Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:03,030
BOBBY: Pam.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,100
- How long have you been standing
here?\N- I heard everything.
3
00:00:08,270 --> 00:00:11,040
I'm sorry. But there's\Ngoing
to be a slight delay.
4
00:00:11,210 --> 00:00:12,700
Nothing serious.
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,710
Is what I heard true?
\NJenna's having Bobby's kid?
6
00:00:15,880 --> 00:00:18,400
Pam won't many Bobby.
\NIsn't that what you wanted?
7
00:00:18,401 --> 00:00:21,979
I feel like I'm gonna lose you again.
\NBut this time it's gonna be forever.
8
00:00:21,980 --> 00:00:24,850
And that's the one\Nthing I just couldn't stand.
9
00:00:24,851 --> 00:00:27,989
- Get over here right away.\N-
I am not going to Bobby's wedding.
10
00:00:27,990 --> 00:00:31,550
I'm not talking about as a guest.
\NI'm talking about as the bride.
11
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
J.R.: Did I hear right?
12
00:02:23,070 --> 00:02:25,900
- Is this some kind of\Njoke? RAY: It's no joke.
13
00:02:26,780 --> 00:02:27,970
Jenna Wade is pregnant.
14
00:02:28,140 --> 00:02:30,130
- But she can't be.\NRAY: Can't she?
15
00:02:31,010 --> 00:02:33,180
You're the father, Bobby.
16
00:02:33,720 --> 00:02:35,180
J.R.: Well, don't that beat all.
17
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
BOBBY: But why\Ndidn't she tell me?
18
00:02:37,281 --> 00:02:40,089
- She didn't want you to know.
\N- She wanted you to know?
19
00:02:40,090 --> 00:02:42,520
Well, this is a whole\Nnew ball game.
20
00:02:43,160 --> 00:02:45,800
- We ought to call off the wedding.
\N- I have to find Pam.
21
00:02:45,801 --> 00:02:48,029
J.R.: Think about your\Nown natural child, Bobby.
22
00:02:48,030 --> 00:02:49,790
Pam.
23
00:02:55,000 --> 00:02:59,070
- How long have you been standing
here?\N- I heard everything.
24
00:03:00,240 --> 00:03:01,900
Come with me.
25
00:03:08,871 --> 00:03:13,959
WOMAN: Why hasn't it started?
\N- Haven't the slightest.
26
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
- I hope nothing's wrong.\N- I know.
27
00:03:32,870 --> 00:03:34,270
Pam.
28
00:03:35,810 --> 00:03:37,640
Look at me.
29
00:03:39,750 --> 00:03:42,010
Why did this have to happen?
30
00:03:42,280 --> 00:03:44,720
Today of all days.
31
00:03:45,120 --> 00:03:46,750
I know.
32
00:03:48,990 --> 00:03:50,860
It was a shock to me too.
33
00:03:51,560 --> 00:03:55,590
Is that supposed to make me feel better\Nthat
the father was the last to know?
34
00:03:55,760 --> 00:03:58,500
It's not my fault that\NJenna didn't tell me.
35
00:03:58,501 --> 00:04:00,739
If we'd known, we\Ncould've invited her.
36
00:04:00,740 --> 00:04:03,230
The mother of Bobby's\Nchild, front row center.
37
00:04:03,540 --> 00:04:05,010
Pam, don't make it any worse.
38
00:04:05,170 --> 00:04:07,870
Don't tell me that.\NI'm hurt and I'm angry.
39
00:04:08,040 --> 00:04:09,910
And we're gonna work this out.
40
00:04:10,080 --> 00:04:11,440
We're gonna be married.
41
00:04:12,110 --> 00:04:13,810
Jenna is pregnant.
42
00:04:15,850 --> 00:04:18,180
But you're the one I love.
43
00:04:20,560 --> 00:04:24,220
Why is this happening after\Neverything
we've been through?
44
00:04:24,221 --> 00:04:27,229
I thought we were finally\Ngonna
put the bad behind us.
45
00:04:27,230 --> 00:04:29,390
That we were finally\Ngoing to be together.
46
00:04:29,500 --> 00:04:30,800
We are together.
47
00:04:31,070 --> 00:04:33,159
And happy?
48
00:04:33,470 --> 00:04:34,730
What about Jenna?
49
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
It's over between her\Nand me, you know that.
50
00:04:38,270 --> 00:04:40,070
Well, tell me this...
51
00:04:40,240 --> 00:04:43,010
how am I supposed to many you...
52
00:04:43,180 --> 00:04:45,880
knowing that another\Nwoman
is carrying your child?
53
00:04:47,251 --> 00:04:52,519
I thought Pam would've\Nbeen
running down the aisle.
54
00:04:52,520 --> 00:04:53,780
Yeah.
55
00:04:53,960 --> 00:04:57,480
SUE ELLEN: John Ross.\NCome
here, sweetheart, quick.
56
00:04:58,960 --> 00:05:01,190
Sweetheart, have you\Nseen Pam and Bobby?
57
00:05:01,500 --> 00:05:04,470
But Daddy and Uncle\NRay are talking real loud.
58
00:05:07,740 --> 00:05:09,540
SUE ELLEN: Thank\Nyou, sweetheart.
59
00:05:12,470 --> 00:05:14,880
I thought Jamie\Nwould be with Pam.
60
00:05:15,510 --> 00:05:17,600
SUE ELLEN: Jamie, what's wrong?
61
00:05:18,610 --> 00:05:20,170
[SCOFFS]
62
00:05:20,550 --> 00:05:23,610
Ray just told Bobby\Nthat Jenna's pregnant.
63
00:05:25,720 --> 00:05:26,770
Dear Lord.
64
00:05:29,990 --> 00:05:32,620
Ray. Ray.
65
00:05:35,630 --> 00:05:36,680
Is it true?
66
00:05:36,830 --> 00:05:37,990
Yes, it's true.
67
00:05:40,740 --> 00:05:43,030
It's Bobby. Are you satisfied?
68
00:05:48,940 --> 00:05:50,570
[PHONE RINGING]
69
00:06:08,030 --> 00:06:10,860
- Hello?\N- Jenna, J.R. here.
70
00:06:12,070 --> 00:06:14,590
I'm not in the\Nmood to talk, J.R.
71
00:06:14,770 --> 00:06:16,740
Especially today.
72
00:06:16,741 --> 00:06:19,069
{\i1}And especially to a Ewing.{\i0}
73
00:06:19,070 --> 00:06:21,700
Ugh. I just wanna\Nask you one question.
74
00:06:21,880 --> 00:06:23,610
Is it true about the baby?
75
00:06:29,950 --> 00:06:31,750
Ray has a big mouth.
76
00:06:31,920 --> 00:06:32,970
[CHUCKLES]
77
00:06:33,120 --> 00:06:35,280
We always did agree\Non things, didn't we?
78
00:06:35,281 --> 00:06:37,559
JENNA [OVER PHONE]:\N{\i1}Does Bobby know?{\i0}
79
00:06:37,560 --> 00:06:39,550
Yes. Yes, he knows.
80
00:06:41,159 --> 00:06:43,030
That's the last thing I wanted.
81
00:06:44,000 --> 00:06:46,560
What I want you to do
is\Nget over here right away.
82
00:06:47,900 --> 00:06:50,530
I am not going to\NBobby's wedding.
83
00:06:50,710 --> 00:06:54,640
I'm not talking about as a guest.
\NI'm talking about as the bride.
84
00:06:56,810 --> 00:07:00,410
If I wanted that, I\Nwould've told him myself.
85
00:07:00,880 --> 00:07:05,150
You're not gonna let that Barnes woman\Nwalk
out with your ring on her finger?
86
00:07:05,920 --> 00:07:07,720
Let her have it.
87
00:07:09,620 --> 00:07:11,650
I don't want it anymore.
88
00:07:12,130 --> 00:07:14,230
You have got to make\NBobby do right by you.
89
00:07:14,460 --> 00:07:18,160
Now, you and I both know that\Nyou're
the perfect wife for him.
90
00:07:18,770 --> 00:07:20,200
Jenna?
91
00:07:23,610 --> 00:07:25,470
[SOBBING]
92
00:07:25,471 --> 00:07:29,949
That's why they haven't started\Nto
play the wedding march.
93
00:07:29,950 --> 00:07:31,540
I wonder if they will.
94
00:07:31,710 --> 00:07:35,140
Well, I... Is what I heard true?
95
00:07:35,450 --> 00:07:37,540
Jenna's gonna have Bobby's baby?
96
00:07:37,541 --> 00:07:40,059
JAMIE: Yes, and that\Nshould make you very happy.
97
00:07:40,060 --> 00:07:41,110
Why?
98
00:07:41,960 --> 00:07:44,000
Because maybe now\NPam won't many Bobby.
99
00:07:44,060 --> 00:07:47,150
- Isn't that what you wanted?
\N- Well, sure, but not like this.
100
00:07:47,460 --> 00:07:49,380
Oh, Cliff, why\Ndon't you just leave?
101
00:07:49,500 --> 00:07:52,690
No, I'm not going till I found\Nout
how my sister's taking it.
102
00:07:52,870 --> 00:07:54,250
JAMIE: Why should you care?
103
00:07:54,251 --> 00:07:57,039
The only person you've ever\Ncared
about is Cliff Barnes.
104
00:07:57,040 --> 00:08:00,600
I don't know why you're hostile.
\NYou're the one that walked out.
105
00:08:00,601 --> 00:08:02,839
You're gonna have a\Nhard time swallowing this...
106
00:08:02,840 --> 00:08:04,210
if you say one more word.
107
00:08:04,211 --> 00:08:06,979
Look, no offense, I know\Nyou're
looking after your sister.
108
00:08:06,980 --> 00:08:08,880
I'm looking after my sister too.
109
00:08:09,780 --> 00:08:14,150
And no matter what you\Nthink
of me, I do love my sister.
110
00:08:25,970 --> 00:08:27,950
ELLIE: Attention,\Neverybody. Please.
111
00:08:28,070 --> 00:08:30,630
There's, uh... There's\Ngonna be a slight delay.
112
00:08:30,810 --> 00:08:32,070
Nothing serious.
113
00:08:32,240 --> 00:08:34,679
But in the meantime,\Nenjoy yourselves.
114
00:08:38,210 --> 00:08:39,679
J.R.: Mama.
115
00:08:39,850 --> 00:08:41,110
[J.R. CLEARS THROAT]
116
00:08:41,880 --> 00:08:43,039
A slight delay?
117
00:08:43,040 --> 00:08:46,189
Send these people home,\Nthere's
not gonna be any wedding.
118
00:08:46,190 --> 00:08:47,990
We don't know that, J.R.
119
00:08:48,560 --> 00:08:50,680
You think Pam's gonna\Nmany Bobby now?
120
00:08:50,860 --> 00:08:55,890
- I hope she has more pride than that.
\N- Stop it, J.R. Just stop it.
121
00:08:59,470 --> 00:09:02,700
Pam, I'd have done\Nanything not to hurt you.
122
00:09:05,810 --> 00:09:09,400
It's one thing your knowing\Nthat
I was with Jenna.
123
00:09:10,780 --> 00:09:13,750
It's another to know\Nthere's a child on the way.
124
00:09:15,920 --> 00:09:19,580
And I do know what I'm\Nasking you to live with.
125
00:09:20,420 --> 00:09:22,480
I'm being selfish.
126
00:09:24,030 --> 00:09:27,480
But I can't imagine spending\Nthe
rest of my life without you.
127
00:09:31,470 --> 00:09:35,530
There are some people who would\Nlike
nothing better than to see us apart.
128
00:09:36,170 --> 00:09:39,160
They don't understand what\Nwe
have and they never will.
129
00:09:39,740 --> 00:09:41,970
But it makes me sad...
130
00:09:43,240 --> 00:09:47,150
to think of throwing us away.
131
00:09:47,980 --> 00:09:49,950
We did that once.
132
00:09:51,720 --> 00:09:52,950
[BOBBY SIGHS]
133
00:09:54,760 --> 00:09:58,560
And in the next few minutes I\Nfeel
like I'm gonna lose you again.
134
00:10:01,100 --> 00:10:03,660
And this time it's\Ngonna be forever.
135
00:10:06,630 --> 00:10:10,090
And that's the one\Nthing I just couldn't stand.
136
00:10:12,110 --> 00:10:13,270
Bobby.
137
00:10:16,010 --> 00:10:18,600
You're not going to lose me.
138
00:10:21,720 --> 00:10:23,950
I think I need a\Nlittle champagne.
139
00:10:27,290 --> 00:10:29,280
STEVENS: Mr. Ewing.\N- Yeah?
140
00:10:29,281 --> 00:10:32,029
STEVENS: There's nothing\Nwrong
with the wedding, I hope.
141
00:10:32,030 --> 00:10:33,890
Oh, uh, no.
142
00:10:34,060 --> 00:10:37,730
But why don't you ask Cliff Barnes?
\NOr better yet, your ex-husband.
143
00:10:37,900 --> 00:10:40,870
I'm sorry I wasn't quite\Nhonest with you before.
144
00:10:41,300 --> 00:10:44,180
Forgetting a little thing
like\Nyour last name is Ewing?
145
00:10:45,540 --> 00:10:49,310
My marriage to Jack isn't exactly\Nsomething
I like to talk about.
146
00:10:49,910 --> 00:10:51,890
You know. I'll never\Nunderstand women.
147
00:10:51,891 --> 00:10:54,879
You married one turkey and now\Nyou're
seeing another one. Ha, ha.
148
00:10:54,880 --> 00:10:57,100
STEVENS: Mr. Barnes\Nhas been very nice to me.
149
00:10:57,250 --> 00:10:59,190
- Oh, has he? STEVENS: Yes.
150
00:10:59,191 --> 00:11:01,259
When I came to\Nthe Ewing office...
151
00:11:01,260 --> 00:11:04,229
all you did was tell me how\Nbadly
the oil business was doing.
152
00:11:04,230 --> 00:11:07,410
Now, darling, I was just trying\Nto
pass on the cold, hard truth.
153
00:11:07,500 --> 00:11:08,890
Really?
154
00:11:09,060 --> 00:11:11,760
Mr. Barnes says he knows\Nhow
I could make a lot of money.
155
00:11:11,900 --> 00:11:14,630
- Oh, yeah? In oil?\N- In oil.
156
00:11:15,170 --> 00:11:18,110
Well, Ms. Stevens 01 Ms.\NEwing
or whatever your name is...
157
00:11:18,270 --> 00:11:20,210
- you got a problem.\N- I do?
158
00:11:20,510 --> 00:11:21,630
J.R.: Mm-hm.
159
00:11:21,631 --> 00:11:25,509
The last time Cliff Barnes gave anybody\Nan
advice it was to General Custer.
160
00:11:25,510 --> 00:11:27,749
He said. “Don't you\Nworry
about them Indians.“
161
00:11:27,750 --> 00:11:29,650
[CHUCKLES]
162
00:11:30,790 --> 00:11:32,230
ELLIE: Attention, everyone.
163
00:11:32,290 --> 00:11:35,770
Please take your seats, we're\Ngoing
to get started with the wedding.
164
00:11:51,240 --> 00:11:54,170
- Bobby, it's not too late.\N- Shut up.
165
00:11:55,040 --> 00:11:56,780
[BAND PLAYING “WEDDING MARCH"]
166
00:12:01,850 --> 00:12:03,610
- You know what I'm thinking?\N- No.
167
00:12:03,611 --> 00:12:05,619
You're walking\Nstraight into hell.
168
00:12:05,620 --> 00:12:07,110
Just keep walking.
169
00:12:07,111 --> 00:12:11,589
You want that Barnes woman\Nover
your own flesh and blood?
170
00:12:11,590 --> 00:12:14,650
If you don't be quiet, you're\Ngonna
see more flesh and blood...
171
00:12:14,660 --> 00:12:17,960
- than you ever dreamed of.\N- Gentlemen, please.
172
00:12:21,421 --> 00:12:24,769
MINISTER: Who giveth this woman?
173
00:12:24,770 --> 00:12:27,610
I do. I'm her brother.
174
00:12:30,910 --> 00:12:32,230
MINISTER: Dearly beloved...
175
00:12:32,850 --> 00:12:35,780
we are gathered here\Nin the sight of God...
176
00:12:35,950 --> 00:12:40,150
to join this man and this\Nwoman
in holy matrimony.
177
00:12:41,660 --> 00:12:43,250
Into this holiest state...
178
00:12:43,560 --> 00:12:46,960
these two persons\Ncome now to be joined.
179
00:12:47,300 --> 00:12:49,490
If any man can\Nshow just cause...
180
00:12:49,660 --> 00:12:53,030
why they may not lawfully\Nbe joined together...
181
00:12:53,270 --> 00:12:55,290
let him speak now...
182
00:12:55,600 --> 00:12:59,300
or forever hold his peace.
183
00:13:00,140 --> 00:13:01,630
Pam.
184
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
Bobby.
185
00:13:04,980 --> 00:13:07,240
This is the second time\Naround for you both...
186
00:13:08,580 --> 00:13:10,450
to each other.
187
00:13:12,520 --> 00:13:16,050
{\i1}Love comes from\Nopening one“: heart.{\i0}
188
00:13:16,520 --> 00:13:21,760
{\i1}Marriage comes from\Ncommitting
that love.{\i0}
189
00:13:23,260 --> 00:13:26,560
{\i1}May we have the rings\Nyou've
brought for each other?{\i0}
190
00:13:28,740 --> 00:13:33,570
{\i1}The wedding ring symbolizes the\Npledge
you've made to each other.{\i0}
191
00:13:34,510 --> 00:13:36,600
{\i1}But always remember...{\i0}
192
00:13:36,780 --> 00:13:40,110
{\i1}the real pledge\Nis in your heart.{\i0}
193
00:13:43,550 --> 00:13:46,890
{\i1}As you place the rings\Non
each other's fingers...{\i0}
194
00:13:47,060 --> 00:13:49,080
{\i1}repeat after me.{\i0}
195
00:13:50,630 --> 00:13:54,020
{\i1}! Bobby Ewing...{\i0}\NBOBBY:
1, Bobby {\i1}Ewing.{\i0}
196
00:13:54,021 --> 00:13:56,799
MINISTER: {\i1}take thee, Pam...
{\i0}\NBOBBY: {\i1}take thee, Pam...{\i0}
197
00:13:56,800 --> 00:13:59,069
MINISTER: {\i1}ta be my\Nlawful wedded wife.{\i0}
198
00:13:59,070 --> 00:14:00,769
{\i1}BOBBY: to be my\Nlawful wedded wife.{\i0}
199
00:14:00,770 --> 00:14:02,439
MINISTER: {\i1}To have and to hold...{\i0}
200
00:14:02,440 --> 00:14:03,969
{\i1}BOBBY: To have and to hold...{\i0}
201
00:14:03,970 --> 00:14:05,639
MINISTER: {\i1}"Jar\Nricher or poorer...{\i0}
202
00:14:05,640 --> 00:14:07,079
{\i1}BOBBY: for richer or poorer...{\i0}
203
00:14:07,080 --> 00:14:10,079
MINISTER: {\i1}from this day forward..
.{\i0}\NBOBBY: {\i1}from this day forward.{\i0}
204
00:14:10,080 --> 00:14:14,179
MINISTER: {\i1}till death do us\Npart.
{\i0} BOBBY: {\i1}till death do us part.{\i0}
205
00:14:14,180 --> 00:14:17,810
MINISTER: {\i1}I, Pamela\NBarnes Ewing...{\i0}
206
00:14:17,811 --> 00:14:19,789
{\i1}PAMELA: I, Pamela\NBarnes Ewing...{\i0}
207
00:14:19,790 --> 00:14:21,159
MINISTER: {\i1}take thee, Bobby...{\i0}
208
00:14:21,160 --> 00:14:23,150
{\i1}PAMELA: take thee, Bobby...{\i0}
209
00:14:24,690 --> 00:14:27,450
MINISTER: {\i1}ta be my\Nlawful
wedded husband.{\i0}
210
00:14:27,451 --> 00:14:29,759
{\i1}PAMELA: to be my\Nlawful
wedded husband.{\i0}
211
00:14:29,760 --> 00:14:31,799
MINISTER: {\i1}To have and to hold...{\i0}
212
00:14:31,800 --> 00:14:33,720
{\i1}PAMELA: To have and to hold...{\i0}
213
00:14:33,721 --> 00:14:35,499
MINISTER: {\i1}"Jar\Nricher or poorer...{\i0}
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,239
{\i1}PAMELA: for\Nricher or for poorer...{\i0}
215
00:14:37,240 --> 00:14:39,069
MINISTER: {\i1}From this day forward.{\i0}
216
00:14:39,070 --> 00:14:40,809
{\i1}PAMELA: from this day forward...{\i0}
217
00:14:40,810 --> 00:14:42,970
MINISTER: {\i1}till death do us part.{\i0}
218
00:14:43,110 --> 00:14:45,980
{\i1}PAMELA: till death do us part.{\i0}
219
00:14:46,480 --> 00:14:49,000
MINISTER: {\i1}Jain\Nright hands, please.{\i0}
220
00:14:49,580 --> 00:14:51,250
{\i1}Pam and Bobby...{\i0}
221
00:14:51,550 --> 00:14:56,180
{\i1}you have pledged your\Nlove,
your trust and your faith.{\i0}
222
00:14:56,920 --> 00:15:00,990
{\i1}By the authority vested in
me\Nby the great state of Texas...{\i0}
223
00:15:01,160 --> 00:15:03,890
{\i1}it gives me immense pleasure...{\i0}
224
00:15:04,070 --> 00:15:08,160
{\i1}to pronounce you man and wife.{\i0}
225
00:15:09,440 --> 00:15:11,630
{\i1}You may kiss your bride.{\i0}
226
00:15:20,080 --> 00:15:21,450
[CROWD APPLAUDING]
227
00:15:24,550 --> 00:15:26,490
I love you.
228
00:15:27,160 --> 00:15:28,850
I know.
229
00:15:35,130 --> 00:15:38,590
Well, I say three cheers\Nfor Pam and Bobby.
230
00:15:38,770 --> 00:15:40,260
ELLIE: Yes, but poor Pam.
231
00:15:40,570 --> 00:15:42,700
Poor Pam? How about poor Jenna?
232
00:15:42,870 --> 00:15:45,330
I can't understand Bobby\Ndumping her like that.
233
00:15:45,670 --> 00:15:48,800
Well, pregnant women alone\Nseem
to be the fashion these days.
234
00:15:48,980 --> 00:15:51,740
Jenna did not want to be alone.
235
00:15:51,910 --> 00:15:53,570
Maybe she won't be.
236
00:15:54,250 --> 00:15:56,770
Despite everything, it\Nwas a beautiful wedding.
237
00:15:56,920 --> 00:15:58,720
I thought Pam\Nshowed a lot of spunk.
238
00:15:58,820 --> 00:16:02,120
The only thing the bride showed\Nwas
a total lack of self-respect.
239
00:16:02,420 --> 00:16:05,480
Let's hear it for the man who\Nwrote
the book on self-respect.
240
00:16:06,630 --> 00:16:09,810
Well, I, for one, think that
Bobby\Nand Pam will work things out.
241
00:16:10,230 --> 00:16:12,570
Those two always did\Nhave something special.
242
00:16:13,570 --> 00:16:16,500
DONNA: Well, did anybody\Nnotice
the uninvited guest?
243
00:16:16,670 --> 00:16:18,200
SUE ELLEN: Who was that?
244
00:16:18,510 --> 00:16:19,840
DONNA: Wes Parmalee.
245
00:16:20,010 --> 00:16:22,740
CLAYTON: How the hell\Ndid
he get through security?
246
00:16:22,910 --> 00:16:25,910
DONNA: Don't know, he didn't\Nstay long.
J.R.: How do you know?
247
00:16:26,080 --> 00:16:28,780
Because I didn't see him\Nwhen
the ceremony started.
248
00:16:30,450 --> 00:16:31,680
Well, I wish I'd seen him.
249
00:16:31,850 --> 00:16:33,910
It's lucky for him he left.
250
00:16:34,090 --> 00:16:37,820
He bothers this family one\Nmore
time and he'll wish he hadn't.
251
00:16:38,630 --> 00:16:40,730
JOHN ROSS: Come\Nback here, Christopher.
252
00:16:40,800 --> 00:16:42,190
ELLIE: Well, Christopher...
253
00:16:42,191 --> 00:16:44,869
did you have a good time
at\NMommy and Daddy's wedding?
254
00:16:44,870 --> 00:16:48,130
Yeah, now we'll be\Nlike other families.
255
00:16:50,740 --> 00:16:54,160
Yeah, Bobby's gonna be real busy\Nrunning
from one house to the next...
256
00:16:54,180 --> 00:16:56,610
visiting his offspring. Ha.
257
00:17:12,030 --> 00:17:13,720
To us.
258
00:17:20,900 --> 00:17:24,200
I wish I could erase that\Nsad look on your face.
259
00:17:24,839 --> 00:17:27,470
I wish tonight\Ncould've been different.
260
00:17:28,540 --> 00:17:30,100
So do I.
261
00:17:33,210 --> 00:17:35,880
You're going to have to\Nsee Jenna, aren't you?
262
00:17:38,050 --> 00:17:41,040
- Tomorrow.\N- 80 soon?
263
00:17:42,960 --> 00:17:46,590
- Why don't you come with me?\N-
Oh, it'll only be worse if I'm there.
264
00:17:48,700 --> 00:17:50,890
I hate all of this.
265
00:17:51,230 --> 00:17:53,600
You know what hurts the most?
266
00:17:54,770 --> 00:17:58,070
Jenna's going to give
you\Nwhat you want the most.
267
00:17:58,240 --> 00:18:00,140
Your own child.
268
00:18:00,880 --> 00:18:03,900
- Christopher's my own.\N- You know what I mean.
269
00:18:04,080 --> 00:18:07,670
Honey, Christopher is our
son\Nno matter how he came to be.
270
00:18:08,080 --> 00:18:10,680
Jenna can have children.
271
00:18:10,850 --> 00:18:12,050
I can't.
272
00:18:12,650 --> 00:18:14,820
You'll give me the\Nthing I want the most.
273
00:18:15,120 --> 00:18:16,650
You.
274
00:18:17,530 --> 00:18:20,110
That means so much more\Nto
me than having children.
275
00:18:20,230 --> 00:18:21,920
Do you really mean that?
276
00:18:23,800 --> 00:18:25,660
You're the one I married.
277
00:18:25,830 --> 00:18:28,860
Not the promise\Nof a large! family.
278
00:18:29,140 --> 00:18:31,940
I hope that never changes.
279
00:18:33,040 --> 00:18:35,570
But no matter how\Nyou feel right now...
280
00:18:36,640 --> 00:18:40,080
I don't know how you're going\Nto
stay away from that baby.
281
00:18:51,630 --> 00:18:52,990
Morning.
282
00:18:54,030 --> 00:18:57,460
Ray, this really isn't a\Ngood day for company.
283
00:18:57,870 --> 00:18:59,230
I came to apologize.
284
00:18:59,530 --> 00:19:02,160
JENNA: For what,\Nfor telling Bobby?
285
00:19:02,770 --> 00:19:04,030
RAY: How did you find out?
286
00:19:04,170 --> 00:19:05,970
J. FL, of course.
287
00:19:06,140 --> 00:19:08,730
I couldn't feel worse\Nabout this, Jenna.
288
00:19:08,731 --> 00:19:11,809
Don't worry about it. It would've\Ncome
out sooner or later.
289
00:19:11,810 --> 00:19:13,710
Just about ruined the wedding.
290
00:19:13,880 --> 00:19:15,710
Oh, well, too bad.
291
00:19:15,880 --> 00:19:18,720
Without you it may have\Nbeen a normal wedding.
292
00:19:18,890 --> 00:19:21,480
I gotta put a muzzle\Nover my mouth.
293
00:19:21,660 --> 00:19:22,820
JENNA: Forget it.
294
00:19:22,990 --> 00:19:24,150
They're married.
295
00:19:24,460 --> 00:19:26,450
Closed chapter.
296
00:19:27,830 --> 00:19:29,090
What are you gonna do now?
297
00:19:29,160 --> 00:19:31,760
What I did before yesterday.
298
00:19:31,930 --> 00:19:34,160
Get on with my life.
299
00:19:35,000 --> 00:19:37,490
Have you decided about the baby?
300
00:19:40,510 --> 00:19:41,870
No.
301
00:19:43,180 --> 00:19:45,810
For the time being,\NI just cry a lot.
302
00:19:46,780 --> 00:19:48,880
When I stop crying...
303
00:19:49,250 --> 00:19:50,810
I talk to Charlie.
304
00:19:50,990 --> 00:19:52,110
Charlie?
305
00:19:52,750 --> 00:19:54,620
My life is a mess.\NHers is a mess.
306
00:19:54,790 --> 00:19:57,130
I'll be damned if I'm\Ngonna mess up the baby's.
307
00:19:59,890 --> 00:20:01,920
Whatever's decided...
308
00:20:02,260 --> 00:20:05,030
Charlie and I will\Ndecide together.
309
00:20:34,130 --> 00:20:36,790
BOBBY: Ray.\N- Bob.
310
00:20:37,900 --> 00:20:40,460
JENNA: Shouldn't you\Nbe on your honeymoon?
311
00:20:40,630 --> 00:20:42,100
Shouldn't we talk?
312
00:20:42,270 --> 00:20:44,900
JENNA: We have\Nnothing to talk about.
313
00:20:45,110 --> 00:20:47,040
I think we do.
314
00:20:47,210 --> 00:20:49,540
JENNA: I want you to leave.
315
00:20:50,540 --> 00:20:52,770
Jenna, this concerns us both.
316
00:20:54,010 --> 00:20:55,680
Are you pregnant too?
317
00:20:56,080 --> 00:20:57,850
That won't accomplish anything.
318
00:20:58,020 --> 00:21:00,780
I think you've gone deaf\Nsince
you've gotten married.
319
00:21:01,460 --> 00:21:02,850
Leave.
320
00:21:03,020 --> 00:21:06,150
- Jenna.\N- Go back to your bride.
321
00:21:07,900 --> 00:21:10,300
Sooner or later you're\Ngonna have to talk to me.
322
00:21:18,961 --> 00:21:22,639
J.R.: You mean to\Ntell me he's not here?
323
00:21:22,640 --> 00:21:25,979
- Mr. Valentine is at the new store.
\N- I had an appointment right here.
324
00:21:25,980 --> 00:21:28,260
- As a matter of fact.
..\N- I could leave a message.
325
00:21:28,450 --> 00:21:31,110
Don't you think this\Nold pink thing would...?
326
00:21:31,420 --> 00:21:33,010
{\i1}JR.{\i0}
327
00:21:34,460 --> 00:21:36,980
Well, uh, what do you think?
328
00:21:37,160 --> 00:21:39,560
Don't you think this\Nwould be adorable on her?
329
00:21:39,590 --> 00:21:43,550
What are you doing here, Sue Ellen?
\NYou lose your way to Neiman Marcus?
330
00:21:43,730 --> 00:21:45,170
Same thing you're doing here.
331
00:21:45,430 --> 00:21:49,770
- Just shopping for a little lingerie.
\N- Come on, cut out the act.
332
00:21:50,600 --> 00:21:52,570
I have a confession.
333
00:21:54,040 --> 00:21:58,210
I was hoping that by my wearing\Nsome
of these I might tum you on.
334
00:21:58,510 --> 00:22:01,170
I know how much you like trash.
335
00:22:01,171 --> 00:22:03,849
Nothing you could do\Nwould tum me on, Sue Ellen.
336
00:22:03,850 --> 00:22:05,650
Are you sure?
337
00:22:06,150 --> 00:22:10,520
Well, then maybe someone\Nelse
will find me attractive in this.
338
00:22:10,521 --> 00:22:14,089
- I'll take that too.\N- Yes, {\i1}ma'am.{\i0}
339
00:22:14,090 --> 00:22:16,500
- Thank you.\N- Thank you.
340
00:22:17,400 --> 00:22:20,370
Then again, how could\Nthere be anybody else?
341
00:22:20,530 --> 00:22:23,030
You have spoiled\Nme for other men.
342
00:22:24,410 --> 00:22:25,840
Bye now.
343
00:22:38,690 --> 00:22:39,950
April.
344
00:22:40,120 --> 00:22:43,820
STEVENS: Jack, what a lovely surprise.
\N- I don't think so.
345
00:22:43,990 --> 00:22:46,760
STEVENS: Would you oil\Nmy
back for old times' sake?
346
00:22:46,930 --> 00:22:49,090
Why don't you just cut the bull?
347
00:22:49,630 --> 00:22:51,160
Well, aren't we upset.
348
00:22:51,161 --> 00:22:55,039
You're gonna know the meaning\Nof
“upset“ if you don't do what I say.
349
00:22:55,040 --> 00:22:56,830
And what's that?
350
00:22:57,240 --> 00:22:58,930
Leave Dallas.
351
00:23:00,610 --> 00:23:03,040
I like Dallas. I'm\Nnot ready to leave.
352
00:23:03,740 --> 00:23:06,380
All right, what do you\Nwant,
April? I'll pay you off.
353
00:23:06,410 --> 00:23:07,470
STEVENS: With what?
354
00:23:07,650 --> 00:23:10,780
Ten percent of Ewing Oil\Nisn't
exactly ready cash.
355
00:23:10,950 --> 00:23:12,150
I'll get the money.
356
00:23:12,850 --> 00:23:14,750
Wouldn't you miss me if I left?
357
00:23:15,620 --> 00:23:16,950
Not for one minute.
358
00:23:16,951 --> 00:23:20,829
It's one thing screwing up my life,
\Nbut screwing up my sister's is another.
359
00:23:20,830 --> 00:23:24,310
- You and that jerk, Cliff Barnes.
\N- You know, I resent that. I really do.
360
00:23:24,311 --> 00:23:26,899
Jamie's the one that walked\Nout
on me for no good reason.
361
00:23:26,900 --> 00:23:28,839
She is the reason\NJamie walked out on you.
362
00:23:28,840 --> 00:23:31,360
It's crazy. There's nothing\Nbetween
April and me.
363
00:23:31,470 --> 00:23:34,230
Oh, no? You always bring\Nyour
briefcase to poolside?
364
00:23:34,880 --> 00:23:38,440
Hey, we're just doing a\Nlittle business.
It's no big deal.
365
00:23:39,150 --> 00:23:40,610
What are you two up to?
366
00:23:40,780 --> 00:23:43,810
You know, you and your sister.
\NThat's what's wrong with you.
367
00:23:43,980 --> 00:23:45,980
You are both so suspicious.
368
00:23:45,981 --> 00:23:49,559
- I know you are cooking up something.
\N- That's ridiculous.
369
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
- Look, this is a new suit.
370
00:23:50,890 --> 00:23:53,660
JACK: What is it?\NWhat's your little scheme?
371
00:23:55,500 --> 00:23:57,790
Hey, Jack. Hey, Jack.
372
00:23:59,630 --> 00:24:00,760
[STEVENS CHUCKLES]
373
00:24:00,761 --> 00:24:03,969
If you and I are gonna discuss\Nbusiness,
we should dry you off.
374
00:24:03,970 --> 00:24:05,440
You know, this is a new suit.
375
00:24:05,610 --> 00:24:08,940
STEVENS: I've got a robe\Nin
my apartment. Come on.
376
00:24:14,980 --> 00:24:16,040
J.R.: Yeah?
377
00:24:16,041 --> 00:24:18,649
{\i1}SLY: J.R., Harry\NMcSween
is here to see you.{\i0}
378
00:24:18,650 --> 00:24:20,590
J.R.: All right. Send him in.
379
00:24:22,090 --> 00:24:23,820
SLY: Right this way.
380
00:24:24,090 --> 00:24:26,790
- J.R.\N- What do you got for me, Harry?
381
00:24:26,960 --> 00:24:29,400
Well, I did a thorough\Ncheck of Jack Ewing...
382
00:24:29,560 --> 00:24:31,830
all the way back to Alaska.
383
00:24:32,000 --> 00:24:35,440
He's a natural-born drifter.
\NNever in one place too long.
384
00:24:35,600 --> 00:24:39,840
Except when he got\Nmarried to one April Stevens.
385
00:24:40,010 --> 00:24:41,840
They divorced, no kids.
386
00:24:42,010 --> 00:24:44,470
I'm paying you to tell
me\Nsomething I don't know.
387
00:24:44,610 --> 00:24:47,140
Did you know about\Nthe divorce settlement?
388
00:24:47,450 --> 00:24:48,610
J.R.: No, what about it?
389
00:24:48,780 --> 00:24:50,480
She got half his income.
390
00:24:50,850 --> 00:24:52,380
Half?
391
00:24:52,550 --> 00:24:54,470
There's nothing\Nunusual about that.
392
00:24:54,520 --> 00:24:58,300
Yeah, except that she got half his\Nincome
for five years after the divorce.
393
00:24:59,490 --> 00:25:03,930
Five years? Including any holdings\Nhe
might come into after the divorce?
394
00:25:04,730 --> 00:25:05,860
That's how it looks.
395
00:25:06,730 --> 00:25:07,790
Huh.
396
00:25:07,970 --> 00:25:09,440
[LAUGHING]
397
00:25:09,600 --> 00:25:11,540
Well, smart girl.
398
00:25:11,710 --> 00:25:14,970
Yeah, now I know what\Nshe's
doing with Cliff Barnes.
399
00:25:21,820 --> 00:25:23,610
Can I get you some appetizers?
400
00:25:23,780 --> 00:25:25,010
RAY: No, I'm gonna wait.
401
00:25:25,190 --> 00:25:28,780
Yes, sir. Do you have a reservation\Nfor
Ray Krebbs? There he is.
402
00:25:29,790 --> 00:25:31,420
Here she is.
403
00:25:38,100 --> 00:25:40,730
RAY: Hi.\N- I'm sorry I'm late.
404
00:25:40,900 --> 00:25:43,200
I'm just glad you could be here.
405
00:25:44,510 --> 00:25:47,030
The meeting just took
a\Nlot longer than I thought.
406
00:25:47,040 --> 00:25:49,510
You know oil\Nmen: talk, talk, talk.
407
00:25:49,680 --> 00:25:50,880
Something from the bar?
408
00:25:51,410 --> 00:25:54,680
Um, club soda, mineral\Nwater would be fine.
409
00:25:57,950 --> 00:26:00,510
Thank you for suggesting dinner.
410
00:26:01,090 --> 00:26:02,320
It's been a while.
411
00:26:02,490 --> 00:26:04,620
It's been a long while.
412
00:26:06,860 --> 00:26:08,590
How is the lobby coming along?
413
00:26:09,000 --> 00:26:11,760
Slow. Real slow.
414
00:26:11,930 --> 00:26:17,630
I don't think any of us quite\Nrealized
just how much was involved.
415
00:26:19,410 --> 00:26:20,900
Donna...
416
00:26:22,380 --> 00:26:24,720
you know that look you\Nthrew
me at the wedding...
417
00:26:24,850 --> 00:26:26,650
when you heard\NJenna was pregnant.
418
00:26:26,710 --> 00:26:30,650
I'm sorry, Ray. I truly am.
419
00:26:30,820 --> 00:26:33,580
I had no right to\Njump to conclusions.
420
00:26:33,750 --> 00:26:36,490
After all this time\Nwe've been together...
421
00:26:36,920 --> 00:26:38,390
you don't know me at all.
422
00:26:38,560 --> 00:26:40,150
Maybe it's...
423
00:26:41,160 --> 00:26:44,150
It's just that saying\Nwhat we feel right now...
424
00:26:44,470 --> 00:26:45,930
it's very difficult.
425
00:26:50,540 --> 00:26:52,030
Didn't used to be that way.
426
00:26:55,680 --> 00:26:57,470
Thank you.
427
00:27:00,680 --> 00:27:04,620
Seems like there's a stranger sitting\Nacross
from me instead of my wife.
428
00:27:10,490 --> 00:27:12,020
Let's drink to something.
429
00:27:12,190 --> 00:27:14,960
How about to your\Nhorse-breeding business?
430
00:27:17,260 --> 00:27:20,060
Clayton and I had to put\Nthat
on hold for a while.
431
00:27:21,500 --> 00:27:24,230
Why? You were\Nso excited about it.
432
00:27:24,540 --> 00:27:26,560
RAY: It's bad timing.
433
00:27:28,510 --> 00:27:31,210
Wes Parmalee's gone, I've\Ngotta
run the ranch again.
434
00:27:31,580 --> 00:27:33,670
Those big changes\NI was gonna make...
435
00:27:35,750 --> 00:27:39,120
seems like nothing's working\Nout
the way I wanted it to.
436
00:27:39,820 --> 00:27:41,050
Are you ready for menus?
437
00:27:42,720 --> 00:27:45,190
- Thank you.\N- Yeah, might as well.
438
00:27:55,670 --> 00:27:57,690
- Thank you. CLAYTON: All right.
439
00:27:57,870 --> 00:27:59,810
Now here's a toast\Nto the newlyweds.
440
00:27:59,970 --> 00:28:01,600
Oh, well, that makes toast 30.
441
00:28:01,601 --> 00:28:03,239
[CLAYTON 8. PAMELA CHUCKLING]
442
00:28:03,240 --> 00:28:07,680
CLAYTON: May your life be filled with\Nas
much love as your mother and I have.
443
00:28:07,850 --> 00:28:10,250
- Hear, hear.\N- Oh, thank you.
444
00:28:12,020 --> 00:28:13,110
Thirty-one.
445
00:28:13,290 --> 00:28:14,810
[LAUGHING]
446
00:28:15,290 --> 00:28:16,850
To Clayton and to Mama.
447
00:28:17,660 --> 00:28:18,980
Pretty tough act to follow.
448
00:28:19,060 --> 00:28:20,930
PAMELA: Oh. Hear, hear.
449
00:28:21,090 --> 00:28:24,090
It's too bad that J.R. and\NSue
Ellen couldn't be here.
450
00:28:24,091 --> 00:28:28,199
J.R. doesn't think our marriage\Nis
much reason for celebration.
451
00:28:28,200 --> 00:28:29,470
{\i1}So forget JR.{\i0}
452
00:28:29,640 --> 00:28:31,200
Your wedding was beautiful.
453
00:28:31,510 --> 00:28:33,790
That's because my\Nbride is beautiful, Mama.
454
00:28:33,940 --> 00:28:35,270
Oh. Ha, ha.
455
00:28:35,840 --> 00:28:38,810
I am gonna go home and\Ntake
my beautiful bride with me.
456
00:28:38,980 --> 00:28:41,810
- Clayton, the night's still young.
\N- Yes, but we are not.
457
00:28:41,980 --> 00:28:45,040
Your mother and I would like\Nto
spend some time to ourselves.
458
00:28:45,050 --> 00:28:46,540
Well, don't let us keep you.
459
00:28:46,720 --> 00:28:47,770
Good night, Mama.
460
00:28:47,771 --> 00:28:49,689
- Thank you.\N- Good night, Miss Ellie.
461
00:28:49,690 --> 00:28:51,950
- See you later. Bye.\N- Bye.
462
00:28:54,960 --> 00:28:58,760
Next to you, those two are the best\Nreasons
for me to move to Southfork.
463
00:28:59,830 --> 00:29:02,830
I suppose congratulations\Nare in order.
464
00:29:03,000 --> 00:29:04,660
Hello, Jordan, Andy.
465
00:29:04,840 --> 00:29:07,570
- Evening, Pam.\NANDY: Mrs. Ewing.
466
00:29:07,770 --> 00:29:09,150
We missed you at the wedding.
467
00:29:09,580 --> 00:29:10,770
Well, you know how it is.
468
00:29:11,210 --> 00:29:14,550
Don't suppose that has\Nanything
to do with the oil lobby?
469
00:29:14,720 --> 00:29:15,840
Of course not.
470
00:29:16,020 --> 00:29:18,450
You don't think I'd carry\Na grudge about that.
471
00:29:18,620 --> 00:29:20,140
Of course not.
472
00:29:20,720 --> 00:29:23,360
Dropped by to check out
a\Nrumor that's going around.
473
00:29:24,190 --> 00:29:26,060
Not interested.
474
00:29:26,460 --> 00:29:27,600
JORDAN: You ought to be.
475
00:29:27,660 --> 00:29:29,760
Especially when\Nit's about family.
476
00:29:30,130 --> 00:29:32,470
Well, then we're\Nespecially not interested.
477
00:29:32,500 --> 00:29:33,560
Family's private.
478
00:29:33,730 --> 00:29:36,610
Not even when the rumor's\Nabout
your daddy being alive?
479
00:29:37,170 --> 00:29:39,610
And walking around in\Nthe body of Wes Parmalee.
480
00:29:39,770 --> 00:29:40,970
Any truth to it?
481
00:29:41,140 --> 00:29:45,310
It's a lie. And Parmalee is a tool
it\Nhe thinks he can get away with it.
482
00:29:45,610 --> 00:29:48,270
And you two are bigger\Nfools if you believe him.
483
00:29:49,750 --> 00:29:51,720
Nice seeing you, Pam.
484
00:29:51,890 --> 00:29:54,050
Good luck with the marriage.
485
00:29:55,960 --> 00:30:00,020
I should have taken a gun to
Wes\NParmalee when I had the chance.
486
00:30:07,630 --> 00:30:08,830
{\i1}We“. JR.{\i0}
487
00:30:09,640 --> 00:30:12,800
- Are you coming in or should
I get out?\N- You better get out.
488
00:30:12,970 --> 00:30:15,070
We got some\Nimportant talking to do.
489
00:30:15,071 --> 00:30:17,979
Hey, you look pretty\Nwarm in that suit.
490
00:30:17,980 --> 00:30:20,500
You should loosen\Nyour tie a little bit.
491
00:30:22,880 --> 00:30:27,950
J.R.: Hey, Jack. You may not be much\Nof
an Ewing but at least you are one.
492
00:30:28,120 --> 00:30:31,060
I suppose you came here to\Ntalk
about my birthright, huh?
493
00:30:31,120 --> 00:30:33,560
J.R.: I came here\Nto remind you of it.
494
00:30:34,090 --> 00:30:36,790
Now, that little ex-wife
of\Nyours may not be an Ewing...
495
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
but she has her claws
on\Nhalf of everything you own.
496
00:30:40,130 --> 00:30:42,830
I'm surprised it took you\Nthis
long to find that out.
497
00:30:44,140 --> 00:30:48,840
Jack, sell me your 10 percent\Nbefore
she gets her hands on any of it.
498
00:30:49,240 --> 00:30:50,710
[LAUGHING]
499
00:30:50,880 --> 00:30:53,870
You know, I'll tell you. I don't\Nlike
one thing about April...
500
00:30:54,050 --> 00:30:57,180
but I'd rather give her
5\Npercent than sell you 10.
501
00:30:58,790 --> 00:31:02,450
I'm talking about making you a lot
of\Nmoney and here you are joking again.
502
00:31:02,890 --> 00:31:05,530
Maybe I'm just not as\Ninterested
in money as you are.
503
00:31:05,560 --> 00:31:07,150
J.R.: No?
504
00:31:07,460 --> 00:31:10,060
Well, I seem to remember\Nnot too long ago...
505
00:31:10,230 --> 00:31:14,130
you got to town and you didn't\Nhave
a nickel in your pocket.
506
00:31:14,430 --> 00:31:17,670
And you sure didn't\Nmake a dime off Ewing Oil.
507
00:31:17,970 --> 00:31:22,140
And here you are driving fancy\Ncars
and living in fancy apartments.
508
00:31:22,141 --> 00:31:26,209
Well, I'm flattered about your\Ninterest
in my financial affairs.
509
00:31:26,210 --> 00:31:28,840
Yeah, it's fascinating.
510
00:31:29,080 --> 00:31:30,940
Where's all the\Nmoney coming from?
511
00:31:31,020 --> 00:31:32,070
[CHUCKLES]
512
00:31:32,220 --> 00:31:34,950
Well, you see. I've been\Nsuch
a good little boy...
513
00:31:35,120 --> 00:31:37,560
that I was awarded\Nwith my own tooth fairy.
514
00:31:38,860 --> 00:31:41,020
One thing I never\Njoke about is Ewing Oil.
515
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
You're in my sun, J.R.
516
00:31:47,100 --> 00:31:49,760
And you're in big\Ntrouble, buddy.
517
00:31:50,740 --> 00:31:53,870
I just made you my last\Noffer
and you turned it down.
518
00:32:17,230 --> 00:32:18,860
SUE ELLEN: Hello there.
519
00:32:19,200 --> 00:32:20,760
Sue Ellen.
520
00:32:21,840 --> 00:32:23,930
SUE ELLEN: I\Nheard you got a job.
521
00:32:24,100 --> 00:32:26,570
Thought I'd stop by to\Nsee
how things were going.
522
00:32:26,940 --> 00:32:29,430
Looks like your\Nlife's coming together.
523
00:32:30,910 --> 00:32:33,040
I don't see it that way.
524
00:32:33,950 --> 00:32:37,850
Everything I ever cared\Nabout
is out of my reach.
525
00:32:41,720 --> 00:32:43,620
Like John Ross?
526
00:32:44,260 --> 00:32:46,820
I know you went to\Nsee him at school.
527
00:32:47,990 --> 00:32:50,120
{\i1}He's{\i0} my grandson.
528
00:32:52,630 --> 00:32:55,970
Until there's proof that
you\Nare who you say you are...
529
00:32:56,140 --> 00:32:57,630
I don't want you near him.
530
00:32:58,210 --> 00:33:00,800
You think I'd harm that boy?
531
00:33:01,040 --> 00:33:03,440
I'd cut off my arm first.
532
00:33:03,810 --> 00:33:05,840
I don't want you\Nto lose your arm.
533
00:33:06,010 --> 00:33:07,950
But I will protect my son.
534
00:33:09,220 --> 00:33:11,910
You know, John Ross\Nand I have a lot in common.
535
00:33:13,950 --> 00:33:15,120
And what's that?
536
00:33:15,720 --> 00:33:20,460
J.R. won't accept me on faith just\Nlike
when he wouldn't accept John Ross.
537
00:33:20,790 --> 00:33:22,170
What are you talking about?
538
00:33:22,600 --> 00:33:25,760
That nightmare when\NJohn Ross was born.
539
00:33:25,930 --> 00:33:27,660
J.R. wouldn't claim\Nhim as his own...
540
00:33:27,830 --> 00:33:30,770
until there was proof that\NCliff
Barnes wasn't the daddy.
541
00:33:30,840 --> 00:33:33,530
No, no, impossible.\NYou can't know that.
542
00:33:33,870 --> 00:33:38,540
If J.R. had had any faith, he\Nwould
have known that baby was his.
543
00:33:38,710 --> 00:33:42,410
Now I've got to prove who I\Nam,
just like my little grandson.
544
00:33:42,580 --> 00:33:44,180
Stop it.
545
00:33:44,550 --> 00:33:46,490
There is no way you\Ncan know about it.
546
00:33:46,850 --> 00:33:49,190
About the paternity suit?
547
00:33:53,230 --> 00:33:58,060
If you ask the boys, they'll tell\Nyou
I read about it in the papers.
548
00:33:59,670 --> 00:34:02,530
But I know because I lived it.
549
00:34:05,210 --> 00:34:07,540
I'll be seeing you, Sue Ellen.
550
00:34:15,520 --> 00:34:18,820
JENNA: This one's very\Nnice.
Would you like to try it on?
551
00:34:21,659 --> 00:34:23,150
BOBBY: Jenna.
552
00:34:26,989 --> 00:34:29,989
Would you please excuse me\Nfor
a minute? I'll be right back.
553
00:34:31,770 --> 00:34:33,860
I told you to keep away from me.
554
00:34:34,030 --> 00:34:37,630
- Why didn't you tell me?\N-
What difference would that have made?
555
00:34:37,900 --> 00:34:40,639
- I have a right to\Nknow. JENNA: Oh, why?
556
00:34:40,810 --> 00:34:43,500
So you could marry me\Nfor all the wrong reasons?
557
00:34:43,679 --> 00:34:45,150
Thank God I didn't tell you.
558
00:34:45,650 --> 00:34:49,139
Whatever happened,\Nthis child is mine too.
559
00:34:49,449 --> 00:34:52,110
You gave up any rights
to\Nit when you married Pam.
560
00:34:52,111 --> 00:34:55,888
Jenna, don't you understand\Nthat
I care what happens to you.
561
00:34:55,889 --> 00:34:56,949
Not just the baby.
562
00:34:57,660 --> 00:34:59,490
Really?
563
00:34:59,660 --> 00:35:01,150
Well, you got what you wanted.
564
00:35:01,460 --> 00:35:02,830
I'm out of your life.
565
00:35:03,860 --> 00:35:05,160
Now get out of mine.
566
00:35:05,470 --> 00:35:07,430
I can't.
567
00:35:08,070 --> 00:35:09,760
You know I can't.
568
00:35:09,940 --> 00:35:11,900
I'm still the child's father.
569
00:35:12,070 --> 00:35:14,950
As far as I'm concerned,
this\Nbaby doesn't have a father.
570
00:35:16,010 --> 00:35:17,200
You don't mean that.
571
00:35:17,510 --> 00:35:19,550
I don't even know if\NI'm going to have it.
572
00:35:19,551 --> 00:35:24,549
- You're not thinking {\i1}01.
..{\i0}\N- You made your choice.
573
00:35:24,550 --> 00:35:25,950
Now I'm gonna make mine.
574
00:35:26,120 --> 00:35:29,420
And it's none of your\Ndamn business what I do.
575
00:35:36,730 --> 00:35:40,170
{\i1}CALHOUN: Right on time, JR.\N- B.D.{\i0}
576
00:35:40,470 --> 00:35:42,160
Let's walk.
577
00:35:44,900 --> 00:35:46,460
Bring the down payment?
578
00:35:46,640 --> 00:35:48,730
Yeah, right here. One million.
579
00:35:48,910 --> 00:35:51,540
Now, there's two things\NI wanna make sure of.
580
00:35:51,880 --> 00:35:53,000
Name them.
581
00:35:53,180 --> 00:35:56,640
Well, one is I don't want\Nanybody
hurt on this project.
582
00:35:56,820 --> 00:35:59,250
Sorry, but there's\Nno guarantees.
583
00:35:59,550 --> 00:36:04,350
On a mission like this, there's a hell
of a\Nbig difference between plan and reality.
584
00:36:04,520 --> 00:36:06,150
What's number two?
585
00:36:06,460 --> 00:36:09,790
Whichever way it goes, I\Nwant
the trail to stop with you.
586
00:36:09,960 --> 00:36:11,730
[CHUCKLES]
587
00:36:12,500 --> 00:36:14,560
That's what you're\Npaying me for.
588
00:36:14,730 --> 00:36:17,100
Hold it there. I wanna\Nshow you something.
589
00:36:18,570 --> 00:36:21,700
This is a satellite picture\Nof
the Saudi Arabian fields.
590
00:36:21,880 --> 00:36:25,780
Over here are charges\Nhere, and over here.
591
00:36:25,950 --> 00:36:28,880
I don't care about the nuts\Nand
bolts, I want the price up.
592
00:36:29,050 --> 00:36:31,570
I thought you'd like
to\Nknow what you're getting.
593
00:36:32,220 --> 00:36:35,210
I'm getting B.D. Calhoun,
\Nthat's good enough for me.
594
00:36:35,860 --> 00:36:39,120
One million dollars\Nseals our deal.
595
00:36:39,430 --> 00:36:42,190
I'm gonna give you one\Nlast chance to back out.
596
00:36:42,500 --> 00:36:44,190
I'm not backing out.
597
00:36:45,730 --> 00:36:49,900
The wheels are in motion,\NJ.
R. The wheels are in motion.
598
00:36:55,521 --> 00:37:00,079
BOBBY: Brides are\Ncarried across the threshold.
599
00:37:00,080 --> 00:37:01,849
PAMELA: Even when\Nit's their second time?
600
00:37:01,850 --> 00:37:05,519
BOBBY: Especially. They know what\Nthey're
getting into and most try to run.
601
00:37:05,520 --> 00:37:06,580
Come on.
602
00:37:06,581 --> 00:37:08,519
PAMELA: Look out.\NBOBBY: There we go.
603
00:37:08,520 --> 00:37:09,570
Okay, careful.
604
00:37:09,720 --> 00:37:12,690
- Okay, we're here now. Put me down.\N- Oh, no.
605
00:37:12,860 --> 00:37:15,990
- Bobby.\N- Not till we get to the destination.
606
00:37:16,160 --> 00:37:18,760
- Oh.\N- Ta-da.
607
00:37:18,930 --> 00:37:20,830
[CHUCKLING]
608
00:37:21,000 --> 00:37:22,760
There.
609
00:37:30,110 --> 00:37:31,480
What's the matter?
610
00:37:31,640 --> 00:37:32,870
Nothing.
611
00:37:33,050 --> 00:37:34,780
Pam.
612
00:37:36,080 --> 00:37:37,570
Another short honeymoon.
613
00:37:38,750 --> 00:37:40,480
I know.
614
00:37:41,520 --> 00:37:43,420
I'll make it up to\Nyou. I promise.
615
00:37:45,560 --> 00:37:48,720
I wasn't really thinking\Nabout honeymoons.
616
00:37:50,000 --> 00:37:51,490
I didn't think you were.
617
00:37:51,800 --> 00:37:53,900
You went to see\NJenna again, didn't you?
618
00:37:54,670 --> 00:37:55,720
[SIGHS]
619
00:37:55,870 --> 00:37:57,390
Yes.
620
00:37:57,570 --> 00:38:00,970
PAMELA: Well? What did she say?
621
00:38:03,580 --> 00:38:06,710
She, uh, wouldn't have\Nanything to do with me.
622
00:38:08,050 --> 00:38:10,610
If I were Jenna, I'd\Nprobably feel the same way.
623
00:38:11,520 --> 00:38:14,390
She's, uh, not even sure\Nshe's
gonna have the baby.
624
00:38:15,020 --> 00:38:16,890
No?
625
00:38:18,120 --> 00:38:20,060
Well, it's her\Ndecision, isn't it?
626
00:38:21,830 --> 00:38:23,420
Is it?
627
00:38:25,030 --> 00:38:26,500
It's my baby too.
628
00:38:26,670 --> 00:38:28,710
That's true, but it's\Nnot your problem.
629
00:38:28,870 --> 00:38:30,170
How can you say that?
630
00:38:31,540 --> 00:38:35,600
Bobby, if Jenna does have this\Nbaby,
what are you going to do?
631
00:38:36,010 --> 00:38:37,060
What do you mean?
632
00:38:37,580 --> 00:38:39,440
Are you going to see it?
633
00:38:41,750 --> 00:38:43,080
I hadn't thought about it.
634
00:38:43,780 --> 00:38:46,720
And if you do see it,\Nwhat about Christopher?
635
00:38:46,890 --> 00:38:49,450
We have gone over\Nthis time and time again.
636
00:38:49,620 --> 00:38:54,420
I know, but you've never answered\Nme.
Are you going to see the baby?
637
00:38:54,590 --> 00:38:57,120
What do you expect me\Nto
do? Just forget about it?
638
00:38:57,430 --> 00:38:59,230
Bobby, we're married now.
639
00:38:59,530 --> 00:39:01,930
We have a child.
640
00:39:02,400 --> 00:39:05,390
Is Jenna and her child\Ngoing to be in our lives?
641
00:39:06,540 --> 00:39:07,700
I can't answer that.
642
00:39:07,870 --> 00:39:09,170
Well, I can.
643
00:39:09,480 --> 00:39:13,170
There isn't a place for Jenna in\Nour
lives and we don't belong in hers.
644
00:39:13,650 --> 00:39:17,840
Oh, Bobby. You can't have it both\Nways
and if you're going to try to...
645
00:39:18,990 --> 00:39:21,080
I couldn't take that.
646
00:39:29,600 --> 00:39:30,890
[INTERCOM BUZZES]
647
00:39:30,891 --> 00:39:32,969
- Yeah? SLY [OVER\NINTERCOM]:
{\i1}Good night, .J.R.{\i0}
648
00:39:32,970 --> 00:39:34,429
{\i1}See van in the morning.{\i0}
649
00:39:34,430 --> 00:39:36,030
All right, Sly.
650
00:39:43,580 --> 00:39:46,200
- Evening, J.R.\N- Well,
Franklin, I was just leaving.
651
00:39:46,510 --> 00:39:49,710
- Can't it wait?\N- Kind of
late for banker's hour, isn't it?
652
00:39:49,880 --> 00:39:53,620
There's a rumor making the\Nrounds
that Jock Ewing's still alive.
653
00:39:53,790 --> 00:39:57,520
There's not a word of\Ntruth to that. Not a word.
654
00:39:57,890 --> 00:40:00,490
- You're sure?\N- The man is a con artist.
655
00:40:00,660 --> 00:40:03,130
- The world is full of them.
\N- But if he is Jock...
656
00:40:03,131 --> 00:40:06,969
Romance novels have more truth to\Nthem
than Parmalee's story. Believe me.
657
00:40:06,970 --> 00:40:10,030
I realize the jury is still out.
\NBut there is the possibility.
658
00:40:10,670 --> 00:40:13,640
All right, spit it out.\NWhat's on your mind?
659
00:40:13,970 --> 00:40:19,240
If Parmalee is Jock, that puts a\Ncloud
over who really owns Ewing Oil.
660
00:40:19,750 --> 00:40:23,180
A cloud? You're not\Ntaking this seriously.
661
00:40:23,620 --> 00:40:24,780
But there's more.
662
00:40:24,950 --> 00:40:26,930
You may have been\Nacting in good faith...
663
00:40:26,990 --> 00:40:29,630
when you used Ewing Oil\Nas
collateral, but legally...
664
00:40:29,720 --> 00:40:31,340
You're beginning to irritate me.
665
00:40:31,490 --> 00:40:33,650
Much as I hate\Nto do this, J.R...
666
00:40:33,830 --> 00:40:37,160
as of now the remainder of\Nyour
$500 million line of credit...
667
00:40:37,460 --> 00:40:38,510
is on hold.
668
00:40:38,670 --> 00:40:40,900
- Now you can't do that.\N- It's already done.
669
00:40:41,500 --> 00:40:43,840
I'm in the middle of\Ndeals, what am I gonna do?
670
00:40:43,900 --> 00:40:46,060
I'm sorry. Until the\NJock issue is cleared...
671
00:40:46,110 --> 00:40:48,150
Cattleman's Bank\Ncan't lend you a dime.
672
00:40:48,940 --> 00:40:52,060
A con artist shows up here\Nbarely
owning the shirt on his back...
673
00:40:52,080 --> 00:40:53,670
and you run scared?
674
00:40:53,850 --> 00:40:57,210
Your bank's got a yellow streak\Nand
a fraud calling the shots.
675
00:40:57,520 --> 00:40:59,450
I'll show myself out, J.R.
676
00:40:59,620 --> 00:41:02,680
You do that. While you're at\Nit,
forget where the building is...
677
00:41:02,690 --> 00:41:05,890
because you're never gonna
be\Ndoing any business here again.
678
00:41:34,690 --> 00:41:36,210
Hello.
679
00:41:38,460 --> 00:41:39,950
Ellie.
680
00:41:40,630 --> 00:41:41,990
I wasn't sure you'd come.
681
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
I gave you my word.
682
00:41:46,500 --> 00:41:49,990
I can't tell you how happy
I\Nam to have you all to myself...
683
00:41:50,900 --> 00:41:53,070
even for a little while.
684
00:41:56,910 --> 00:42:00,070
I remembered yellow\Nwas your favorite.
685
00:42:03,020 --> 00:42:05,640
- Oh, I can't.\N- Go on, Ellie.
686
00:42:05,820 --> 00:42:09,120
It's only one rose.\NIt can't hurt anything.
687
00:42:16,000 --> 00:42:18,990
But, uh, I can't stay.
688
00:42:20,700 --> 00:42:23,470
Now you promised me some time...
689
00:42:24,100 --> 00:42:26,570
and I'm gonna hold you to it.
690
00:42:44,590 --> 00:42:46,720
CLAYTON: Raoul.\N- Yes, Mr. Fallow.
691
00:42:46,721 --> 00:42:49,829
- Mrs. Fallow's gone, where did\Nshe
go? RAOUL: She drove into town.
692
00:42:49,830 --> 00:42:50,890
She say where?
693
00:42:51,060 --> 00:42:53,230
Yes, sir. The Dallas\NMuseum of An.
694
00:42:53,530 --> 00:42:55,700
- All right, thank\Nyou. RAOUL: Yes, sir.
695
00:43:08,750 --> 00:43:13,050
Ellie, it's so good\Nto be near you again.
696
00:43:14,190 --> 00:43:16,210
Please don't.
697
00:43:19,890 --> 00:43:22,790
I have to get something cleared.
698
00:43:23,630 --> 00:43:25,530
I'm sorry.
699
00:43:26,900 --> 00:43:31,000
Ellie, all I ever wanted\Nwas
to be near the family.
700
00:43:31,870 --> 00:43:33,740
Near you.
701
00:43:34,710 --> 00:43:36,680
Now that I am...
702
00:43:39,580 --> 00:43:41,550
it's hard.
703
00:43:42,850 --> 00:43:47,580
I never would have come back if I'd have\Nknown
it would have riled folks so much.
704
00:43:49,860 --> 00:43:53,520
It's bad enough having\Nmy own sons look at me...
705
00:43:54,930 --> 00:43:57,160
deny who I am.
706
00:43:58,560 --> 00:44:02,660
But the worst part...\Nis thinking of you...
707
00:44:05,910 --> 00:44:08,670
spending your nights\Nwith another man.
708
00:44:12,410 --> 00:44:15,440
You've got to stop saying\Nthings
like that, please.
709
00:44:16,980 --> 00:44:19,540
Ellie, if there\Nwere no Clayton...
710
00:44:19,720 --> 00:44:21,150
ELLIE: But there is.
711
00:44:23,820 --> 00:44:26,790
You're making\Nthings so difficult.
712
00:44:28,030 --> 00:44:29,590
Jock"
713
00:44:30,630 --> 00:44:33,070
Jock was everything.
714
00:44:33,870 --> 00:44:36,160
He was my life.
715
00:44:37,870 --> 00:44:42,670
And you say things to me\Nand
it all starts again, and I...
716
00:44:42,840 --> 00:44:45,610
I just" I just...
717
00:44:49,820 --> 00:44:51,980
Could you have\Nlooked at me differently?
718
00:44:54,520 --> 00:44:55,750
What do you mean?
719
00:44:56,590 --> 00:44:59,620
That something that\Nwas between us...
720
00:45:00,830 --> 00:45:03,820
ever since I came to Southfork.
721
00:45:05,500 --> 00:45:08,400
Would you have let it\Nbe something different...
722
00:45:08,570 --> 00:45:09,830
and more...
723
00:45:10,870 --> 00:45:12,500
if it weren't for Clayton?
724
00:45:17,440 --> 00:45:18,910
Ellie...
725
00:45:21,150 --> 00:45:24,170
I didn't come back\Nto cause you pain.
726
00:45:26,190 --> 00:45:28,920
I just wanted to be near you.
727
00:45:49,880 --> 00:45:52,900
BOBBY: The bank did what?\N- You heard me.
Our loan is off.
728
00:45:53,080 --> 00:45:55,670
- We have a lot of deals pending.
\N- Tell it to the bank.
729
00:45:55,850 --> 00:45:56,900
Damn that Parmalee.
730
00:45:56,901 --> 00:45:58,749
{\i1}He's{\i0} more trouble\Nthan
a sack of snakes.
731
00:45:58,750 --> 00:45:59,949
Yeah, and a lot deadlier.
732
00:45:59,950 --> 00:46:01,080
[INTERCOM BUZZES]
733
00:46:01,390 --> 00:46:03,360
Yeah, what do\Nyou got for us, Sly?
734
00:46:03,361 --> 00:46:05,589
{\i1}SLY{\i0} [OVER INTERCOM]:
\N{\i1}A call from South America.{\i0}
735
00:46:05,590 --> 00:46:07,030
It's Gordon.
736
00:46:07,190 --> 00:46:09,130
All right, put him on.
737
00:46:09,131 --> 00:46:11,659
- Hey, Gordon. GORDON\N[OVER
INTERCOM]: {\i1}.J.R.{\i0}
738
00:46:11,660 --> 00:46:14,160
- I got Bobby here.\N-
Did you check out Parmalee?
739
00:46:14,700 --> 00:46:15,750
Yeah.
740
00:46:15,900 --> 00:46:18,890
I showed the pictures
I\Ntook of him to the locals...
741
00:46:19,070 --> 00:46:22,470
went over his tracks from
the\Npoint of the helicopter crash.
742
00:46:22,471 --> 00:46:24,009
Did you talk to the doctors?
743
00:46:24,010 --> 00:46:26,500
Including the plastic surgeon.
744
00:46:26,680 --> 00:46:28,170
Well, don't leave us hanging.
745
00:46:28,480 --> 00:46:32,150
J.R., the doctors recognized\Nhim
from the photos.
746
00:46:32,450 --> 00:46:35,150
The medical records\Nbear out his story.
747
00:46:35,450 --> 00:46:38,390
The trail checks out all\Nthe way from the crash.
748
00:46:38,560 --> 00:46:40,720
I don't know what\Nyou boys think...
749
00:46:40,890 --> 00:46:43,730
but I'll give you odds,\Nthis guy is Jock Ewing.
750
00:47:46,860 --> 00:47:48,850
[ENGLISH SDH]
751
00:47:48,900 --> 00:47:53,450
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof