Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,880
There's something I\Nwanna discuss with you.
2
00:00:03,930 --> 00:00:07,600
A tradition. The tradition I had
in\Nmind was your giving away the bride.
3
00:00:07,770 --> 00:00:10,830
BOBBY: We have pictures\Nand
x-rays of Daddy's old injuries.
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,480
- Let's see you go up against that.
\N- Name your doctor.
5
00:00:16,280 --> 00:00:19,210
- What the hell was that?
\N- Sound of oil prices rising.
6
00:00:19,380 --> 00:00:20,870
Cliff?
7
00:00:21,580 --> 00:00:23,640
Oh, my God, Jamie.
8
00:00:23,641 --> 00:00:25,729
I wish you all the\Nbest. After all, the only
9
00:00:25,730 --> 00:00:27,859
thing that really\Ncounts is family, isn't it?
10
00:00:27,860 --> 00:00:30,990
- What are you doing here?
\N- Our son's getting married.
11
00:02:02,820 --> 00:02:04,750
[CAMERA CLICKING]
12
00:02:42,190 --> 00:02:44,250
RAY: Okay, Darius. Come on.
13
00:02:44,430 --> 00:02:46,420
This is your new home now.
14
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
Atta girl.
15
00:02:51,600 --> 00:02:53,030
There.
16
00:02:57,610 --> 00:02:59,010
There you go.
17
00:03:03,580 --> 00:03:04,740
There you are.
18
00:03:04,910 --> 00:03:06,350
Hi.
19
00:03:07,050 --> 00:03:08,810
I, uh...
20
00:03:09,550 --> 00:03:12,910
tried to call you. Wanted to let\Nyou
know I was bringing Darius over.
21
00:03:13,020 --> 00:03:14,580
Where you been?
22
00:03:15,520 --> 00:03:19,650
Just driving around, wondering\Nwho
I might talk to, I guess.
23
00:03:20,400 --> 00:03:22,160
I ended up here.
24
00:03:23,570 --> 00:03:25,360
Are you okay?
25
00:03:30,710 --> 00:03:33,950
Jenna, you've come along ways\Nnot
to tell me what's on your mind.
26
00:03:36,710 --> 00:03:38,040
[CHUCKLES]
27
00:03:38,210 --> 00:03:40,240
You're gonna laugh\Nwhen you hear this.
28
00:03:40,780 --> 00:03:44,010
I'm not gonna laugh if this
is\Nsome kind of problem you have.
29
00:03:45,420 --> 00:03:46,950
Well, hold your hat.
30
00:03:47,420 --> 00:03:49,220
Okay.
31
00:03:56,260 --> 00:03:57,960
Ray, I'm pregnant.
32
00:04:05,440 --> 00:04:07,570
Oh, boy.
33
00:04:12,210 --> 00:04:14,770
Oh, yes. It's Bobby's.
34
00:04:15,220 --> 00:04:18,589
I can't believe that my whole
life\Nis already a mess and now this.
35
00:04:21,620 --> 00:04:22,920
What are you gonna do?
36
00:04:28,000 --> 00:04:30,400
Have you told Bob yet?
37
00:04:30,570 --> 00:04:32,290
No.
38
00:04:32,470 --> 00:04:36,840
I tried to tell Charlie last night,
\Nbut I couldn't find the words.
39
00:04:36,841 --> 00:04:39,779
Not the kind of secret\Nyou
can hide for very long.
40
00:04:39,780 --> 00:04:42,539
Oh, Ray, she's still reeling\Nfrom
leaving Southfork.
41
00:04:42,540 --> 00:04:44,740
I don't even know\Nwhere to begin.
42
00:04:46,520 --> 00:04:48,010
All right, lookit.
43
00:04:48,180 --> 00:04:50,409
We've got Darius here.
44
00:04:50,590 --> 00:04:55,050
What if you pick Charlie up after school,
\Nbring her over here and show him to her?
45
00:04:55,620 --> 00:04:58,820
Then, maybe you could\Nthink
of a way to talk to her.
46
00:04:58,990 --> 00:05:01,760
- I know she'd like that.\N- Sure she would.
47
00:05:02,800 --> 00:05:04,460
And, Jenna...
48
00:05:04,630 --> 00:05:08,540
I want you to know that\Nas
things go along here...
49
00:05:08,840 --> 00:05:10,000
I'm here for you.
50
00:05:10,170 --> 00:05:11,900
Whatever you need.
51
00:05:12,070 --> 00:05:14,940
I guess I knew that when\NI
was driving around, Ray.
52
00:05:15,180 --> 00:05:17,200
I knew to come here.
53
00:05:29,101 --> 00:05:36,359
GARRETT: I should know by the end\Nof
the week if he checks out in Colorado.
54
00:05:36,360 --> 00:05:39,600
Show these around the Running\N2,
and find out who knows what.
55
00:05:39,770 --> 00:05:43,250
J.R.: You better dust off your passport\Nand
head down to South America.
56
00:05:43,251 --> 00:05:45,809
Any answers you'll find,
\Nyou're gonna find there.
57
00:05:45,810 --> 00:05:47,839
Let's take it one step\Nat a time, all right?
58
00:05:47,840 --> 00:05:50,408
Colorado's the last place\Nwe
know Parmalee's been.
59
00:05:50,409 --> 00:05:51,570
I agree.
60
00:05:51,750 --> 00:05:52,909
Well, he's a clever man.
61
00:05:52,910 --> 00:05:55,219
He would have covered\Nhis tracks in Colorado.
62
00:05:55,220 --> 00:05:57,620
Well, if he has, Garrett\Ncan always head south.
63
00:05:57,621 --> 00:05:59,819
But let's not overlook\Nthe last place he's been.
64
00:05:59,820 --> 00:06:02,419
Bobby's right. Sometimes\Nit's
the littlest detail.
65
00:06:02,420 --> 00:06:05,000
BOBBY: Come on, let's\Nlet
the man do his job, okay?
66
00:06:05,530 --> 00:06:07,660
All right, it's in\Nyour hands now.
67
00:06:08,160 --> 00:06:11,570
I'll find out who he is for\Nyou,
and if he is Jock Ewing.
68
00:06:11,730 --> 00:06:13,360
There's no way in hell.
69
00:06:13,540 --> 00:06:16,060
I'm gonna nail that\Ncon artist to the wall.
70
00:06:25,050 --> 00:06:26,570
CHILD: Yeah.
71
00:06:37,659 --> 00:06:39,720
CHILD 1: Get it. Come on.
72
00:06:40,830 --> 00:06:42,420
CHILD 2: No.
73
00:06:42,860 --> 00:06:44,420
Hi.
74
00:06:45,370 --> 00:06:46,960
Hi, son.
75
00:06:47,140 --> 00:06:48,830
Remember me?
76
00:06:49,940 --> 00:06:51,060
Yeah.
77
00:06:51,240 --> 00:06:52,970
You're from the ranch.
78
00:06:53,140 --> 00:06:54,370
You're Mr. Parmalee.
79
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
That's right.
80
00:06:58,250 --> 00:07:00,010
How come you left Southfork?
81
00:07:01,750 --> 00:07:03,810
Well, I had to.
82
00:07:03,990 --> 00:07:05,920
Didn't you like it there?
83
00:07:06,090 --> 00:07:07,490
I liked it fine.
84
00:07:07,660 --> 00:07:09,590
More than fine...
85
00:07:11,460 --> 00:07:13,390
but some things got in the way.
86
00:07:13,560 --> 00:07:15,050
How come you're here?
87
00:07:15,230 --> 00:07:16,630
Well, I don't know.
88
00:07:16,800 --> 00:07:18,770
I knew you went to school here.
89
00:07:18,930 --> 00:07:20,800
I thought I'd drop\Nby and see you.
90
00:07:21,370 --> 00:07:22,630
See me?
91
00:07:25,040 --> 00:07:27,070
I miss the folks at Southfork.
92
00:07:27,240 --> 00:07:29,010
[WHISTLE BLASTS]
93
00:07:29,180 --> 00:07:30,240
I gotta go.
94
00:07:30,410 --> 00:07:32,610
Recess is too short, isn't it?
95
00:07:34,150 --> 00:07:35,640
Sure is.
96
00:07:36,280 --> 00:07:38,690
It'll be that way all your life.
97
00:07:39,020 --> 00:07:41,150
You tell your\Ngrandma I said hello.
98
00:07:41,620 --> 00:07:43,250
Okay.
99
00:07:48,221 --> 00:07:54,069
JAMIE: Would you stop looking\Nat
your watch? You just got here.
100
00:07:54,070 --> 00:07:57,700
I don't see why I have to take time\Nout
of the workday to come down here.
101
00:07:57,870 --> 00:07:59,240
Or you or Pam.
102
00:07:59,241 --> 00:08:01,379
Excuse me, would\Nyou like anything else?
103
00:08:01,380 --> 00:08:03,170
No, thank you.
104
00:08:04,250 --> 00:08:07,980
You think about work too much, Cliff.
\NThat's probably pan of our problem.
105
00:08:08,150 --> 00:08:11,080
I don't wanna talk\Nabout our problem.
106
00:08:11,620 --> 00:08:12,670
I read an article...
107
00:08:12,790 --> 00:08:15,730
that said that some men are\Nintimidated
by today's women...
108
00:08:15,731 --> 00:08:17,829
- and that they cannot function like...\N- Shh.
109
00:08:17,830 --> 00:08:19,990
PAMELA: Here we are.\N- Please.
110
00:08:20,400 --> 00:08:22,680
PAMELA: Up, up, up. JAMIE:\NUp.
Stand up. Come on.
111
00:08:22,681 --> 00:08:24,869
TAILOR: Good morning, sir.
\N- Take off your jacket.
112
00:08:24,870 --> 00:08:26,670
- Ah. Ah. Are you in on this?\N- Uh, just...
113
00:08:26,671 --> 00:08:29,839
Doris, down at the shop, told me\Nshe
could not get you for a fitting.
114
00:08:29,840 --> 00:08:32,000
I would've come down.\NI would've come down.
115
00:08:32,010 --> 00:08:35,670
It's not as though you were stalling\Nor
aren't anxious to be a pan of this.
116
00:08:35,671 --> 00:08:37,048
- Hold your sleeve?\N- Hey.
117
00:08:37,049 --> 00:08:40,879
Listen now, don't you think you're\Nmaking
just a little bit much out of this?
118
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
You know, it's not your first\Ntime
around the block, sweetie.
119
00:08:44,420 --> 00:08:46,850
JAMIE: Such a\Nsentimental old fool.
120
00:08:47,020 --> 00:08:50,690
The first time I was married in jeans,
\Nand this time I'm gonna do it right.
121
00:08:50,691 --> 00:08:53,829
Which reminds me, there's\Nsomething
I wanna discuss with you.
122
00:08:53,830 --> 00:08:55,300
Something of a tradition.
123
00:08:55,301 --> 00:08:58,229
- I'm not paying for this wedding.
\NPAMELA: Well, that's tradition.
124
00:08:58,230 --> 00:09:00,469
Yeah, but I'm not paying\Nfor
any wedding at Southfork.
125
00:09:00,470 --> 00:09:02,400
If you wanna get\Nmarried in my condo...
126
00:09:02,570 --> 00:09:03,890
{\i1}He's{\i0} all heart.
127
00:09:03,970 --> 00:09:05,670
[LAUGHS THEN SIGHS]
128
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
The tradition I had in mind...
129
00:09:08,180 --> 00:09:09,910
was your giving away the bride.
130
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
- Oh.\N- Bobby told me that you won't do it.
131
00:09:13,481 --> 00:09:16,849
He said you'd be too intimidated\Nto
walk down the aisle at Southfork.
132
00:09:16,850 --> 00:09:19,380
Bobby said that, huh?\NThat's what he said?
133
00:09:19,381 --> 00:09:21,689
Just who does he think\Nwould
give away the bride?
134
00:09:21,690 --> 00:09:23,180
I am the only family you have.
135
00:09:23,360 --> 00:09:25,590
I am not intimidated\Nby any of them.
136
00:09:25,760 --> 00:09:27,980
I am not intimidated\Nby anyone else either.
137
00:09:28,100 --> 00:09:30,900
If you'd just hold still,\Nplease. Mr. Barnes.
138
00:09:38,770 --> 00:09:40,300
ELLIE: Well, I think that's it.
139
00:09:40,480 --> 00:09:42,600
Centerpieces on all the tables.
140
00:09:42,780 --> 00:09:45,640
Sprays by the\Ndoors and corsages.
141
00:09:46,980 --> 00:09:50,350
Oh, yes, but I'd rather\Nhave
too much than too little.
142
00:09:50,750 --> 00:09:53,050
Well, I'll trust your judgment.
143
00:09:54,020 --> 00:09:55,820
Fine. Good.
144
00:09:55,990 --> 00:09:58,390
Yes, that'll be fine. Thank you.
145
00:09:58,391 --> 00:10:01,459
Miss Ellie, can I\Ntalk to you a minute?
146
00:10:01,460 --> 00:10:02,510
[SIGHS]
147
00:10:02,511 --> 00:10:05,099
Well, I've been talking
to\Neverybody in the world today.
148
00:10:05,100 --> 00:10:07,630
I'd forgotten how\Ncomplicated weddings can get.
149
00:10:08,300 --> 00:10:10,470
I know, but there's, um...
150
00:10:10,840 --> 00:10:12,930
something I think\Nwe should discuss.
151
00:10:13,110 --> 00:10:15,270
- Sorry to interrupt. Mrs. Farlow?\N- Yes?
152
00:10:15,271 --> 00:10:18,479
I'm leaving now, but if there's\Nanything
else you want me to do...
153
00:10:18,480 --> 00:10:20,649
No, just as long as\Neverything's
bright and cheery.
154
00:10:20,650 --> 00:10:22,979
Ah, we won't disappoint\Nyou.
It's gonna be wonderful.
155
00:10:22,980 --> 00:10:24,280
Thank you. Bye-bye.
156
00:10:24,450 --> 00:10:26,010
Bye.
157
00:10:28,590 --> 00:10:30,060
Well, Sue Ellen.
158
00:10:30,230 --> 00:10:32,030
What was it you\Nwanted to say to me?
159
00:10:37,170 --> 00:10:38,600
[SIGHS]
160
00:10:42,470 --> 00:10:44,270
I went to see Wes Parmalee.
161
00:10:45,240 --> 00:10:46,290
Why?
162
00:10:48,180 --> 00:10:49,840
I don't know.
163
00:10:50,980 --> 00:10:52,310
Curiosity, maybe...
164
00:10:54,180 --> 00:10:58,590
and maybe I didn't mind the\Nfact
that I knew it would upset J.R.
165
00:11:00,290 --> 00:11:03,350
What I wasn't thinking of was\Nthe
pain it was gonna cause you.
166
00:11:04,390 --> 00:11:07,030
Well... Well, what\Ndid you talk about?
167
00:11:10,970 --> 00:11:12,760
Different things.
168
00:11:13,900 --> 00:11:17,630
Miss Ellie, I didn't take\Nthe man seriously...
169
00:11:18,710 --> 00:11:21,300
but by the time I left...
170
00:11:23,010 --> 00:11:25,280
it was the strangest thing.
171
00:11:29,320 --> 00:11:31,510
I could almost hear Jock.
172
00:11:31,690 --> 00:11:33,150
Stop.
173
00:11:33,320 --> 00:11:35,310
Miss Ellie, I get cold allover.
174
00:11:35,490 --> 00:11:40,660
Sue Ellen, I have managed to\Nput
that man out of my mind for now.
175
00:11:42,860 --> 00:11:46,490
And I'm so sorry, but
it\Nwas the eeriest feeling.
176
00:11:47,440 --> 00:11:48,830
Well...
177
00:11:49,100 --> 00:11:53,270
the man does have a certain way.
178
00:11:53,680 --> 00:11:57,810
Sometimes I've... I've\Nhad moments when I...
179
00:11:59,480 --> 00:12:02,010
[CRYING] No, no, that's\Nenough. It's enough.
180
00:12:02,180 --> 00:12:03,860
I don't wanna talk\Nabout him now.
181
00:12:04,020 --> 00:12:06,920
I don't wanna talk about him!
182
00:12:28,940 --> 00:12:30,310
You talk to her yet?
183
00:12:30,480 --> 00:12:31,530
No.
184
00:12:31,650 --> 00:12:33,410
I know. I'm a coward.
185
00:12:33,580 --> 00:12:35,740
I wasn't gonna say that.
186
00:12:36,380 --> 00:12:38,010
I made a couple of decisions.
187
00:12:38,011 --> 00:12:40,689
I'm not gonna move out\Nof
Braddock, for one thing.
188
00:12:40,690 --> 00:12:42,419
Charlie's had enough\Nupset in her life.
189
00:12:42,420 --> 00:12:45,260
And changing schools\Nand
losing her friends, well...
190
00:12:45,430 --> 00:12:47,420
that'll be the last straw.
191
00:12:47,830 --> 00:12:50,090
Pretty brave of you.
192
00:12:51,100 --> 00:12:54,730
What's gonna happen in a couple\Nof
months when you start to show?
193
00:12:54,900 --> 00:12:57,340
Pregnant ladies don't\Nexactly get smaller.
194
00:12:57,510 --> 00:13:00,390
Ray, you're asking me to\Nthink
a couple of months ahead?
195
00:13:00,410 --> 00:13:02,270
I can't even focus on tomorrow.
196
00:13:02,440 --> 00:13:05,410
- I'm sorry, I just...\N- I know.
I know, you're right.
197
00:13:05,580 --> 00:13:07,140
It's just...
198
00:13:07,550 --> 00:13:09,380
Pregnant.
199
00:13:13,990 --> 00:13:16,510
Well, these coals are\Njust about ready here.
200
00:13:16,690 --> 00:13:19,390
I'm gonna go in\Nand get, uh, dinner.
201
00:13:20,560 --> 00:13:23,260
Maybe you can go out\Nand round up Charlie, huh?
202
00:13:33,880 --> 00:13:36,110
You ruined everything.
203
00:13:36,280 --> 00:13:37,330
Charlie.
204
00:13:37,450 --> 00:13:39,250
No wonder Bobby\Nwouldn't many you.
205
00:13:39,380 --> 00:13:40,710
You're gonna have a baby.
206
00:13:41,220 --> 00:13:42,810
Oh, God, honey.
207
00:13:42,980 --> 00:13:45,040
I didn't want you\Nto find out this way.
208
00:13:46,250 --> 00:13:48,090
You're supposed to love Bobby.
209
00:13:48,260 --> 00:13:49,690
Do.
210
00:13:49,860 --> 00:13:52,020
Then why are you\Nhaving a baby with Ray?
211
00:13:53,190 --> 00:13:54,240
What?
212
00:13:54,660 --> 00:13:56,890
I heard you. I heard everything.
213
00:13:57,070 --> 00:13:58,530
Oh, honey.
214
00:13:58,700 --> 00:14:00,670
This baby isn't Ray's.
215
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
This is Bobby's baby.
216
00:14:03,810 --> 00:14:05,000
Bobby's baby?
217
00:14:05,840 --> 00:14:07,100
Yes.
218
00:14:09,040 --> 00:14:10,880
But then it's all right.
219
00:14:11,050 --> 00:14:12,510
Then he'll have to many you.
220
00:14:14,050 --> 00:14:17,590
Honey, I'm afraid things are a\Nlittle
bit more complicated than that.
221
00:14:17,720 --> 00:14:18,810
Why?
222
00:14:18,990 --> 00:14:20,390
What did Bobby say about it?
223
00:14:22,990 --> 00:14:24,480
He, uh...
224
00:14:24,830 --> 00:14:26,060
He doesn't know.
225
00:14:26,230 --> 00:14:28,590
- You didn't tell him?\N- No.
226
00:14:29,060 --> 00:14:31,530
Well, tell him. All you\Nhave to do is tell him.
227
00:14:31,700 --> 00:14:35,470
You know Bobby, then he'll many\Nyou
and we could go to Southfork.
228
00:14:40,410 --> 00:14:43,400
Charlie, I'm afraid\Nthings don't work like that.
229
00:14:44,810 --> 00:14:46,910
A baby isn't a weapon.
230
00:14:47,650 --> 00:14:49,670
I'm not gonna tell him.
231
00:14:50,620 --> 00:14:52,240
And I don't want\Nyou to tell him.
232
00:14:52,620 --> 00:14:54,090
Okay?
233
00:14:57,930 --> 00:14:59,650
Charlie?
234
00:15:01,000 --> 00:15:02,690
Charlie!
235
00:15:10,510 --> 00:15:14,110
Jackie, did you get the geology\Nreports
for the tidelands off the 340?
236
00:15:14,111 --> 00:15:16,509
Oh, not yet. We're getting\Nit
in the first of the week.
237
00:15:16,510 --> 00:15:17,560
[SIGHS]
238
00:15:17,680 --> 00:15:18,730
Fine.
239
00:15:18,850 --> 00:15:21,580
- Oh, well. This day is done anyway.\N- Hm.
240
00:15:24,950 --> 00:15:26,980
Cliff, are you ready?
241
00:15:27,260 --> 00:15:28,520
Ready? What ready?
242
00:15:28,521 --> 00:15:31,489
Cliff, I told you. I'm taking\Nyou
out for dinner tonight.
243
00:15:31,490 --> 00:15:32,720
You did?
244
00:15:32,890 --> 00:15:34,730
Oh, you did. Oh.
245
00:15:34,731 --> 00:15:38,629
Ha. That's sweet, Jamie, it really is,
but\Nyou couldn't have picked a worse time.
246
00:15:38,630 --> 00:15:40,899
Oh, come on, Cliff. I\Ndon't wanna hear excuses.
247
00:15:40,900 --> 00:15:42,340
Work is done for today.
248
00:15:42,500 --> 00:15:46,340
Well, okay, now, yours might be,\Nand
that's fine, but I still have business.
249
00:15:47,210 --> 00:15:49,910
The most important\Nbusiness in our lives is us.
250
00:15:49,911 --> 00:15:52,649
And it's about time that
we\Nboth started realizing that.
251
00:15:52,650 --> 00:15:55,620
You are right and I agree...
252
00:15:55,780 --> 00:15:58,180
but I still have\Ncalls coming in.
253
00:15:58,181 --> 00:16:00,819
Well, that's just fine.\NI'll wait for you, then.
254
00:16:00,820 --> 00:16:02,920
No, no, no. I don't\Nwant you to wait. No, no.
255
00:16:03,090 --> 00:16:05,250
I don't have any idea\Nhow long I'm gonna be...
256
00:16:05,251 --> 00:16:08,829
and you've already put in a long\Nday,
so why don't you just go on home?
257
00:16:08,830 --> 00:16:11,769
Huh. And you, you too. I mean,
\Nwhat are you doing here? You go too.
258
00:16:11,770 --> 00:16:15,460
- I wanted to see if you needed anything.
\N- Yeah, I do. I need peace and quiet.
259
00:16:15,640 --> 00:16:18,160
Heh. I just need to\Nbe alone, you know?
260
00:16:18,340 --> 00:16:19,640
Oh, wait. I've got an idea.
261
00:16:19,810 --> 00:16:23,210
Why don't you all go down\Nto
the restaurant downstairs?
262
00:16:23,380 --> 00:16:25,850
- Good idea. Here. Take\Nmy credit card.
JAMIE: But...
263
00:16:26,010 --> 00:16:30,280
And just get yourself a couple of drinks\Nand
I'll be there just as soon as I can.
264
00:16:30,450 --> 00:16:33,180
- Okay, we will, but hurry up, okay?\N- Yeah.
265
00:16:33,350 --> 00:16:35,620
[CHUCKLING] Come on, Jackie.
266
00:17:22,300 --> 00:17:23,400
Hello, Mr. Barnes.
267
00:17:25,210 --> 00:17:29,370
Ha. Hello, April.\NCome in. Come in.
268
00:17:30,810 --> 00:17:32,280
I'm so glad you could stop by.
269
00:17:32,450 --> 00:17:34,380
I appreciate you\Ncoming after hours...
270
00:17:34,381 --> 00:17:38,089
because I thought it'd give us a\Nchance
to talk without interruptions.
271
00:17:38,090 --> 00:17:41,489
From what I've heard, some of
the\Nbest business is done after hours.
272
00:17:41,490 --> 00:17:42,720
[LAUGHS]
273
00:17:42,890 --> 00:17:44,380
Yep.
274
00:17:44,560 --> 00:17:46,490
- Champagne?\N- I'd love some.
275
00:17:56,840 --> 00:17:57,890
[BELL RINGS]
276
00:18:00,410 --> 00:18:01,810
[LAUGHS]
277
00:18:01,980 --> 00:18:03,640
Well.
278
00:18:04,010 --> 00:18:07,780
- Would you give me a moment, please?
\N- Sure, I'll get the car. Excuse me.
279
00:18:08,580 --> 00:18:10,210
Well, interesting.
280
00:18:10,380 --> 00:18:13,950
I come here unannounced to\Nonly
find Cinderella off to the ball.
281
00:18:14,590 --> 00:18:16,650
Well, you should have called.
282
00:18:17,760 --> 00:18:21,590
- Called?\N- It's common courtesy.
283
00:18:21,760 --> 00:18:23,980
There's nothing common\Nabout me, darling.
284
00:18:23,981 --> 00:18:26,499
But if you've got something\Ncommon
going on here...
285
00:18:26,500 --> 00:18:28,030
tell me about it right now.
286
00:18:28,031 --> 00:18:31,509
{\i1}He's{\i0} in public relations.
287
00:18:31,510 --> 00:18:34,480
Valentine's Lingerie has\Na new showroom opening.
288
00:18:34,640 --> 00:18:36,040
Oh, I'm real impressed.
289
00:18:36,210 --> 00:18:37,870
Maybe you should be.
290
00:18:38,050 --> 00:18:39,670
The company's making a fortune.
291
00:18:39,850 --> 00:18:42,650
And you know what, J.R.
?\NThey're saying I did this.
292
00:18:42,820 --> 00:18:46,910
Being Valentine's Lingerie girl,
\NI put the company on the map.
293
00:18:46,911 --> 00:18:50,419
Wouldn't doubt it, the way you've\Nbeen
running around in your underwear.
294
00:18:50,420 --> 00:18:52,690
Quite an accomplishment.
295
00:18:52,691 --> 00:18:57,629
Why don't you give it up? You're\Nmaking
a spectacle of yourself.
296
00:18:57,630 --> 00:19:00,070
It suits me. I like making\Na
spectacle of myself.
297
00:19:00,230 --> 00:19:01,600
Well, I don't like it.
298
00:19:01,770 --> 00:19:03,460
Isn't that just too bad?
299
00:19:03,640 --> 00:19:05,730
But I'll try not to\Nworry myself over it.
300
00:19:05,731 --> 00:19:07,439
What's gotten into you, Mandy?
301
00:19:07,440 --> 00:19:10,500
Compared to you, J.R..\NI may be a little slow...
302
00:19:10,680 --> 00:19:14,080
but even I'm beginning to\Nrecognize
a dead end when I see one.
303
00:19:14,250 --> 00:19:15,750
What's that supposed to mean?
304
00:19:15,751 --> 00:19:18,189
You've had every chance\Nto
put a stop to all this.
305
00:19:18,190 --> 00:19:22,350
But you haven't, and at this\Npoint,
I'm not so sure I want to.
306
00:19:25,090 --> 00:19:29,030
Well... {\i1}we'll{\i0}
see\Nabout that, little lady.
307
00:19:33,770 --> 00:19:36,530
What you have got\Nto understand, April...
308
00:19:36,700 --> 00:19:39,940
is that some of the first
families\Nof Texas are going under.
309
00:19:40,110 --> 00:19:41,840
And I mean under.
310
00:19:42,010 --> 00:19:43,880
Texas is in a tailspin.
311
00:19:44,050 --> 00:19:46,040
I know, these are trying times.
312
00:19:46,041 --> 00:19:48,579
Ewing Oil is no exception.\NThey're losing money.
313
00:19:48,580 --> 00:19:51,940
Now, what's the worth of a company\Nthat's
losing money every day?
314
00:19:52,090 --> 00:19:54,350
I'm sure it's hard to say.
315
00:19:55,420 --> 00:19:57,320
You don't have to\Nworry about that...
316
00:19:57,490 --> 00:20:01,260
because you are going to walk\Nout
of here a very rich young lady.
317
00:20:02,130 --> 00:20:03,180
[SIGHS]
318
00:20:03,300 --> 00:20:06,430
And a very attractive\None, I must add.
319
00:20:06,431 --> 00:20:10,709
Now, let's see, your divorce settlement\Ngave
you 5 percent of Ewing Oil.
320
00:20:10,710 --> 00:20:14,550
Five percent of an enterprise that's\Nworth,
uh, a hundred million dollars.
321
00:20:14,640 --> 00:20:17,040
- Maybe 200 million.\N- Mr. Barnes.
322
00:20:17,210 --> 00:20:20,840
- And I will buy your\Nshares at" - Mr. Barnes.
323
00:20:21,020 --> 00:20:24,080
I was browsing through some\Nback
issues of the Dallas paper...
324
00:20:24,090 --> 00:20:25,680
and you know what?
325
00:20:25,850 --> 00:20:28,310
When Jock Ewing died,
\Nhis estate was estimated...
326
00:20:28,460 --> 00:20:31,450
at between 800 million\Nand a billion dollars.
327
00:20:31,630 --> 00:20:33,060
And that was four years ago.
328
00:20:33,230 --> 00:20:35,390
You're talking about boom times.
329
00:20:35,391 --> 00:20:38,369
Now, I don't know that we are\Never
gonna see those times again.
330
00:20:38,370 --> 00:20:39,490
On the other hand...
331
00:20:39,670 --> 00:20:42,860
if the Saudis cut back to four\Nand
a half million barrels a day...
332
00:20:43,040 --> 00:20:46,010
Texas crude could\Nhit 20, $25 overnight.
333
00:20:47,710 --> 00:20:51,250
I'm getting the impression that\Nyou
know quite a bit about quite a bit.
334
00:20:53,580 --> 00:20:55,410
One thing I do know...
335
00:20:55,580 --> 00:20:59,990
is that the best deals are made\Nwhen
the concerned parties are friends.
336
00:21:00,150 --> 00:21:02,020
More champagne, Mr. Barnes.
337
00:21:09,400 --> 00:21:10,630
Cliff.
338
00:21:17,300 --> 00:21:19,670
Well, he's still hard at it.
339
00:21:19,840 --> 00:21:20,900
[SIGHS]
340
00:21:21,080 --> 00:21:22,410
This will be perfect.
341
00:21:22,580 --> 00:21:24,040
- Thanks, Jackie.\N- Okay.
342
00:21:24,210 --> 00:21:27,440
- Have a good time.\N- Thanks. Good night.
343
00:21:27,620 --> 00:21:29,010
[SIGHS]
344
00:21:31,790 --> 00:21:33,280
Cliff?
345
00:21:34,360 --> 00:21:36,590
Oh, my God, Jamie.
346
00:21:36,760 --> 00:21:38,780
You bastard!
347
00:21:40,760 --> 00:21:42,730
Oh. Oh, no, wait a minute. Look!
348
00:21:42,900 --> 00:21:45,460
Look, I can really\Nexplain it. It's not exact...
349
00:21:45,630 --> 00:21:47,070
Well...
350
00:21:48,000 --> 00:21:51,100
My. my. my. That must\Nbe my ex-sister-in-law.
351
00:21:51,270 --> 00:21:53,210
What a temper.
352
00:21:53,370 --> 00:21:56,280
Good thing she didn't get\Nhave
five minutes from now.
353
00:21:59,780 --> 00:22:01,480
Krebbs.
354
00:22:01,820 --> 00:22:05,980
K-R-E-B-B-S. Mm-hm.
355
00:22:06,650 --> 00:22:10,190
Look, I know that it's late but
I'm\Ncalling to confirm an appointment...
356
00:22:10,360 --> 00:22:13,950
that I have with the\Ncongressman
at 11:00 on Tuesday.
357
00:22:13,951 --> 00:22:17,359
Well, I represent, um. A\Ngroup
of independent oilmen...
358
00:22:17,360 --> 00:22:19,530
that are headquartered\Nin Dallas.
359
00:22:19,700 --> 00:22:22,030
Lobby's not a dirty word.
360
00:22:23,070 --> 00:22:25,600
A mutual friend will\Nbe joining us for lunch.
361
00:22:25,770 --> 00:22:28,740
Uh, Senator Dave Culver.
362
00:22:28,910 --> 00:22:32,780
Mm. Mm-hm. I can\Nhold. Thank you.
363
00:22:34,150 --> 00:22:35,270
[SIGHS]
364
00:22:42,690 --> 00:22:44,130
I couldn't believe it either.
365
00:22:44,131 --> 00:22:47,359
HARV: If your mama concedes\Npublicly
even the slightest possibility...
366
00:22:47,360 --> 00:22:50,330
that Parmalee could be Jock...
367
00:22:50,331 --> 00:22:52,599
any judge would have\Nto lean in that direction.
368
00:22:52,600 --> 00:22:55,099
Don't you see? That's his whole\Ngame.
{\i1}He's{\i0} working on Mama.
369
00:22:55,100 --> 00:22:57,140
Look at the time, he's\Nnot gonna show up.
370
00:22:57,170 --> 00:23:01,340
J.R., the expressway is a parking\Nlot
at this hour, you know that.
371
00:23:01,341 --> 00:23:02,809
Now, let's all settle down...
372
00:23:02,810 --> 00:23:04,470
[INTERCOM BUZZES]
373
00:23:06,750 --> 00:23:08,180
Yes?
374
00:23:08,350 --> 00:23:10,250
Okay, send him in.
375
00:23:12,550 --> 00:23:14,250
Round one.
376
00:23:17,111 --> 00:23:21,059
Appreciate your\Ncoming, Mr. Parmalee.
377
00:23:21,060 --> 00:23:22,430
Won't you sit down?
378
00:23:24,060 --> 00:23:26,580
I was wondering when\Nyou'd
get around to me, Harv.
379
00:23:27,030 --> 00:23:28,660
Oh?
380
00:23:29,270 --> 00:23:31,430
Perhaps you can guess\Nwhat we have in mind.
381
00:23:31,440 --> 00:23:33,900
Before we start, there's\Nsomething I wanna say.
382
00:23:34,040 --> 00:23:36,240
If you ever go\Nnear my son again...
383
00:23:36,410 --> 00:23:39,230
some dark night, you're
not\Ngonna make it home, mister.
384
00:23:39,231 --> 00:23:41,749
- Your son is my grandson, J.
R.\N- You've been warned.
385
00:23:41,750 --> 00:23:44,410
- J.R. HARV: Everybody, please.
386
00:23:49,760 --> 00:23:51,230
Mr. Parmalee...
387
00:23:51,390 --> 00:23:54,930
you've been harassing the Ewing\Nfamily,
causing personal distress...
388
00:23:55,100 --> 00:23:58,550
financial disruption\Nto the Ewing business.
389
00:23:59,000 --> 00:24:00,900
We want you to\Ncease from now on...
390
00:24:01,070 --> 00:24:04,330
or we intend to prosecute\Nyou for harassment...
391
00:24:04,510 --> 00:24:06,200
defamation, extortion.
392
00:24:06,370 --> 00:24:09,070
You want me to deny who I am.
393
00:24:09,710 --> 00:24:10,800
I won't do that.
394
00:24:13,050 --> 00:24:15,680
You maintain your claim?
395
00:24:15,850 --> 00:24:17,980
It's a fact.
396
00:24:19,550 --> 00:24:23,010
Then you won't mind\Ntaking a series of tests.
397
00:24:23,190 --> 00:24:24,250
Medical tests?
398
00:24:24,430 --> 00:24:26,350
We're calling your\Nbluff, Parmalee.
399
00:24:26,860 --> 00:24:28,390
What kind of medical tests?
400
00:24:28,900 --> 00:24:30,830
Blood tests, full x-rays.
401
00:24:31,000 --> 00:24:34,590
See, we have pictures and\Nx-
rays of Daddy's old injuries.
402
00:24:34,770 --> 00:24:38,370
Now, if you're so sure about yourself,
\Nlet's see you go up against that.
403
00:24:39,310 --> 00:24:41,270
Name your doctor.
404
00:24:48,950 --> 00:24:51,940
My secretary will\Nmake the arrangements.
405
00:24:52,620 --> 00:24:54,610
You thought I'd buckle.
406
00:24:55,090 --> 00:24:57,730
Frankly, I was waiting
for\Nyou to get around to this.
407
00:24:57,760 --> 00:24:58,850
If I had suggested it...
408
00:24:59,030 --> 00:25:02,210
you would have thought I was\Nrunning
some kind of little trick.
409
00:25:02,360 --> 00:25:04,830
This way, if I pass\Nyour test, that's it, right?
410
00:25:05,000 --> 00:25:07,490
I am who I say I am. I'm Jock.
411
00:25:08,040 --> 00:25:10,130
You picked the wrong\Nfamily, Parmalee.
412
00:25:10,131 --> 00:25:12,769
If you think you can waltz
in\Nhere, tear my people apart...
413
00:25:12,770 --> 00:25:14,630
You're in for the\Nfight of your life.
414
00:25:14,680 --> 00:25:17,410
Well, I wouldn't\Nhave it any other way.
415
00:25:18,080 --> 00:25:20,840
After all, I'm the one who\Ntaught
you boys how to fight.
416
00:25:36,091 --> 00:25:39,229
JACK: Jamie,\Ntake all your stuff.
417
00:25:39,230 --> 00:25:41,030
Let's clean this place out.
418
00:25:41,200 --> 00:25:43,530
I'm only taking\Nwhat I need for now.
419
00:25:43,531 --> 00:25:46,239
You were a lot quicker on\Nthe
trigger when you were a kid.
420
00:25:46,240 --> 00:25:49,570
As far as I'm concerned, you\Neither
do a thing or you don't.
421
00:25:52,780 --> 00:25:53,870
[SIGHS]
422
00:25:54,050 --> 00:25:57,410
I don't suppose it'll do any good\Nto
repeat that nothing happened.
423
00:25:57,650 --> 00:25:59,480
Only because I walked in.
424
00:25:59,481 --> 00:26:02,219
Well, if you had come home\Nlast
night, I could've explained.
425
00:26:02,220 --> 00:26:04,690
Cliff, I don't wanna\Nhear your explanations.
426
00:26:04,691 --> 00:26:08,359
Why don't you just go find your
blond?\NMaybe she can straighten you out.
427
00:26:08,360 --> 00:26:11,060
You know, you're not\Nimpotent.
You're just worn-out.
428
00:26:12,200 --> 00:26:15,680
I could say what I have to say a\Nhell
of a lot easier if you weren't here.
429
00:26:16,100 --> 00:26:18,800
Hey... Oh. Hey, go\Nahead. Don't mind me. Heh.
430
00:26:18,970 --> 00:26:20,340
Don't you budge.
431
00:26:20,510 --> 00:26:22,600
Look, I just wanna say...
432
00:26:22,780 --> 00:26:23,830
that you're right.
433
00:26:24,010 --> 00:26:26,500
You should have left\Nme along time ago.
434
00:26:26,980 --> 00:26:30,110
And if you want an annulment,\Nwell.
I won't stand in your way.
435
00:26:30,620 --> 00:26:31,740
Annulment?
436
00:26:31,920 --> 00:26:35,080
Ha! Are you kidding? This\Nis
a terrific case for a divorce.
437
00:26:35,081 --> 00:26:36,919
I don't wanna talk\Nabout that now.
438
00:26:36,920 --> 00:26:38,789
A divorce? No, no,\Nno. That's too messy...
439
00:26:38,790 --> 00:26:41,229
and we don't wanna drag\Nourselves through that.
440
00:26:41,230 --> 00:26:44,199
Oh, nothing messy about it,\Nlong
as you're on the winning side.
441
00:26:44,200 --> 00:26:45,530
Jack, please.
442
00:26:46,130 --> 00:26:48,360
I'll introduce you\Nto my ex-wife.
443
00:26:48,540 --> 00:26:52,030
- That girl can negotiate a settlement.
\N- Hey, look, no.
444
00:26:52,031 --> 00:26:54,739
She doesn't wanna talk\Nabout
it and I don't blame her.
445
00:26:54,740 --> 00:26:58,649
I don't wanna talk about it either. So\NI'm
gonna leave, let everything cool down.
446
00:26:58,650 --> 00:27:00,309
- No, I'm leaving.\N- Whatever you say.
447
00:27:00,310 --> 00:27:02,870
Jack, uh, we'll\Ntalk later, right?
448
00:27:03,050 --> 00:27:04,610
Why?
449
00:27:04,790 --> 00:27:08,650
Just because Jamie and I are splitting\Nup,
that's no reason to kill our deal.
450
00:27:09,990 --> 00:27:11,460
Cliff...
451
00:27:11,630 --> 00:27:15,960
I can honestly say I have\Nnever
met anybody quite like you.
452
00:27:41,741 --> 00:27:47,929
PAMELA: A month ago, I thought\Nwe
had all the time in the world.
453
00:27:47,930 --> 00:27:51,520
And now that it's here, I can't\Nbelieve
how much there's left to do.
454
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
Bobby?
455
00:27:57,800 --> 00:28:00,030
Bobby, why are you stopping?
456
00:28:01,640 --> 00:28:03,340
Bobby.
457
00:28:03,510 --> 00:28:08,110
Sweetie, we're due at Southfork.
\NI'm already late for the shower.
458
00:28:12,620 --> 00:28:15,490
You know. With all\Nthe upset in our lives...
459
00:28:15,660 --> 00:28:19,020
and all the commotion\Nsurrounding
this wedding...
460
00:28:19,460 --> 00:28:23,020
I don't think I've had a chance\Nlately
to tell you how much I love you.
461
00:28:23,560 --> 00:28:26,260
How very much I love you.
462
00:28:26,430 --> 00:28:29,560
Oh, Bobby.
463
00:28:30,570 --> 00:28:33,940
I'm the happiest woman\Non earth right now.
464
00:28:35,080 --> 00:28:38,770
[LAUGHING]
465
00:28:39,380 --> 00:28:40,570
PAM: Mm.
466
00:28:40,980 --> 00:28:44,420
That's... There"\NYou got that? Okay.
467
00:28:44,590 --> 00:28:47,110
- There, sweetie.\N- Okay, what?
468
00:28:48,760 --> 00:28:50,150
- Ah. Ah.\N- Oh, what's wrong?
469
00:28:50,320 --> 00:28:51,450
Oh, I'll take them off.
470
00:28:51,630 --> 00:28:53,290
- I'm so sorry.\N- Okay.
471
00:28:53,460 --> 00:28:54,990
There.
472
00:28:58,870 --> 00:29:00,460
[LAUGHING]
473
00:29:00,630 --> 00:29:02,120
BOBBY: There.
474
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
- Bobby.\N- Ouch.
475
00:29:12,580 --> 00:29:13,980
- Bobby, stop.\N- Uh...
476
00:29:14,150 --> 00:29:16,480
Next time I decide to do this...
477
00:29:16,650 --> 00:29:19,350
will you remind me to\Nbring a station wagon?
478
00:29:19,520 --> 00:29:21,720
Cattle drivers.
479
00:29:21,960 --> 00:29:24,010
- Come on, I'm taking you back.\N- Oh.
480
00:29:24,860 --> 00:29:29,390
- I need a shower. You okay?
\N- I need to get ready. Yeah.
481
00:29:29,560 --> 00:29:31,260
- Ahem.\N- My earrings.
482
00:29:31,970 --> 00:29:33,110
[FUNKY MUSIC PLAYING]
483
00:29:33,130 --> 00:29:36,630
MAN: And one and\Ntwo and step, step, step.
484
00:29:36,800 --> 00:29:39,070
And tum and good.
485
00:29:39,240 --> 00:29:43,070
And one and two\Nand step, step, step.
486
00:29:43,240 --> 00:29:45,640
Tum and step.
487
00:29:45,810 --> 00:29:49,340
And one and two and...
488
00:29:50,650 --> 00:29:54,380
- Well, I appreciate your offer, ML, uh.
..?\N- Ewing.
489
00:29:54,550 --> 00:29:55,950
- Ewing.\N- Mm-hm.
490
00:29:56,120 --> 00:29:58,650
But I'll tell you what\NI've told everybody else.
491
00:29:58,830 --> 00:30:00,420
The company's not for sale.
492
00:30:00,421 --> 00:30:02,199
I'm sorry I'm late,\NMr. Valentine.
493
00:30:02,200 --> 00:30:05,360
- I had the dentist...\N- Just hurry up.
494
00:30:05,361 --> 00:30:08,769
Now, uh, don't let sudden success\Ngo
to your head, Mr. Valentine...
495
00:30:08,770 --> 00:30:10,290
because I've done my homework.
496
00:30:10,291 --> 00:30:12,739
It wasn't long ago you\Ncouldn't pay your rent.
497
00:30:12,740 --> 00:30:13,830
[LAUGHS]
498
00:30:14,010 --> 00:30:17,710
Yesterday, I was operating\Nout
of a sweatshop loft.
499
00:30:17,880 --> 00:30:20,510
Today, I got showings.
500
00:30:20,680 --> 00:30:23,650
I got buyers flying\Nin from New York.
501
00:30:23,820 --> 00:30:25,380
God bless America.
502
00:30:25,550 --> 00:30:28,210
Ha-ha-ha. Amen, brother, amen.
503
00:30:28,390 --> 00:30:31,090
But, you know, the garment\Nbusiness
is pretty tough.
504
00:30:31,260 --> 00:30:34,720
This year, you might be\Nhot.
Next year, it's adios.
505
00:30:34,721 --> 00:30:37,529
Now, I don't care how\Nmuch you've been selling.
506
00:30:37,530 --> 00:30:39,669
You can't be making\Nmore
than I'm offering you...
507
00:30:39,670 --> 00:30:42,310
and nobody's gonna bid\Nany
higher, I can assure you.
508
00:30:42,440 --> 00:30:45,960
It's a good offer,\Nbut like I say...
509
00:30:45,961 --> 00:30:48,009
If you wanna stay in\Nthe nightie business...
510
00:30:48,010 --> 00:30:50,839
you can open up a shop across\Nthe
street as far as I'm concerned.
511
00:30:50,840 --> 00:30:51,890
[HANGER CLICKS]
512
00:30:54,480 --> 00:30:57,880
Ha, ha. Say, listen. Don't these\Ngirls
care who's watching them?
513
00:30:58,550 --> 00:31:00,820
Why do you wanna buy\Nthis business so bad?
514
00:31:03,160 --> 00:31:05,060
Uh, well, I have my reasons.
515
00:31:05,230 --> 00:31:07,920
Now, when can my lawyer\Nget in touch with you?
516
00:31:08,360 --> 00:31:10,730
I can't.
517
00:31:11,400 --> 00:31:14,700
What do you mean you can't?\NYou
can't afford to pass up this offer.
518
00:31:16,670 --> 00:31:18,100
All right.
519
00:31:18,270 --> 00:31:19,320
Name a price.
520
00:31:19,870 --> 00:31:22,210
- There is no price.\N-
01 course there's a price.
521
00:31:22,211 --> 00:31:24,979
There's always a price. Maybe\NI'm
talking to the wrong person.
522
00:31:24,980 --> 00:31:26,849
- Who owns this outfit?\NMAN: Mr. Valentine.
523
00:31:26,850 --> 00:31:29,079
Will you come and talk\Nto
these ditzy girls again...
524
00:31:29,080 --> 00:31:31,380
about their bikini\Ntan lines showing?
525
00:31:31,990 --> 00:31:35,110
- Uh, I have to go.\N- Wait
a minute, I asked you a question.
526
00:31:35,290 --> 00:31:38,350
- Who owns this outfit?\N- I'm sorry. Ahem.
527
00:31:38,590 --> 00:31:40,250
That's all right.
528
00:31:40,590 --> 00:31:42,820
I have other ways\Nof finding out.
529
00:31:56,840 --> 00:31:58,170
Well, there you go.
530
00:31:58,350 --> 00:32:01,210
- Have a wonderful shower.\N- Thanks.
531
00:32:01,211 --> 00:32:05,089
Listen, you wanna join the ladies? I\Ncan get you in.
I know the guest of honor.
532
00:32:05,090 --> 00:32:07,420
No, thank you.
533
00:32:08,020 --> 00:32:10,150
Actually, I, uh...
534
00:32:10,490 --> 00:32:11,750
I'm gonna go see Jenna.
535
00:32:13,460 --> 00:32:14,510
Why?
536
00:32:15,300 --> 00:32:17,230
Honey, I think I should.
537
00:32:17,400 --> 00:32:20,390
This whole thing has\Nbeen so abrupt for her.
538
00:32:20,570 --> 00:32:22,560
You understand, don't you?
539
00:32:24,600 --> 00:32:26,630
I suppose so.
540
00:32:26,840 --> 00:32:28,470
Do what you have to do.
541
00:32:32,350 --> 00:32:33,780
Bye.
542
00:32:34,250 --> 00:32:36,270
[ENGINE REVS]
543
00:32:48,800 --> 00:32:50,660
Hi.
544
00:32:51,360 --> 00:32:54,390
Congratulations.\N- Thank you. Ha, ha.
545
00:32:55,270 --> 00:32:58,030
- You're late. What happened?\N- Oh, car trouble.
546
00:32:58,031 --> 00:33:00,969
PAMELA: Well, you look great.
\NSUE ELLEN: You okay? Thanks.
547
00:33:00,970 --> 00:33:02,310
[BOTH LAUGH]
548
00:33:02,480 --> 00:33:04,500
- Hi. Mm. Oh. Congratulations.
549
00:33:04,680 --> 00:33:05,730
You look glorious.
550
00:33:05,850 --> 00:33:08,970
It's true what they say about\Npregnant women.
You are glowing.
551
00:33:09,080 --> 00:33:10,850
[SUE ELLEN LAUGHS]
552
00:33:10,851 --> 00:33:13,219
- Let's look at some of your presents.
\N- Oh, okay.
553
00:33:13,220 --> 00:33:14,989
- There's lots of food.\NPAMELA: I'm hungry.
554
00:33:14,990 --> 00:33:16,420
[BOTH CHUCKLE]
555
00:33:48,820 --> 00:33:50,290
Morning.
556
00:34:00,030 --> 00:34:02,020
[DOORBELL BUZZING]
557
00:34:17,380 --> 00:34:19,050
Oh, Charlie.
558
00:34:20,420 --> 00:34:22,620
She's not home.
559
00:34:22,989 --> 00:34:25,460
Uh, do you know\Nwhen she'll be back?
560
00:34:26,260 --> 00:34:27,820
I don't know.
561
00:34:27,989 --> 00:34:29,620
She went to the doctor's.
562
00:34:29,800 --> 00:34:31,590
The doctor? Is she all right?
563
00:34:31,770 --> 00:34:33,130
What do you care?
564
00:34:33,300 --> 00:34:37,000
Charlie, of course I care. Now
tell\Nme, why did she go to the doctor?
565
00:34:39,610 --> 00:34:42,770
She's having an examination.
566
00:34:42,940 --> 00:34:44,810
I don't know when\Nshe'll be back.
567
00:34:44,980 --> 00:34:46,310
I've got homework.
568
00:34:46,480 --> 00:34:48,380
Hey.
569
00:34:49,580 --> 00:34:51,440
[CRYING] It's not\Nfair what you did.
570
00:34:51,690 --> 00:34:52,740
[SIGHS]
571
00:34:52,850 --> 00:34:54,679
- Charlie. Brought\Nus to Southfork.
572
00:34:54,850 --> 00:34:57,790
And now all of a sudden, you're\Nmarrying
some other woman.
573
00:34:58,090 --> 00:35:02,050
Honey, it wasn't all of a sudden.
\NI tried to explain that to you.
574
00:35:02,230 --> 00:35:04,460
Pamela and I were\Nmarried before.
575
00:35:04,630 --> 00:35:06,260
We have a child.
576
00:35:06,770 --> 00:35:08,630
I thought you loved my mom.
577
00:35:08,800 --> 00:35:10,270
I did, honey.
578
00:35:10,440 --> 00:35:12,930
I do. 01 course I do, and you.
579
00:35:13,110 --> 00:35:14,490
You're like a daughter to me.
580
00:35:16,040 --> 00:35:17,940
Damn you!
581
00:35:19,980 --> 00:35:22,570
[DOORS SLAMMING]
582
00:35:30,620 --> 00:35:34,530
[ALL CHATTERING]
583
00:35:53,050 --> 00:35:54,450
SUE ELLEN: Hi. PAMELA: Hi.
584
00:35:54,610 --> 00:35:58,070
SUE ELLEN: Good, you're finally\Nhere.
PAMELA: Oh, I'm excited.
585
00:35:58,250 --> 00:36:00,580
I couldn't sleep last\Nnight. No, I've got it.
586
00:36:00,581 --> 00:36:02,359
I kept thinking\Nabout everything I...
587
00:36:02,360 --> 00:36:05,989
- Do I have my dress, are my shoes
right?\N- You're gonna look so beautiful.
588
00:36:05,990 --> 00:36:08,360
PAMELA: You know,\NI'm so excited, I mean...
589
00:36:42,771 --> 00:36:47,729
- Hello, everybody. Ha-ha-ha.
\NCLAYTON: Good morning.
590
00:36:47,730 --> 00:36:49,290
Tasha. How are you?
591
00:36:49,470 --> 00:36:51,570
I didn't think you\Ncould come. I'm so glad.
592
00:36:51,571 --> 00:36:53,839
- Isn't it a wonderful
day?\NWOMAN: How are you doing?
593
00:36:53,840 --> 00:36:57,280
- Hi, hi. How are\Nyou, huh? MAN: Fine.
594
00:36:57,440 --> 00:37:00,570
You look wonderful. Is
that\Na new haircut? Ha-ha-ha.
595
00:37:00,750 --> 00:37:02,270
Oh, my.
596
00:37:02,271 --> 00:37:04,749
- Isn't everything pretty, Clayton?\N- Yes, yes.
597
00:37:04,750 --> 00:37:06,489
- Hello, how are you?\N- Good morning.
598
00:37:06,490 --> 00:37:08,650
ELLIE: So glad you could come.
599
00:37:08,820 --> 00:37:11,310
Ellie, you are\Nabsolutely radiant today.
600
00:37:11,311 --> 00:37:13,289
You can tell me that\Nany time you want to.
601
00:37:13,290 --> 00:37:15,699
Ha, ha. I haven't seen
you\Nthis happy for some time.
602
00:37:15,700 --> 00:37:18,190
Well, I have all\Nthis and I have you.
603
00:37:18,360 --> 00:37:20,030
And you always will.
604
00:37:24,040 --> 00:37:26,400
You know what I\Nmean. Ha, ha. Yeah.
605
00:37:26,570 --> 00:37:27,800
I don't believe it.
606
00:37:27,970 --> 00:37:30,810
- Jack, do you know who that is?\N- Who?
607
00:37:30,811 --> 00:37:33,079
JAMIE: That blond\Nthere with Cliff.
608
00:37:33,080 --> 00:37:35,740
That's that floozy I caught\Nhim
with in his office.
609
00:37:36,820 --> 00:37:38,410
April.
610
00:37:38,590 --> 00:37:40,180
What?
611
00:37:40,590 --> 00:37:44,990
Hold on to your hat, kid. That\Nfloozy
happens to be my ex-wife.
612
00:37:45,590 --> 00:37:47,990
Some pieces are\Nstarting to fall into place.
613
00:37:48,160 --> 00:37:50,430
Jack, what pieces?
614
00:37:50,431 --> 00:37:53,229
Remember that day at the\Ncondo?
I told you about April.
615
00:37:53,230 --> 00:37:56,599
Getting half of everything that was\Nmine,
including my share of Ewing Oil.
616
00:37:56,600 --> 00:37:59,409
And then, that twerp you're\Nmarried
to walked in right after that.
617
00:37:59,410 --> 00:38:00,700
Yeah?
618
00:38:00,870 --> 00:38:03,400
I'll bet he heard everything.
619
00:38:06,350 --> 00:38:09,410
Half of your\Nshares of Ewing Oil.
620
00:38:10,050 --> 00:38:13,140
Yeah, that would\Nget his attention.
621
00:38:16,220 --> 00:38:19,020
Well, I guess we all\Nknow one another.
622
00:38:19,490 --> 00:38:21,090
- Hey, Bob.\N- Yeah.
623
00:38:21,260 --> 00:38:23,530
See that little\Nblond over there?
624
00:38:23,700 --> 00:38:26,190
- Yeah, why?\N- Looks real familiar.
625
00:38:26,370 --> 00:38:27,600
Oh, I know where I saw her.
626
00:38:27,601 --> 00:38:30,669
She came to the office, said\Nshe
was a friend of Jack Ewing's.
627
00:38:30,670 --> 00:38:33,660
- There she is with him.
\N- Uh-uh, I don't think so.
628
00:38:33,840 --> 00:38:36,210
I saw he! come in\Nwith Cliff Barnes.
629
00:38:36,380 --> 00:38:38,000
[LAUGHING] How about that?
630
00:38:38,001 --> 00:38:41,679
Man's not separated a week, sticks\Nhis
girlfriend under his wife's nose.
631
00:38:41,680 --> 00:38:44,249
That's going a little too\Nfar,
even for that turnip seed.
632
00:38:44,250 --> 00:38:45,300
[BOBBY SIGHS]
633
00:38:45,301 --> 00:38:48,659
J.R., this is my wedding day and\Nthat
means it's Pam's wedding day.
634
00:38:48,660 --> 00:38:50,759
And that is Pam's\Nbrother. Please don't start.
635
00:38:50,760 --> 00:38:53,089
Bobby. I wouldn't do anything\Nlike
that, you know me.
636
00:38:53,090 --> 00:38:55,290
Jamie, this is not\Nthe time nor the place.
637
00:38:55,460 --> 00:38:58,060
You certainly have a\Nmouth to match your temper.
638
00:38:58,230 --> 00:39:00,100
And a left hook to\Nmatch my mouth.
639
00:39:00,270 --> 00:39:02,490
Jamie, this is not\NAlaskan oil camp, honey.
640
00:39:02,640 --> 00:39:03,760
[J.R. LAUGHS]
641
00:39:03,940 --> 00:39:07,270
Well, look at this rogues'\Ngallery.
Now, what have I got here?
642
00:39:07,440 --> 00:39:12,170
I got a Ewing, a Ewing-
Barnes,\Na plain old Barnes...
643
00:39:12,171 --> 00:39:14,879
and hooked up with the\Nplain
old Barnes is, um, uh...?
644
00:39:14,880 --> 00:39:18,149
- I have to go into the house and change.
\N- For the better, let's hope.
645
00:39:18,150 --> 00:39:19,210
April.
646
00:39:20,090 --> 00:39:22,210
J.R.: April\NStevens, that's right.
647
00:39:22,211 --> 00:39:24,659
What is an April Stevens\Ndoing
at a Ewing wedding?
648
00:39:24,660 --> 00:39:27,360
I invited her. This is a
Barnes\Nwedding too, you know?
649
00:39:27,430 --> 00:39:30,620
Oh, in that case, I'll send\Nyou
the bill for the flowers.
650
00:39:30,800 --> 00:39:32,290
There's another reason.
651
00:39:32,470 --> 00:39:34,700
I guess you could\Nsay I'm sort of a Ewing.
652
00:39:34,870 --> 00:39:35,920
J.R.: Oh?
653
00:39:36,040 --> 00:39:37,300
Yes.
654
00:39:37,470 --> 00:39:39,170
Jack and I used to be married.
655
00:39:39,940 --> 00:39:41,770
Didn't you tell anybody, Jack?
656
00:39:42,240 --> 00:39:44,440
Are you ashamed of me?
657
00:39:44,880 --> 00:39:47,680
“Ashamed“ isn't quite\Nthe
word I'd use, April.
658
00:39:47,850 --> 00:39:49,780
Mr. Ewing. There's\Na phone call for you.
659
00:39:49,781 --> 00:39:52,189
- Tell them I'll call them back.
\N- It's from Oklahoma.
660
00:39:52,190 --> 00:39:55,370
- The caller said you'd know who it was.
\N- All right, I'll take it.
661
00:39:55,460 --> 00:39:58,360
- I'd like to talk to you later.
\N- I'm always available.
662
00:40:08,600 --> 00:40:10,040
[LAUGHS]
663
00:40:10,200 --> 00:40:12,070
Hi, stranger.
664
00:40:14,370 --> 00:40:15,970
Donna.
665
00:40:16,140 --> 00:40:18,870
Haven't seen you\Naround for a while.
666
00:40:19,410 --> 00:40:21,010
Whose fault is that?
667
00:40:22,780 --> 00:40:25,240
You open right up with\Nboth barrels, don't you?
668
00:40:26,020 --> 00:40:28,040
Why play games?
669
00:40:28,820 --> 00:40:30,590
You see, uh...
670
00:40:30,760 --> 00:40:32,890
I'm getting my life together.
671
00:40:33,060 --> 00:40:35,460
You don't seem to\Nwant any part of that.
672
00:40:36,030 --> 00:40:38,190
So, what's the point, huh?
673
00:40:38,191 --> 00:40:42,399
You picked a heck of a\Ntime
to start that discussion.
674
00:40:42,400 --> 00:40:44,800
Is there a good time?
675
00:40:48,510 --> 00:40:51,270
I just came to see my\Nlittle
brother get married.
676
00:40:58,620 --> 00:41:02,050
- Make this a whiskey.\NBARTENDER: Yes, sir.
677
00:41:06,060 --> 00:41:08,460
A little early in the\Nday for that, ain't it?
678
00:41:08,630 --> 00:41:11,720
- Sure it is. Make that a\Ndouble.
BARTENDER: Yes, sir.
679
00:41:11,721 --> 00:41:14,569
It's about time I went upstairs\Nand
got ready for this shindig.
680
00:41:14,570 --> 00:41:16,439
- Why don't you come along with me?\N- Why not?
681
00:41:16,440 --> 00:41:18,060
Come on.
682
00:41:22,480 --> 00:41:24,440
[PEOPLE CHATTERING AND LAUGHING]
683
00:41:27,380 --> 00:41:29,610
- I don't believe it.\NReally? WOMAN 1: Yes.
684
00:41:29,780 --> 00:41:32,180
WOMAN 1: Were you in\Nthe
office? WOMAN 2: Ha, ha.
685
00:41:39,430 --> 00:41:42,160
- Excuse me. WOMAN 2: Of course.
686
00:42:03,420 --> 00:42:04,940
What are you doing here?
687
00:42:06,750 --> 00:42:08,380
Our son's getting married.
688
00:42:10,060 --> 00:42:12,180
He is not our son.
689
00:42:12,360 --> 00:42:14,400
Will you stop saying\Nthings like that?
690
00:42:14,460 --> 00:42:15,990
And I want you to go now.
691
00:42:16,160 --> 00:42:17,600
Don't worry.
692
00:42:17,760 --> 00:42:19,290
I'm just gonna watch from here.
693
00:42:20,630 --> 00:42:24,970
If Clayton or any of the men see you\Nhere,
there's no telling what they'll do.
694
00:42:25,170 --> 00:42:28,110
Are you worried\Nabout me or them?
695
00:42:29,280 --> 00:42:30,900
[SIGHS]
696
00:42:31,080 --> 00:42:33,070
I'm worried about this wedding.
697
00:42:33,250 --> 00:42:34,300
Please.
698
00:42:37,680 --> 00:42:39,210
All right.
699
00:42:39,390 --> 00:42:42,650
I will leave on one condition.
700
00:42:44,220 --> 00:42:46,210
I want you to agree\Nto meet with me.
701
00:42:48,430 --> 00:42:49,520
Meet with you?
702
00:42:49,700 --> 00:42:52,260
Alone. Another time.
703
00:42:53,030 --> 00:42:55,230
Maybe at the museum.
704
00:42:55,640 --> 00:42:57,870
You always did like\Nwalking through there.
705
00:42:59,770 --> 00:43:01,600
Oh, no, no.
706
00:43:01,770 --> 00:43:03,900
No, I can't do that.
707
00:43:04,080 --> 00:43:05,770
Miss Ellie?
708
00:43:06,480 --> 00:43:08,280
Mr. Fallow was looking for you.
709
00:43:08,450 --> 00:43:11,540
Oh, uh, yes. Thank you, Carla.
710
00:43:12,350 --> 00:43:13,980
Will you please go?
711
00:43:14,450 --> 00:43:16,750
Not unless you agree to meet me.
712
00:43:20,060 --> 00:43:21,690
All right.
713
00:43:23,260 --> 00:43:24,860
All right.
714
00:43:25,100 --> 00:43:27,360
Yes, I'll... I'll meet you...
715
00:43:28,300 --> 00:43:30,240
but just go.
716
00:43:52,760 --> 00:43:54,230
Calhoun?
717
00:43:54,630 --> 00:43:56,320
Why are you calling me here?
718
00:43:56,321 --> 00:43:58,799
There's not supposed to
be\Nany connection between us.
719
00:43:58,800 --> 00:44:00,569
We're in this\Ntogether, my friend.
720
00:44:00,570 --> 00:44:03,899
Just thought I'd give you a chance\Nto
see a rehearsal of our little mission.
721
00:44:03,900 --> 00:44:05,460
I'll send a chopper for you.
722
00:44:05,640 --> 00:44:07,700
No, no. It's in your hands now.
723
00:44:07,701 --> 00:44:09,909
The less I have to\Ndo with it, the better.
724
00:44:09,910 --> 00:44:11,839
Besides, I'm right in\Nthe middle of a wedding.
725
00:44:11,840 --> 00:44:13,879
CALHOUN: {\i1}Okay, but you're\Ngonna
miss a good show.{\i0}
726
00:44:13,880 --> 00:44:15,740
Wait a minute, hold\Non just a second.
727
00:44:15,741 --> 00:44:17,849
How much longer before\Nthis thing's ready to go?
728
00:44:17,850 --> 00:44:19,650
- It's ready now.\N- Good.
729
00:44:19,820 --> 00:44:22,250
Now, the effect's not\Ngonna be quite the same...
730
00:44:22,420 --> 00:44:24,410
but listen to this.
731
00:44:31,230 --> 00:44:32,430
What the hell was that?
732
00:44:32,600 --> 00:44:34,830
Sound of oil prices rising.
733
00:44:36,070 --> 00:44:38,400
Oh, yeah? Ha, ha.
734
00:44:48,850 --> 00:44:50,410
Well?
735
00:44:52,990 --> 00:44:54,710
Pam...
736
00:44:55,020 --> 00:44:56,820
you look beautiful.
737
00:44:56,990 --> 00:44:58,790
Thank you.
738
00:44:58,960 --> 00:45:01,660
Listen, I know how pressures\Ncan
destroy a marriage.
739
00:45:01,830 --> 00:45:03,630
Look what happened\Nto Pam and me.
740
00:45:03,631 --> 00:45:05,899
I just don't want the
same\Nthing to happen to you.
741
00:45:05,900 --> 00:45:08,399
Come on, Bobby, about that\Ntime.
Let me do this, will you?
742
00:45:08,400 --> 00:45:10,099
You never could tie\None of these things.
743
00:45:10,100 --> 00:45:12,080
Good news is I won't\Nhave to do it again.
744
00:45:12,210 --> 00:45:14,430
J.R.: Huh. That is, if\Nthis marriage works out.
745
00:45:14,470 --> 00:45:16,870
- Don't start. J.R.: Come\Non, Bob.
I was just joking.
746
00:45:16,880 --> 00:45:20,810
You know, I was against you bringing\Na
Barnes into this family the first time.
747
00:45:20,811 --> 00:45:23,219
And I can't say that I've\Nchanged my mind much.
748
00:45:23,220 --> 00:45:25,510
- J.R.\N- Just let me finish.
749
00:45:25,511 --> 00:45:28,419
It's not gonna be easy for me\Nhaving
Pam back in the family...
750
00:45:28,420 --> 00:45:30,700
but I realize she makes\Nyou happy and that's...
751
00:45:30,701 --> 00:45:32,759
That's all that's\Nreally important to me.
752
00:45:32,760 --> 00:45:35,250
- Well, I'm glad to\Nhear it. J.R.: Well...
753
00:45:35,430 --> 00:45:37,660
Listen, I wish you\Nall the best of luck...
754
00:45:37,830 --> 00:45:39,990
and all the happiness.
755
00:45:40,170 --> 00:45:43,830
Because after all, the only thing\Nthat
really counts is family, right?
756
00:45:44,400 --> 00:45:45,870
Thank you.
757
00:45:47,640 --> 00:45:49,340
Well, Ray, you're pretty quiet.
758
00:45:49,510 --> 00:45:51,600
Aren't you gonna wish me luck?
759
00:45:53,180 --> 00:45:55,010
Here's to you, Bob.
760
00:45:55,011 --> 00:45:57,979
Everybody's feeling pretty good.
761
00:45:57,980 --> 00:46:01,080
I was hoping some of that\Nhappiness
might rub off on you.
762
00:46:01,081 --> 00:46:03,419
I know how things are\Nbetween you and Donna.
763
00:46:03,420 --> 00:46:05,220
That's my business.
764
00:46:05,390 --> 00:46:09,790
Like I told you, it just seems to
me\Nthat you were kind of hard on her.
765
00:46:10,100 --> 00:46:13,460
- Look, I don't mean to give you advice.
\N- I wouldn't start now.
766
00:46:13,630 --> 00:46:16,470
Donna's in an emotional\Nstate. She's pregnant.
767
00:46:16,640 --> 00:46:19,900
- You ought to give that consideration.
\N- Consideration?
768
00:46:20,870 --> 00:46:23,070
Why, you hypocrite.
769
00:46:23,310 --> 00:46:25,300
Where is your consideration?
770
00:46:25,480 --> 00:46:26,950
Hey, wait a minute there.
771
00:46:27,110 --> 00:46:28,250
First, you're with Pam.
772
00:46:28,380 --> 00:46:30,210
Then Jenna. Now Pam again?
773
00:46:30,380 --> 00:46:31,750
Is that consideration?
774
00:46:31,920 --> 00:46:33,780
Ray, you're getting\Nway out of line.
775
00:46:33,890 --> 00:46:37,050
You lecture me about\Nmy pregnant wife.
776
00:46:37,490 --> 00:46:39,530
You're walking down\Nthe aisle with Pam...
777
00:46:39,630 --> 00:46:41,620
while Jenna is\Ncarrying your baby.
778
00:46:41,790 --> 00:46:43,890
You go consider that.
779
00:47:44,460 --> 00:47:46,450
[ENGLISH SDH]
780
00:47:46,500 --> 00:47:51,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof