All language subtitles for Dallas s08e07 Homecoming.eng

Hey, it's from Mama and Clayton.

They're gonna be coming
home day after tomorrow.

I think it would be healthier if you
just accepted Mark's death as a reality.

PAMELA: Well, I
can't do that, Jerry.

Not until I'm sure.

They're gonna do everything in their
power to crush Ewing Oil. We're in a war.

We're losing one
battle after another.

Miss Ellie's gonna have to decide
between Southfork and Clayton Farlow.

I'm not ready to start pretending
that Daddy never existed.

I found it hard to admit that he was
dead. I'm not gonna bury his memory.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

J.R.: Hey, Bob. BOBBY:
Where have you been?

I've been waiting 10 minutes.
You said you'd be right down.

J.R.: I got a phone call
and I found this on my desk.

- Did you get a copy?
- Let me see, I can tell you.

Letter of resignation
from Barry Finnigan.

Yeah, I got it.

Well, uh... Bob!

J.R.: Doesn't it bother you that we
lost one of the best geologists in Dallas?

BOBBY: Of course it bothers
me, but there's nothing we can do.

We just have to replace him.

J.R.: That's the third key
man we've lost in a month.

You know where they
went? Barnes-Wentworth.

Barnes is starting to hurt
us. [HORN HONKING]

Watch out! He's
becoming a monster, Bob.

I don't have to tell you, do I, that
you helped create that monster?

That will never happen
again. I guarantee it.

That's gonna do
us a lot of good now.

I did manage to stop something.

Westar was just about to
merge with Barnes-Wentworth.

- Did you know that?
- You stopped it?

- That's right.
- How'd you pull that off?

I found somebody to get the word to
Barnes that I was behind the whole deal.

When he heard that...

he broke off negotiations with
Jeremy Wendell and no merger.

Sometimes it is a help to
have a reputation like mine.

I don't think an unscrupulous,
unsavory, underhanded reputation...

- is gonna solve our problems.
- Bobby, this is no joke.

I'm not joking.

All right, now, there's
another thing too.

Mark Graison's will
hasn't been probated yet.

When it is, Pam could come
into a substantial fortune...

which she'd add to the fortune
she got when her mama died.

I tell you, that woman has a
knack for piling up unearned dollars.

And you have a wonderfully
crude way of putting things.

Maybe so, Bobby.

But your ex-wife is very
devoted to her brother right now.

They're gonna do everything in their power
to crush Ewing Oil. We're in a war, buddy.

And we're losing one
battle after another.

Well, thanks for the coffee.

I gotta get back to clean
up some odds and ends.

Remember, anything you
need, my door is always open.

I appreciate that.
Thank you very much.

- Surely, we'll be...
- Cliff.

Oh, Pam. Pam, I'd like
you to meet Barry Finnigan.

He's going to be joining us. Barry
Finnigan, my sister, Pam Ewing.

- Pleasure, Miss Ewing.
- You too.

Okay. Thank you, I'll
see you a little later.

Do you know who he is?

Well, his face
looks a little familiar.

The reason I was looking for you is
there's something I've got to tell you.

That guy is Barry Finnigan. He
is the chief geologist for Ewing Oil.

Or was.

He's the guy that's responsible
for pinpointing that big strike...

that J.R. had in the
Panhandle a few years ago.

He's gonna be a big
asset to Barnes-Wentworth.

See, I finally discovered
how to break J.R.

And that is, I just hire
the best people he's got.

That leaves him helpless
while I build my empire.

Cliff, can I talk to you?

Yeah, sure you can.

PAMELA: Some very strange
things have been happening.

In fact, a whole
series of events.

CLIFF: Yeah. How so strange?
- Well...

I saw Mark's car parked
right here in this parking lot.

Now, I checked and there
was a logical reason for that.

But?

But while I was
checking, I discovered...

that everything Mark owns, his
home, his polo ponies, everything...

is to remain just as it
is for the next two years.

I called his lawyer and he said
those are the terms of his will.

Mm-hm. So?

Well, don't you find
that very strange?

I think it's a little odd, but I
don't know that it's a big deal.

Cliff, you had to be with me.

I mean, it's almost as though
Mark expected to return.

Oh, now, wait a minute.
Pam, that's nonsense.

I know his death was hard
on you. It's hard on me too.

But you have to put that
behind you and go on.

You can't go looking for ghosts.

Cliff, I have a feeling.

Pam, Jerry Kenderson said
there was no hope for Mark.

Now, he ought to
know. He was his doctor.

You can't do this to yourself.

All right. I'll be all right.

- Good morning, Jackie.
- Good morning.

Jackie, get Dr. Kenderson
on the phone for me.

- Try his office in Houston.
- All right.

DONNA: Hey.
I'm sorry I'm late...

- but I was with the drilling foreman.
- I didn't notice...

You are not gonna believe it. We
got that well up to 40 barrels today.

Not bad for a little
$10-million investment.

Keep it up, cowboy, and
you're gonna lose a few teeth.

I didn't mean to put down your
dabbling in the oil tycoon business.

Well, you will be very happy to know
that they are doing more reserves tests...

that are very promising.

As a matter of fact, this could
turn out to be a very rich field.

That's terrific because I'm looking
forward to an early retirement...

after all this wear
and tear on the range.

[DONNA CHUCKLES]

DONNA: Oh!

I know why you're grumpy.
It's because you're hungry.

- Right.
- Okay, well, uh...

What if I'm a good sport, take
us into town, feed us dinner?

Tsk, well, that won't be necessary, because
you see, I'm not a dependent husband.

I have dinner under control.

It's in the microwave and it's
gonna be ready in 10 minutes.

Oh, pray tell, what is it?

A well-balanced meal.

Oh, terrific. I'm
starving to death.

[BANGING]

Well, I have news for you,
sweetie. You forgot to turn it on.

[RUMBLING]

Hard as a rock.

What? I set that thing.

It will take us a
minute. Let me see.

It doesn't matter. Look, why don't we
just go into Braddock for a hamburger?

Look, I can still fix
a meal around here.

Hey, hey, hey.

I'm sorry I'm late. It doesn't
happen often, does it?

Well, I guess I
did let it get to me.

Well, that's okay. You
are entitled to be angry.

Because after all, I didn't marry
you because you were perfect.

I married you
because I love you.

- I'm sorry.
- Okay.

PAMELA: I thought we'd
have brunch out here, doctor.

JERRY: Jerry,
please. PAMELA: Jerry.

ANGELA: Mrs. Ewing, would
you like me to serve now?

PAMELA: Uh, not for a few
minutes. Thank you, Angela.

ANGELA: Yes, ma'am.

[PAMELA SIGHS]

PAMELA: I feel a little guilty
about your flying up here.

I'd have met you in Houston.

[JERRY CHUCKLES]

JERRY: Don't worry about it.
I get up to Dallas quite often.

Besides, I always welcome
a chance to talk to you.

I guess I haven't seen
you since Mark's accident.

No, that's why I
wanted to see you.

I think you were closer
to Mark than anyone.

I guess I was.

Thank you.

Jerry, I don't know how to say
this, except to just say it directly.

Do you think that Mark was
capable of committing suicide?

Uh, I mean, do you think it was
part of his makeup or his character?

A strange question.
Why do you ask?

I got this letter from Mark
before the flight over the Gulf.

And in it, he said that he
was planning to kill himself.

You mean the plane
crash wasn't an accident?

Well...

It's his handwriting and
they're Mark's words.

But I don't believe
it. It's out of character.

You mean, even under
the circumstances?

He knew that he
had a terminal illness.

You don't think that
Mark would kill himself?

Pam, you can't know another
person that well, but I'd say no.

Mark wouldn't take his own life.

You told him there was no hope.

That's right.

He knew it was gonna
be really difficult at the end.

I still can't see him killing
himself. He was a fighter.

Well, he was always
such a daredevil.

You know, he tried skydiving and was
always participating in dangerous events.

Don't people like that
have a death wish?

Look, Pam, I'm no psychiatrist, but
I know that's an oversimplification.

Yeah, Mark took chances,
sure. But that was for pleasure.

He had a great will to live.

I expected him to
fight to the last minute.

Was there some other kind of
treatment he could have taken?

I mean, he had unlimited
means. He was a world traveler.

Maybe there was
a clinic someplace.

Maybe in South America
or Europe or Asia.

Pam, there was nothing
that could be done.

If there was, don't you
think I would've sent him?

Jerry, I'm not talking about
conventional treatments.

I mean must be people
someplace that claim to

be able to cure the
kind of illness he had.

You know as well as I do, there are
all sorts of unorthodox practitioners...

who claim they
can cure anything.

Could you get me a list
of those practitioners?

I suppose so.

Thank you.

Do you really believe that this
plane crash and suicide note...

are all just a device to let Mark
run off and seek some kind of cure?

No, no, no. If it were just
the crash and the note.

But so many other
things happened.

All right, I'll do my
best with the list.

But for your own sake...

I think it would be healthier if you
just accepted Mark's death as a reality.

Well, I can't do that, Jerry.

Not until I'm sure.

J.R.: Hey, Bob,
where are you off to?

BOBBY: I have tickets to the
theater. I'm gonna pick up Jenna.

Well, I guess we have the
house to ourselves today.

And Jamie.

Oh, yeah, somehow her being here
just slipped my mind, honey. Huh.

Have a nice time at
the theater, Bobby.

BOBBY: Can I help you?

MESSENGER: I have a cable for
the Ewings. BOBBY: I'll sign for it.

BOBBY: Here you
go. Hang on a second.

- There you go.
- Thanks.

Hey, it's from Mama and Clayton.

They're gonna be coming
home day after tomorrow.

Oh, that's wonderful. Family
will all be together again.

Family?

Mama's family, that's about it.

I can't believe a Farlow's
gonna be living here at Southfork.

Gonna take some getting used to.

Hi, Bob. When did you get in?

[BOBBY SIGHS]

About an hour ago.

How was the play?

It was good.

For a man who took his
fianc�e to the theater...

the play was good, you
don't seem to be happy.

I notice you're padding around
the house in your jammies.

What's bothering you?

I just can't believe that
as of tomorrow night...

Clayton Farlow is actually
gonna start living in this house.

Just where would you expect
Mama's husband to live?

[SIGHS]

I don't know. I just
hate the idea, that's all.

If you're planning on doing
something funny, I'm warning you.

No, no, Bobby, that's all over.

I'm not gonna cause
Mama any more grief.

It's just that I haven't been able to
change my feelings towards Clayton.

Well, Clayton's a good man.

That was a wise decision
on Mama's part to marry him.

And even if it weren't, she loves
him and that's all that matters.

Well, if everything
is so wonderful...

how come you're sitting
up at 3:00 in the morning?

Because I was thinking.

Things are gonna be a lot
different here at Southfork now.

You and I have been running
things ever since Daddy died.

And now, that's
all gonna change.

I like Clayton, but...

Now we're gonna have to make
some adjustments and compromises.

You and I are gonna have to
learn to deal with a new man here.

Personally, I can't
understand how he could

bring himself to live in
another man's house.

You can just feel Daddy's
presence all over this place.

Maybe we should do
something about that.

Right now.

[SIGHS]

J.R.: What the
hell are you doing?

J.R., it's time for this
picture to come down.

Not on your life. It
stays exactly where it is.

It's gonna be hard enough for
Clayton to feel comfortable here...

without this portrait to remind him
that it was Daddy's house and family.

You have no right to
take down that picture...

just because Clayton Farlow
may be a little sensitive.

He knew what he was
doing when he married Mama.

Come on, J.R., lighten up.

I wanna do everything I can to make
Clayton feel welcome around here...

- for Mama's sake.
- Mama's sake?

How do you think she's gonna react
when she finds this painting gone?

I think she's thoughtful enough to
want Clayton to feel comfortable.

Let her take it down or move it
or do anything she wants to it.

I'm not ready to start pretending
that Daddy never existed.

We can't get rid of everything in this
place that he was connected to, Bob.

Hell, he built this house.
And he built Ewing Oil.

He's the reason the
two of us are here.

I found it hard to
admit that he was dead.

I'm not gonna bury his memory.

We'll let Mama decide.

This dress is perfect
for the deb season.

And it's 100
percent silk taffeta.

WOMAN: It's beautiful.
How much is this one?

MODEL: Twelve hundred dollars.
WOMAN: From what department?

Yes, it has hand cut
metal on pure silk.

I think it's perfect for that evening
on the town with that special man.

- It's lovely.
- Thank you.

It's available at the
store for only $1095.

One thousand
ninety-five dollars?

That's more money than I've
spent on clothes in my entire life.

[CHUCKLES]

Well, it really does give
me pleasure spoiling you.

I hope you don't mind.

I'd be lying to say that I'm
not impressed by all of it.

Uh, I mean, the restaurant,
the clothes, the food, everything.

You know, I'm beginning to like
the way the Dallas Ewings live.

It's just too bad you
had to wait until now.

After all, your daddy
was in the oil business.

I know, but daddy
was a real wanderer.

You know, I never knew what I had
missed, not having stability and money.

Daddy could have
had money, a lot of it...

but it just never seemed
to be important to him.

I guess that was the big difference
between, um, Jason and Jock.

Success and power were always
very important to Jock Ewing.

And that was the need that
he passed on to his sons.

Especially to J.R.

MANDY: Good afternoon.

I'd like to show you this
beautiful evening gown.

As you can see, it's gray
chiffon with a chiffon overhang...

embroidered with eight
fly gray ostrich feathers.

More coffee, Mrs. Ewing?

SUE ELLEN: No,
thank you. I'm fine.

MANDY: This looks lovely with a diamond
choker, bracelet and diamond earrings.

Sue Ellen, J.R. seemed to
be upset the other morning.

Well, he's been going
through a very trying time.

Because of Cliff Barnes?

Yes.

You know, J.R. made Cliff Barnes sound
to be like a real threat to Ewing Oil.

JAMIE: Is he really?

[SIGHS]

J.R. is more worried about Cliff
than he'd ever admit to anyone.

The two men have
always hated each other...

but this is the first time that
Cliff's ever had the upper hand.

I've never seen J.R. so nervous.

PAMELA: Mr. Graison's
plane was being monitored...

by radar out of
Houston Hobby Airport.

When the plane went off the radar
screen, it was somewhere around here.

And at the same time, a worker on
an offshore rig saw an explosion midair.

After all the information was
gathered, we realized that...

Mr. Graison's
plane had exploded.

Mrs. Ewing, I could pinpoint
the disappearance with Houston.

We can come up with
some precise coordinates.

Well, that's fine. You shouldn't
have any trouble locating the plane.

We specialize in deep water
salvage, so let me tell you...

there can be some very
weird currents down there.

It's not that easy.

Well, I understand that, Mr. Jackson.
That's why I came to your company.

I heard that you were the best.

Mrs. Ewing, the chances of our
finding anything are very remote.

The plane exploded in the air.

The wreckage could have been scattered
for miles before it hit the water.

Deep water like that, the currents could
have scattered the wreckage even more.

I have to know if Mr. Graison was
actually on that plane when it went down.

You mean, you want
us to look for a body?

Not necessarily.

I want some evidence of whether or
not he was on the plane when it exploded.

The odds of us coming up with
something like that are practically zero.

Well, I understand.

But I am willing to pay whatever
it costs for a full-scale search.

Okay. I'll do my best, but I
think you're wasting your money.

When do you start?

I can have ships and crews
out there in a couple of days.

Well, that's fine.

Oh, I will want reports
as often as possible.

Yes, ma'am.

Thank you.

[DOORBELL RINGING]

Hi.

I was thinking, maybe I ought
to have a key to this place.

Hey, hey, hey.

You wanna move
in here full-time?

I'm not sure. Do I have to
make that decision now?

Well, If you're not gonna be
my full-time girlfriend, why...

You know, you could come in
here some night unexpectedly...

and embarrass us both.

I don't embarrass very easily.

Well, I didn't think you did.

[CHUCKLES]

Uh, let me think about the key.

Okay.

I've got something to
tell you at dinner tonight.

Are we going out?

No. Uh-uh. We're
gonna stay here.

Don't tell me you ordered
Chinese food again.

My mouth is full of
wax from those cartons.

No. No Chinese.

Tacos and enchiladas?

No, no, no Mexican.

What?

[CORK POPS AND ICE RATTLES]

Cliff.

[CLIFF LAUGHS]

I felt the need to do
something special.

- Everything ready?
- Yes, sir.

- Shall I pour the wine?
- Please.

I'm overwhelmed.

It's nothing.

[MANDY SIGHS AND WINE POURING]

I also have a cleaning lady
coming. She'll be here twice a week.

- Cliff, that's wonderful.
- I did it for you.

After all, I can get along the way things
were, but I just thought you'd like that.

Well, since you're doing all this
for me, let me brighten your day.

Today, while I was
modeling at lunch...

I overheard Sue Ellen
Ewing talking to someone.

She was saying how
worried J.R. is about you...

and that you're a real
threat to Ewing Oil.

- She said that?
- Yup.

- You sure it's Sue Ellen?
- Yes.

And who did she say that to?

I don't know. A young woman,
tall, blondish, maybe a relative.

[CHUCKLES]

So J.R. is worried.
Well, let's eat.

You know, maybe there's more
to celebrate than I anticipated.

Maybe I'm psychic.

Out with the old, J.R.

In with the new Mandy Winger.

And, uh, your new
key to the condo.

[CHUCKLES]

J.R., I'm gonna pick up Donna and Ray
and Jenna and I'll meet you at the airport.

Okay.

I'm surprised Lucy
isn't here to go with us.

Don't you worry about Lucy. She's
acting even stranger than usual lately.

Jamie, you don't mind staying
here at the ranch, do you?

Oh, no. I wouldn't feel right
about being at the airport anyway.

I mean, I'm still a
stranger to them.

Come on, darling. Let's go
pick up the bride and groom.

- Bye.
- Bye.

ANNOUNCER [OVER LOUD SPEAKER]:
Flight number 20, service to Austin...

will be boarding in 10 minutes.

Flight number 20,
service to Austin...

RAY: They're starting
to come off the plane.

DONNA: Is that Clayton?
RAY: No, that's someone else.

JENNA: Do you see them yet?

BOBBY: Not yet.

RAY: Hey, wait a
minute, there's Clayton.

J.R.: But where's Mama?
SUE ELLEN: I don't see her yet.

DONNA: Well, she's
gotta be there with Clayton.

RAY: There she is. BOBBY:
Welcome home, Mama.

J.R.: Welcome home, Mama.

[DONNA GIGGLES]

MISS ELLIE: Oh, dear...
- Welcome home.

- I'm so glad to see you.
- You too.

- Ray.
- Miss Ellie.

Mm, you've been good
to each other, I can tell.

- Sue Ellen.
- Welcome home, Miss Ellie.

Thank you for coming to see me.

- Mama.
- Oh, J.R.

J.R.

- Welcome home.
- Jenna, dear.

Thank you, thank you.

- Bobby.
- Hi, Mama.

Oh, Bobby.

- Welcome home.
- Thank you.

- Are you sure you're all right?
- I'm fine. I'm just fine.

- Is your eyesight back to normal?
- Twenty-twenty.

BOBBY: Both eyes all right.

ELLIE: When I finally
heard the news...

Clayton had to restrain
me from getting on a plane.

J.R.: Oh, he was better by then.

I know, but I didn't speak to
Clayton for hours after I found out...

he'd been to see
Bobby, then flew back.

CLAYTON: She said I deceived
her, like I predicted, Bobby.

[BOBBY LAUGHS]

He didn't wanna worry you.

I know, Jenna. That's
why I forgave him.

Didn't Lucy come to
the airport with you?

She said she's sorry she couldn't
get out. She'll be at Southfork tonight.

- Well, this isn't like her.
- Well, you know Lucy.

She's kind of strange sometimes.

There's a surprise waiting
for you, Miss Ellie, at home.

- A new member of
the family. ELLIE: Who?

Jason Ewing's daughter, Jamie.

Jason's daughter?

Yeah, that's who
she says she is, yes.

Well, I'm more anxious than
ever to get home to Southfork now.

JACKIE: Are you coming back
to the office after your meeting?

PAMELA: Yeah, we still
gotta get some more letters out.

I'm gonna get a
sandwich. I'll see you later.

- Okay.
- Okay.

Pam?

- Dave.
- Hi.

PAMELA: What a surprise.

Well, I was on my
way to the bank.

If you're free for lunch,
I'd like to take you.

Oh, Dave, I'm sorry, I'm not.

- I've got a meeting.
- Oh, okay. Uh...

May I call you some other time?

Well...

If it's not for lunch,
maybe a game of tennis.

We were a great team
at Jeremy Wendell's party.

Ha. We did have
a nice afternoon.

It was.

Look, uh, I was
really surprised...

that Cliff refused
Jeremy's offer. Ha, ha.

I thought that Cliff would
really go for all that money.

And the prestige of being
on Westar's board of directors.

I wasn't surprised.

Cliff's always wanted to make
it on his own and now he has.

Well, you know
as well as I do...

that the bottom line in
the oil business is, uh...

especially for an
independent, risk, risk, risk.

And no matter how
good your geologists are...

reserve estimates are just
that, estimates, guesses.

Are you telling me that Cliff's
Gold Canyon 340 tract could dry up?

No, but if I were in Cliff's shoes,
I would have accepted the deal...

made a quick killing.

He wouldn't have had any
financial worries for the rest of his life.

Well, maybe not, but that's
not the way Cliff thinks.

Oh...

Dave, I think you're
a very nice man...

but I've never been
comfortable with Wendell.

Well, he's tough, Pam, but fair.

Look, I...

All right, all right, that's
enough talk about business.

Now, what do you
say, can I call you?

Yes, I'd like that.

- Soon.
- Soon.

- Okay. Bye, Pam.
- Bye.

Al, uh, can I ask you a favor?

Sure, Lucy, you can ask all you want.
I don't know if I'll do anything about it.

[LAUGHS]

Well, it, um, looks kind of
quiet around here this afternoon.

I'd like to know if
I could leave now.

Still have another hour
and a half on your shift.

Yeah, I know, but my grandma
just got home from a long trip.

I'd like to go home and see her.

Okay, Lucy, but don't
make a habit of it.

Oh... Okay, thanks. I won't.

And remember, 6
a.m. sharp for breakfast.

Oh, you got it.

Uh, bye, everyone.

EDDIE: I'll see you later.
- See you.

Well, that reminds me.

I gotta, I gotta get back
to the construction site.

Uh, see you later, Betty.

Hey, are we still
on for tonight?

I don't know yet.

What do we have to do to
get more coffee around here?

Hey, hold your
horses. I'm coming.

Oh!

- Oh, oh! JOHN ROSS:
Welcome home, Grandma.

Thank you, John Ross, thank you.

JOHN ROSS: I missed you.
- Oh, I missed you too.

Mmm.

SUE ELLEN: Hi, sweetheart.
JOHN ROSS: Hi, Mom.

J.R.: Hey, John Ross.
How you doing, buddy?

Fine, Daddy.

ELLIE: Oh, Clayton,
it's so good to be home.

CLAYTON: I tell you, getting
your mother away from this ranch...

is like performing
a minor miracle.

[ELLIE SIGHS AND
CLAYTON CHUCKLES]

ELLIE: Well, I don't want to
travel again for a long time.

J.R.: Everything is just the
way it was when you left, Mama.

BOBBY: We did send a few
of the wedding guests home.

[CLAYTON CHUCKLES]

Mmm. There's nothing in the whole
world as sweet as Southfork air.

CLAYTON: Mm-hm. ELLIE: Mmm.

Do you know that
Athens has smog?

Ha. Didn't seem to slow her
down when it came to shopping.

Hi, welcome home.

Miss Ellie, I'd like you to
meet your niece, Jamie Ewing.

- Hello.
- Jamie.

Jamie, this is Miss Ellie's
husband, Clayton Farlow.

- Hi, Jamie.
- Pleasure.

Jamie, you're so young.

I would have thought Jason's
daughter would have been older.

Someone closer to
Bobby's or J.R.'s age.

ELLIE: But you're only...

Twenty-five. And I don't
even know what to call you.

JAMIE: Miss Ellie or Aunt Ellie.

Oh, well, whatever you're
more comfortable with, dear.

I like Miss Ellie.

Well, you seem
to favor your father.

ELLIE: He was
tall and so are you.

I think Jason and Jock
were the same size.

Well, why don't we all go inside?
Have something cool to drink. Come on.

Well, Jock always said that Jason was
hopeless in the marriage department...

so I'm not surprised
that he married late.

JAMIE: Ha, ha. I hear
tell that Mama did plan it.

J.R.: Here, I'll get
it, hon. I'll get it.

JENNA: Clayton, did
you ever try their ouzo?

CLAYTON: Yes, I
liked their brandy better.

Ellie liked the tsipouro, but
I found it a little too sweet.

Well, I remember when I was in Greece,
my favorite dish was the, um, moussaka.

CLAYTON: That's right, you
spent some time in Europe.

BOBBY: That's when she was
trying desperately to forget me.

JENNA: Ha, ha, ha.
Major mistake of my youth.

One which I hope you'll
remedy as soon as possible.

Thank you. Absolutely.

ELLIE: Had your daddy
been sick very long?

No, but he hit the bottle
long and hard sometimes.

I think that weakened
his whole system.

- That's what caused Digger
Barnes' death. JAMIE: Yeah.

Daddy, Jock and Digger
Barnes were pretty close.

Well, they were
inseparable for a while.

I thought that they would go
on forever in business together.

ELLIE: But Jason
had wanderlust...

and Digger had a fixation
on that bottle very early in life.

I understand they brought
in a field in East Texas.

- Yes.
- Uh...

That was the one Sam
Culver was involved in.

Sam was Donna's first husband.

They leased a field that
Digger had his eye on...

and they worked it for
almost three months.

The three of them
were so far in debt...

I thought they were gonna have to
get down and dig with their bare hands.

Ha. I remember they hit
a gusher on the 89th day.

ELLIE: And they paid
off all their debts...

and I didn't see
Jock for a week.

ELLIE: That's how long they
celebrated, the three of them.

Yeah, Daddy told
me about that well.

He, uh, he said he made a
vow, that if it didn't come in...

he was gonna stop wildcatting
and open a haberdashery. Ha, ha.

Ha. I doubt if he'd have kept that promise.
He used to take me out to the fields.

I never saw a man
more excited in my life.

J.R.: I was with him once
when he brought in a gusher.

I never heard a
man yell so loud.

I can still hear
the joy in his voice.

My daddy used
to love wildcatting.

Trouble was as soon as the
well came in, he'd get bored.

He didn't wanna stick around.

He couldn't wait to get on
to another unexplored field.

Then, he never changed.

No, I guess not.

Did he ever tell you the nickname
that Jock and Digger gave him?

Nickname?

Why, sure. Tumbleweed.

JAMIE: Tumbleweed Ewing.

ELLIE: Right.

Because he just couldn't
settle in one place for very long.

Jamie, you know things about the
Ewing family that I'd almost forgotten.

I don't know about
the rest of you, but I'm

ready for a thick
slice of Southfork beef.

JAMIE: I know. J.R. said
the Ewings always dine at 7.

J.R.: That's right.

Tradition has always played
a big part in the Ewing family.

BOBBY: Charlie's not home?
- No, she's staying at Susan's.

- Oh...
- Brandy?

No, thank you.

That was a silent ride home.

[BOBBY SIGHS]

I just felt uneasy tonight.

- Why? Everything went well.
- I know.

Family seemed to
have a good time.

No, no, I was
concerned about Clayton.

- I thought you liked Clayton.
- I do.

I'm real glad Mama married him.

So, what is it?

[BOBBY SIGHS]

J.R. and I had an argument
a couple of nights ago.

I wanted to take down that
picture of Daddy that's hanging.

J.R. didn't. And I let him
talk me out of doing it.

Do you think that picture
bothered Clayton tonight?

Oh, absolutely.

Honey, that picture is a symbol
of the place that Daddy had...

Ha, still has at Southfork.

As if the picture
wasn't enough...

the whole family took a trip
down memory lane tonight.

All we talked about
were the Ewings.

Bobby, it's possible
you're overreacting.

Clayton knew the situation...

the family he was getting
into when he married Miss Ellie.

I mean, maybe he's a
lot tougher than you think.

Maybe you're right.

Anyway, it's a problem
that Mama and Clayton...

are gonna have to work
out between themselves.

Hey, I changed my
mind. I'll have that brandy.

[JENNA CHUCKLES]

Isn't it funny that
sooner or later...

children start to believe that their
parents are no longer grown-up...

can't solve their own problems?

I guess Mama never had any
trouble making the decisions up till now.

But her youngest son has.

Oh?

There was a little
matter concerning us that

you could have settled
very easily tonight.

Um... The wedding.

That's right.

You could've told Miss
Ellie that we've finally...

absolutely decided to have
the wedding at Southfork.

And we could have set a date.

And instead, we talked about
Tumbleweed Ewing and oil drilling.

Ha. That's right.

I tell you what.

We'll go right back to Southfork right
now, settle this thing. Wake everybody up.

We'll settle it tomorrow.

Are you sure you
can wait till tomorrow?

I'm sure.

I don't wanna upset you.

I'm not upset. Heh...

BOBBY: All right.

[SIGHS]

You know something, tonight
really got me to thinking.

RAY: Hmm?

I hope you're not thinking about
running off and wildcatting in Alaska.

That would put a
strain on our marriage.

Especially since you know
I'm not the perfect husband.

Oh, I'm thinking of running
off all right, uh, but with you.

You know, in the four years
that we have been married...

we have never had a honeymoon.

I thought that's what
we were on all the time.

[RAY CHUCKLES]

Listening to Miss
Ellie and Clayton...

talk about Corfu and Mykonos
and exploring the Parthenon, uh...

Don't you think that
sounds romantic?

[SCOFFS]

Um, I'm gonna be heading over
to Fort Worth for a cattle auction.

Maybe you'd like
to go along with me?

- I'm going to bed.
- Heh...

Hey, wait, what about the
time I took you to New York?

- Doesn't that count for a honeymoon?
- No, it does not.

But don't you ever get
the feeling of wanderlust?

[DONNA SIGHS]

You mean like old
Tumbleweed Ewing?

[SIGHS]

Yes, that was an unfortunate
topic of conversation.

Especially it being Clayton and Miss
Ellie's first night back at Southfork.

[SIGHS]

Did you see Clayton
when he got all quiet...

when the family started talking
about the good old days with Jock?

Yeah, I saw him.

I'm sure this Jamie Ewing
is a nice enough person...

but it certainly was the
wrong time for her to be there.

It would have been a lot easier for
Clayton to deal with today's Ewing...

rather than to be reminded
of the ghosts of Ewings past.

Do you think Clayton and Miss
Ellie's marriage is in for a rough time?

I think that the affection
they have for each other...

is a really strong foundation.

But I do believe that Miss Ellie
is not meeting Clayton halfway...

in settling their differences.

Tsk. Well, Clayton and Miss
Ellie are both sensible people.

I think they'll
work it out all right.

Well, I hope so.

Because if not, I'm afraid Miss
Ellie's gonna have to decide...

between Southfork
and Clayton Farlow.

It was quite a surprise
finding Jamie here, wasn't it?

She seems to be a
lovely girl, doesn't she?

Yes, she does.

Well, can you
imagine, at her age...

knowing all the things she seems
to know about the oil business?

And you know, sometimes, I can just
hear Jason's voice when she speaks.

I mean, it'll be a turn
of a phrase or a look.

You know, I think that
she has Jason's eyes.

What's the matter, Clayton?

Nothing. Just a little jet lag.

Well, then, you
better come to bed.

I think this room could
use a little brightening up.

Oh. Well, I've never
thought it was dark.

It's very cheerful
in the morning.

Oh, wallpaper
looks a little dull...

and I think we could change
a few pieces of furniture.

I noticed the little wear and tear
on that fabric on that chair there.

Well, why don't we talk
about it in the morning?

It's been a full day.

I'm too keyed up.

Maybe a little brandy
will help me unwind.

Been a long plane trip
and a lot of talk tonight...

and I haven't the slightest idea
what time my body thinks it is.

Don't wait up for me.
You must be exhausted.

Cheer up, J.R.

You might as well accept the fact that
Clayton is here and he's here to stay.

It's difficult for me, Sue
Ellen, you know that.

I understand, but please
just stay out of their lives.

It would only hurt Miss Ellie.

I'm gonna do everything I can to
come to terms with Clayton Farlow.

And what about Jamie?

Have you accepted the
fact that she's a Ewing?

That she's Jason's daughter?

[J.R. SCOFFS]

But, J.R., she knows things
about Jock and Jason...

and even Digger that
only family could know.

Well, a lot of those things
could have been wild guesses.

There are plenty of ways of finding
out about people, you know that.

- But she doesn't have your resources.
- Now, how do you know that?

We don't know a damn
thing about that girl.

A bunch of things that Mama
and Jamie talked about...

happened long
before Jamie was born.

Even Mama started
forgetting about a lot of them.

J.R., you're making
Jamie out to be devious...

when actually, she's just a very
simple, straightforward, young woman.

[SCOFFS]

- Come on, Sue Ellen.
- Oh, come on, J.R.

How do you explain the fact that she
knows that Jock called Jason Tumbleweed?

Even you don't know that.

Just because she knows his
nickname doesn't mean anything.

Hell, John Ross doesn't know
half the nicknames people call me.

That's because he's too
young to know words like that.

- You're gonna read all night?
- No, no, just for a minute.

I'm all wound up after
that conversation tonight.

Uh, ah, wait, you're
gonna lose my place.

You can always find your place.

SUE ELLEN: Is this
supposed to relax me?

J.R.: Couldn't hurt.

You still live here, Jock.

It's still your house.

[ENGLISH SDH]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f74ce
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0