Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,599
ELLIE: What's that\Nsupposed to mean?
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,169
You gonna bring him into\Nthis
house? As your husband?
3
00:00:05,170 --> 00:00:08,530
If that's the case, I'll be moving\Nout.
I think I speak for Bobby too.
4
00:00:08,640 --> 00:00:11,500
- You hated me that much?\N- I never hated you.
5
00:00:11,670 --> 00:00:13,040
I never meant to hurt you.
6
00:00:13,041 --> 00:00:16,078
Far as I'm concerned, the\Nbaby
will never know your name.
7
00:00:16,079 --> 00:00:18,050
I moved out of the house...
8
00:00:18,350 --> 00:00:20,480
not out of your life.
9
00:00:22,780 --> 00:00:25,380
Maybe you gave me\Nmore room than I wanted.
10
00:00:25,381 --> 00:00:28,459
- Abort this mission. MAN: {\i1}I\Ngave
you your chance to back out.{\i0}
11
00:00:28,460 --> 00:00:30,980
You didn't. It's too late.
12
00:02:18,070 --> 00:02:19,120
RAY: Bob.
13
00:02:19,300 --> 00:02:21,100
CLAYTON: Hey, Bobby.
14
00:02:22,070 --> 00:02:23,770
Clayton.
15
00:02:24,070 --> 00:02:27,070
It's a little strange coming\Nto
Ray's and finding you here.
16
00:02:27,980 --> 00:02:29,710
Kind of strange for me too.
17
00:02:29,880 --> 00:02:31,620
{\i1}How's{\i0} your mama doing?
18
00:02:31,950 --> 00:02:34,050
Well, she's not having\Nan easy time of it.
19
00:02:34,220 --> 00:02:35,550
None of us are.
20
00:02:36,750 --> 00:02:39,740
This Wes Parmalee thing's\Nmaking
everybody crazy.
21
00:02:40,590 --> 00:02:42,850
Well, J.R. and I came\Nto a decision about that.
22
00:02:43,030 --> 00:02:47,430
I'm gonna fly to South America and see\Nit
I can find the truth about Mr. Parmalee.
23
00:02:47,960 --> 00:02:49,400
Then I'm going with you.
24
00:02:49,560 --> 00:02:51,900
Count me in. I got a\Nbig stake in this too.
25
00:02:52,630 --> 00:02:55,630
Look, I know you both mean\Nwell,
but you're better off here.
26
00:02:55,631 --> 00:02:58,009
It's pretty rough\Ncountry down there, Bob.
27
00:02:58,010 --> 00:03:01,670
I can take care of whatever needs to\Nbe
done down there. I need you two here.
28
00:03:01,810 --> 00:03:03,610
We can't leave Mama alone now.
29
00:03:04,780 --> 00:03:07,010
Well, I can look after\Nher from a distance.
30
00:03:10,120 --> 00:03:11,980
Still wish I was\Ngoing with you, Bob.
31
00:03:12,790 --> 00:03:14,190
I know.
32
00:03:14,360 --> 00:03:17,690
Last time we were down there,
\Nwe were looking for Daddy.
33
00:03:17,860 --> 00:03:19,600
I never thought\NI'd be going back.
34
00:03:21,560 --> 00:03:23,690
- Just have a good trip.\N- Yeah.
35
00:03:35,980 --> 00:03:39,610
Mandy, the Orient is just\Nyour
first stop to stardom.
36
00:03:39,611 --> 00:03:43,219
Honey, you're gonna love the\Nscript,
you're gonna love the director.
37
00:03:43,220 --> 00:03:44,550
Sign the contract.
38
00:03:44,720 --> 00:03:46,920
That was very quick\Nfinancing, Mr. Harvey.
39
00:03:47,490 --> 00:03:51,390
Yes, well. I found some\Nvery willing investors.
40
00:03:57,800 --> 00:03:58,850
Buffy?
41
00:04:01,540 --> 00:04:02,830
Send me a postcard.
42
00:04:18,450 --> 00:04:20,149
Well.
43
00:04:20,660 --> 00:04:23,490
- Goodbye, Dallas. SUE\NELLEN: Hello, Hollywood.
44
00:04:25,360 --> 00:04:26,410
Sue Ellen.
45
00:04:26,900 --> 00:04:28,560
You're going to love the Orient.
46
00:04:32,570 --> 00:04:34,730
What are you doing here?
47
00:04:35,900 --> 00:04:40,270
I'm here to congratulate\Nyou on your new career.
48
00:04:42,909 --> 00:04:47,010
You're here to gloat\Nbecause you still have J.R.
49
00:04:47,380 --> 00:04:49,210
You won.
50
00:04:51,490 --> 00:04:53,920
I didn't win. I just\Nkept what I had.
51
00:04:55,520 --> 00:04:57,010
That makes you the winner.
52
00:04:58,190 --> 00:05:00,560
Congratulations accepted.
53
00:05:00,900 --> 00:05:03,120
But I did do something\Nfor you along the way.
54
00:05:04,230 --> 00:05:05,390
Did you?
55
00:05:06,170 --> 00:05:08,660
The movie that\Nyou're about to start...
56
00:05:08,840 --> 00:05:11,430
and the lingerie\Nyou're leaving behind...
57
00:05:11,770 --> 00:05:13,400
you owe it all to me.
58
00:05:16,780 --> 00:05:18,340
What are you talking about?
59
00:05:20,320 --> 00:05:22,340
I am Valentine Lingerie.
60
00:05:23,320 --> 00:05:25,380
I created you.
61
00:05:30,660 --> 00:05:32,990
I can't believe this.
62
00:05:33,830 --> 00:05:35,300
Why?
63
00:05:35,460 --> 00:05:37,430
To get rid of you, of course.
64
00:05:37,431 --> 00:05:39,729
The moment you became\Nthe Valentine Girl...
65
00:05:39,730 --> 00:05:42,670
was the beginning of the\Nend
for you and my husband.
66
00:05:43,000 --> 00:05:46,870
You see, J.R.\Nlikes trashy lingerie.
67
00:05:48,680 --> 00:05:51,340
But not on the\Nwomen he cares about.
68
00:05:52,750 --> 00:05:55,110
You hated me that much.
69
00:05:56,620 --> 00:05:57,980
No.
70
00:05:58,290 --> 00:06:00,380
I never hated you.
71
00:06:00,720 --> 00:06:03,210
And I never meant to hurt you.
72
00:06:04,560 --> 00:06:07,140
You should know by now that\NJ.
R. would never leave me...
73
00:06:07,300 --> 00:06:09,130
for another woman.
74
00:06:11,330 --> 00:06:13,530
There have been so many of them.
75
00:06:19,440 --> 00:06:23,780
He said if it would've been\Nanybody,
would've been me.
76
00:06:23,950 --> 00:06:25,440
Did you know that?
77
00:06:25,780 --> 00:06:29,910
My dear Mandy, words come so\Neasy
when you're walking out the door.
78
00:06:30,490 --> 00:06:32,540
And don't cry.
79
00:06:32,990 --> 00:06:36,890
You would've been miserable\Nwith J.
R. in or out of marriage.
80
00:06:43,800 --> 00:06:47,260
So everything that's\Nhappening in my life...
81
00:06:47,970 --> 00:06:50,600
is because you\Nwanted revenge on J.R.
82
00:06:52,210 --> 00:06:55,700
Mandy, when you become\Na famous movie star...
83
00:06:55,880 --> 00:06:59,610
revenge will seem\Nlike such a little thing.
84
00:07:05,950 --> 00:07:07,950
Your plane leaves\Nin the morning.
85
00:07:08,120 --> 00:07:10,090
Good luck.
86
00:07:24,940 --> 00:07:26,810
Sue Ellen.
87
00:07:27,980 --> 00:07:30,500
I never thought I'd say this...
88
00:07:32,409 --> 00:07:36,150
but it's a shame J.R.\Ndoesn't appreciate you.
89
00:07:47,200 --> 00:07:50,170
JACKIE: Hi, Jamie.\NJAMIE: Hi, Jackie.
90
00:07:50,330 --> 00:07:53,690
- Has he left yet? JACKIE:\NCoast is clear.
{\i1}He's{\i0} at lunch.
91
00:07:54,870 --> 00:07:57,270
- Hi, Pam. PAMELA: Hi.
92
00:07:58,370 --> 00:08:00,470
You know. We could've\Nmet some place else.
93
00:08:00,510 --> 00:08:01,560
I know.
94
00:08:01,710 --> 00:08:04,740
I guess I just wanted an excuse\Nto
take one last look around.
95
00:08:04,910 --> 00:08:05,970
All right.
96
00:08:05,971 --> 00:08:08,819
Oh, Jackie, if my brother\Nshould
arrive unexpectedly...
97
00:08:08,820 --> 00:08:11,760
He won't. I made his reservations\Non
the other side of town.
98
00:08:11,820 --> 00:08:13,480
PAMELA: Good.
99
00:08:17,230 --> 00:08:21,220
Oh, Jamie. I'm\Nsorry it's come to this.
100
00:08:21,730 --> 00:08:23,960
You deserve so much more.
101
00:08:24,130 --> 00:08:25,330
Thanks.
102
00:08:25,500 --> 00:08:27,630
I'm gonna miss this place.
103
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
And you... and Cliff.
104
00:08:32,140 --> 00:08:33,700
{\i1}He's{\i0} gonna miss you.
105
00:08:33,780 --> 00:08:36,340
Even though he can't\Nadmit it even to himself.
106
00:08:36,510 --> 00:08:38,140
Sit down.
107
00:08:41,580 --> 00:08:42,900
How is he doing these days?
108
00:08:43,049 --> 00:08:45,950
Oh, he's worried about 340...
109
00:08:46,120 --> 00:08:48,340
and the Environmental\NProtection Agency.
110
00:08:48,341 --> 00:08:53,459
{\i1}He's{\i0} going to lose\Nmillions, isn't he?
111
00:08:53,460 --> 00:08:54,760
It's not the money.
112
00:08:54,930 --> 00:08:58,470
It's failure that drives Cliff crazy.
\NI've seen it almost destroy him.
113
00:09:01,070 --> 00:09:03,470
I know how to solve\Nhis problem in the gulf.
114
00:09:04,540 --> 00:09:07,940
- You do? You've tried telling him?\N- Thanks.
115
00:09:08,210 --> 00:09:12,370
Yes. But you know how
he\Nis about women and brains.
116
00:09:13,010 --> 00:09:14,850
Well, I'm not gonna defend him.
117
00:09:15,020 --> 00:09:18,680
Especially if he can't get
out\Nof the way of his own pride.
118
00:09:20,490 --> 00:09:23,820
Pam, I wish I didn't care\Nabout
what happens to him.
119
00:09:26,830 --> 00:09:28,160
But you love him.
120
00:09:31,230 --> 00:09:33,030
Yes.
121
00:09:34,500 --> 00:09:38,340
And I just can't stand
by\Nand watch him be destroyed.
122
00:09:41,610 --> 00:09:44,980
I'm gonna help Cliff,
\Nwhether he likes it or not.
123
00:09:45,410 --> 00:09:48,640
WOMAN: I'm gonna see him,\NPhyllis.
And I'm gonna see him now.
124
00:09:48,641 --> 00:09:50,249
- I wanna talk to you.\N- Sorry.
125
00:09:50,250 --> 00:09:53,850
- She just wouldn't wait outside.
\NBOBBY: Look, Phyllis, it's all right.
126
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
Just close the door. Thank you.
127
00:09:58,090 --> 00:09:59,960
How could you let Pam do it?
128
00:10:00,130 --> 00:10:01,720
- Do what?\N- Pam.
129
00:10:01,900 --> 00:10:02,950
She came to see me.
130
00:10:03,100 --> 00:10:05,360
She wants me to have\Nthe baby. Your baby.
131
00:10:06,070 --> 00:10:09,070
- I don't believe it.\N- Oh, believe it.
And it gets even better.
132
00:10:09,170 --> 00:10:11,300
Your wife wants\Nto adopt my child.
133
00:10:11,470 --> 00:10:14,340
- Adopt it?\N- She wants me to leave Dallas.
134
00:10:14,810 --> 00:10:17,940
She wants the two of you to raise\Nour
baby, get me out of the way.
135
00:10:18,110 --> 00:10:21,170
Oh, send Jenna packing\Nwith
a few million dollars.
136
00:10:21,350 --> 00:10:24,290
She says you can give the\Nbaby
opportunities that I can't.
137
00:10:24,690 --> 00:10:26,190
But I wanna tell you something.
138
00:10:26,191 --> 00:10:28,089
Ewing money can't\Nbuy everything.
139
00:10:28,090 --> 00:10:30,130
It can't buy me and\Nit can't buy my child.
140
00:10:30,230 --> 00:10:31,520
I'm gonna have this baby.
141
00:10:31,690 --> 00:10:34,090
I'm gonna give it the\Nlove that money can't buy.
142
00:10:34,430 --> 00:10:37,460
Jenna, I think it's wonderful\Nyou're
gonna have the baby.
143
00:10:37,630 --> 00:10:39,130
Oh, don't get any ideas, Bobby.
144
00:10:39,300 --> 00:10:41,160
You and Pam will\Nnever see this baby.
145
00:10:41,161 --> 00:10:44,409
You'll never held it and you'll\Nnever
share in its growing up.
146
00:10:44,410 --> 00:10:48,360
Jenna, just because you're angry\Nwith
me, don't take it out on the child.
147
00:10:48,361 --> 00:10:52,509
Oh, I'm angry. I'm also gonna\Nsell
the boutique that you gave me.
148
00:10:52,510 --> 00:10:54,249
I'm also gonna\Nhand you the check.
149
00:10:54,250 --> 00:10:56,720
I don't want a check.
I\Ngave that to you as a gift.
150
00:10:56,721 --> 00:10:59,949
That boutique is the thing\Nthat's
connecting you and me.
151
00:10:59,950 --> 00:11:01,350
I can't wait to get rid of it.
152
00:11:01,520 --> 00:11:05,720
As far as I'm concerned, the\Nbaby
will never know your name.
153
00:11:35,890 --> 00:11:37,290
Mama.
154
00:11:37,460 --> 00:11:39,430
Hello, J.R.
155
00:11:39,760 --> 00:11:41,490
I didn't hear you come in.
156
00:11:41,660 --> 00:11:44,460
I didn't expect to\Nsee you up this late.
157
00:11:45,000 --> 00:11:47,300
Oh, I can't sleep.
158
00:11:47,900 --> 00:11:51,460
- You look tired, though.
\N- Well, I've been working hard.
159
00:11:51,640 --> 00:11:53,870
Trying keep Ewing Oil going.
160
00:11:55,140 --> 00:11:56,610
I know.
161
00:11:56,810 --> 00:11:59,750
This has been very\Ndifficult for you and Bobby.
162
00:12:00,480 --> 00:12:03,820
Be a lot less difficult if\Nyou were on our side.
163
00:12:04,950 --> 00:12:07,010
I am on your side.
164
00:12:07,190 --> 00:12:10,670
From where I'm standing, you're\Ngiving
Wes Parmalee a helping hand.
165
00:12:11,790 --> 00:12:16,360
J.R., I'm not gonna argue with you.
\NWe're both tired and it's very late.
166
00:12:16,530 --> 00:12:19,690
If you don't declare that man
a\Nfraud, we could lose Ewing Oil.
167
00:12:21,500 --> 00:12:25,230
If you lose Ewing Oil, it\Nwon't
be because I kept silent.
168
00:12:25,410 --> 00:12:28,310
It'll be because Wes\NParmalee is your daddy.
169
00:12:28,311 --> 00:12:30,479
Don't you think I'd\Nknow my own daddy?
170
00:12:30,480 --> 00:12:32,740
Don't you think I would?
171
00:12:32,910 --> 00:12:35,320
What if I'm turning\Nmy back on Jock?
172
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
What if you are?
173
00:12:36,681 --> 00:12:38,749
No daddy of mine\Nwould sell Ewing Oil.
174
00:12:38,750 --> 00:12:40,880
And never to a snake\Nlike Jeremy Wendell.
175
00:12:41,060 --> 00:12:43,160
You are thinking\Nabout the Jock that was.
176
00:12:43,260 --> 00:12:45,820
You're forgetting about\Nwhat he's been through.
177
00:12:45,990 --> 00:12:48,830
All that pain and suffering\Ncan change a man.
178
00:12:49,000 --> 00:12:50,730
Can change his thinking.
179
00:12:50,900 --> 00:12:53,530
Sure, it can change\Nhim. Change a pan of him.
180
00:12:53,700 --> 00:12:55,170
But like Daddy used to say:
181
00:12:55,340 --> 00:12:58,220
“You can shake the leaves\Noff
a tree, cut the limbs off.
182
00:12:58,270 --> 00:13:00,310
But the trunk'll\Nstill be standing.“
183
00:13:00,510 --> 00:13:03,030
There's something else\Nyour daddy used to say:
184
00:13:03,210 --> 00:13:06,700
“To understand another man,
\Nyou have to be in his shoes.“
185
00:13:06,880 --> 00:13:11,680
If this man is Jock, he's been\Nvery,
very hurt by his own family.
186
00:13:11,990 --> 00:13:14,610
And Jock would've lashed out...
187
00:13:14,790 --> 00:13:19,160
the only way he knew how,\Nhe'd
hurt the ones that hurt him.
188
00:13:19,330 --> 00:13:21,800
He'd sell Ewing Oil.
189
00:13:21,960 --> 00:13:26,230
Mama, the only thing that\NDaddy
truly had was Ewing Oil.
190
00:13:26,400 --> 00:13:29,220
And I'd hate to see you and
I\Ncome to a parting of the ways.
191
00:13:29,370 --> 00:13:33,100
But I will never let another\Nman
sit in Jock Ewing's chair.
192
00:13:47,660 --> 00:13:49,280
- Hi, how are you?\N- Good.
193
00:13:49,460 --> 00:13:51,320
Hope I didn't keep\Nyou waiting long.
194
00:13:51,321 --> 00:13:54,729
Only long enough to realize you're\Nthe
prettiest woman in this hotel.
195
00:13:54,730 --> 00:13:56,559
Boy, does that sound\Ngood these days.
196
00:13:56,560 --> 00:13:58,469
You shouldn't be\Nhauling a briefcase.
197
00:13:58,470 --> 00:13:59,700
Well, here.
198
00:13:59,870 --> 00:14:01,230
Old habits just die hard.
199
00:14:01,231 --> 00:14:04,239
The weight of this thing,
\Nyou're putting in 18-hour days.
200
00:14:04,240 --> 00:14:06,400
Yeah, and I'm enjoying\Nevery minute of it.
201
00:14:06,540 --> 00:14:08,770
Well, you always\Nwere a political animal.
202
00:14:08,940 --> 00:14:12,540
You know I love politics and it's\Ngreat
to be back in the swing of things.
203
00:14:12,680 --> 00:14:15,580
Word is getting around the\NSenate
about your oil lobby.
204
00:14:15,750 --> 00:14:18,310
Well, not many\Nkind words, I'll bet.
205
00:14:18,490 --> 00:14:20,480
You knew what\Nyou'd be up against.
206
00:14:20,660 --> 00:14:22,990
That's why I'm\Nworking as hard as I am.
207
00:14:23,160 --> 00:14:25,180
Gotta give it my best shot.
208
00:14:25,360 --> 00:14:27,260
Is that the only reason?
209
00:14:27,430 --> 00:14:28,830
Haven't you heard?
210
00:14:29,000 --> 00:14:31,490
Hard work is a good\Ncure for what ails you.
211
00:14:31,491 --> 00:14:34,299
But you're still thinking\Nabout Ray, aren't you?
212
00:14:34,300 --> 00:14:36,400
Every time I feel the baby.
213
00:14:36,570 --> 00:14:39,600
You know, it's like.\NOne day it's just me...
214
00:14:39,770 --> 00:14:42,590
and then the next day, there's\Nthis
new person in there...
215
00:14:42,710 --> 00:14:45,940
and I get very excited\Nand
then I get real sad...
216
00:14:46,110 --> 00:14:48,450
because Ray and I\Naren't sharing it together.
217
00:14:48,480 --> 00:14:50,750
He loves you, he'd take\Nyou back in a minute.
218
00:14:50,920 --> 00:14:53,850
He would take me back\Nbecause of the baby...
219
00:14:54,020 --> 00:14:56,650
not because we\Nworked anything out.
220
00:14:57,190 --> 00:15:00,020
We're just so different\Nin so many ways.
221
00:15:00,190 --> 00:15:01,680
Here I am...
222
00:15:01,860 --> 00:15:05,090
in politics where compromise\Nis
the name of the game.
223
00:15:05,270 --> 00:15:06,670
But with a husband and wife...
224
00:15:06,830 --> 00:15:08,770
if you have to\Ncompromise who you are...
225
00:15:08,940 --> 00:15:11,130
you become a\Nvery empty person...
226
00:15:11,310 --> 00:15:13,870
in a very empty marriage.
227
00:15:14,880 --> 00:15:17,370
I wish there was\Nsomething I could do to help.
228
00:15:19,080 --> 00:15:21,570
Just keep helping\Nme the way you are.
229
00:15:22,220 --> 00:15:23,650
Is that enough?
230
00:15:24,190 --> 00:15:26,090
For right now, it is.
231
00:15:30,260 --> 00:15:32,120
[INTERCOM BUZZES]
232
00:15:32,290 --> 00:15:33,340
Yeah?
233
00:15:33,341 --> 00:15:35,299
{\i1}WOMAN: I have Garrett\NGordon
on the line, J.R.{\i0}
234
00:15:35,300 --> 00:15:36,700
All right.
235
00:15:37,270 --> 00:15:40,000
- Gordon?\N- Surprised to hear from you...
236
00:15:40,170 --> 00:15:42,800
after I came up with\Nnothing in South America.
237
00:15:43,600 --> 00:15:46,300
Well, forget about that.
\NBobby and I are working on it.
238
00:15:46,370 --> 00:15:49,400
I'm calling on another\Nmatter. B.D. Calhoun.
239
00:15:49,580 --> 00:15:52,760
I need to get in contact with him.
\NHe's in the Mideast somewhere.
240
00:15:52,761 --> 00:15:56,779
- Now, what would {\i1}he be{\i0} doing there?
\N{\i1}- You don't have to speculate on that...{\i0}
241
00:15:56,780 --> 00:15:58,820
{\i1}- just find him for me.{\i0}\N- Why?
242
00:15:59,490 --> 00:16:01,290
I just told you, I\Nwanna talk to him.
243
00:16:01,620 --> 00:16:03,600
Well, don't you know\Nhow to reach him?
244
00:16:03,760 --> 00:16:07,900
It I did, I wouldn't be calling you. You're\Nthe
one with the international network.
245
00:16:07,930 --> 00:16:11,060
Okay, I'll get on it\Nand get back to you.
246
00:16:11,470 --> 00:16:13,230
Good.
247
00:16:35,690 --> 00:16:38,220
- There you are.\N- Hi.
248
00:16:38,390 --> 00:16:41,260
- Well, here's your saddle.\N- Hi.
249
00:16:41,430 --> 00:16:44,130
- Darius is waiting for you.
\N- I can't wait to ride him.
250
00:16:44,300 --> 00:16:47,460
- Can you handle it?\N- Uh, I think so.
251
00:16:47,640 --> 00:16:49,400
Okay.
252
00:16:55,510 --> 00:16:57,740
Haven't seen her so\Nhappy in a long time.
253
00:16:57,910 --> 00:17:02,080
JENNA: Well, I think mother and daughter\Nhave
finally got things worked out.
254
00:17:02,650 --> 00:17:07,680
Well, I knew Charlie was gonna be\Nokay.
She's just going through a bad time.
255
00:17:08,560 --> 00:17:12,100
For the time being, things are\Ngonna
be a little bit easier for you too.
256
00:17:12,790 --> 00:17:15,130
Oh, why is that?
257
00:17:15,530 --> 00:17:16,619
Well, for one thing...
258
00:17:16,800 --> 00:17:20,390
nobody's gonna come around\Nand
bother you about the baby.
259
00:17:21,440 --> 00:17:26,339
This Wes Parmalee thing has\NBobby
going to South America.
260
00:17:27,380 --> 00:17:29,720
Ewing Oil may be lost\Nbefore this is finished.
261
00:17:32,180 --> 00:17:34,200
I know how much\Nthat would hurt him.
262
00:17:34,380 --> 00:17:36,240
I guess I really\Nwouldn't want that.
263
00:17:37,350 --> 00:17:38,840
You think I don't know that?
264
00:17:41,560 --> 00:17:43,360
I did something\NI'm not so proud of.
265
00:17:44,660 --> 00:17:46,750
You can always unload on me.
266
00:17:48,360 --> 00:17:52,420
Well, to make a long, had
story\Nshort, Pam made me an offer.
267
00:17:52,600 --> 00:17:55,660
She wants me to have the baby\Nso
she and Bobby could adopt it.
268
00:18:02,880 --> 00:18:04,870
What did you say?
269
00:18:07,450 --> 00:18:09,310
I said a lot.
270
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
Most of it in the\Nheat of the moment.
271
00:18:13,050 --> 00:18:14,680
The angel's worn off.
272
00:18:14,860 --> 00:18:16,850
I can't hate Pam.
273
00:18:17,330 --> 00:18:19,320
She must love him\Nvery, very much.
274
00:18:20,530 --> 00:18:22,430
She always has.
275
00:18:24,930 --> 00:18:27,570
I guess we both would've\Ndone
most anything for him.
276
00:18:29,970 --> 00:18:33,460
Yeah, some women are\Nlike that about their men.
277
00:18:38,810 --> 00:18:41,150
JENNA: I know how\Nmuch you're hurting, Ray.
278
00:18:44,550 --> 00:18:46,380
There's something else.
279
00:18:47,690 --> 00:18:49,380
I've decided to keep the baby.
280
00:18:50,360 --> 00:18:54,490
Well, that is some\Nnews worth celebrating.
281
00:18:54,660 --> 00:18:57,500
You never said what\Nyou felt about abortion...
282
00:18:57,970 --> 00:19:01,230
but I think I know a\Nlittle bit about you too.
283
00:19:02,500 --> 00:19:06,240
I'm easy. What you\Nsee is what you get.
284
00:19:16,480 --> 00:19:18,450
Hello, Cliff.
285
00:19:19,320 --> 00:19:22,050
Oh, Jamie. What\Nare you doing here?
286
00:19:22,220 --> 00:19:23,820
Don't tell me.
287
00:19:23,990 --> 00:19:26,430
You came here to\Nrub salt in my wounds.
288
00:19:26,590 --> 00:19:28,490
That's not true.
289
00:19:28,800 --> 00:19:30,180
No, well, let me guess, then.
290
00:19:30,330 --> 00:19:34,330
You came to let me know what\Nyou
figure on getting in the divorce.
291
00:19:35,240 --> 00:19:40,140
- Greed has never been my style.
\N- Well, what is it? I'm a busy man.
292
00:19:41,940 --> 00:19:46,350
- You look terrible, Cliff.\N- Oh,
thank you very much. I feel terrible.
293
00:19:47,210 --> 00:19:50,480
I think I may have a solution\Nto
your problem with 340.
294
00:19:50,650 --> 00:19:52,680
[CLIFF LAUGHS]
295
00:19:52,850 --> 00:19:53,900
CLIFF: Really?
296
00:19:54,060 --> 00:19:57,030
You mean, Miss Know-It-All\Nfrom
the Alaskan oil fields...
297
00:19:57,190 --> 00:20:00,630
is gonna tell me\Nwhat no expert can.
298
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
If you'll just listen\Nand stop bullying me.
299
00:20:03,500 --> 00:20:05,400
Oh, please.
300
00:20:05,570 --> 00:20:08,060
I don't wanna fight. Just leave.
301
00:20:09,770 --> 00:20:14,210
- Cliff, I hate to see you hurting.
\N- Well, don't look.
302
00:20:16,180 --> 00:20:20,710
I'm just glad my mother isn't alive\Nto
see me lose everything I built.
303
00:20:21,341 --> 00:20:25,049
JAMIE: What would\Nyou say if I told you...
304
00:20:25,050 --> 00:20:27,390
there may be a way to\Nstop the contamination?
305
00:20:27,420 --> 00:20:31,880
I would say that I don't want
any\Nadvice about the oil business...
306
00:20:32,060 --> 00:20:36,360
especially from a female,
\Nmore especially from you.
307
00:20:36,530 --> 00:20:38,020
You know, you never learn.
308
00:20:38,021 --> 00:20:40,869
You have the biggest ego\Nof
any man that I've ever met.
309
00:20:40,870 --> 00:20:42,839
See? I knew you\Ncame here to torture me.
310
00:20:42,840 --> 00:20:46,270
You know, they have a\Nname for women like you.
311
00:20:46,440 --> 00:20:47,870
Don't you dare call me names.
312
00:20:48,040 --> 00:20:51,380
No, no, I'm too much of a\Ngentleman
to say it to your face.
313
00:20:51,550 --> 00:20:53,890
But it's the reason I\Ncouldn't perform in bed.
314
00:20:54,650 --> 00:20:58,130
The reason you couldn't perform
in\Nbed is because you're a whiny boy...
315
00:20:58,150 --> 00:21:00,850
who doesn't even\Nknow how to be a man.
316
00:21:22,280 --> 00:21:24,940
Honey, you don't\Nhave to pack my bags.
317
00:21:25,110 --> 00:21:29,310
No, but it gives me something to
do\Nbesides thinking about your leaving.
318
00:21:30,450 --> 00:21:33,110
When were you gonna\Ntell me about Jenna?
319
00:21:36,360 --> 00:21:37,410
You saw her?
320
00:21:39,190 --> 00:21:41,220
She came by the office.
321
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
I don't think I've ever\Nseen her quite so angry.
322
00:21:46,930 --> 00:21:49,960
Bobby, I didn't mean\Nto make things worse.
323
00:21:50,400 --> 00:21:53,570
I did what I thought was\Nright,
or at least I tried to.
324
00:22:03,450 --> 00:22:05,650
I understand why you did it.
325
00:22:06,020 --> 00:22:07,650
You're not angry?
326
00:22:07,820 --> 00:22:09,290
I'm not angry.
327
00:22:09,460 --> 00:22:11,360
Are you sure?
328
00:22:12,260 --> 00:22:13,780
You did it out of love.
329
00:22:13,960 --> 00:22:16,090
I can understand that.
330
00:22:16,360 --> 00:22:18,420
PAMELA: Bobby,\NI love you so much.
331
00:22:18,600 --> 00:22:22,540
And I could love this baby.
\NWe could raise it as our own.
332
00:22:22,700 --> 00:22:27,040
I just hope that it I'm ever put\Nto
the test, I'll do no less for you.
333
00:22:32,380 --> 00:22:36,780
You know, I think I fall
in\Nlove with you more every day.
334
00:22:51,200 --> 00:22:53,000
You're gonna\Nwrinkle the clothes.
335
00:22:53,130 --> 00:22:57,430
Well, it's humid down in South\NAmerica.
They'll wrinkle anyway.
336
00:23:08,820 --> 00:23:09,980
[KNOCKING ON DOOR]
337
00:23:10,150 --> 00:23:12,920
J.R.: Sue Ellen? Teresa\Nsaid
you wanted to see me.
338
00:23:19,260 --> 00:23:20,490
Good evening.
339
00:23:20,660 --> 00:23:21,980
Well, what is it this time?
340
00:23:22,100 --> 00:23:24,690
Another one of your\Nphony striptease shows?
341
00:23:25,500 --> 00:23:27,870
You might call it show-and-tell.
342
00:23:28,040 --> 00:23:32,030
Now listen, Sue Ellen. I'm\Nfighting
to hold onto Ewing Oil.
343
00:23:32,031 --> 00:23:34,239
Wes Parmalee is\Nbreathing down my neck...
344
00:23:34,240 --> 00:23:36,730
I am in no mood to\Nplay any of your games.
345
00:23:37,650 --> 00:23:38,910
J.R., darling.
346
00:23:39,550 --> 00:23:41,310
With your world\Nas tough as it is...
347
00:23:42,120 --> 00:23:44,280
you need a little amusement.
348
00:23:44,450 --> 00:23:46,550
And I have just the ticket.
349
00:23:46,720 --> 00:23:48,050
You stay right there.
350
00:23:48,220 --> 00:23:52,020
Family entertainment has
to\Nbe shared to be appreciated.
351
00:23:53,590 --> 00:23:57,860
Now, this won't be airing until next\Nweek,
but I wanted you to see it first.
352
00:23:57,861 --> 00:24:00,899
{\i1}We have a very interesting\Nshow
for you today.{\i0}
353
00:24:00,900 --> 00:24:02,730
{\i1}We have a panel...{\i0}
354
00:24:02,731 --> 00:24:06,269
{\i1}of successful business\Nexecutives.
A" of them are women.{\i0}
355
00:24:06,270 --> 00:24:10,140
{\i1}All of them have
made\Nit in a man's world.{\i0}
356
00:24:10,310 --> 00:24:14,340
Watching a flock of hens that can barely\Ncarry
a briefcase is not my idea of fun.
357
00:24:14,520 --> 00:24:17,010
J.R., will you just\Nlook and listen.
358
00:24:17,011 --> 00:24:20,219
{\i1}MAN [ON{\i0} TV]: {\i1}Our first
lady is\Nour most recent success story...{\i0}
359
00:24:20,220 --> 00:24:21,919
{\i1}probably our most dramatic.{\i0}
360
00:24:21,920 --> 00:24:27,220
{\i1}She has brought a woman's point\Nof
View into a male-dominated world.{\i0}
361
00:24:27,390 --> 00:24:30,760
{\i1}Now, most of you would\Nsay
a male-chauvinist world.{\i0}
362
00:24:30,761 --> 00:24:33,899
{\i1}But this lady, in a remarkably\Nshort
period of time...{\i0}
363
00:24:33,900 --> 00:24:37,240
{\i1}has taken a struggling\Nhale-
in-the-wall business...{\i0}
364
00:24:37,400 --> 00:24:40,400
{\i1}and turned it into
a\Nbig, big Moneymaker.{\i0}
365
00:24:40,570 --> 00:24:43,810
{\i1}And catapulted one\Nvery
happy young model...{\i0}
366
00:24:43,980 --> 00:24:48,310
{\i1}into fame, fortune\Nand Hollywood.{\i0}
367
00:24:49,450 --> 00:24:54,980
{\i1}The owner and the creative force\Nbehind
Valentine Lingerie, Sue Ellen Ewing.{\i0}
368
00:25:13,670 --> 00:25:16,080
That was brilliant, Sue Ellen.
369
00:25:17,680 --> 00:25:18,800
My compliments.
370
00:25:22,650 --> 00:25:24,140
I had a great teacher.
371
00:25:27,390 --> 00:25:29,190
Yes.
372
00:26:16,400 --> 00:26:17,630
Morning, Miss Ellie.
373
00:26:17,810 --> 00:26:19,500
ELLIE: Ray.
374
00:26:20,140 --> 00:26:21,630
Morning.
375
00:26:23,510 --> 00:26:25,100
BOBBY: Mama.
376
00:26:26,380 --> 00:26:28,140
Look, I understand\Nhow you feel...
377
00:26:28,320 --> 00:26:30,840
but I hope you can at\Nleast wish me good luck.
378
00:26:31,020 --> 00:26:33,250
I'll play for your\Nsafe return, Bobby.
379
00:26:33,420 --> 00:26:34,580
But that's all.
380
00:26:35,420 --> 00:26:37,360
You got a stake\Nin this too, Mama.
381
00:26:37,520 --> 00:26:38,790
Don't you care?
382
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
I care about the truth.
383
00:26:40,630 --> 00:26:42,650
I don't care about a witch-hunt.
384
00:26:42,651 --> 00:26:46,799
If Bobby can't find\Nanything in South America...
385
00:26:46,800 --> 00:26:49,430
and none of us can prove\Nthat
Parmalee is a fraud...
386
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
what are you gonna do?
387
00:26:51,270 --> 00:26:52,770
What's that supposed to mean?
388
00:26:52,940 --> 00:26:55,170
BOBBY: He means, Mama...
389
00:26:55,340 --> 00:26:57,470
if we can't prove Wes\NParmalee is lying...
390
00:26:57,640 --> 00:27:00,580
are you gonna bring him into\Nthis
house? As your husband?
391
00:27:01,450 --> 00:27:03,280
J.R.: Because if\Nthat's the case...
392
00:27:03,480 --> 00:27:06,280
I'll be moving out of here.
I\Nthink I speak for Bobby too.
393
00:27:06,281 --> 00:27:09,219
BOBBY: I won't live under
the\Nsame roof as that man, Mama.
394
00:27:09,220 --> 00:27:10,990
J.R.: Is that what\Nyou want, Mama?
395
00:27:11,490 --> 00:27:14,390
For us to move out? Take\Nyour grandsons with us?
396
00:27:15,930 --> 00:27:17,800
Don't you threaten me.
397
00:27:19,000 --> 00:27:21,280
And have you discussed\Nthis with your wives...
398
00:27:21,370 --> 00:27:23,890
or don't they have\Nany say in this?
399
00:27:24,970 --> 00:27:27,630
I, for one, love it\Nhere at Southfork.
400
00:27:27,810 --> 00:27:30,030
I wouldn't consider\Nliving anywhere else.
401
00:27:32,250 --> 00:27:34,210
I can.
402
00:27:34,520 --> 00:27:36,450
But I hope it\Ndoesn't come to that.
403
00:27:46,590 --> 00:27:48,450
Mama. I don't wanna\Nleave Southfork...
404
00:27:48,600 --> 00:27:51,840
but I don't wanna be put in the\Nposition
to have to choose either.
405
00:27:51,970 --> 00:27:54,160
Now, you married a\Ngood man in Clayton.
406
00:27:54,330 --> 00:27:56,430
It'd be a serious\Nmistake to let him go.
407
00:27:56,600 --> 00:27:58,590
Amen to that.
408
00:28:11,190 --> 00:28:12,980
Miss Ellie.
409
00:28:13,790 --> 00:28:15,080
Anything I can do?
410
00:28:15,920 --> 00:28:17,360
No.
411
00:28:17,520 --> 00:28:20,360
I think you've all\Ndone quite enough.
412
00:29:07,110 --> 00:29:08,270
Hello, Clay.
413
00:29:08,580 --> 00:29:10,170
Ellie.
414
00:29:10,710 --> 00:29:12,580
How are you?
415
00:29:13,380 --> 00:29:14,610
Been riding a lot.
416
00:29:14,780 --> 00:29:16,810
Ray has a fine\Nplace here for horses.
417
00:29:18,390 --> 00:29:21,480
Then you're getting\Nalong all right.
418
00:29:22,590 --> 00:29:23,990
What do you think?
419
00:29:27,090 --> 00:29:30,360
Southfork's awfully big\Nand empty without you.
420
00:29:30,530 --> 00:29:31,900
I missed you too.
421
00:29:32,900 --> 00:29:34,630
Never did like living alone.
422
00:29:34,800 --> 00:29:37,620
I didn't like it before I
met\Nyou, and I don't like it now.
423
00:29:39,110 --> 00:29:40,730
It doesn't have to be that way.
424
00:29:42,140 --> 00:29:43,770
Oh?
425
00:29:43,940 --> 00:29:45,800
Have you decided\Nwhat you wanna do?
426
00:29:47,980 --> 00:29:49,750
No.
427
00:29:52,950 --> 00:29:54,570
Then nothing's changed, has it?
428
00:29:57,120 --> 00:29:58,790
Clayton?
429
00:29:59,030 --> 00:30:00,590
I do love you.
430
00:30:01,160 --> 00:30:03,150
And I love you.
431
00:30:03,460 --> 00:30:06,020
But that's not what\Nthis is all about, is it?
432
00:30:13,740 --> 00:30:15,400
Clayton...
433
00:30:16,210 --> 00:30:19,740
I've been married to\NJock for over 40 years.
434
00:30:20,480 --> 00:30:25,250
We'd been on our second honeymoon\Njust
before he went to South America.
435
00:30:27,690 --> 00:30:30,390
They never found his body.
436
00:30:31,830 --> 00:30:34,490
Can you imagine\Nwhat that's like?
437
00:30:35,200 --> 00:30:36,860
It's like...
438
00:30:37,300 --> 00:30:39,990
Like a soldier\Nmissing in action.
439
00:30:41,000 --> 00:30:44,960
And all they find\Nare the dog tags.
440
00:30:46,510 --> 00:30:49,270
It was a long time before I...
441
00:30:49,440 --> 00:30:53,640
I could accept that he was dead.
442
00:30:54,480 --> 00:30:56,250
And now...
443
00:30:56,650 --> 00:31:01,040
if this man is... Is Jock...
444
00:31:01,790 --> 00:31:06,020
and he's not\Nmissing... or dead...
445
00:31:06,630 --> 00:31:10,530
how...? How can I possibly...
446
00:31:11,200 --> 00:31:13,460
tum away from him?
447
00:31:15,470 --> 00:31:17,630
What about since Jock?
448
00:31:17,800 --> 00:31:20,020
Don't the years we\Nhad count for anything?
449
00:31:20,070 --> 00:31:23,040
Oh, God, yes. Yes,\Nof course they do.
450
00:31:23,210 --> 00:31:27,370
- I've been very, very happy.
\N- Well, then don't throw them away.
451
00:31:27,550 --> 00:31:30,380
Even if Jock is alive, and\NI
don't believe that he is...
452
00:31:30,550 --> 00:31:33,450
your life with\Nhim is in the past.
453
00:31:34,320 --> 00:31:36,950
An unfinished past.
454
00:31:38,160 --> 00:31:40,790
We never got to say goodbye.
455
00:31:40,960 --> 00:31:43,860
But you've all gone\Non with your lives.
456
00:31:44,030 --> 00:31:46,800
Your boys accept\Nme. They respect me.
457
00:31:46,970 --> 00:31:52,240
And we both know that they would\Nnever
accept Parmalee as their father.
458
00:31:53,070 --> 00:31:56,910
They have their thinking\Nand I have my thinking.
459
00:32:00,280 --> 00:32:02,480
Remember one thing, Ellie.
460
00:32:03,920 --> 00:32:06,150
I moved out of the house...
461
00:32:06,390 --> 00:32:08,580
not out of your life.
462
00:32:10,860 --> 00:32:14,350
Maybe you gave me\Nmore room than I wanted.
463
00:32:39,341 --> 00:32:45,959
PAMELA: Cliff, you are the only\Nperson
I know who puts up a neon sign...
464
00:32:45,960 --> 00:32:47,220
when you have problems.
465
00:32:47,390 --> 00:32:49,020
We all have problems.
466
00:32:49,021 --> 00:32:51,629
Didn't we come here to\Ntalk about your problems?
467
00:32:51,630 --> 00:32:56,870
- No. I came here to solve mine.
\N- Well, I told you not to many Bobby.
468
00:32:56,871 --> 00:33:00,309
This doesn't have anything to\Ndo
with my marriage. It's business.
469
00:33:00,310 --> 00:33:03,140
Anyway, I've come up with\Nthe
solution for those days...
470
00:33:03,310 --> 00:33:06,940
when I don't have anything to\Ndo,
and for your financial problems.
471
00:33:07,110 --> 00:33:11,070
Well, you don't have to worry about\Nmy
financial problems, I'll he broke soon.
472
00:33:11,950 --> 00:33:13,440
You'll be worse than broke...
473
00:33:13,441 --> 00:33:16,919
because you won't have Pam as\Nyour
money-lender anymore, Cliff.
474
00:33:16,920 --> 00:33:18,829
- What?\N- I'm not gonna sit by anymore...
475
00:33:18,830 --> 00:33:21,050
while you don't involve\Nme in the business.
476
00:33:21,060 --> 00:33:22,760
Where do you get all that stuff?
477
00:33:22,761 --> 00:33:25,229
Have you been reading\Nthese women's lib mags?
478
00:33:25,230 --> 00:33:29,530
You listen to me or you're gonna
end\Nup on the wrong end of my patience.
479
00:33:30,770 --> 00:33:32,240
I'm listening.
480
00:33:33,040 --> 00:33:37,770
I want you to tum 25 percent
of\NBarnes-Wentworth over to me.
481
00:33:39,880 --> 00:33:41,750
Are you kidding me?
482
00:33:41,920 --> 00:33:45,510
In exchange for which, I will\Nfinance
your future ventures.
483
00:33:47,520 --> 00:33:50,320
- Are you serious?\N- Do I look like I'm kidding?
484
00:33:50,490 --> 00:33:54,220
I really have to participate in
order\Nto be a part of the business here.
485
00:33:55,300 --> 00:33:58,270
Bobby, not to mention J.R...
486
00:33:58,430 --> 00:34:01,230
would have a stroke if he\Nheard
you talking like this.
487
00:34:01,970 --> 00:34:05,130
Well, I'm not asking\NJ.R. 01 Bobby.
488
00:34:05,310 --> 00:34:08,370
Yeah, but Bobby's not gonna\Nlet
you run around making deals.
489
00:34:08,510 --> 00:34:11,380
And especially if they're\Nfor Barnes-Wentworth.
490
00:34:11,650 --> 00:34:14,170
Bobby respects a woman\Nwho
does things on her own.
491
00:34:14,350 --> 00:34:16,840
{\i1}- He's{\i0} not like you, Cliff.\N- Oh.
492
00:34:18,719 --> 00:34:21,620
Anyway, what you\Nneed is working capital...
493
00:34:21,790 --> 00:34:23,530
and that's what\NI'm offering you.
494
00:34:23,620 --> 00:34:28,030
- For 25 percent of Barnes-Wentworth.
\N- So, what do you say?
495
00:34:32,070 --> 00:34:33,460
What if I said no?
496
00:34:34,830 --> 00:34:36,960
Then goodbye, Pam.
497
00:34:37,139 --> 00:34:39,570
I'll pull out everything.
498
00:34:52,949 --> 00:34:54,980
[PHONE RINGS]
499
00:34:54,981 --> 00:34:58,859
- J.R. Ewing here. MAN\N[OVER PHONE]: {\i1}B.
D. Calhoun.{\i0}
500
00:34:58,860 --> 00:35:01,290
{\i1}! gut your message from Gurdun.{\i0}
501
00:35:01,900 --> 00:35:03,700
I'm staring out at\Nthe morning sky...
502
00:35:03,760 --> 00:35:06,040
just about the time\Nyou're ready to go to bed.
503
00:35:06,041 --> 00:35:08,939
{\i1}- Where{\i0} are {\i1}you?
{\i0}\N- Where you paid me to be.
504
00:35:08,940 --> 00:35:10,230
Saudi Arabia.
505
00:35:10,400 --> 00:35:13,930
No, I mean. What's\Nyour exact location?
506
00:35:14,110 --> 00:35:15,770
You know I can't tell you that.
507
00:35:15,940 --> 00:35:18,240
We're not even\Nsupposed to be in contact.
508
00:35:18,241 --> 00:35:20,649
There's a few rules that\Nare gonna be broken.
509
00:35:20,650 --> 00:35:21,980
Wrong.
510
00:35:22,150 --> 00:35:23,620
The hall's in my court.
511
00:35:23,780 --> 00:35:25,220
It's my game.
512
00:35:26,450 --> 00:35:28,480
I want you to\Nabort this mission.
513
00:35:28,660 --> 00:35:30,150
{\i1}What? Cold feet?{\i0}
514
00:35:30,320 --> 00:35:31,550
I have my reasons.
515
00:35:31,990 --> 00:35:35,160
Once I start something,\NI don't back out.
516
00:35:35,460 --> 00:35:37,090
There's always a first time.
517
00:35:37,260 --> 00:35:40,100
{\i1}J.R., I have men
and\Nequipment in place.{\i0}
518
00:35:40,270 --> 00:35:44,110
Now, the only way they're leaving\Nhere
is when the mission's accomplished.
519
00:35:44,111 --> 00:35:48,169
I may as well tell you, I've
been\Ncontacted by certain people...
520
00:35:48,170 --> 00:35:49,220
you get my meaning?
521
00:35:49,380 --> 00:35:51,040
Is that what's bothering you?
522
00:35:51,210 --> 00:35:55,050
Hell, I told you no roads\Nwould
lead to you. None.
523
00:35:55,220 --> 00:35:56,480
You're safe.
524
00:35:57,320 --> 00:36:00,260
Tell that to the man with
the\Nbadge breathing down my neck.
525
00:36:00,790 --> 00:36:03,850
What happened to your notion\Nof
getting the price of oil up?
526
00:36:04,160 --> 00:36:07,280
The way things are going, I\Nmay
not care about the price of oil.
527
00:36:07,281 --> 00:36:09,959
{\i1}No way is JR. Ewing gonna\Nbe
eating prison garbage...{\i0}
528
00:36:09,960 --> 00:36:12,720
while other oilmen are\Neating
steak I bought for them.
529
00:36:12,730 --> 00:36:15,010
You stop what you're\Ndoing and get back here.
530
00:36:15,100 --> 00:36:17,230
I gave you your\Nchance to back out.
531
00:36:17,400 --> 00:36:19,870
You didn't. It's too late.
532
00:36:20,040 --> 00:36:21,410
You're trigger-happy.
533
00:36:21,570 --> 00:36:25,100
{\i1}- I'm patriotic.{\i0}\N-
You're gonna get in a mess of trouble.
534
00:36:27,910 --> 00:36:32,250
Look for us on the headlines,\NJ.
R. The mission goes on.
535
00:36:57,040 --> 00:36:59,710
You've hardly said a\Nword since we got here.
536
00:36:59,910 --> 00:37:02,410
Well, I got a lot of\Nthings on my mind.
537
00:37:02,580 --> 00:37:04,780
Don't any of them include me?
538
00:37:04,950 --> 00:37:07,480
In normal times,\Nthey'd all include you.
539
00:37:07,650 --> 00:37:09,650
But these are not normal times.
540
00:37:10,560 --> 00:37:13,220
We did come to discuss\Nbusiness, didn't we?
541
00:37:13,390 --> 00:37:15,490
My 5 percent of Ewing Oil?
542
00:37:16,060 --> 00:37:17,690
Your possible 5 percent.
543
00:37:18,770 --> 00:37:22,360
Those big Dallas doors you said\Nyou
were gonna open wide for me...
544
00:37:22,540 --> 00:37:25,730
how are we gonna do that\Nunless
you buy my 5 percent?
545
00:37:25,910 --> 00:37:28,340
01 Whatever else\Nyou're offering.
546
00:37:31,680 --> 00:37:32,730
Oh, God.
547
00:37:35,520 --> 00:37:37,350
Good afternoon, J.R.
548
00:37:37,520 --> 00:37:39,380
Oh, not dining\Nwith your wife, I see.
549
00:37:39,490 --> 00:37:43,920
I thought this was a class establishment.
\NHow come they let trash like you in?
550
00:37:44,860 --> 00:37:47,760
How is that big chair
of\Nyours over at Ewing Oil?
551
00:37:47,930 --> 00:37:49,550
I can't wait to\Nbe sitting in it.
552
00:37:49,930 --> 00:37:52,690
Texas will freeze in the\Nsummer
before that day comes.
553
00:37:54,130 --> 00:37:56,000
Don't count on it, J.R.
554
00:37:56,170 --> 00:37:58,750
Your daddy's awfully\Nanxious
to sell the company.
555
00:37:58,751 --> 00:38:01,269
J.R.: That fraud's not
my\Ndaddy, and we both know it.
556
00:38:01,270 --> 00:38:04,139
WENDELL: My goodness, I\Nthought
you would be dancing for joy...
557
00:38:04,140 --> 00:38:06,510
to know that he's\Nalive and well.
558
00:38:06,880 --> 00:38:09,320
The only thing alive\Nand well is Ewing Oil.
559
00:38:09,480 --> 00:38:12,660
And I'll get that so tied up\Nin
litigation, you'll never get it.
560
00:38:13,020 --> 00:38:14,750
{\i1}You do (ham JR.{\i0}
561
00:38:14,920 --> 00:38:17,580
Either way, Ewing Oil won't\Nbe
doing much business...
562
00:38:17,760 --> 00:38:20,120
and that suits me fine.
563
00:38:26,970 --> 00:38:30,770
Well, at least somebody got through\Nthat
cool exterior of yours today.
564
00:38:30,940 --> 00:38:33,000
Even if it was another oilman.
565
00:38:33,001 --> 00:38:35,839
{\i1}He's{\i0} a vulture.
{\i1}He's{\i0} no oilman.
566
00:38:35,840 --> 00:38:38,960
Looks like you may be losing\Nyour
company as well as your cool.
567
00:38:39,010 --> 00:38:41,530
The only thing I'm losing\Nis
my patience, my dear.
568
00:38:42,020 --> 00:38:45,180
I thought J.R. Ewing\Nnever lost his patience.
569
00:38:45,350 --> 00:38:46,980
Especially in public.
570
00:38:47,790 --> 00:38:49,220
Don't you worry.
571
00:38:49,390 --> 00:38:51,820
One of these days, I'm\Ngonna
nail him to my wall.
572
00:38:55,090 --> 00:38:58,730
Well... I must say\NI am disappointed.
573
00:38:58,900 --> 00:39:01,700
You're not turning out to
be\Nthe man I thought you were.
574
00:39:01,870 --> 00:39:04,570
And my 5 percent isn't\Nturning
out to be much either.
575
00:39:06,210 --> 00:39:08,040
Oh, I'm the man\Nyou thought I was.
576
00:39:08,210 --> 00:39:11,270
But I can't vouch for your 5\Npercent.
It may be worth nothing.
577
00:39:12,510 --> 00:39:15,110
I didn't come all the\Nway to Dallas for nothing.
578
00:39:15,880 --> 00:39:17,800
Now, maybe you\Ndid, maybe you didn't.
579
00:39:23,220 --> 00:39:26,720
From what I've seen,\Nyou could use an ally.
580
00:39:26,890 --> 00:39:31,560
One with more\Nfeminine ammunition.
581
00:39:31,730 --> 00:39:32,780
Interested?
582
00:39:37,440 --> 00:39:39,100
Yeah. Sure.
583
00:39:39,101 --> 00:39:42,939
MAN: Nice reception you've\Ngiven here.
DONNA: Thank you.
584
00:39:42,940 --> 00:39:46,140
Paid for, no doubt, by\Nyour friends in Texas.
585
00:39:46,141 --> 00:39:49,419
DONNA: Tell me, have either
of\Nyou gentlemen ever been to Texas?
586
00:39:49,420 --> 00:39:50,750
No.
587
00:39:50,920 --> 00:39:53,940
Isn't that where the oil\Nbusiness used to be?
588
00:39:55,990 --> 00:39:59,430
I don't think the domestic oil\Ncrisis
is something to joke about.
589
00:39:59,431 --> 00:40:01,689
That's because you're\Nfrom the Southwest.
590
00:40:01,690 --> 00:40:05,150
If the oil business is in trouble,
\Nit's getting its just desserts.
591
00:40:05,330 --> 00:40:08,630
Well, I have heard that\Nopinion,
and in a word, it's wrong.
592
00:40:09,300 --> 00:40:11,360
While the oil people\Nwere riding high...
593
00:40:11,540 --> 00:40:14,540
you had nothing but thumbs\Ndown
for anyone else in trouble.
594
00:40:14,570 --> 00:40:17,640
- And a lot of people were hurting.
\N- I do not deny that.
595
00:40:17,810 --> 00:40:20,940
Our attitude needed\Nchanging. It has changed.
596
00:40:21,250 --> 00:40:24,440
Easy to say now when you\Nneed
the rest of us to bail you out.
597
00:40:25,690 --> 00:40:29,710
Look, gentlemen, I am in Washington\Nto
offer the other side of the coin.
598
00:40:29,890 --> 00:40:33,420
I am talking about the life
of\Nthe independent oil companies.
599
00:40:33,590 --> 00:40:38,390
The majors will never die, but it's
people\Nlike you with a short-sighted view...
600
00:40:38,560 --> 00:40:41,440
that the Southwest is finally\Ngetting
its comeuppance.
601
00:40:41,441 --> 00:40:44,169
That's gonna cost us to\Nlose
it all because I believe...
602
00:40:44,170 --> 00:40:48,200
without the independent oilman,\NAmerica
does not have an oil industry.
603
00:41:08,700 --> 00:41:09,920
Mrs. Fallow?
604
00:41:10,100 --> 00:41:12,120
How many should\NI set the table for?
605
00:41:12,121 --> 00:41:15,399
You don't need to set the table.
\NI'll have something in my room.
606
00:41:15,400 --> 00:41:16,450
Fine.
607
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
[PHONE RINGS]
608
00:41:18,970 --> 00:41:20,960
Southfork Ranch.
609
00:41:21,340 --> 00:41:23,000
Yes.
610
00:41:23,210 --> 00:41:25,230
One moment, please.
611
00:41:25,510 --> 00:41:27,310
It's for you.
612
00:41:27,950 --> 00:41:29,140
Who is it?
613
00:41:29,320 --> 00:41:31,780
I think it's that Mr. Parmalee.
614
00:41:32,920 --> 00:41:34,750
Thank you.
615
00:41:44,130 --> 00:41:45,180
Hello?
616
00:41:45,330 --> 00:41:46,590
J.R.: Well.
617
00:41:46,591 --> 00:41:48,739
An interesting place\Nto have a meeting.
618
00:41:48,740 --> 00:41:51,400
We could've met\Nat the CIA office.
619
00:41:51,401 --> 00:41:53,939
Of course, you preferred\Nsomewhere more private.
620
00:41:53,940 --> 00:41:57,670
I trust you don't have any\Nsecret
recording devices on you.
621
00:41:57,940 --> 00:42:00,110
The only thing secret\Nis this meeting...
622
00:42:00,280 --> 00:42:02,410
which you requested.
623
00:42:03,550 --> 00:42:05,140
{\i1}So...{\i0}
624
00:42:05,820 --> 00:42:07,810
what've you got for me?
625
00:42:08,890 --> 00:42:09,950
B.D. Calhoun.
626
00:42:14,130 --> 00:42:17,070
Would you confirm that he's\Non
a mission in Saudi Arabia?
627
00:42:17,530 --> 00:42:20,230
I'm not gonna confirm\Nanything
till we strike a deal.
628
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
What kind of a deal?
629
00:42:24,240 --> 00:42:26,700
The kind of deal that\Nkeeps
me from going to jail.
630
00:42:26,840 --> 00:42:29,100
0! getting blown\Naway by ED. Calhoun.
631
00:42:31,010 --> 00:42:33,810
You're asking for a little\Nimmunity
and protection.
632
00:42:34,510 --> 00:42:37,210
I'm asking for a lot of both.
633
00:42:37,580 --> 00:42:40,420
I'm just loaded\Nwith information.
634
00:42:50,600 --> 00:42:52,460
ELLIE: Good evening.
635
00:42:54,630 --> 00:42:57,100
Nice to see you. I'm fine.\NThank you very much.
636
00:42:57,101 --> 00:42:59,039
- Thank you.\N- Look very good tonight.
637
00:42:59,040 --> 00:43:00,670
Thank you.
638
00:43:15,090 --> 00:43:17,180
Good evening, Ellie.
639
00:43:18,060 --> 00:43:21,620
I'm... I'm still not\Nsure about this dinner.
640
00:43:21,790 --> 00:43:23,320
Dinner's later.
641
00:43:23,500 --> 00:43:26,230
You and me are\Ngoing for a buggy ride.
642
00:43:28,600 --> 00:43:30,260
Oh, no.
643
00:43:30,440 --> 00:43:32,230
It's a fine night for it.
644
00:43:32,410 --> 00:43:35,900
Stars are out, the\Nmoon. Come on.
645
00:43:42,850 --> 00:43:45,010
MAN: All set back there?\N- We're set.
646
00:43:45,180 --> 00:43:47,210
Make it the long ride.
647
00:43:56,530 --> 00:43:59,590
[KNOCKING ON DOOR]
648
00:44:07,570 --> 00:44:09,010
- Brian.\N- Mr. Ewing.
649
00:44:09,180 --> 00:44:11,910
- It's been a long time.\N- Yes, it has.
650
00:44:12,480 --> 00:44:15,210
- Did you get that list
for me?\N- Yes, it's right here.
651
00:44:15,380 --> 00:44:18,320
It's all the Americans who\Nwere
working in South America...
652
00:44:18,450 --> 00:44:20,580
at the time of the accident.
653
00:44:21,890 --> 00:44:25,120
- Did you contact all
of them?\N- Well, all but six.
654
00:44:25,290 --> 00:44:26,550
And what about them?
655
00:44:26,730 --> 00:44:31,100
We", see, a couple of them died and\Nthe
other ones just dropped out of sight.
656
00:44:31,260 --> 00:44:33,540
We have to track them\Nall down. Every last one.
657
00:44:33,570 --> 00:44:37,060
- Okay, well, I'll do my best.\N-
No, Brian, I want more than your best.
658
00:44:37,061 --> 00:44:40,869
I wanna talk to every single person\Nthat
was here at the time of the crash.
659
00:44:40,870 --> 00:44:42,530
All right.
660
00:44:44,110 --> 00:44:47,100
It's none of my business\Nwhy you're here...
661
00:44:47,280 --> 00:44:50,680
but anything to do with Jock\NEwing is.
I won't let you down.
662
00:45:15,340 --> 00:45:18,870
Easy. Ho.
663
00:45:20,110 --> 00:45:22,240
Enjoy yourself, Miss Ellie?
664
00:45:22,420 --> 00:45:24,910
It was a lovely ride.
665
00:45:25,080 --> 00:45:26,820
Now we're gonna\Nhave that dinner.
666
00:45:26,890 --> 00:45:28,150
With lots of candlelight.
667
00:45:28,220 --> 00:45:30,160
Wes, wait. Wait.
668
00:45:30,320 --> 00:45:32,790
We've got to talk.
669
00:45:33,830 --> 00:45:37,790
- Well, there's plenty of time for that.
\N- No. No, new.
670
00:45:38,300 --> 00:45:43,960
I have a lot of feelings inside\Nme
I've" I've got to talk them out.
671
00:45:44,140 --> 00:45:46,660
- I'm. I'm confused and I...\N- Ellie.
672
00:45:46,840 --> 00:45:48,430
Ellie, I understand.
673
00:45:48,610 --> 00:45:51,340
There's a time for talk.
674
00:45:52,110 --> 00:45:54,770
And there's a\Ntime to stop talking.
675
00:47:12,360 --> 00:47:14,350
[ENGLISH SDH]
676
00:47:14,400 --> 00:47:18,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof