All language subtitles for Dallas s08e10 Charlie.eng

- Call last night, I was worried about you.
- I saw Naldo yesterday.

He's gonna get to Charlie
and tell her that he's her father.

- It's time he and I had a little talk.
- What concerns her concerns me.

You may be married to her,
but you're not my grandfather.

Do you suppose we might get
together for a drink sometime?

Anything's possible.

We found part of the cockpit section
of the plane, including the pilot seat.

You mean Mark got
out before the explosion?

You would have to
kill me to stop me.

Whatever.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[ROOSTER CROWING]

MISS ELLIE: Lucy.

Good morning, Grandma.

Would you like to have
some coffee with me?

[SIGHS]

Well, I really would, but
I've gotta be somewhere.

You know, ever since I returned,
I've seen very little of you.

I mean, where do you
rush off to every morning?

Heh, I have lots
of things to do.

I don't wanna sit around all
day, so I try to keep myself busy.

Too busy to spend
some time with me?

I will real soon,
Grandma, I promise.

- Oh, good morning, Lucy.
- Oh, well, hello.

Oh, Clayton.

CLAYTON: Good morning.

- Welcome home.
- Mmm.

- I'm sorry it took so long, Ellie.
- Oh, I understand.

- Um, I'll see you later.
MISS ELLIE: For dinner?

I'll try.

- Well, would you like some coffee?
- That'd be wonderful.

Did you, um, accomplish
everything you set out to in Houston?

Oh, more or less.

Jock's picture's gone.

- Yes.
- Whose idea was that?

It's mine.

I discussed it with
Bobby and J.R.

And the picture's
now at Ewing Oil.

Oh, how did they take it?

Well, they finally understood that
it didn't belong up there anymore.

That must have been
very difficult for you.

Yes, it was.

But in the end, it...

It was only a picture.

Of the man that
built this house...

who fathered your sons...

and that you were
married to all those years.

And when he was alive,
I... I loved him very much.

And I still do in a way.

A special way that
you still must love Amy.

But Jock doesn't
live here anymore...

you do.

I love you, and it's very important
that you feel this is your home...

and that I am your wife.

And that any life we had
before we met is in the past.

We must begin to
build a future together.

But we can't do that...

until we resolve the
problems that exist between us.

You're right, Ellie.
I know you are.

Can we do that?

I'll try.

No man ever had a
woman more worth trying for.

- Morning.
- Morning.

Well, what's going on? After that phone
call last night, I was worried about you.

I saw Naldo yesterday.

Naldo? What do you mean, on
the street somewhere or what?

No, he showed up here.

And then later, I met
him at Energy Square.

You met him, why? What
the hell is he doing here?

Those are the questions
that I asked when I saw him.

And?

Let's start walking. I don't
want Charlie to see us.

I don't exactly
know where to start.

It seems your old friend,
Katherine Wentworth...

was behind Naldo
coming back here last year.

She's the one who got him the
copy of Charlie's birth certificate...

and then paid him to come
here and try to break us up.

Well, looking back on it, I can see
that Katherine was capable of anything.

That still doesn't explain
what Naldo's doing here now.

Well, he says he's changed.

That after seeing
me and Charlie, he

realizes what a mess
he made out of his life.

- He swears he's a different man.
- Ah, wonderful.

He's spent his entire life using
women and now he's seen the light.

You didn't believe him, did you?

Not really.

- But I'm worried about him.
- He's not worth your worrying.

He's here for some kind of
payoff and it's as simple as that.

I don't know.

That's what I first thought,
but he seemed so sincere.

Well, of course he did.

Honey, he's supported himself his entire
life convincing people that he's sincere.

I'm afraid that somehow, he's gonna get
to Charlie and tell her he's her father.

Well, how much does Charlie
know about who her father is?

Not much. Not even his name.

She thinks that we were
married and he abandoned us.

Did Naldo say where
he was staying?

The Quorum.

Well, I think it's time
he and I had a little talk.

- Wait...
- Just a talk, nothing else, I promise.

I think it would be a good idea
if you drove Charlie to school.

Yeah, I'm gonna
pick her up as well.

And, Jenna, I think it's time
you talked to her about Naldo.

If he is here to see her...

that kind of news is
better coming from you.

You're right.

I should have done
it a long time ago.

- I just never found the right time.
- I know.

Do you want me to be with you?

No, I better do it myself.

I don't know how she'd
react with you there.

You think we could pull off a simple
thing like a marriage without any problems?

We will. I promise.

I love you very much.

- I'm sorry about Naldo.
- Hey, don't worry.

He's not gonna be bothering
you very much longer, I promise.

Now, I think it's time
that you went inside

and cook some breakfast
for your daughter.

I'm gonna go to work
and I'll call you tonight.

- Hi.
- Hi.

Ready for a few laps?

No, I don't think so.

Swimming is
great for the figure.

Not that you have
to worry about that.

Is there something
else you'd rather do?

There's nothing else to do.

I mean, swimming and shopping, that's
all great if it's for a change, but...

Heh, I mean, like if you're on a vacation
or something, but that's all we ever do.

I guess I'm just not used to it.

You need to work, is that it?

Yeah, I think so.

All right.

I happen to know that there's
an opening at Ewing Oil.

At Ewing Oil? In
what department?

Well, actually, it's the
receptionist at the Ewing offices.

Ha, receptionist?

That's not exactly the
type of job I had in mind.

I mean, I don't know anything
about being a receptionist.

Let alone having to
hang around J.R. all day.

I'm sure he'd be
thrilled to have me there.

I've already talked
to him about it.

And believe me, he
won't be a problem.

Right. It's not bad enough to have
me hanging around the house all day...

but now he'll have me
hanging around the office too.

No, it's not the
type of job I want.

Well, I know that, but, Jamie, it
doesn't have to be permanent.

It will be something for you to do
until we can find a position you like.

I don't know.

Well, I thought that
you'd feel that anything

would be better than
sitting here all day.

[SCOFFS]

That's true.

Well, then?

We'll see.

JACKIE: Here is
the Wilson contract.

And there's a Mr. Jackson from
Century Salvage in Houston on line one.

Well, thank you, Jackie.

- Hello?
- Mrs. Ewing, Steve Jackson.

- Yes?
- We may have had a bit of luck.

Did you find something?

We brought up a small
piece of the tail section...

of the type of small plane
that Mr. Graison was flying.

Oh, that's wonderful. That means
you must be diving in the right place.

How much can you tell
from what you've found?

Not a lot. You have to remember that
the plane exploded. We may not find more.

The divers are back
down there searching.

Just don't get your
hopes up too high.

Whatever it costs, whatever
it takes, you keep looking.

I think we're on
the right track.

Yes, ma'am. I'll get back to
you if we find anything else.

You do that. Thank you.

J.R.: I'm really surprised
you asked for this meeting.

Seeing you at the ball the other night made
me think we might do business together.

That sounds interesting.

- Here we go, bourbon and branch.
- Thank you, Cassie.

- And iced tea.
- Thank you.

I thought you'd be doing most of
your deals with Barnes-Wentworth.

I saw Barnes at your
table the other night.

I did have something in mind
with Cliff, but it fell through.

His somewhat limited success...

has caused him to lose his
perspective of the real powers in Dallas.

[LAUGHS]

Well, it's kind of hard to
lose something he never had.

- What did you have in mind for him?
- A merger.

Westar to merge with and
acquire Barnes-Wentworth.

Mergers are still
my first priority.

Well, if that's what this is all
about, we're both wasting our time.

Ewing will never
merge with anybody.

Oh, no, let's
understand each other.

The last person in the world I'd
want on my board of directors is you.

I'm not here to talk
merger with Ewing Oil.

- Then, what the hell do you want, Wendell?
- Straight business deal.

We can do that. Sure.

I've got some prime reason, I've got
deals, I think you might be interested.

Yeah, well, we have...

[J.R. AND WENDELL TALKING
INDISTINCTLY AND CLIFF SCOFFS]

Skippy, could I
borrow your phone?

KENDALL [ON PHONE]:
Good afternoon, Ewing Oil.

Ah, yes, is Sly there, please?

No, she's not.

- Ah, when do you expect her back?
- I don't know.

What do you mean you don't know?

She's taken an extended leave of absence
and we don't know when she'll return.

All right. Ah, thank you.

[LAUGHING]

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Bobby.

Naldo, how long is it gonna take
you to pack and get out of Dallas?

- Why should I do that?
- Because you're here to cause trouble...

and Jenna doesn't need
trouble and I want you out of here.

[NALDO SIGHS]

I cannot blame you
for feeling as you do.

After what I did
to you before...

you have every right to not
believe what I want to tell you.

And what is that?

I'm not the man you knew before.

Seeing Jenna and Charlotte made
me realize what kind of a man I was. I...

I despised myself and I changed.

- Amazing. Just like that?
- Yes.

I made peace with my family.

They want me back in Italy
to run the family business.

It is something I want as well.

Well, good luck and goodbye.

- It is not that simple.
- I didn't think it would be.

I want my family
to know Charlotte.

I want her to spend
some time with me. I...

I love her very much.

How much money is it gonna take for you
to overcome this newfound love of yours?

- You just name a figure.
- No.

No, there is no figure.

I have no need for your money.

I want back the family
that is rightfully mine.

You gave up the right to
that family a long time ago.

I am here to reclaim it.

Jenna and I are gonna be
married and I want you out of Dallas.

I will not leave
without my daughter.

- And you cannot stop me.
- You just try me, Naldo.

You would have to
kill me to stop me.

Are you really ready to do that?

Whatever.

You just remember what I said.

There she is.

[BOTH LAUGHING]

- Krebbs Number 1.
- Ah...

Well, yes. Uh, actually,
it... It's sort of hard to miss.

It does sort of sit there
all by itself, doesn't it?

Oh, yeah, well,
$10 million, huh?

Oh, come on, Miss Ellie. There's
over 200 acres of land here.

Do you know that there's a whole lot of it
that has never even been core sampled?

Yeah, so your hope is that this will
develop into a large producing field?

That's right.

I... I mean, I know it
isn't much, but it could be.

How does Ray feel about it?

Ray feels just fine. Why?

Well, I mean, ah, is he happy about
your becoming involved in the oil business?

Well, I'm happy being in it.

Don't you think Ray
ought to be happy for me?

Haven't you talked
to him about it?

Sure, I've talked to
him, but you know Ray.

He's sort of ambivalent
about the whole thing.

I mean, on the one hand...

he understands that I need to do
more than stay home and clean house.

But on the other hand, he thinks that it
would be just terrific if that's all I did.

Well, aren't you being
a little harsh on Ray?

But he has certain feelings
about the man-woman relationship.

So do I, Miss Ellie.

And we have a really
great relationship.

But as equals, Ray wouldn't give up running
Southfork just to stay home with me.

I wouldn't ask him to do that.

How much am I supposed
to give up of what I want?

Well, I don't have
the answer to that.

It's something that my
generation never had to deal with.

When I married Jock, I had his
children and I took care of Southfork.

[LAUGHS]

And I was very happy doing it.

That's right, Miss Ellie, because you were
the glue that kept the family together.

Well, Ray and I
don't have a family.

Maybe someday we will, but until then, I
cannot pretend to be somebody I'm not.

If Ray can't live with that...

then he certainly is not
the man that I think he is. I...

Donna, we're both
married to wonderful men.

And apparently, they're going
through some period of adjustment.

So I'm going to tell
you what you told me.

It takes time.

Son of a gun. I did
say that, didn't I?

Well, it's sure a lot easier to,
uh, give advice than it is to take it.

Ah, ha, ha, that's true.

Well, I think your
oil field is wonderful.

I also think we ought to get home in
time to have dinner with our husbands.

Besides, there's something
else I wanna talk to you about.

[INTERCOM BUZZING]

- Yeah? PHYLLIS [ON
INTERCOM]: I'm sorry, Bobby.

Jenna doesn't answer at
the boutique or at home.

[SIGHS]

Thanks for trying.

Have I got some
interesting news for you?

Is that right?

You can't imagine who
I had lunch with today.

- J.R., I am in no mood for guessing games.
- Anything wrong?

Who did you have lunch with?

The old shark himself,
Jeremy Wendell.

Wendell? What the hell
were you doing with him?

- He wants to do a deal with us.
- Oh?

Remember me telling you...

about me putting the skids on that
merger between Westar and Cliff Barnes?

Yeah, but what's
that got to do with us?

Wendell wanted that merger to go
through so he could get his hands...

on all those reserves that
Cliff has down in the Gulf.

Seems that Westar is getting out
of the drilling and exploration game...

and getting into the acquisition of
small companies with a lot of reserves.

He doesn't think he's gonna
take over Ewing Oil, does he?

Oh, no, but now that he's
out of the exploration end...

he needs cash for acquisitions.

J.R., that still doesn't explain
why he wants to deal with us.

Westar owns some prime
leases on fields we could use...

and he wants to sell them to us.

- What's the catch?
- I don't know. I don't think there is any.

He'll send the reports
on all those fields here...

and if they look good,
I think we got a deal.

Let's take a look at the reports.
We can always use new fields.

You betcha. I'll get them to
you as soon as I get them.

J.R. Everything okay with you?

BOBBY: Yeah.

How about between you and Jenna?

J.R., why are you asking?

Bobby, I'm just afraid that Barnes
woman might find a way back into your life.

Just get out of here and
leave me alone, all right?

Okay.

CHARLIE: What are
we gonna talk about?

JENNA: Well, I really
don't know how to begin.

Is this gonna be a serious talk?

[PEOPLE TALKING INDISTINCTLY]

Real serious.

Let's sit here.

[JENNA SIGHS]

Charlie, do you remember
when you were a little girl...

and we moved here to Dallas?

Yeah.

We didn't talk
about it very much...

but one day you asked
me about your father.

I remember.

Do you remember what I said?

Yeah.

You just said that you
were married to him...

and you were pregnant with
me when he walked out on you.

And you got a divorce
and never saw him again.

That's right.

Well, why are we
talking about that now?

Because, um...

Because I lied to you then.

It was the other way around.

I walked out on him.

Why?

Because I knew I never
should have married him...

and I didn't think he'd
be a good father to you.

So after you were born, I divorced
him and we moved back here.

But I don't understand
why you're telling me this.

Because your father
is here in Dallas.

I saw him yesterday.

He was the man that said hello to you
when you were getting on the school bus.

What's his name?

Marchetta. Renaldo Marchetta.

So if he's my father, why has
he waited so long to come back?

I really don't know.

It's funny to have a father
and not even know who he is.

I know, honey.

And I suppose I should have
told you the truth before...

but I honestly didn't think
we'd ever see him again.

Listen, Charlie.

He might wanna see you and I
wanted you to know who he was.

Do I have to see him?

Only if you want to.

I don't have to go with him,
do I? I mean, I still live with you?

Of course you do. He...

He can't take you away from me.

Okay, then, can we go home
now? I promised Martha I'd call her.

- Martha?
- From school.

She was gonna come over later.

Oh, uh, okay. Let's go
home and give her a call.

Ha...

[JENNA LAUGHS]

[TELEPHONE RINGING]

Excuse me.

Hello.

Yes, this is Donna Krebbs.

Ah... Well, uh, sure.

Uh, first thing in
the morning, yeah.

No, no, no. Thank
you, ha. Goodbye.

- Hm, this is a real good pie.
- Thank you.

Who was that?

That was Charlie Collins, the
foreman of Krebbs Number 1.

He wants me to come
down there in the morning.

Hm...

He say what it was about?

No.

Will you fly me down there?

Well, you give me another
piece of this pie and I'll do just that.

You got yourself a deal.

[RAY LAUGHING]

[TELEPHONE RINGING

Bobby, phone.

BOBBY: Whoa!

It's Jenna, she
sounds real anxious.

[HORSE NEIGHING]

- Hello.
- Bobby, something terrible has happened.

- What's wrong?
- I went to wake up Charlie...

she's not there.

BOBBY [ON PHONE]:What?
- The bedroom window's open...

and she's gone.

I can understand how you feel, ma'am,
but sometimes kids her age do funny things.

I don't think disappearing in
the middle of the night's funny.

I didn't mean it that
way. Chances are she's

at one of her friends'
house right now.

I've called all of her friends.
None of them have seen her.

All right, then, for whatever reason,
let's say that she is a runaway.

Do you have any idea
where she might have gone?

[WOMAN SPEAKING
ON RADIO INDISTINCTLY]

- No.
- Okay.

We'll start by checking with the
neighbors, see if anyone has seen her.

Then we'll double-check
with her friends.

We appreciate any help
the department can give us.

Yes, sir. Of course, we
can't do anything officially...

until she's been gone 24 hours.

Twenty-four hours?
Anything can happen by then.

Those are the
regulations, ma'am.

Chances are she'll be back before
then. Most times, that's what happens.

- I hope you're right.
- Yes, ma'am.

If you do hear anything, you
will let us know, won't you?

- Of course.
- Thank you.

Thank you.

I don't understand it.
Why would she do that?

You said she wasn't upset
when you told her about Naldo?

It just seem to bounce right off of
her. It didn't even seem to affect her.

Maybe it was just a
game she was playing.

Or maybe it didn't
hit her until later.

Do you think we should have
told the police about Naldo?

There's time for that later.
Now, I'd like to talk to him.

See if there's anything
at all he knows about this.

What would he know? Do you
think she tried to contact him?

Well, you said you didn't
tell her where he was staying.

I didn't.

Except he does
know where you live.

Do you think he took her?

I think I wanna talk
to him right away.

- Hi, Miss Krebbs.
- Hi, Charlie.

Come on.

Boy, you picked a hot one today.

- Oh, it's good to see you.
- How are you? It's good to see you too.

Charlie, I want you
to meet my husband.

- Ray Krebbs, Charlie Collins.
- How do?

- I'm sorry I missed you
yesterday. DONNA: That's okay.

I have some
interesting news for you.

What do you mean?

Well, when Mr. Duke
owned this field...

we never did have enough money to do
proper core samplings of the whole area.

That's why I gave you the
money, so you could do it.

And maybe it's
gonna pay off for you.

Did you find something?

Over in the North 40...

we're beginning to come up
with some real good formations.

And if it keeps looking good, heh,
we may come up with a big strike.

Well, how big?

Well, now, I don't wanna
get your hopes up too soon.

We're down about
5000 feet right now.

We might have to go twice
that far before it pays off.

That's terrific. If you
need some more money...

if you need anything,
just let me know.

- Yes, ma'am. I'll be in touch daily.
- Thank you.

Mr. Krebbs.

DONNA: Whoo!

Ooh, I just may be
a big old oil baron.

- Ha.
- I just bet you will.

It's terrific, isn't it?

Oh, I don't know. I
think it kind of figures.

You don't know a thing
about the oil business...

you go out and buy
this little oil company...

and first crack out of the
box, you got yourself a winner.

Aren't you happy for me?

Of course, I'm happy for you.

I know how
important it is to you.

NALDO: What kind of a
man do you think I am?

[BOBBY SCOFFS]

Come on, we all know
the answer to that, Naldo.

Jenna, do you think I
would do this to you?

Just take Charlotte from you?

I really don't know
what you'd do.

No. I would never
cause you this much pain.

Did Charlie try and
get in touch with you?

No. Why would she?

Jenna, if I had
taken Charlotte...

do you think I would
still be here at my hotel?

Would I not be on a
plane back to Italy?

[SIGHS]

I suppose.

Believe me, I want to help.

Charlotte is my daughter too.

Please, let me
help you find her.

I think the police can
help us more than you can.

You think. She
probably ran away...

because she is unhappy
that you are marrying Jenna.

No, she loves Bobby.

If it's anything, it's because
I... I told her about you.

What do you mean?

I was afraid that
you'd try to see her...

so I told her all about you.

That you were here in Dallas.

So you thought she
would try to contact me.

That's right, and if she
does for any reason...

Of course, I will let
you know immediately.

Jenna, I know how
much this hurts you.

Naldo, she's the most
important thing in the world to me.

Yes, and so she should be.

She is the one good thing
to come from our marriage.

Come on, let's go.

Naldo, no matter what you
and I feel about each other...

the most important thing is
getting Charlie back with Jenna.

And if you can't help,
don't get in the way.

Come on.

[SPEAKING IN ITALIAN]

The fabric is silk
crepe de Chine...

and it has a pleated bodice
all around with a drop waist...

and it also comes in black.

This gown would be
perfect for your party.

It's made of silk chanton and available
from the Couture Department for $2100.

Ah, miss, miss.

- Excuse me.
- Yes, sir?

That's an awful nice-looking
outfit. What's the material in that?

This is lavender matt
jersey with a silk rosette...

- available at the Couture Department.
- Oh...

How much something
like that cost?

Thirteen hundred and
fifty dollars at the store.

Thirteen hundred
and fifty dollars, huh?

You have anything a little more expensive
that'd be a nice gift for a friend of mine?

Well, I'm sure I could
find something for you.

Say, you know, you look very
familiar. Um, have we met before?

I don't believe so.

My name's J.R. Ewing.
Does that ring any bells?

Well, it's very difficult to live in
Dallas and not know the Ewing name.

No wonder you wanted
something more expensive.

[LAUGHING]

Well, you know who I am.
Perhaps you'd, uh, return the favor.

I'm not supposed to do that.

I know. Neither am
I, but I did it anyhow.

[BOTH LAUGH]

Mandy Winger, but I have
to get back to work now.

Mandy Winger, do you suppose we
might get together for a drink sometime?

Whatever for?

To discuss the high
price of clothes...

and why such a beautiful girl as
you shouldn't have to work for a living.

I like working.

But maybe we could.

Anything's possible.

Now I'd like to
show you my dress.

This is lavender matt jersey...

MANDY: Well, I kind of
have a confession to make.

Someone make a pass at me today.

Can't be new.

I mean, the way you look, guys
gotta make passes all the time.

But this is a special
someone, someone you know.

J.R. Ewing.

J.R. came on to you? Where?

- In the restaurant where I was modeling.
- Figures.

He saw us at the Oil Baron's Ball,
so now he's gotta come after you.

No, I don't think so. He didn't
remember me from there. I'm sure of it.

I didn't exactly remember
him when I first saw him.

He just never stops, you know.

He's got Sue Ellen where he wants
her now, so he's gotta go play around.

Well, anyway, he wanted
us to get together for a drink.

Well, how do you
feel about that?

I thought it was funny.

To be honest, I led
him on a little bit.

But when I go with
someone, I don't play around.

You know, I used to have a
pipeline straight into J.R.'s office...

but that's gone now.

So?

So you remember that little game you
played with Wendell when he was here?

You were just nice to him...

and he practically told you that
J.R. and he were doing business.

- What's that got to do with now?
- Maybe we could do the same with J.R.

- You want me to go out with him?
- Could be useful.

J.R. likes to brag about
how important he is.

He just might say something
about his future plans.

And he might want me
to go to bed with him.

Hey, no, no, no, baby. I'm not
talking about going to bed with him.

I don't want him to touch you.

It's just, you string him along
and he might say something.

It might be great.

Dinner? Okay, dinner.
Let's have some dinner.

Coming right up.

Thank you.

No, I haven't
heard anything yet.

I know you will.

[KNOCKING ON DOOR]

Goodbye.

Oh...

- Anything from the police?
- No.

Tomorrow, they said they'd search
the neighborhood, recheck her friends.

That's what I'm doing.

Bobby, where is she?

I don't know. I'm sorry.

I have a couple of detectives
keeping an eye on Naldo.

Oh...

Jenna, honey, we'll
find her. I promise.

I don't know where she is.

I don't even know if she's safe.

[SOBBING] Bobby, I'm so afraid
something terrible has happened to her.

[ALARM CLOCK BUZZES]

[MOANS]

- Good morning.
- Good morning.

[YAWNS]

- You're sure up early.
- Gotta get to work.

Did you have a nice night?

Oh, wonderful.

I'd like a nice morning
to go along with it.

So would I, but I
gotta get to work.

[LUCY SIGHS]

Me too, I guess.

Will you pick me up after?

Sure, if you want me to.

But you know, I can't figure out
why you keep that crummy job.

Like you, I need a
job to pay the bills.

Sure, and I keep working even
though I'm Robert Redford in disguise.

What's that supposed to mean?

It means you don't need to work.

I know who you are.

I've seen your car.
You're really Lucy Ewing.

Your family's got all
the money in the world.

Is that why you
dumped Betty for me?

- Because you found out I was rich?
- No.

I liked you before
I found out...

But that doesn't mean
I don't like money.

I do.

How long have you known?

A couple of weeks.

Why didn't you say
anything before now?

I didn't think it was important.

Well, it sure became
important once we went to bed.

I just thought it was time
to stop playing games.

You just thought it was time to get
some of that Ewing money. Forget it.

What are you making such a
big deal about the money for?

Because I've met guys like you.

Money, that's all
you really want.

You don't know what I want.

You don't even
know what you want.

Why don't you go home and
come back when you grow up, huh?

Ah!

[HORSE NEIGHS]

Oh, you're frisky
today, aren't you?

That's okay.

[HORSE NEIGHS]

Hey, Darius.

- Lucy.
- What?

- I wanna talk to you.
- I don't wanna talk.

Come over here.

- Just coming home?
- So?

- Are you gonna be home today?
- Why do you wanna know?

Because your grandmother is
worried about you. She never sees you.

Every time she tries to talk
to you, you run out on her.

- I've been busy.
- You should never be too busy for her.

She's got enough going on in
her life without worrying about you.

And I think she has a right to know
what you've been doing with yourself.

- And you wanna know too?
- What concerns her concerns me.

Ha. No, it's none
of your business.

You may be married to her,
but you're not my grandfather...

and you have no right to ask me
any questions, so just leave me alone.

Now, just a minute, young lady.

You're right.

I'm not your grandfather,
but I am your elder.

And you'll damn well
talk to me with respect.

Now, I don't like your
manner or your tone of voice.

If you think I won't turn you over my
knee and paddle you, you're very wrong.

[SIGHS]

I'm sorry I talked
to you the way I did.

I like you, and I know
how happy Grandma is.

[SIGHS]

It's just so much has
changed around here.

I almost feel I'm
like a stranger.

CLAYTON: I know.

As hard as I try, I still think
of myself as an outsider.

But I would like to be
whatever help to you I can.

LUCY: Maybe we can talk sometime,
not now. I don't feel like talking today.

CLAYTON: Whenever
you're ready, I'll be here.

- She's still asleep.
- Oh...

- Thanks for calling, Ray.
- Where is she?

[HORSE NEIGHS]

Charlie.

Charlie, baby, wake up.

Mama.

It's all right.

I'm here and so is Bobby.

[SIGHS]

I know I worried
you and I'm sorry.

But I didn't know what to do.

About what, honey? About Naldo?

Is that why you ran away?

I didn't know what to think.

I couldn't sleep all night.

Then I came here...

because you gave me Darius and I
always thought you were my daddy.

Oh, Charlie, I wish I were.

But your real daddy can't
love you any more than I do.

But why did you think
Bobby was your daddy?

A long time ago,
when I was little...

I was up in your bedroom
playing dress up...

and I was looking through your
dresser drawers for something to wear.

You remember when I used
to dress up in your clothes?

Yes, baby, I remember.

So there was this paper I found.

It was my birth certificate and
it said Bobby was my father.

Oh, Charlie, why
didn't you say anything?

Because for a long time, I
didn't know who Bobby was.

I just thought he was your
husband and he ran away.

But what about when Bobby
and I started dating here?

You knew he'd been married to
Pam and that Christopher was his son.

But I thought that was
after you got divorced.

And you two were gonna get married
again and we would be a family.

And so when your mama said that
Naldo was your daddy, you thought...

I didn't know what to think.

Except that someone I never
heard of before was really my daddy.

And maybe you
don't even love me.

Oh, Charlie, my poor baby.

I always wanted you
to be my daddy, Bobby.

Well, I will be.

Your mama and I are
gonna be married...

and the three of
us will be a family...

and then you'll be the daughter
that I always wanted to have.

I love you very much.

I love you.

JENNA: And we are
gonna be a family.

Nothing... Nothing
can stop that.

Oh...

[INTERCOM BUZZES]

Yes.

JACKIE [ON INTERCOM]:
It's Mr. Jackson from Houston.

- Which line?
- He's here.

Oh, well, show him in.

- Mrs. Ewing.
- Thank you, Jackie.

Something very unusual happened.

I thought I'd fly up to
Dallas and tell you in person.

Well, what is it?

We found part of the cockpit section
of the plane, including the pilot's seat.

Yes?

Now, there was no trace of Mr. Graison
but, uh, well, the harness was unfastened.

You mean Mark got
out before the explosion?

Not necessarily.

He could've unbuckled before the explosion
or maybe even the crash unbuckled him.

Oh, but that wouldn't have happened.
They're meant to withstand impact.

The fact that they were open
doesn't mean Mr. Graison's alive.

But he may have gotten
out before the crash.

Mrs. Ewing, I hate to say
it, but it's a million-to-one...

that Mr. Graison could have
survived the explosion and the crash.

And even if he did, why
hasn't he contacted you?

Or been heard of?

Well, I don't know.

Well, I'll keep looking if
you want me to but, uh...

I think you're throwing
your money away, ma'am.

Well, you're probably right...

but why don't we keep
trying just a little longer?

Just please don't
get your hopes up.

Oh, I won't.

As you said, it's a million-to-one
shot that he even got out.

Maybe even more than that.

You're probably
right. Thank you.

You take care, ma'am.

- Well, you seem happy.
- I am.

I am more sure than ever
that Mark is still alive...

and I'm going to find him.

[ENGLISH SDH]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f74bz
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0