrow morning\Nat half past 5...{\i0}
489
00:33:36,451 --> 00:33:38,749
{\i1}I want you to go\Ndownstairs
to the lobby.{\i0}
490
00:33:38,750 --> 00:33:42,049
{\i1}There'll be an envelope at the\Ndesk
telling you where to meet me.{\i0}
491
00:33:42,050 --> 00:33:45,280
{\i1}The most important thing,\NJ.
R.. Is you come alone...{\i0}
492
00:33:45,450 --> 00:33:49,150
{\i1}because if I even so much\Nas
sniff anyone around...{\i0}
493
00:33:49,320 --> 00:33:52,550
{\i1}you won't find me,
\Nbut you?! find your boy.{\i0}
494
00:33:52,730 --> 00:33:54,350
{\i1}But he won't be alive.{\i0}
495
00:33:54,790 --> 00:33:58,730
{\i1}Good night. J.R. Sweet dreams.{\i0}
496
00:33:59,470 --> 00:34:02,730
No. No.
497
00:34:18,420 --> 00:34:20,250
It's time to go.
498
00:34:24,620 --> 00:34:26,420
Are you sure you\Nshould take a gun?
499
00:34:27,090 --> 00:34:29,530
Well, I'm not sure of\Nanything anymore...
500
00:34:29,830 --> 00:34:32,800
but Calhoun will expect\Nme to come armed.
501
00:34:42,110 --> 00:34:44,270
- J.R., just...\N- Sue Ellen.
502
00:34:45,480 --> 00:34:48,210
Whatever problems\Nwe've had in our lives...
503
00:34:48,679 --> 00:34:51,280
I just want you to know\Nthat I have loved you.
504
00:34:53,719 --> 00:34:55,520
I know that.
505
00:34:56,190 --> 00:34:57,880
And I have loved you.
506
00:34:59,130 --> 00:35:00,680
More than I deserved.
507
00:35:02,500 --> 00:35:04,460
Be careful.
508
00:35:04,730 --> 00:35:06,060
Please be careful.
509
00:35:07,470 --> 00:35:11,340
Don't worry about me. John\NRoss
is the important one.
510
00:35:12,040 --> 00:35:14,100
And I'm gonna bring\Nhim back. I swear it.
511
00:35:39,930 --> 00:35:41,460
- Morning.\N- Good morning.
512
00:35:41,640 --> 00:35:44,340
My name's J.R. Ewing. I\Nbelieve
there's a message for me.
513
00:35:44,440 --> 00:35:47,340
Let me see. Oh,\Nyes, sir. Here it is.
514
00:35:47,840 --> 00:35:49,340
- Thank you.\N- You're welcome.
515
00:35:49,510 --> 00:35:52,330
I hope you have a very nice\Ntime
in California, Mr. Ewing.
516
00:35:52,410 --> 00:35:54,140
Yeah.
517
00:36:03,490 --> 00:36:06,930
Travel Town. One of those kids'\Nplaygrounds.
Old trains and stuff.
518
00:36:07,090 --> 00:36:09,730
- What are you two doing
here?\N- We're going with you.
519
00:36:09,760 --> 00:36:12,400
Oh, no, you're not. I can't\Nafford
to take the chance.
520
00:36:12,530 --> 00:36:15,630
J.R., you don't stand a chance\Nif
you try and do this yourself.
521
00:36:16,040 --> 00:36:18,600
Bobby, I am following\NCalhoun's directions.
522
00:36:18,770 --> 00:36:22,670
I want my boy back alive. Now, you all\Nget
in that elevator and go back upstairs.
523
00:36:22,671 --> 00:36:24,939
I'm not leaving here\Nuntil these doors close.
524
00:36:24,940 --> 00:36:27,880
_J.R___ - I mean it. Go on, get.
525
00:36:30,050 --> 00:36:33,380
Come on, let's go. You\Ntake care of yourself.
526
00:37:24,300 --> 00:37:26,070
Calhoun?
527
00:37:28,640 --> 00:37:30,340
Calhoun?
528
00:37:41,090 --> 00:37:42,850
[GUNSHOT]
529
00:37:59,110 --> 00:38:01,160
CALHOUN: Gotta\Nhand it to you, J.R.
530
00:38:01,340 --> 00:38:03,330
I wasn't sure you'd show.
531
00:38:03,510 --> 00:38:06,500
Maybe you've got\Nsome guts after all.
532
00:38:07,350 --> 00:38:10,780
You knew I'd come after\Nmy son. Where is he?
533
00:38:33,910 --> 00:38:35,900
[GUNSHOT]
534
00:38:36,080 --> 00:38:38,740
CALHOUN: Look\Nat the big man dance.
535
00:38:43,250 --> 00:38:45,740
{\i1}How's{\i0} it feel, J.R.?
536
00:38:45,920 --> 00:38:48,980
How do you like being\Nthe target for a change?
537
00:38:49,160 --> 00:38:51,060
Let my boy go.
538
00:38:51,220 --> 00:38:53,860
CALHOUN: Now, you don't\Nreally
expect me to do that.
539
00:38:54,030 --> 00:38:55,150
What about you?
540
00:38:55,330 --> 00:38:58,860
Don't tell me you're\Ngoing down without a fight.
541
00:38:59,330 --> 00:39:02,500
You know I'm not gonna shoot\Nat
you while you got my son.
542
00:39:20,750 --> 00:39:22,850
[GUNSHOT]
543
00:39:25,160 --> 00:39:27,560
Look, Calhoun, I'm here.
544
00:39:27,960 --> 00:39:31,330
If you want my life, let's see
if\Nyou're man enough to take it.
545
00:39:32,130 --> 00:39:34,330
But don't hide behind my son.
546
00:39:34,500 --> 00:39:36,630
You call yourself a soldier.
547
00:39:37,500 --> 00:39:40,170
What kind of a soldier\Nhides
behind a little boy?
548
00:39:40,340 --> 00:39:42,710
CALHOUN: Relax, J.R.
549
00:39:42,880 --> 00:39:45,280
{\i1}He's{\i0} nowhere near me.
550
00:39:46,550 --> 00:39:48,240
Where is he?
551
00:39:49,050 --> 00:39:53,710
Okay. You wanna see\Nhim? I'll tell you what.
552
00:39:53,890 --> 00:39:56,150
We'll call a truce.
553
00:39:56,320 --> 00:39:57,380
I'll back off...
554
00:39:58,090 --> 00:39:59,950
but you gotta come\Nup here where I am.
555
00:40:00,090 --> 00:40:02,860
Look, you can't see\Nhim from where you are.
556
00:40:03,160 --> 00:40:04,210
Truce.
557
00:40:38,730 --> 00:40:41,500
See? I gave you my word.
558
00:40:41,670 --> 00:40:42,830
Where's my son?
559
00:40:42,831 --> 00:40:45,269
[JOHN {\i1}ROSS{\i0} YELLING INDISTINCTLY]
560
00:40:45,270 --> 00:40:46,470
[BANGING]
561
00:40:46,640 --> 00:40:48,330
JOHN ROSS: Help.
562
00:40:48,780 --> 00:40:50,500
Help.
563
00:40:51,040 --> 00:40:52,770
Help.
564
00:40:53,550 --> 00:40:56,480
Stay calm, son. You're\Ndaddy's
gonna get you out.
565
00:40:56,650 --> 00:40:59,780
Yeah. All you gotta\Ndo is get through me.
566
00:40:59,950 --> 00:41:02,580
J.R., truce is over.
567
00:41:05,090 --> 00:41:06,350
[LAUGHING]
568
00:41:14,430 --> 00:41:16,490
[GUNSHOTS]
569
00:41:39,790 --> 00:41:42,190
Come on, you gutless wonder.
570
00:41:42,360 --> 00:41:43,450
Show yourself.
571
00:41:44,660 --> 00:41:46,560
What's the matter, J.R.?
572
00:41:46,730 --> 00:41:49,330
Don't you like\Noperating in the dark?
573
00:41:49,500 --> 00:41:53,270
That's what you had me doing.
\NMy men over in Saudi Arabia...
574
00:41:53,440 --> 00:41:55,870
before you pulled the\Nwool over our eyes.
575
00:41:56,440 --> 00:42:00,500
They're mercenaries. They\Nwere
paid to take chances.
576
00:42:36,650 --> 00:42:38,080
Calhoun.
577
00:42:38,250 --> 00:42:40,620
I'm the one you\Nwanted all along.
578
00:42:40,790 --> 00:42:42,720
Well, you got me.
579
00:42:43,360 --> 00:42:45,790
Take my life if you have to...
580
00:42:45,960 --> 00:42:47,760
but let my son go.
581
00:43:32,640 --> 00:43:33,900
JOHN ROSS: Help.
582
00:43:34,740 --> 00:43:36,370
[MUFFLED YELLING]
583
00:43:38,850 --> 00:43:40,680
Help.
584
00:43:48,150 --> 00:43:49,780
Hi there.
585
00:43:50,860 --> 00:43:52,880
Up. up. up.
586
00:43:53,790 --> 00:43:57,530
What a wonderful little scene that\Nwas
you played out this morning, J.R.
587
00:43:57,700 --> 00:43:59,790
You leaving the hotel...
588
00:43:59,970 --> 00:44:01,900
your brothers\Nwanting to go with you.
589
00:44:02,370 --> 00:44:05,000
Put a tear in my\Neye. I was touched.
590
00:44:05,170 --> 00:44:08,940
- You know about that?\N-
I know everything about you.
591
00:44:09,640 --> 00:44:14,310
Then you also know I'm not a marksman.
\NYou're not giving me much of a chance.
592
00:44:14,480 --> 00:44:18,080
Mister, I'm going giving you more
of\Na chance than you ever gave my boys.
593
00:44:19,850 --> 00:44:22,980
JOHN ROSS: Help.\N- Okay, playtime is over.
594
00:44:23,590 --> 00:44:25,490
Let's go for broke.
595
00:44:25,990 --> 00:44:29,290
- Get down, John Ross.\N-
He won't be able to do that, J.R.
596
00:44:29,460 --> 00:44:30,540
It's getting late, J.R.
597
00:44:31,630 --> 00:44:32,830
You ready?
598
00:44:33,970 --> 00:44:35,560
One.
599
00:44:35,870 --> 00:44:36,960
Two.
600
00:44:37,140 --> 00:44:39,130
[GUNSHOT]
601
00:44:41,440 --> 00:44:44,900
Aw. What's the\Nmatter, J.R.? Hun?
602
00:44:45,080 --> 00:44:47,120
Well, I guess it's\Ntime to pay the piper.
603
00:44:48,850 --> 00:44:51,180
All right. If you're\Ngonna do it, go ahead.
604
00:44:51,750 --> 00:44:53,690
But let my boy go first.
605
00:44:53,850 --> 00:44:55,380
Don't let him see his daddy die.
606
00:44:55,890 --> 00:44:57,790
What kind of man\Ndo you take me for?
607
00:44:57,960 --> 00:45:00,300
I wouldn't dream of\Nletting him watch you die.
608
00:45:00,330 --> 00:45:02,550
Matter of fact, I'm not\Neven gonna kill you.
609
00:45:02,660 --> 00:45:03,720
No, sir.
610
00:45:03,900 --> 00:45:07,800
What I'm gonna do is kill\Nhim
and let you watch him die.
611
00:45:07,970 --> 00:45:10,230
No. No.
612
00:45:11,340 --> 00:45:14,500
I read the Bible, J.R.\NYou remember that?
613
00:45:14,501 --> 00:45:18,039
Remember how the sins of the\Nfathers
shall be visited upon their sons?
614
00:45:18,040 --> 00:45:19,170
Don't do this.
615
00:45:19,350 --> 00:45:22,780
I'm gonna let you watch\Nyour
son pay for what you did.
616
00:45:23,250 --> 00:45:26,450
Don't do this, Calhoun.\NI'll give you anything.
617
00:45:27,850 --> 00:45:30,120
[MUFFLED YELLING]
618
00:45:32,460 --> 00:45:33,930
[GUNSHOTS]
619
00:45:35,390 --> 00:45:36,490
J.R.!
620
00:45:40,870 --> 00:45:42,070
- You all right?\N- Yeah.
621
00:45:42,130 --> 00:45:43,860
Okay, hold on.
622
00:45:48,470 --> 00:45:51,540
- J.R., how bad you hurt?
\N- I think I'm all right.
623
00:45:51,710 --> 00:45:53,680
Get John Ross.
624
00:45:58,150 --> 00:45:59,740
Dad.
625
00:46:00,150 --> 00:46:01,480
J.R.: Oh, son.
626
00:46:01,650 --> 00:46:04,390
I thought you'd never get\Nhere, Bob.
But it worked.
627
00:46:04,560 --> 00:46:08,790
Calhoun fell for our little scene.
He\Nreally thought I was coming alone.
628
00:46:08,960 --> 00:46:11,590
It's over, son. It's over.
629
00:46:12,200 --> 00:46:14,860
Everything's gonna be all right.
630
00:47:12,690 --> 00:47:14,680
[ENGLISH SDH]
631
00:47:14,730 --> 00:47:19,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof