Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,760
If you wanna cutoff\Nthe supply of Arab oil...
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,000
there are several\Nthings that can be done.
3
00:00:07,170 --> 00:00:08,360
But it can be done.
4
00:00:08,540 --> 00:00:11,530
We're talking about Bobby,
\Nwho I loved, who I love new.
5
00:00:11,710 --> 00:00:13,140
There, I've said it.
6
00:00:13,310 --> 00:00:16,180
Take that check\Nand change your life.
7
00:00:18,850 --> 00:00:20,470
MANDY: That's him.\N- Who?
8
00:00:20,650 --> 00:00:22,550
The man who's been following me.
9
00:00:22,720 --> 00:00:25,450
- Are you sure?\N- Yes.
10
00:00:25,620 --> 00:00:27,920
You never should\Nhave been in here.
11
00:00:29,190 --> 00:00:30,920
Where did you get these?
12
00:02:13,221 --> 00:02:18,599
GORDON: You wanna cutoff\Nthe
world's supply of Arab oil...
13
00:02:18,600 --> 00:02:21,630
there are several\Nthings you can do.
14
00:02:21,800 --> 00:02:25,540
One of things would be to lay about\Na
$100-million donation on Israel.
15
00:02:25,710 --> 00:02:27,900
- That might get it taken care of.\N- Hmm.
16
00:02:28,079 --> 00:02:30,910
But short of that, there
are\Npeople who might be able...
17
00:02:31,079 --> 00:02:33,179
to take care of what\Nyou need to have done.
18
00:02:33,620 --> 00:02:35,050
Like B.D. Calhoun?
19
00:02:35,620 --> 00:02:37,850
ED. is a good man.
20
00:02:37,851 --> 00:02:40,259
How did you happen to\Ncome up with that name?
21
00:02:40,260 --> 00:02:42,090
Oh, just in conversation.
22
00:02:42,260 --> 00:02:44,480
I had lunch with\NGeneral Longley recently.
23
00:02:44,590 --> 00:02:47,260
Oh, how is the\Ngeneral these days?
24
00:02:47,460 --> 00:02:49,560
Ha-ha. As audacious as ever.
25
00:02:49,730 --> 00:02:52,290
He has some answers\Nfor
the Arabs, I'll tell you.
26
00:02:52,470 --> 00:02:55,100
You know, I think they\Nretired him too soon.
27
00:02:56,570 --> 00:03:00,870
Well, I could put you in\Ntouch with ED. Calhoun.
28
00:03:02,010 --> 00:03:05,610
He and I worked together\Nbefore
I retired from the agency.
29
00:03:05,810 --> 00:03:08,220
But whoever you do go to...
30
00:03:08,880 --> 00:03:11,510
they're gonna\Nrequire several things.
31
00:03:11,790 --> 00:03:13,280
There are a lot of details.
32
00:03:13,460 --> 00:03:17,520
You're gonna have to have a lot\Nof
cash ready at a moment's notice.
33
00:03:17,690 --> 00:03:19,890
And I do mean a lot of cash.
34
00:03:21,030 --> 00:03:22,329
But it can be done?
35
00:03:22,700 --> 00:03:24,860
Oh, yeah, it can be done.
36
00:03:26,230 --> 00:03:28,930
Thank you, Gordon.\NI appreciate it.
37
00:03:29,100 --> 00:03:30,700
I just may move on this.
38
00:03:30,870 --> 00:03:33,970
- You know where I live.\N- Yeah, indeed I do.
39
00:03:48,651 --> 00:03:52,789
- Sly? SLY [OVER\NINTERCOM]: {\i1}Yes, sir?{\i0}
40
00:03:52,790 --> 00:03:56,270
Hey, get a hold of Hen Helmut\NKronkel
at my bank in Zurich, would you?
41
00:03:56,400 --> 00:03:57,920
{\i1}Yes, sir.{\i0}
42
00:03:57,921 --> 00:04:01,439
We have the meeting with\Nthe lobby.
Did you forget?
43
00:04:01,440 --> 00:04:04,000
Oh, yeah, right. All right.
44
00:04:04,210 --> 00:04:07,510
Ahem. Sly, cancel\Nthat call till later.
45
00:04:07,680 --> 00:04:09,240
{\i1}Yes, sir.{\i0}
46
00:04:14,280 --> 00:04:16,269
[APPLAUSE]
47
00:04:22,690 --> 00:04:24,790
DONNA: We cannot\Ncompete with the Arabs.
48
00:04:24,890 --> 00:04:28,960
I mean, you can dig for\Noil
with a teacup in Iran.
49
00:04:29,130 --> 00:04:32,100
Now, what we have to do is\Nconvince
the American public...
50
00:04:32,270 --> 00:04:34,130
that we need to\Nspend more for oil.
51
00:04:34,300 --> 00:04:38,430
Otherwise, there is not going
to\Nbe an oil industry in this country.
52
00:04:38,610 --> 00:04:40,650
Now, can you imagine\Nwhat kind of a bill...
53
00:04:40,780 --> 00:04:43,300
we're gonna get from\Nthe Arabs then, huh?
54
00:04:43,480 --> 00:04:47,210
Well, that's the message that we\Nhave
to get out and to the right people.
55
00:04:47,420 --> 00:04:52,010
I mean, I have already been making calls\Nto
Washington to try to set up offices...
56
00:04:52,190 --> 00:04:54,830
put people on the payroll.
\NJust get the ball rolling.
57
00:04:54,890 --> 00:04:57,290
We're gonna need\Nmoney for public relations...
58
00:04:57,460 --> 00:04:59,740
television time,\Ncampaign contributions.
59
00:04:59,860 --> 00:05:02,320
You name it and we're\Ngonna
need the money for it.
60
00:05:02,430 --> 00:05:04,170
Hold it. Hold,\Nhold, hold, hold on.
61
00:05:04,230 --> 00:05:06,810
Wait a minute. This is out\Nof control.
Out of control.
62
00:05:06,900 --> 00:05:11,030
You got payroll, offices.
We\Nhave not discussed any of this.
63
00:05:11,210 --> 00:05:15,300
Cliff, we all knew that it
was\Ngonna be expensive, not cheap.
64
00:05:15,480 --> 00:05:17,910
Cheap? Look, I don't... About\Nexpense.
.. Look, we... No.
65
00:05:18,080 --> 00:05:20,550
We need a line of authority.
66
00:05:20,720 --> 00:05:25,080
We need communication.\NNow, this committee...
67
00:05:25,250 --> 00:05:29,120
This tariff is kind of like
my\Nbaby and I wanna make sure...
68
00:05:29,290 --> 00:05:33,250
that it grows up right,
in\Nall due respect to Donna.
69
00:05:33,430 --> 00:05:35,330
Donna, you have\Nmy deepest respect.
70
00:05:35,500 --> 00:05:37,360
- I'm on my way.\N- Where are you going?
71
00:05:37,361 --> 00:05:40,839
Didn't I tell you? This group couldn't\Norganize
a walk around the block.
72
00:05:40,840 --> 00:05:43,700
We knew it wasn't gonna be\Neasy.
You got a better idea?
73
00:05:43,870 --> 00:05:48,000
We'll see. You can waste your time\Nhere
if you want to, but I'm on my way.
74
00:05:48,180 --> 00:05:51,120
CLIFF: Sometimes it takes
a\Nman's hand to get things done.
75
00:05:51,210 --> 00:05:55,409
Look, wait, wait. All I'm saying,\NDonna.
Is this is the oil business.
76
00:05:55,580 --> 00:05:58,040
Now, you've made your\Nmark in other businesses.
77
00:05:58,050 --> 00:06:02,420
That's true, you got your big toe in
the\Noil business a little bit with Krebbs 1.
78
00:06:02,590 --> 00:06:05,490
But how many barrels\Ndoes that produce a day?
79
00:06:05,660 --> 00:06:08,690
Cliff, my credentials are
not\Nmeasured in barrels per day.
80
00:06:08,860 --> 00:06:11,630
That is not what I am\Nbringing to Washington.
81
00:06:11,800 --> 00:06:15,040
And I didn't come here to audition.
\NNow, get on with this program...
82
00:06:15,070 --> 00:06:18,230
or you can have this committee,
\Nlock, stock and confusion.
83
00:06:18,231 --> 00:06:20,809
You see? Wait, wait, wait.
\NYou see? That's it. That's it.
84
00:06:20,810 --> 00:06:21,890
[PEOPLE CHATTERING]
85
00:06:21,980 --> 00:06:25,410
She's getting emotional, but\Nthat's.
.. She can't help that.
86
00:06:25,580 --> 00:06:27,610
You know, that's just women.
87
00:06:27,780 --> 00:06:30,810
But that's what I'm saying.
\NThat's why you need a man.
88
00:06:30,990 --> 00:06:32,610
BOBBY: Excuse me.
89
00:06:33,090 --> 00:06:34,150
[BOBBY WHISTLES]
90
00:06:34,320 --> 00:06:35,690
Excuse me.
91
00:06:36,220 --> 00:06:39,960
In case anybody's interested, I'll\Ntell
you what Ewing Oil's gonna do.
92
00:06:40,130 --> 00:06:43,610
I believe in Donna Krebbs and I'll\Na
write a check for the whole thing...
93
00:06:43,730 --> 00:06:46,290
but we're sending\NDonna to Washington.
94
00:06:46,291 --> 00:06:49,469
For all the reasons {\i1}we've{\i0}
gone\Nover and over and over again...
95
00:06:49,470 --> 00:06:51,630
she is the best\Nperson for the job.
96
00:06:52,240 --> 00:06:55,510
Now, you can all join me\Nand
make this a united effort...
97
00:06:55,680 --> 00:06:59,310
or you can hang back and keep\Nall
this confusion going, as you like.
98
00:06:59,480 --> 00:07:01,610
But I'm going forward.
99
00:07:01,780 --> 00:07:04,550
You can be in or\Nout. It's up to you.
100
00:07:04,720 --> 00:07:06,550
- Count me in, Bobby.\NMAN 1: We can.
101
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
[ALL CHATTERING, APPLAUDING]
102
00:07:08,220 --> 00:07:10,160
MAN 2: I'll stay in.\N- Good. Good. Good.
103
00:07:10,330 --> 00:07:12,920
Thank you. Thank\Nyou. Good to see you.
104
00:07:13,330 --> 00:07:15,060
[MOUTHS] {\i1}Thanks.{\i0}
105
00:07:15,460 --> 00:07:17,860
Thank you. Yes, thank you.
106
00:07:18,730 --> 00:07:21,030
[DOORBELL BUZZING]
107
00:07:21,200 --> 00:07:23,400
JENNA: Charlie, I'm here.
108
00:07:25,040 --> 00:07:27,480
Charlie, I'm over here.
109
00:07:36,650 --> 00:07:38,310
Hello, Jenna.
110
00:07:40,790 --> 00:07:43,090
Oh, I thought you\Nwere my daughter.
111
00:07:45,630 --> 00:07:48,030
Maybe I should have\Ncalled first. I meant to.
112
00:07:48,659 --> 00:07:50,320
It's okay.
113
00:07:53,300 --> 00:07:56,330
Oh, bad timing, huh?
114
00:07:57,310 --> 00:07:59,240
What do you want me to say?
115
00:08:01,110 --> 00:08:02,970
One of us should\Nmake the first move.
116
00:08:03,080 --> 00:08:05,720
We're bound to run into\None
another sooner or later.
117
00:08:05,880 --> 00:08:09,720
I don't think we'll be traveling around\Nthe
same social circles from now on.
118
00:08:09,780 --> 00:08:11,270
I know how you feel.
119
00:08:12,420 --> 00:08:14,450
Oh, do you?
120
00:08:14,820 --> 00:08:16,920
I know you were\Ngoing to many Bobby...
121
00:08:17,090 --> 00:08:19,820
and I know it could\Nhave turned out that way.
122
00:08:20,000 --> 00:08:21,930
Don't ask me to be a good sport.
123
00:08:22,100 --> 00:08:25,730
We're not playing bingo.
\NWe're talking about a lifetime.
124
00:08:26,430 --> 00:08:27,990
And I know that.
125
00:08:31,010 --> 00:08:35,070
We're talking about\NBobby, who I loved...
126
00:08:39,880 --> 00:08:40,970
who I love new.
127
00:08:43,520 --> 00:08:45,850
There, I've said it.
128
00:08:46,990 --> 00:08:50,220
I just wanted you to\Nknow that I understand.
129
00:08:55,130 --> 00:08:57,590
Then can you understand\Nthat
I can't look at you...
130
00:08:57,670 --> 00:08:59,630
without seeing him with you.
131
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
That I can't put my\Nhead on a pillow at night...
132
00:09:04,670 --> 00:09:08,630
without having all those\Npictures in my mind.
133
00:09:12,310 --> 00:09:15,210
Look, I'm sure it was\Nhard for you to come here.
134
00:09:16,420 --> 00:09:19,620
I'm sure I should be adult\Nabout
the whole thing too.
135
00:09:23,320 --> 00:09:26,420
But I just really wish\Nyou would leave.
136
00:09:56,590 --> 00:09:57,650
[KNOCK ON DOOR]
137
00:09:57,830 --> 00:10:01,890
- Cliff? Jack Ewing's here to see you.
\N- Send him in.
138
00:10:02,060 --> 00:10:04,430
What do I pay you for, girl?
139
00:10:07,000 --> 00:10:08,490
JACK: Thank you.
140
00:10:08,870 --> 00:10:11,330
- Hi, Cliff.\N- Jack, it's good to see you.
Come on in.
141
00:10:11,331 --> 00:10:13,709
- How you doing?\N- Good. Have you had lunch yet?
142
00:10:13,710 --> 00:10:15,390
- I got a lot of rice.\N- No, I'm fine.
143
00:10:15,480 --> 00:10:16,530
I can get Jackie...
144
00:10:16,560 --> 00:10:18,850
I'm fine. I'll pick\Nsomething up later on.
145
00:10:19,280 --> 00:10:21,650
Well, I'm listening.
146
00:10:22,280 --> 00:10:23,330
[CHUCKLES]
147
00:10:23,450 --> 00:10:24,980
To the point. I like that.
148
00:10:25,250 --> 00:10:26,310
[CHUCKLES]
149
00:10:26,490 --> 00:10:27,960
Without the birdseed, Cliff.
150
00:10:28,120 --> 00:10:32,030
You said you can make me an offer\Nthat
I couldn't refuse, to coin a phrase.
151
00:10:32,190 --> 00:10:34,250
So here I am.
152
00:10:34,430 --> 00:10:35,660
Sweet and simple.
153
00:10:37,300 --> 00:10:39,460
See that little piece\Nof paper on my desk?
154
00:10:40,800 --> 00:10:43,830
Do you know what that\Nlittle piece of paper is?
155
00:10:43,831 --> 00:10:48,409
That's a check for about\Na half a million bucks.
156
00:10:48,410 --> 00:10:50,280
Who's it made out to?
157
00:10:50,450 --> 00:10:52,350
[CHUCKLES]
158
00:10:52,510 --> 00:10:55,690
Is a check with my name on it\Nsupposed
to make me tum into jelly?
159
00:10:55,850 --> 00:10:58,010
Come on, I'm not\Nthat big of a hick.
160
00:10:58,190 --> 00:11:00,380
No, no. I don't mean a\Nhick. No, I mean smart.
161
00:11:00,990 --> 00:11:02,680
Smart man.
162
00:11:02,860 --> 00:11:05,740
Smart enough to pick up that\Ncheck,
put it in your pocket...
163
00:11:05,790 --> 00:11:09,090
and walk out of this\Ndoc! And give up nothing.
164
00:11:10,230 --> 00:11:12,330
- Nothing?\N- That's the beauty of it.
165
00:11:12,500 --> 00:11:15,870
Yeah, I'll still pay\Nyou top dollar later.
166
00:11:16,740 --> 00:11:19,500
That is kind of an option...
167
00:11:19,670 --> 00:11:21,610
when you sell your\Nshare of Ewing Oil...
168
00:11:21,780 --> 00:11:25,080
the name of the buyer\Nis Barnes, not Ewing.
169
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
What do you say?
170
00:11:32,590 --> 00:11:35,750
Jack, look, let me tell\Nyou, when I was poor...
171
00:11:35,920 --> 00:11:37,890
when I was out there\Ngrubbing around...
172
00:11:38,060 --> 00:11:41,500
I took a lot of guff\Nfrom a lot of people.
173
00:11:42,700 --> 00:11:44,630
But not today.
174
00:11:44,900 --> 00:11:47,270
I walk down the\Nstreet, people smile.
175
00:11:47,440 --> 00:11:51,700
They tip their hats\Nand they say, "Yes, sir.“
176
00:11:54,840 --> 00:11:57,780
Go ahead, take that\Ncheck, change your life.
177
00:11:58,780 --> 00:12:02,580
Five hundred thousand dollars.
\NYou're not poor relation anymore.
178
00:12:03,520 --> 00:12:05,580
You know what, Cliff?
179
00:12:06,420 --> 00:12:09,190
You make a real\Ngood point there.
180
00:12:09,920 --> 00:12:11,390
Rich man. Heh-heh.
181
00:12:11,590 --> 00:12:13,460
[LAUGHS]
182
00:12:13,630 --> 00:12:15,390
Cheers.
183
00:12:16,600 --> 00:12:19,230
Oh, it's beautiful.\NYou've gotta have it.
184
00:12:19,400 --> 00:12:21,840
Ha-ha-ha. All right.\NSold. Put a how on it...
185
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
- and send the paperwork to my office.
\N- Excellent. Thank you.
186
00:12:25,001 --> 00:12:27,679
We're gonna need a couple\Nof
hours to prepare the car.
187
00:12:27,680 --> 00:12:29,060
I'll see you this afternoon.
188
00:12:29,061 --> 00:12:31,509
- A pleasure doing business
with you, sir.\N- Yeah.
189
00:12:31,510 --> 00:12:33,850
That is the most beautiful\Ncar I've ever seen.
190
00:12:33,920 --> 00:12:37,610
Yeah. It's American. These\Ndays
we gotta buy American.
191
00:12:37,790 --> 00:12:39,010
[MANDY GASPS]
192
00:12:39,190 --> 00:12:41,020
MANDY: That's him.\N- Who?
193
00:12:41,190 --> 00:12:44,060
I told you. The man who's\Nbeen
following me, that's him.
194
00:12:44,230 --> 00:12:46,690
- Are you sure?\N- Yes.
195
00:12:56,070 --> 00:12:58,270
J.R.: Hey, fella? Hold up there.
196
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
Hey you.
197
00:13:00,140 --> 00:13:02,910
You've been following\Nmy lady friend? Why?
198
00:13:02,911 --> 00:13:06,979
- I don't know what you're talking about.
\N- We're talking about you following her.
199
00:13:06,980 --> 00:13:09,379
MAN: I'm looking for a car.
\NI'm not following anybody.
200
00:13:09,380 --> 00:13:12,840
- That's not what she says.
\N- That's her problem.
201
00:13:13,120 --> 00:13:15,850
I wanna know who you\Nare and what you want.
202
00:13:17,860 --> 00:13:19,790
I ask you a question...
203
00:13:20,190 --> 00:13:22,030
I want an answer.
204
00:13:22,800 --> 00:13:26,430
Put another hand on me\Nand
I'll take it off at the elbow.
205
00:13:32,610 --> 00:13:35,600
J.R., are you all right?
\NWhat did that man say to you?
206
00:13:37,450 --> 00:13:40,810
Don't worry about it,\Ndarling.
I'll take care of him.
207
00:13:48,311 --> 00:13:52,959
PAMELA: Maybe I shouldn't\Nhave
gone to see Jenna...
208
00:13:52,960 --> 00:13:55,120
but I thought it would\Nsmooth things over.
209
00:13:55,300 --> 00:13:57,260
I guess it's just too soon.
210
00:13:57,430 --> 00:13:59,530
Well, she's still hurt.
211
00:13:59,700 --> 00:14:01,260
It was nice of you to try but...
212
00:14:01,440 --> 00:14:04,100
Mm. Bad timing.
213
00:14:04,610 --> 00:14:06,870
Did you know she's in Braddock?
214
00:14:07,040 --> 00:14:09,370
Yeah, I heard.
215
00:14:10,110 --> 00:14:13,010
Anyway, after I went to see\Nher,
I was so in the dumps...
216
00:14:13,180 --> 00:14:15,280
I did the only sensible thing.
217
00:14:15,450 --> 00:14:17,320
- What?\N- I went shopping.
218
00:14:17,490 --> 00:14:18,540
[BOTH LAUGH]
219
00:14:18,650 --> 00:14:20,020
Absolutely, what else?
220
00:14:20,190 --> 00:14:25,460
Our wedding is coming and nothing,
\NI mean nothing, is going to spoil it.
221
00:14:25,990 --> 00:14:28,160
I know how much Jenna hurts.
222
00:14:28,330 --> 00:14:31,560
I know how long it's gonna\Ntake
her to get over it, but...
223
00:14:32,470 --> 00:14:37,060
This may sound cruel, Bobby. I'm\Nglad
it's her getting over it and not me.
224
00:14:40,410 --> 00:14:43,110
There are no\Nwords. I'm so happy.
225
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
Yeah. So am I.
226
00:14:47,880 --> 00:14:49,440
CHRISTOPHER: Mommy, Mommy.
227
00:14:49,620 --> 00:14:52,210
- Well, that ends that.\N- Postpones that.
228
00:14:52,390 --> 00:14:54,190
Hi, champ.
229
00:14:54,720 --> 00:14:55,920
Aah. How are you?
230
00:14:55,921 --> 00:14:57,859
- All dressed for bed, huh?\N- Mm-hm.
231
00:14:57,860 --> 00:15:00,850
What do you say, I go tuck
you\Nin before Mommy and I go out?
232
00:15:01,030 --> 00:15:02,220
- Okay.\N- Okay, come on.
233
00:15:02,400 --> 00:15:03,890
Night.
234
00:15:05,281 --> 00:15:10,199
RAY: No, take it away from me.
\N- I have just a couple.
235
00:15:10,200 --> 00:15:13,069
- I can't put this in the refrigerator.
\N- Have them bronzed...
236
00:15:13,070 --> 00:15:15,240
- make a doorstep out of it. Away.\N- Charlie?
237
00:15:15,410 --> 00:15:17,710
- No, thanks.\N- No, thank you.
238
00:15:17,880 --> 00:15:20,580
I have apple pie for dessert.
239
00:15:20,820 --> 00:15:22,840
RAY: Ooh.\N- Heh.
240
00:15:23,020 --> 00:15:25,750
- Maybe just a little coffee?\N- Maybe just.
241
00:15:25,920 --> 00:15:26,970
[CHUCKLES]
242
00:15:26,971 --> 00:15:29,489
- Can I go out for a little
while?\N- After the dishes.
243
00:15:29,490 --> 00:15:30,720
Mom, it's gonna be late.
244
00:15:30,721 --> 00:15:33,229
Charlie, please don't\Nstart with me, all right?
245
00:15:33,230 --> 00:15:35,490
I've had enough\Nheadaches for the day.
246
00:15:39,200 --> 00:15:40,690
Thank you.
247
00:15:41,940 --> 00:15:45,030
Why don't we go inside and\Nsit
and I'll bring in the coffee?
248
00:16:14,640 --> 00:16:18,160
You'll have to excuse Charlie\Nfor
her spoiled-brat routine.
249
00:16:18,340 --> 00:16:19,500
Heh.
250
00:16:19,670 --> 00:16:22,540
Oh, she wasn't much\Nin the way of cheerful.
251
00:16:22,541 --> 00:16:24,909
Well, she didn't like\Nmoving from Southfork.
252
00:16:24,910 --> 00:16:27,249
And she's definitely\Nletting me know about it.
253
00:16:27,250 --> 00:16:28,930
She thinks her\Nroom is too small.
254
00:16:28,931 --> 00:16:32,149
She doesn't like her school and\Ndoesn't
like her friends anymore.
255
00:16:32,150 --> 00:16:35,090
And I certainly don't
like\Nsome of her new friends.
256
00:16:35,690 --> 00:16:38,750
- She'll settle in.\N- Or
I'll get gray before my time.
257
00:16:38,930 --> 00:16:41,990
I'm already feeling\Nthoroughly frazzled.
258
00:16:42,660 --> 00:16:44,650
Well, you look beautiful.
259
00:16:47,340 --> 00:16:48,890
Thank you.
260
00:16:50,610 --> 00:16:54,440
I could have used you this afternoon\Nwhen
Pam came by dressed to the nines.
261
00:16:54,610 --> 00:16:56,590
And, naturally,\Ncaught me at my worst.
262
00:16:56,610 --> 00:16:59,310
What was Pam doing in Braddock?
263
00:16:59,850 --> 00:17:02,110
Carrying an olive branch.
264
00:17:03,080 --> 00:17:05,579
Oh, her intentions were good...
265
00:17:05,750 --> 00:17:08,930
but Pam is a very gracious\Nwinner.
I'm not a very gracious loser.
266
00:17:10,460 --> 00:17:12,089
Loser?
267
00:17:13,859 --> 00:17:16,089
You wanna hear\Nsomething real funny?
268
00:17:17,869 --> 00:17:22,060
Way back, once upon a time...
269
00:17:23,540 --> 00:17:24,869
Pam was my girl.
270
00:17:25,609 --> 00:17:27,700
I lost her to Bobby.
271
00:17:28,240 --> 00:17:31,470
That's when they got\Nmarried
that first time around.
272
00:17:34,350 --> 00:17:37,590
I guess all of God's children
got\Nsomething in common, huh? Heh.
273
00:17:38,020 --> 00:17:39,750
[MOTORCYCLE REVVING]
274
00:17:48,460 --> 00:17:50,520
[YELLS] Charlie.
275
00:17:56,340 --> 00:17:58,930
Mm-hm. Yes, it's very nice.
276
00:17:59,110 --> 00:18:01,670
Designed to keep out\Nthe winter cold, no doubt.
277
00:18:01,840 --> 00:18:04,570
- At least to warm things up.\N- Indeed.
278
00:18:04,571 --> 00:18:08,479
Usually, these kinds of garments would\Nbe
promoted in direct-mail catalogs...
279
00:18:08,480 --> 00:18:11,140
some of those skin\Nmagazines,
that sort of thing.
280
00:18:11,320 --> 00:18:13,150
That is the most\Ncost-effective...
281
00:18:13,320 --> 00:18:16,220
but you say that's exactly\Nwhat you don't want.
282
00:18:17,960 --> 00:18:21,590
I want a campaign that\Nputs
Valentine Lingerie...
283
00:18:21,760 --> 00:18:25,130
right into the laps\Nof the respected.
284
00:18:26,300 --> 00:18:28,060
I want...
285
00:18:28,240 --> 00:18:31,970
I want ads in all the\Nso-called slick magazines.
286
00:18:32,140 --> 00:18:34,870
I wanna come on to\Nthe scene with a splash.
287
00:18:35,040 --> 00:18:37,510
I want it to be sensational.
288
00:18:37,680 --> 00:18:42,480
I see. Well, just how\Nsensational
are we talking about?
289
00:18:43,080 --> 00:18:45,310
Money is no object.
290
00:18:45,720 --> 00:18:49,120
Well, at that price,\Nsensational it will be.
291
00:18:49,290 --> 00:18:52,660
And I want models to\Npromote the line.
I want a look.
292
00:18:53,060 --> 00:18:55,960
I'll line up some girls
for\Nyour approval, right away.
293
00:18:56,630 --> 00:19:00,470
And the models should\Nlook like the lingerie:
294
00:19:00,640 --> 00:19:04,470
Trashy, you know?\NTrash with class?
295
00:19:04,840 --> 00:19:07,330
Men seem to like that type.
296
00:19:36,840 --> 00:19:39,170
- Ray.\N- Bobby.
297
00:19:40,340 --> 00:19:42,500
Well, the place looks real good.
298
00:19:42,680 --> 00:19:44,940
Yeah, it's coming right along.
299
00:19:45,150 --> 00:19:47,950
Now, if I could just get\Nsomebody to live in it.
300
00:19:48,780 --> 00:19:51,780
Donna's got her politics\Nto keep her warm.
301
00:19:52,750 --> 00:19:54,010
What brings you this way?
302
00:19:54,120 --> 00:19:57,250
Well, I heard that you\Nhelped
Jenna get moved in.
303
00:19:57,430 --> 00:19:59,890
I wanted to let you\Nknow it was appreciated.
304
00:20:00,060 --> 00:20:01,720
Nothing to it.
305
00:20:02,060 --> 00:20:06,090
Look, Ray, for obvious reasons,
\NI can't look in on them right now.
306
00:20:06,270 --> 00:20:09,270
But I'd consider it a personal\Nfavor
if you'd look in on her...
307
00:20:09,300 --> 00:20:11,900
and make sure she has\Nwhatever she needs...
308
00:20:12,470 --> 00:20:14,450
whatever the expense.\NJust let me know.
309
00:20:15,780 --> 00:20:18,140
Don't worry about it.\NI'll take care of it, Bob.
310
00:20:19,150 --> 00:20:21,550
Whatever it costs,\NI'd like to do it.
311
00:20:23,120 --> 00:20:25,940
Don't worry yourself about\Nit.
I said I'd take care of it.
312
00:20:31,760 --> 00:20:34,580
The nurseryman said I'd\Nhave
more fruit from this tree...
313
00:20:34,700 --> 00:20:36,560
than I could ever eat.
314
00:20:37,900 --> 00:20:40,060
I pictured my son...
315
00:20:40,230 --> 00:20:42,640
picking me some. Is\Nthat too much to ask?
316
00:20:53,980 --> 00:20:56,710
RAY: You met Wes Parmalee?
\NBOBBY: Well, I have now.
317
00:20:56,880 --> 00:20:58,220
Wes Parmalee, Bobby Ewing.
318
00:20:58,221 --> 00:21:00,959
- I'm sure glad to meet you, Bobby.
\N- Pleasure's mine.
319
00:21:00,960 --> 00:21:03,520
I wouldn't worry, Ray.
\NYou'll be picking fruit...
320
00:21:03,690 --> 00:21:05,560
just like the nurseryman said.
321
00:21:05,730 --> 00:21:08,590
It's gonna take a little\Ntime.
See you all later.
322
00:21:08,760 --> 00:21:10,390
Take it easy.
323
00:21:12,870 --> 00:21:16,430
So that's the Bobby Ewing\NI've
been hearing so much about.
324
00:21:16,431 --> 00:21:17,809
RAY: That's him, all right.
325
00:21:17,810 --> 00:21:19,360
[ENGINE STARTS]
326
00:21:27,410 --> 00:21:28,900
Hi.
327
00:21:29,250 --> 00:21:31,220
What's for supper?
328
00:21:31,221 --> 00:21:35,419
I don't know what you're having\Nbut
I'd like your head on a platter.
329
00:21:35,420 --> 00:21:36,470
[CHUCKLES]
330
00:21:36,590 --> 00:21:38,290
Are we upset about something?
331
00:21:38,460 --> 00:21:40,480
No, I always talk this way.
332
00:21:40,660 --> 00:21:44,430
Obviously, I'm upset. Jack told\Nme
about your meeting yesterday.
333
00:21:44,600 --> 00:21:46,700
He told me about the\Nmoney you gave to him.
334
00:21:46,730 --> 00:21:49,530
- That's light enough.\N-
How could you do that to Jack?
335
00:21:49,700 --> 00:21:50,970
Hey, I made him a rich man.
336
00:21:50,971 --> 00:21:53,839
You mouse-trapped him\Nwith
that half a million dollars.
337
00:21:53,840 --> 00:21:57,330
Well, I wish somebody\Nwould
mouse-trap me like that.
338
00:21:57,510 --> 00:21:58,560
[CHUCKLES]
339
00:21:58,561 --> 00:22:00,409
You know. I finally\Ngot my brother back...
340
00:22:00,410 --> 00:22:02,310
and now you're\Ngonna ruin it for me.
341
00:22:02,480 --> 00:22:05,420
With 10 percent of Ewing\NOil,
Jack is part of something.
342
00:22:05,421 --> 00:22:09,089
That money will just bum a hole in\Nhis pocket.
He'll drift away forever.
343
00:22:09,090 --> 00:22:12,020
Hey, damn it. Listen, why\Naren't
you ever on my side, huh?
344
00:22:12,190 --> 00:22:16,150
I am out there\Nevery day, every day.
345
00:22:16,330 --> 00:22:19,060
I am fighting the world,
\Nmaking hard decisions...
346
00:22:19,230 --> 00:22:21,530
trying to build up my company...
347
00:22:21,700 --> 00:22:24,830
and you never give me\Nthe
support that I deserve.
348
00:22:25,010 --> 00:22:27,440
You sit around here\Nand you cry in your beer.
349
00:22:27,610 --> 00:22:31,410
What about me,\Nhuh? What about me?
350
00:22:32,450 --> 00:22:36,710
Me, me, me. That's the\Nonly song you ever sing.
351
00:22:36,880 --> 00:22:41,080
If just once you'd use the word\N“we,
" we might have a marriage.
352
00:22:41,260 --> 00:22:43,920
But maybe you don't want that.
353
00:22:47,860 --> 00:22:49,190
[DOOR CLOSES]
354
00:22:59,640 --> 00:23:01,610
- Hi.\N- Hi.
355
00:23:01,810 --> 00:23:03,110
Oh.
356
00:23:04,010 --> 00:23:07,210
- Donna, how are you?\N-
Oh, it's so good to see you.
357
00:23:08,680 --> 00:23:11,310
Well, you just look glorious.
358
00:23:11,490 --> 00:23:15,350
- Thank you.\N- But that's as usual.
You never change.
359
00:23:15,520 --> 00:23:18,820
Well, uh... I think I'm\Ngonna change a little.
360
00:23:18,990 --> 00:23:20,040
Oh.
361
00:23:20,190 --> 00:23:26,330
Next summer, you're going to have a\Nlittle
stepbrother or a little stepsister.
362
00:23:26,500 --> 00:23:27,820
- You're pregnant.\N- Yeah.
363
00:23:27,900 --> 00:23:28,950
[BOTH LAUGHING]
364
00:23:29,070 --> 00:23:30,540
Well, I'll be darned.
365
00:23:31,870 --> 00:23:34,390
- Oh, that is terrific.
Congratulations.\N- Thanks.
366
00:23:34,540 --> 00:23:36,770
Ray must be thrilled.
367
00:23:38,810 --> 00:23:40,300
Uh...
368
00:23:41,220 --> 00:23:44,050
Yeah, he's really excited.
369
00:23:44,820 --> 00:23:46,290
Well, why the long face?
370
00:23:48,120 --> 00:23:52,290
Well, it's no secret.
Ray\Nand I are having problems.
371
00:23:52,460 --> 00:23:55,430
- I'm sorry.\N- Aren't we all?
372
00:23:55,900 --> 00:23:57,520
Maybe under the circumstances...
373
00:23:57,700 --> 00:24:00,220
a stint in Washington
is\Nout of the picture, huh?
374
00:24:00,530 --> 00:24:05,060
I think, under the circumstances,
it's\Njust exactly what the doctor ordered.
375
00:24:05,240 --> 00:24:06,760
Good.
376
00:24:06,940 --> 00:24:10,210
Dave Culver. Are you gonna\Nstand
there talking all day?
377
00:24:10,380 --> 00:24:14,110
Oh. Miss Ellie. How are you?
378
00:24:14,280 --> 00:24:16,510
- Oh, I'm glad to see you.\N- So good to see you.
379
00:24:16,680 --> 00:24:19,210
- Good to see you. Come on in.\N- Sure.
380
00:24:19,390 --> 00:24:21,350
DONNA: Oh, it's good to see you.
381
00:24:21,520 --> 00:24:24,550
Just let me answer a few\Nmessages,
return some phone calls...
382
00:24:24,730 --> 00:24:27,220
and I promise I will
give\Nyou the finest lunch...
383
00:24:27,221 --> 00:24:28,929
- you have had all day.\N- Ha-ha-ha.
384
00:24:28,930 --> 00:24:31,069
Would you arrange\Nlunch at the Oil Baron's?
385
00:24:31,070 --> 00:24:32,160
- Yes, sir. BOBBY: Okay.
386
00:24:32,161 --> 00:24:33,699
- You're Mr. Ewing? BOBBY: Yes.
387
00:24:33,700 --> 00:24:36,700
I saw your picture in the papers.
\NIt's wrong for me to be here.
388
00:24:36,870 --> 00:24:39,700
- She insisted on seeing you.
\N- I have to get back.
389
00:24:39,870 --> 00:24:41,430
Hold it, hold it, whoa.
390
00:24:41,610 --> 00:24:44,670
- She insists on seeing you.
\NBOBBY: Yeah, so I gather.
391
00:24:44,980 --> 00:24:46,500
Uh...
392
00:24:47,880 --> 00:24:49,320
Okay. My office?
393
00:24:49,480 --> 00:24:51,470
- Thank you.\N- Thank you, Phyllis.
394
00:24:56,220 --> 00:24:58,160
BOBBY: Here you go.\N- Thank you.
395
00:24:58,330 --> 00:24:59,770
- I'm really very sorry.\N- No.
396
00:24:59,890 --> 00:25:02,690
Listen, you have my\Nundivided attention.
397
00:25:02,860 --> 00:25:04,830
What can I do for you?
398
00:25:07,100 --> 00:25:08,470
This is my fiancée.
399
00:25:08,640 --> 00:25:12,230
Anything you have to say to me\Ncan
certainly be said in front of her.
400
00:25:14,380 --> 00:25:16,070
I'm Mrs. Scotfield.
401
00:25:17,080 --> 00:25:20,100
- Okay.\N- Mark Scotfield?
402
00:25:20,610 --> 00:25:25,420
My husband was the man who\Ncaused
that fire at your Navarro fields.
403
00:25:29,190 --> 00:25:31,660
Well, what do you expect\Nme to say about that?
404
00:25:34,030 --> 00:25:36,430
The arraignment is tomorrow.
405
00:25:36,930 --> 00:25:40,090
Ewing Oil is a big\Npower in that county.
406
00:25:40,270 --> 00:25:42,260
I went to see a lawyer.
407
00:25:43,640 --> 00:25:47,060
He tells me, he thinks the judge\Nwill
hang him from the highest tree.
408
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
Well, I think that's\Nexactly as it should be.
409
00:25:53,180 --> 00:25:56,170
I'm sorry. Were you expecting\Nme
to say something else?
410
00:25:56,171 --> 00:25:59,289
I guess you haven't been\Nlaid
off in quite a while.
411
00:25:59,290 --> 00:26:01,450
I guess all your bills\Nare just paid ahead.
412
00:26:01,590 --> 00:26:04,490
Mrs. Scotfield, I\Nthink you're out of line.
413
00:26:05,130 --> 00:26:07,460
Now, look, if you have\Na reason to be here...
414
00:26:07,630 --> 00:26:10,060
I wish you'd tell me what it is.
415
00:26:11,070 --> 00:26:13,530
I came to ask your help.
416
00:26:15,240 --> 00:26:16,630
[HUFFS]
417
00:26:17,270 --> 00:26:20,070
I think that's a\Nremarkable thing.
418
00:26:20,240 --> 00:26:24,200
Now, on what basis can you\Npossibly
ask me to help you?
419
00:26:24,380 --> 00:26:27,200
Are you gonna tell me your\Nhusband
didn't mean to do it?
420
00:26:27,201 --> 00:26:29,819
I'm sure he's a good\Nhusband,
a wonderful provider...
421
00:26:29,820 --> 00:26:33,050
- but he happens to have...\N- He was drunk.
422
00:26:33,250 --> 00:26:36,020
- Ah.\N- No, he never drinks.
423
00:26:38,530 --> 00:26:40,550
Well, I don't mean to be rude...
424
00:26:40,730 --> 00:26:44,660
The bank sent us a letter. They\Nwere
gonna take our mobile home back.
425
00:26:45,070 --> 00:26:46,930
We just got it.
426
00:26:47,100 --> 00:26:49,430
We're just getting ahead.
427
00:26:49,600 --> 00:26:51,540
And he never drinks...
428
00:26:51,710 --> 00:26:54,270
except that you\Nshut that field down.
429
00:26:54,440 --> 00:26:57,170
These are tough times.
430
00:26:57,580 --> 00:27:01,450
They're tough for oilmen\Nand
they're tough for farmers.
431
00:27:01,620 --> 00:27:04,640
And, believe me, I feel for\Npeople
that are having it tough.
432
00:27:04,820 --> 00:27:08,550
You don't go around blowing up\Nthings
because you're down on your luck.
433
00:27:08,720 --> 00:27:11,600
It's a miracle someone\Nwasn't
killed in that explosion.
434
00:27:11,690 --> 00:27:13,350
Don't you see?
435
00:27:13,530 --> 00:27:15,720
He did it when no one\Nwas around. Even drunk...
436
00:27:15,721 --> 00:27:19,669
BOBBY: It's a miracle that a fireman\Nwas
not killed trying to put out the blaze.
437
00:27:19,670 --> 00:27:23,500
That's exactly what he said. Those\Nwere
his exact words the next day.
438
00:27:23,670 --> 00:27:25,700
He couldn't bear\Nthat he had done that.
439
00:27:25,870 --> 00:27:27,770
That's why he turned himself in.
440
00:27:29,310 --> 00:27:30,870
He turned himself in?
441
00:27:34,650 --> 00:27:36,170
Yes.
442
00:27:38,450 --> 00:27:40,110
He was crying.
443
00:27:45,460 --> 00:27:47,620
I'd never seen him cry before.
444
00:27:47,790 --> 00:27:50,060
Mrs. Scotfield...
445
00:27:50,430 --> 00:27:52,900
this is not a simple matter.
446
00:27:52,901 --> 00:27:55,239
I couldn't dismiss\Nthis even if I wanted to.
447
00:27:55,240 --> 00:27:58,800
You could help.\NEwing Oil is a power.
448
00:28:00,270 --> 00:28:03,870
It's a criminal matter now.
\NIt's in the hands of the law.
449
00:28:06,650 --> 00:28:08,580
If you could just talk to him...
450
00:28:09,380 --> 00:28:13,220
it you could just see\Nthe
kind of man that he is.
451
00:28:14,090 --> 00:28:15,850
Mr. Ewing...
452
00:28:17,320 --> 00:28:20,590
what am I gonna do if\Nmy husband's in prison?
453
00:28:21,300 --> 00:28:23,860
What are my kids gonna\Ndo without a daddy?
454
00:28:24,460 --> 00:28:28,630
- If you could talk to him, that's all.
\N- How can I do that?
455
00:28:31,840 --> 00:28:33,310
Uh...
456
00:28:39,250 --> 00:28:41,110
What's the use?
457
00:28:47,050 --> 00:28:48,820
Damn it.
458
00:28:55,660 --> 00:28:57,260
Bobby.
459
00:28:58,700 --> 00:29:02,290
You have to go down there. You\Ncan't
just disregard that woman.
460
00:29:02,870 --> 00:29:04,800
Pamela, please.
461
00:29:05,810 --> 00:29:09,050
I know it doesn't make any sense,
\Nand I know what he did was wrong...
462
00:29:09,180 --> 00:29:11,700
and maybe I'm just being\Nfemale and sentimental.
463
00:29:11,810 --> 00:29:14,010
Call it whatever you want...
464
00:29:14,650 --> 00:29:16,580
just talk to the man.
465
00:29:23,290 --> 00:29:24,920
All right.
466
00:29:26,230 --> 00:29:28,030
We'll go see him\Ntomorrow morning.
467
00:29:32,600 --> 00:29:34,090
Hello?
468
00:30:00,830 --> 00:30:02,560
ELLIE: Hello?
469
00:30:03,860 --> 00:30:07,860
Hello. End-of-month bills.\NMr.
Fallow said just bring them on in.
470
00:30:08,040 --> 00:30:11,840
Ha. Oh, it's that time\Nagain. Thank you.
471
00:30:12,010 --> 00:30:15,340
Paydays seem to\Ncome faster and faster.
472
00:30:15,510 --> 00:30:17,740
Beautiful home you\Nhave here, Miss Ellie.
473
00:30:17,910 --> 00:30:19,880
Beautiful family.
474
00:30:20,050 --> 00:30:21,340
Good place, good people.
475
00:30:21,520 --> 00:30:24,680
Thank you. I'm glad\Nyou're comfortable here.
476
00:30:24,850 --> 00:30:27,840
Clayton and Ray can't\Nsay enough good about you.
477
00:30:28,020 --> 00:30:30,220
I hope you'll be\Naround for a while.
478
00:30:30,390 --> 00:30:33,160
I surely will. Good day, {\i1}ma'am.{\i0}
479
00:30:35,430 --> 00:30:37,830
- Uh, Wes?\N- Yes, {\i1}ma'am?{\i0}
480
00:30:38,000 --> 00:30:40,060
Do I know you from somewhere?
481
00:30:40,230 --> 00:30:44,670
I have the strangest\Nfeeling
that we've met before.
482
00:30:46,710 --> 00:30:49,610
I guess I just have\Nthat kind of face.
483
00:30:56,980 --> 00:30:58,970
[UPBEAT MUSIC PLAYS]
484
00:31:20,810 --> 00:31:23,610
We're giving you a\Nvariety of looks here.
485
00:31:23,780 --> 00:31:26,340
Now, that girl is very exotic.
486
00:31:26,510 --> 00:31:28,730
Extraordinary figure,\Nwouldn't you say?
487
00:31:35,790 --> 00:31:40,060
Ah. Now there is a sensuous\Nface,
that girl-next-door quality.
488
00:31:40,230 --> 00:31:42,630
We're trying to\Nappeal to a broad base.
489
00:31:51,770 --> 00:31:54,470
Now, secret woman.
490
00:31:54,640 --> 00:31:59,310
The unattainable,\Nthe unimaginable.
491
00:31:59,480 --> 00:32:02,180
By day, she's an executive,
\Nthe modem woman on the go...
492
00:32:02,250 --> 00:32:03,410
and by night...
493
00:32:03,920 --> 00:32:06,910
Well, by night,\Nmen are her slaves.
494
00:32:07,090 --> 00:32:10,080
Stop. Just stop.
495
00:32:11,260 --> 00:32:13,750
Horace, kill the music.
496
00:32:14,800 --> 00:32:15,850
[MUSIC STOPS]
497
00:32:15,960 --> 00:32:18,090
Well, thank you all very much.
498
00:32:20,870 --> 00:32:24,360
I take it you didn't see\Nthe concept you wanted.
499
00:32:25,710 --> 00:32:29,660
Mr. Barton, I don't\Nwant any concept at all.
500
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
And I don't want pop psychology.
501
00:32:32,410 --> 00:32:36,610
And, please, spare me today's\N“modem
woman on the go.“
502
00:32:37,320 --> 00:32:40,450
I am selling sex.
503
00:32:40,620 --> 00:32:43,260
Well, yes, of course,
it's\Nalways been a big seller.
504
00:32:45,830 --> 00:32:48,060
The Valentine Girl...
505
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
and let's call her that...
506
00:32:50,360 --> 00:32:55,790
the Valentine Girl\Nshould... exude sex.
507
00:32:57,900 --> 00:33:02,240
The suggestion should be\Nthat
she is, in every way...
508
00:33:02,840 --> 00:33:03,940
available.
509
00:33:04,110 --> 00:33:05,480
But not cheap.
510
00:33:05,850 --> 00:33:07,440
Oh, no, no.
511
00:33:07,610 --> 00:33:11,520
But she should be\Ninstantly recognizable.
512
00:33:11,690 --> 00:33:13,480
A sex symbol.
513
00:33:13,650 --> 00:33:15,750
A sex object.
514
00:33:17,260 --> 00:33:19,490
The look should say:
515
00:33:19,790 --> 00:33:22,390
“That's what she's there for...
516
00:33:23,400 --> 00:33:25,230
that's what she's good for.“
517
00:33:27,100 --> 00:33:30,070
Chauvinistic for the\N{\i1}'805.
{\i0} It's interesting.
518
00:33:31,440 --> 00:33:33,630
Some things never change.
519
00:33:33,810 --> 00:33:37,810
Trash... but with class.
520
00:33:38,250 --> 00:33:40,480
Well, we are beaming\Nat an upscale market.
521
00:33:40,650 --> 00:33:43,050
The man of accomplishment,\Nthe man of society.
522
00:33:43,080 --> 00:33:46,080
- You know, what he wants...\N- Mr. Barton...
523
00:33:46,690 --> 00:33:48,420
I'm a woman.
524
00:33:48,590 --> 00:33:50,960
I know my audience.
525
00:33:51,260 --> 00:33:53,060
Yes, of course.
526
00:33:53,260 --> 00:33:57,490
In fact, the other day I found a
girl\Nwho was modeling at a restaurant...
527
00:33:57,660 --> 00:34:01,070
who fits all the particulars.
528
00:34:01,230 --> 00:34:03,170
I took her name.
529
00:34:03,400 --> 00:34:06,570
Aah. That certainly\Nmakes my job easier.
530
00:34:07,010 --> 00:34:10,810
Who is this lucky lady
we're\Ngoing to make so famous?
531
00:34:12,280 --> 00:34:15,810
Her name is Winger.
532
00:34:16,780 --> 00:34:18,409
Mandy Winger.
533
00:34:27,159 --> 00:34:29,060
Hmm. Thank you.
534
00:34:33,500 --> 00:34:34,969
MAN: Thank you.
535
00:34:43,510 --> 00:34:46,139
[SOFTLY] Excuse\Nme. I'll be right with you.
536
00:34:48,280 --> 00:34:51,949
Well, J.R. Eating all\Nby your lonesome?
537
00:34:51,950 --> 00:34:56,359
Where's Mandy? Everything's\Nall
right between you two, isn't it?
538
00:34:56,360 --> 00:34:58,920
Mandy's just\Nfine. She's at work.
539
00:34:59,960 --> 00:35:03,400
Is there a convention in\Ntown?
Or maybe the fleet's in?
540
00:35:04,760 --> 00:35:07,940
Not that it's any of your business,
\Nbut Mandy is with her agent...
541
00:35:07,970 --> 00:35:10,190
discussing a very\Nimportant modeling job.
542
00:35:10,770 --> 00:35:13,360
- Really?\N- Yes, really.
543
00:35:14,240 --> 00:35:17,700
Modeling? Let me\Nguess, mattresses?
544
00:35:19,910 --> 00:35:20,960
[SIGHS]
545
00:35:21,080 --> 00:35:23,660
You don't have any class,\NSue Ellen.
You never have.
546
00:35:23,950 --> 00:35:27,790
I took lessons from you all these years.
\NI guess I must have learned very well.
547
00:35:27,890 --> 00:35:32,320
The only thing you ever learned is\Nthat
vodka doesn't smell on your breath.
548
00:35:33,790 --> 00:35:35,280
[SPEAKS IN FRENCH]
549
00:35:38,670 --> 00:35:41,930
[UTENSILS CLINKING]
550
00:35:44,870 --> 00:35:46,860
[INDISTINCT CHATTER]
551
00:35:47,140 --> 00:35:48,820
DAVE: Basically,\Nthe same city...
552
00:35:48,910 --> 00:35:50,890
it always has been.\NCLAYTON: I think so.
553
00:35:51,040 --> 00:35:54,500
- Donna? Now, don't you forget to write.
\N- Yes, {\i1}ma'am.{\i0}
554
00:35:54,501 --> 00:35:56,779
- Nice meeting you, Dave.\N- Nice meeting you.
555
00:35:56,780 --> 00:35:58,680
Bye. Bye, Donna.
556
00:35:59,990 --> 00:36:01,780
Give me a minute.
557
00:36:03,360 --> 00:36:04,650
Take all the time you need.
558
00:36:18,540 --> 00:36:19,970
Hi.
559
00:36:20,910 --> 00:36:22,240
[SIGHS]
560
00:36:22,580 --> 00:36:24,070
Hi. Uh...
561
00:36:26,110 --> 00:36:27,980
There's something...
562
00:36:28,150 --> 00:36:31,850
I feel kind of awkward coming\Nto
say goodbye to my own wife.
563
00:36:32,650 --> 00:36:34,920
No reason for that.
564
00:36:35,920 --> 00:36:37,580
Do you have to do this?
565
00:36:39,090 --> 00:36:40,650
Yes.
566
00:36:42,100 --> 00:36:43,790
It's important.
567
00:36:44,860 --> 00:36:46,660
And what about the baby?
568
00:36:47,930 --> 00:36:48,990
[EXHALES]
569
00:36:49,170 --> 00:36:51,800
I wouldn't do anything\Nto hurt the baby.
570
00:36:53,710 --> 00:36:55,570
I promise not to\Nleave him anywhere.
571
00:36:57,440 --> 00:36:59,110
Or her.
572
00:37:02,180 --> 00:37:03,740
You know...
573
00:37:04,250 --> 00:37:07,520
they say that babies are\Nsupposed to bring luck.
574
00:37:07,690 --> 00:37:10,180
Did you ever hear that?\NThat's what they say.
575
00:37:12,060 --> 00:37:14,530
It's gonna be hard up\Nthere in Washington.
576
00:37:16,600 --> 00:37:18,860
I'm gonna need some luck.
577
00:37:20,800 --> 00:37:21,930
Wish me some?
578
00:37:25,870 --> 00:37:28,840
Donna Krebbs, out\Nto save the world.
579
00:37:31,780 --> 00:37:34,940
Please, wish me some luck.
580
00:37:38,850 --> 00:37:44,220
Donna, oil goes up and oil goes down,
\Nand the world goes round and round...
581
00:37:44,390 --> 00:37:46,720
but all that really matters...
582
00:37:46,890 --> 00:37:50,160
is that little baby\Nthat you're carrying.
583
00:37:52,930 --> 00:37:54,920
Chuck all this.
584
00:37:57,200 --> 00:38:00,830
Come home with me.\NCome and be my wife again.
585
00:38:01,010 --> 00:38:05,240
I never stopped being your wife.
586
00:38:06,110 --> 00:38:10,570
Well, we got a real different\Nopinion
about what it is to be a wife.
587
00:38:12,320 --> 00:38:15,310
Are you living in my house?
588
00:38:16,960 --> 00:38:19,080
Are you sleeping in my bed?
589
00:38:22,760 --> 00:38:24,730
I could do that.
590
00:38:26,600 --> 00:38:28,030
[SIGHS]
591
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
But you see...
592
00:38:30,740 --> 00:38:34,260
you want me to just let\Nthe
rest of the world go by.
593
00:38:35,680 --> 00:38:39,310
You want me to give up\Nthe
things that I believe in.
594
00:38:41,010 --> 00:38:42,880
I can't do that.
595
00:38:52,330 --> 00:38:56,490
Well, then you just go on.
596
00:38:56,660 --> 00:38:58,960
You ride on out of here.
597
00:39:00,100 --> 00:39:02,590
Go, knock the world over, then.
598
00:39:49,380 --> 00:39:52,320
Mr. Ewing, I just knew\Nthat you'd come here.
599
00:39:52,490 --> 00:39:53,750
I just had a sense about it.
600
00:39:53,751 --> 00:39:56,989
Well, a pretty accurate sense\Nit
it brought you to the airstrip.
601
00:39:56,990 --> 00:40:00,720
Oh, when you called to let them\Nknow,
the word just spread around.
602
00:40:00,890 --> 00:40:04,130
I mean, they're all talking about\Nit,
you coming here in person...
603
00:40:04,200 --> 00:40:07,220
I'd just assume the men didn't\Nknow
that I was gonna be here.
604
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
Wait till my husband\Nsees you. Heh.
605
00:40:09,970 --> 00:40:11,630
Oh, he has been in such despair.
606
00:40:11,631 --> 00:40:14,739
I'm not sure that my coming\Nhere
is gonna change anything.
607
00:40:14,740 --> 00:40:17,979
I just wanna talk to the prosecuting\Nattorney
and get some details.
608
00:40:17,980 --> 00:40:21,810
I certainly don't want some judge\Nthinking
he's gonna impress Ewing Oil.
609
00:40:21,980 --> 00:40:24,510
Mr. Ewing? I'd like\Nto speak to you, sir.
610
00:40:24,680 --> 00:40:26,680
Sure. Excuse me.
611
00:40:31,590 --> 00:40:34,110
You convinced him to\Ncome down here, didn't you?
612
00:40:34,130 --> 00:40:36,120
Well, I suppose I did.
613
00:40:36,121 --> 00:40:38,929
Well, I'm so sorry for the\Nway
I acted in that office.
614
00:40:38,930 --> 00:40:40,010
- It's all right.\N- No.
615
00:40:40,170 --> 00:40:42,230
You would do the\Nsame thing for your man.
616
00:40:42,231 --> 00:40:42,939
Yes. Heh.
617
00:40:42,940 --> 00:40:45,100
It's just, you know,\Nwhat a thing this is.
618
00:40:45,270 --> 00:40:49,570
My Mark is sitting there in that jail\Ncell
and got such along face, you know?
619
00:40:49,740 --> 00:40:52,180
As steady as he is, you\Nknow.
Every Friday night...
620
00:40:52,350 --> 00:40:55,140
he's got that paycheck\Nright
there on that table.
621
00:40:55,320 --> 00:40:58,580
And in all the years we've
been\Nmarried, he has never hit me.
622
00:40:58,750 --> 00:41:00,310
Yes?
623
00:41:01,190 --> 00:41:02,880
Mr. Marsh just\Ncame from the jail.
624
00:41:03,720 --> 00:41:05,420
Oh, he talked to my husband?
625
00:41:07,260 --> 00:41:09,350
I think we better\Ngo there right away.
626
00:41:09,530 --> 00:41:11,400
NANCY: Straight there?
627
00:41:15,740 --> 00:41:16,960
What's the matter?
628
00:41:20,410 --> 00:41:22,330
Mrs. Scotfield, your\Nhusband's dead.
629
00:41:23,140 --> 00:41:24,200
[MOUTHS] Oh-
630
00:41:27,610 --> 00:41:29,100
What?
631
00:41:29,361 --> 00:41:33,189
Yes, he hung\Nhimself in the jail cell.
632
00:41:33,190 --> 00:41:35,310
- Oh, my God. BOBBY: I'm sorry.
633
00:41:36,820 --> 00:41:38,380
No.
634
00:41:41,030 --> 00:41:44,360
No, I... {\i1}He's{\i0} upset.
635
00:41:45,600 --> 00:41:47,530
Oh, please, no.
636
00:41:48,330 --> 00:41:51,100
[SOBBING] Oh,\Nplease, no, I... Oh.
637
00:41:51,770 --> 00:41:53,330
Shh. No.
638
00:41:57,280 --> 00:41:58,940
No.
639
00:42:01,080 --> 00:42:02,550
No, Mark.
640
00:42:02,720 --> 00:42:06,080
No.
641
00:42:07,090 --> 00:42:08,990
No, Mark.
642
00:42:09,160 --> 00:42:12,960
They're here. They came.
643
00:42:16,930 --> 00:42:19,360
Hey, Bill, I've been\Nlooking for Mr. Fallow.
644
00:42:19,530 --> 00:42:22,520
He's supposed to be down\Nthis
way with Wes Parmalee.
645
00:42:22,700 --> 00:42:26,160
Yes, ma'am, I did see him. I believe\Nthey
went over to Mr. Parmalee's.
646
00:42:26,340 --> 00:42:29,740
- Oh, fine. Thanks very much. Bye.\N- Mm-hm.
647
00:42:39,520 --> 00:42:41,510
Oh, J.R...
648
00:42:41,511 --> 00:42:44,689
if you don't stop feeding me like\Nthis,
I'm gonna be out of a career.
649
00:42:44,690 --> 00:42:46,730
Ha-ha-ha. You're on\Nto my plan, are you?
650
00:42:46,760 --> 00:42:48,990
I don't like sharing\Nyou with the world.
651
00:42:49,160 --> 00:42:51,380
If I can't talk you out\Nof a modeling career...
652
00:42:51,381 --> 00:42:53,369
I'm gonna to try to\Nfeed you out of one.
653
00:42:53,370 --> 00:42:54,990
[BOTH CHUCKLING]
654
00:42:55,740 --> 00:42:57,170
Oh.
655
00:42:57,470 --> 00:43:00,060
- I'm so full.\N- I want
you to go to your apartment.
656
00:43:01,040 --> 00:43:02,340
J.R.: Go on. MANDY: What?
657
00:43:02,341 --> 00:43:04,239
Go to your\Napartment, sweetheart.
658
00:43:04,240 --> 00:43:07,140
- J.R., what is it?\N- Just go on.
Do what I'm telling you.
659
00:43:07,550 --> 00:43:09,140
All right, go on.
660
00:43:14,520 --> 00:43:17,220
- What is this? What do
you want?\N- Shut your mouth.
661
00:43:17,390 --> 00:43:20,120
The question is,\Nwhat do you want?
662
00:43:20,990 --> 00:43:23,930
You, huh? That's what this is.
663
00:43:24,100 --> 00:43:26,790
It's nice being rich.\NGot your own pet cops.
664
00:43:27,000 --> 00:43:28,060
[GRUNTS]
665
00:43:28,270 --> 00:43:30,000
Mind your manners, boy.
666
00:43:30,370 --> 00:43:31,460
Who are you?
667
00:43:33,910 --> 00:43:36,140
Okay, you're gonna\Ncheck the ID anyway.
668
00:43:36,310 --> 00:43:38,640
That is procedure.
669
00:43:38,910 --> 00:43:43,710
Carl Huckstead, private\Ninvestigator,
license number 68936.
670
00:43:43,880 --> 00:43:45,150
Private investigator?
671
00:43:45,790 --> 00:43:46,840
That's what it says.
672
00:43:47,650 --> 00:43:50,850
Tell your girlfriend to relax.
\NNo one's after her body.
673
00:43:51,060 --> 00:43:52,860
What do you want with her?
674
00:43:53,690 --> 00:43:55,320
Her and you.
675
00:43:55,500 --> 00:43:58,500
We're supposed to keep track,\Nkeep a record.
Nothing fancy.
676
00:43:58,560 --> 00:44:00,300
Who are you\Nkeeping a record for?
677
00:44:00,400 --> 00:44:04,100
I don't disclose the name of my\Nclients.
It's a matter of principle.
678
00:44:04,101 --> 00:44:07,139
I'm just trying to earn
a\Nliving, you know what I mean?
679
00:44:07,140 --> 00:44:08,770
Who hired you?
680
00:44:08,940 --> 00:44:10,710
J.R.: Forget it, Harry.
681
00:44:10,711 --> 00:44:14,309
Only one person who'd be interested\Nin
what I'm doing with my friend.
682
00:44:14,310 --> 00:44:15,450
It's my wife, isn't it?
683
00:44:16,120 --> 00:44:17,170
[J.R. CHUCKLES]
684
00:44:17,280 --> 00:44:19,080
Look at the\Nexpression on his face.
685
00:44:19,350 --> 00:44:22,340
You better never\Nplay poker, Huckstead.
686
00:44:23,160 --> 00:44:24,890
Thank you, Harry.
687
00:44:28,590 --> 00:44:30,960
- I don't wanna see you around anymore.\N- No.
688
00:44:31,130 --> 00:44:33,860
- Mandy Winger doesn't wanna see you.\N- Right.
689
00:44:34,800 --> 00:44:38,040
If I ever see you hanging around\Nus
again, it won't be the police...
690
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
it'll be my own\Nprivate security.
691
00:44:40,370 --> 00:44:44,570
And they'll make sure you're not walking\Nbehind us.
You won't be walking at all.
692
00:44:44,740 --> 00:44:46,870
Now, you get my\Nmeaning, don't you?
693
00:44:48,080 --> 00:44:51,480
Good. You have a\Nnice day, Huckstead.
694
00:44:55,790 --> 00:44:57,590
ELLIE: Wes?
695
00:45:01,190 --> 00:45:02,590
[SIGHS]
696
00:45:23,650 --> 00:45:25,640
[GASPING]
697
00:45:47,610 --> 00:45:48,870
[KNIFE CLATTERS]
698
00:46:02,150 --> 00:46:03,710
Where did you get these?
699
00:46:06,290 --> 00:46:08,090
You never should\Nhave been in here.
700
00:46:09,700 --> 00:46:12,220
These are letters to my husband.
701
00:46:12,400 --> 00:46:16,490
They were lost in South\NAmerica,
where my husband died.
702
00:46:16,670 --> 00:46:18,330
What are you doing with them?
703
00:46:19,610 --> 00:46:21,900
This is the last thing I wanted.
704
00:46:22,540 --> 00:46:27,240
These are my husband's\Nthings.
His buckle, his knife.
705
00:46:27,410 --> 00:46:29,110
Where did you get them?
706
00:46:30,120 --> 00:46:32,350
They're mine, Miss Ellie.
707
00:46:33,720 --> 00:46:35,520
Always have been.
708
00:47:39,690 --> 00:47:41,680
[ENGLISH SDH]
709
00:47:41,730 --> 00:47:46,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof