All language subtitles for Dallas s08e04 Jamie.eng

Nurse, I'm thirsty.

Your sister is the fast
mover in your family.

Poor old Mark Graison.

Not a month dead and
you're out there whooping it up.

If I can't have him, nobody can.

My life was over.
Why shouldn't his be?

She was in love with him, Cliff.

If I hadn't stopped her in the hospital
the other day, she might have killed him.

You tried to hang me by
planting that gun in my apartment.

- You're right I did.
- Miss Wentworth.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

Nurse, I'm thirsty.

Shh, you'll be sound
asleep in a minute.

- What are you doing?
- You need a shot.

- Just had a shot.
- You need another one.

Wait a minute. What's going
on? [KATHERINE GRUNTING]

- What's going...?
- Bobby, be quiet.

Katherine? Wait a minute.

- Let me go.
- Somebody.

Let me go.

BOBBY: Somebody, help!
Help! KATHERINE: Let me go.

BOBBY: Somebody.

BOBBY: Help, somebody!
KATHERINE: Let me go.

KATHERINE: Let me go. No.

J.R.: Get her out of here.
KATHERINE: Let me go.

Let me go.

POLICEMAN: Put it back, please.

- Mr. Ewing.
- Huh?

Listen to me.

- Can you hear me?
- Yeah.

Think carefully, Mr. Ewing.
Did you feel a needle?

- No. NURSE 2: Are you sure?

I'm just sleepy.

Get the doctor, I'm sure he'll
wanna give him a full examination.

[BOBBY PANTING]

Hang in there, Bob.

KATHERINE: Take
your hands off of me.

Let me go.

KATHERINE: Leave me alone.
- Katherine.

What the hell were you
doing in Bobby's room?

And what was in that needle?

Come on. What was
going on in there?

Call the Dallas Police. Tell
them to get up here right away.

- They've already been called, Mr. Ewing.
- Good.

I think she just tried
to kill my brother.

And I also think she's the
one that took those shots at me.

You? Don't make me laugh.

- I never tried to shoot you.
- The hell you didn't.

I've got bullet holes
in my chair to prove it.

They weren't meant for you.
It was Bobby I wanted dead.

You shot him in my office. I
was sure you got him by mistake.

Mistake? There was no mistake.

I love him. Don't
you understand that?

I love him.

He doesn't want me.

Oh, no, he wants Jenna Wade.

And before that, he wanted Pam.

Sweet, darling Pam, who
everybody just adores.

Well, they're not gonna
have him, neither one of them.

Don't you see?

They poisoned his mind
against me to keep me away.

But they're not gonna have him.

I'll see to it, because if I
can't have him, nobody can.

You're not gonna see to anything,
not after the law gets finished.

But how did you
get into my office?

And how did you know that
Bobby was alone that night?

I didn't care if he was alone or
not. I just wanted to get to him.

My life was over.
Why shouldn't his be?

I went over to the Ewing
Building, and I saw you come out.

J.R.: Evening.

WATCHMAN: Evening,
Mr. Ewing. You the last one out?

Bobby's still up there.
He won't be too long.

I'll walk you out. Only
exercise that I get on this shift.

J.R.: Ha!

KATHERINE: Most
of the lights were out.

Everyone else was
gone, just like he said.

I started for Bobby's office...

but then I heard
a noise in yours.

[THUDS]

I went in.

Bobby was sitting down in your
chair. His back was to the door.

And I shot him.

[GUNSHOTS]

I caught a plane to
Houston that night.

And I didn't know until the
next day that he was still alive.

Hold this woman till the police
get here. I'm gonna see my brother.

Mm.

Ha-ha. Is there any
more Moo Shu Pork left?

- No.
- No.

It's good, wasn't it?

What?

[CHUCKLING]

- The food.
- Not particularly.

And I hate eating
out of cartons.

Oh, hey, I'm sorry.
I'm really sorry.

Because we could
have used dishes.

I like Chinese food.

I never would have guessed.

You know, I may not be
too fond of Chinese food...

but I'm sort of fond of you.

- Yeah?
- Mm-hm.

There's something really
attractive about you...

in a weird sort of way.

[DOORBELL RINGS]

Who in the hell is that?

[DOORBELL RINGS]

- What are you doing here?
- I was driving home and I heard the news.

What news?

Katherine was arrested for
the attempted murder of Bobby.

- What?
- They caught her at the hospital tonight.

She tried to inject
him with poison.

But why?

She was in love with him, Cliff.

It was him she was trying
to kill all along, not J.R.

And she almost succeeded.

If I hadn't stopped her in the hospital
the other day, she might have killed him.

Oh, wait a minute. That's why they
found the gun here, because she planted it.

She did that the day
she came to see me.

I had no idea she
was so disturbed.

Boy, she is disturbed.

You know, look, not only did
she shoot your ex-husband...

but she tried to put
the blame on me.

It's hard to
believe. Our sister.

We'll be better off without her.

You seem pretty upset.
You wanna stay here tonight?

[SIGHS] I can't, Cliff.
Christopher's at home.

Sure you'll be okay?

Yeah.

Well, you take care. I'll
call you in the morning.

Thanks, Cliff.

PAMELA: Bye. CLIFF:
It'll get straightened out.

- Who was it?
- It was my sister.

Oh, from the look on your face,
she brought some good news.

Maybe better than
striking it rich in the gulf.

They found out who
really shot Bobby Ewing.

I swear, I've never seen
a woman so deranged.

She was possessed.

I sure hope no woman
ever goes that crazy over me.

Don't think there's
chance of that happening.

You know, I think this
family attracts weirdoes.

That Edgar Randolph
and Jessica Farlow.

What was the name of that
crackpot that kidnapped Lucy?

- The photographer?
- Yeah.

That's it. Speaking of Lucy,
where's she been keeping herself?

[CHATTERING]

- Here you are, sir.
- What's this?

- It's your orange juice.
- I ordered coffee.

- I'm sorry.
- I get the juice.

- Oh...
- Where's my toast?

Oops.

Toast? Um, you
didn't order toast.

- Al, an order of toast.
- Coming up.

- I'll take my check now too, honey.
- Ah...

Okay, in a second.

[SIGHS]

You'd better serve those
eggs before they get cold.

[LUCY SIGHS]

- Here you go.
- These are fried. I ordered scrambled.

- You did?
- Leave them. I'll eat them.

- Oh, let me get that.
- That's all right.

- Just give me my check, okay?
- I'm terribly sorry.

Uh... Check, okay.

Uh...

Don't worry, Lucy.
You'll get the hang of it.

I don't see how you can say
that. I haven't done right all day.

Yes, you have. Heh...

Oh...

NURSE [OVER PA]: Dr. Zaposta,
report to Conference Room A.

Dr. Zaposta, report to
Conference Room A.

- Hi.
- Uh, hi.

You don't look any
worse for the wear.

Well, neither do you.

Sounds like you're
feeling a little better.

Well, the headaches are gone.

- Completely?
- They seem to be.

Well, that's a step
in the right direction.

That color's nice on you.

Oh, thank you. You know, I wasn't
gonna wear these pants, but I...

- Color?
- I've always liked you in that color.

How did you know I
was wearing this color?

- I peeked.
- Ha-ha...

You can see. You can see.

Yeah, it started yesterday, just
shadows and then flashes of light.

I didn't wanna say anything because
I didn't wanna get your hopes up.

Oh...

Is it clear? You can see
as well as you ever did?

I can see your beautiful
face and that's all I care about.

I'm so happy. I'm so happy.

When can we go home?

As soon as the doctor
gives me the word.

I'll get the bail money
and stop at the bank.

- And then we'll get some lunch.
- Okay.

Well, look who's here.

If you came to see me
arraigned, you're too late.

The show is over.

You mean they let you out?

Nobody should know better than you that
attempted murder is a bailable offense.

I tell you, there's something sadly
wrong with our judicial system...

when they let a
woman like her out.

- I'm not finished, brother.
- Miss Wentworth.

You tried to hang me by
planting that gun in my apartment.

- You're damn right I did.
- Miss Wentworth.

You almost killed Bobby and
tried to put the blame on me?

- Exactly.
- Miss Wentworth, be quiet.

Look, I wanted to get two
thorns out my side at once.

- That's enough, we've got a trial coming.
- Get out of my way.

You know, I don't know
how she could do that.

She's the only family
that Pam and I have.

She tried to destroy us both.

Huh.

Let's get the money.

PAMELA: Bobby.

JENNA: Pam. Uh...

You're going home?

Yeah, my eyesight came back.

Oh, Bobby, that's wonderful.

Well, thank you.

I'm sorry just to
show up like this.

But I feel awful about what Katherine
did and I wanted you both to know that.

It wasn't your fault.

No, but she is my sister. I can't
believe it, she's already out on bail.

Well, you don't think she
would try it again, do you?

I don't think so.
Anyway, we'll be careful.

Well, I think we
should be going, Bobby.

Thanks for coming.

PAMELA: I, uh...

I just want to say that I hope you both
have all the happiness you deserve.

Thank you, Pam.

- Can you make it?
- Yeah.

BOBBY: Okay. JENNA: Okay.

[SOBBING]

- Bobby, you're back.
- Yeah, Kendall.

Come on in, I wanna
give you something.

- Hello.
- Hi, Bobby. Nice to have you back.

Thank you. Good to be back.

Another week at Southfork
could be more than I can take.

We were really
worried about you.

I was a little worried about
myself. Here, these are for you.

- Thank you, they're beautiful.
- And these, my dear, are for you.

- They're lovely.
- And where's Phyllis?

Oh, she had an appointment.
She'll be back after lunch.

All right. When she gets back,
would you make sure she gets those?

- Sure.
- All right.

Now, don't just stand there. Put
them in water and get back to work.

- Okay.
- Oh, Bobby, Donna's in your office.

- She's cleaning out her things.
- All right. Thank you.

Mm-hm.

[KNOCKING ON DOOR]

- May I come in?
- Uh, okay.

But I sure enjoyed
sitting behind your desk.

Listen, anytime you want this
job, all you have to do is ask for it.

It'll be a cold day in Bermuda
before you give up Ewing Oil.

Would you like to sit back here?

No, no, you go right ahead
with what you're doing. I'll, uh...

I'll sit out here.

Donna, I know I didn't get a
chance to tell you last week...

how much I appreciate
you sitting in for me.

That's okay.

I think you would have
done the same for me or Ray.

Yes, but my job would
have been a whole lot easier.

I wouldn't have had
J.R. to contend with.

[CHUCKLING]

That is the truth,
but I survived.

- As a matter of fact, I enjoyed it.
- Good.

If I tell you a secret, would
you promise not to tell Ray?

Well, that depends
on the secret. Why?

Well, the truth is, uh,
I enjoyed it so much...

that I invested $10 million of my own
money in a little oil company that I found.

Donna, that's
wonderful. That's terrific.

- Why aren't you gonna tell him?
- I am, I am gonna tell him.

It's just that it all
happened so fast, I

didn't have a chance
to discuss it with him.

And now I'm looking for a
way to sort of ease into it.

When you decide
on easing into it...

Jenna and I will take you and
Ray out for a little celebration dinner.

That's neat, thank you.

You know, I really did
enjoy butting heads with J.R.

[BOBBY LAUGHING]

No, I had no idea.

No, didn't know
anything about it.

Well, thanks a lot for calling
me. I really appreciate it.

Okay. Thank you, goodbye.

Pam, it's incredible.

Do you realize how swamped
I am since I struck oil?

Everybody wants to
do business with me.

People that would've done
business with J.R. two weeks ago.

I'm telling you,
the word is out. Oh!

I am the new king in Dallas.

Well, that's wonderful.

What's wrong?

[SIGHS]

That was the chairman of the
board of Wentworth Industries.

He said Katherine's selling
a lot of Wentworth stock.

Really, what's a lot?

Well, half a million
shares up till now.

That's $12 million
at today's price.

Yeah, boy, that's a lot more than
she needs to pay her legal expenses.

She's trying to get back
at you another way...

because if somebody sells that much
stock, it lowers the price on Wall Street.

I thought of that too.

I heard she bought Mama's
house down in Houston.

- I'm gonna fly down and talk to her.
- Oh!

Uh-uh. No, no, listen, that
woman is not right, you know that?

It'd be best if you get
somebody to take care of that.

She's still my sister. If I go
down there, she'll talk to me.

Okay, I'll go with you.

Why? You're not part
of Wentworth Industries.

- It doesn't affect you.
- I care what happens to you.

Listen, after what she did to Bobby,
I don't trust that woman, not one bit.

J.R.: Hello, Phyllis. BOBBY: Oh.

I thought you weren't
coming till after lunch.

Well, I finished early and I'm
gonna have a sandwich in the office.

The phone company's coming
to install the new system.

BOBBY: Oh, fine.

Who ordered a new phone system?

I did.

- What's wrong with the one we've got?
- It had bugs in it.

Bugs you put in it, J.R. You won't
find it so easy with the new one.

Found that phone tap, did you?

That's right, the
night I was shot.

That's what you were doing in my office,
trying to find if I had a bug on my phone?

That's right. Why did you do it?

Well, Bobby, it was during
that whole Cliff Barnes thing.

I found out that he
was stealing deals right

underneath us, I bugged
everybody's phone.

- Is that supposed to make me feel better?
- Bob...

How could you think I was
giving deals to Cliff Barnes?

- I didn't.
- You had my phone bugged.

You gotta understand
what was going on, Bobby.

I didn't know who I could trust.

When I figured out that he had a spy in
the company, I just went crazy, that's all.

Yeah, I'd say you did.

When it was all over, I frankly
just forgot they were there.

- Sure, you did.
- No, I did, Bob.

Oh, God. Bob, I want
you to know something.

I never used that bug. I never
listened to your conversations.

- J.R.
- No, you gotta believe me.

It doesn't make any difference
whether I believe you or not.

- It does to me.
- Would you just let it drop?

Bob, I'd never hurt you, you're my
brother. You know how I feel about you.

I'm starved. Where
do you wanna eat?

Well, any place but
the Oil Baron's Club.

Don't want a chance on
running into Cliff Barnes.

Well, I can understand that.

DONNA: Hey. RAY: Hey.

Why don't you wash up? I
thought we'd eat out here.

- I already washed up at the stables.
- Oh, well. Uh...

Have a seat.

[RAY CHUCKLES]

[DONNA CLEARS THROAT]

Well, how long are you
gonna keep me in suspense?

About what?

I know you enough to know when
you got something on your mind...

and you're having
trouble getting it out.

Well, it was never easy keeping
a secret from you, was it, cowboy?

Got a secret you wanna
keep, you just keep it.

[SIGHS]

I bought something and, uh...

Well, I was just trying to
figure out a way to tell you.

You just sit down
and tell me, then.

I bought an oil company.

An oil company?

An oil company.

Ray...

I really enjoyed working
at Ewing Oil. I really did.

I...

J.R., he made my life
miserable, but still, I enjoyed it.

Come on.

You don't hate the idea, do you?

No, I don't hate the idea, if
that's what you wanna do.

Look, I know I should have
talked to you about it, okay?

I know that, and I'm sorry.

It's just that all of a sudden, the
opportunity was there and I grabbed it.

Sure you know what you're doing?

Well, I do have a problem, uh, you
know, with the Energy Commission.

I feel real guilty
having to resign.

Well, I wouldn't worry about
the Energy Commission.

You've served the
public pretty well. You're

entitled to serve
yourself for a while.

Well, it's nice to know that
you're not, um, against it.

No reason I should be.

As long as you don't get any ideas about
going into competition with the Ewings.

I'm not competing with the
Ewings. It's just a tiny little company.

J.R. doesn't have a
thing to worry about.

PAMELA: Oh, it's a
beautiful house, isn't it?

I remember the first
time I ever saw it.

That detective I hired to
find Mama brought me here.

It's the first time I'd seen
her since you and I were kids.

It was the first time I
heard about Katherine.

I've heard a hell of a
lot about her since then.

Come on, let's get this meeting
over with. I wanna get home.

[DOG BARKING]

[DOORBELL RINGS]

May I help you?

Is Miss Wentworth home, please?

I'm afraid she's not
available at the moment.

Is she sick or something?

No, she's not at home.

What time is she normally home?
I'm Pamela Ewing, I'm her sister.

Oh, yes, I thought I recognized you.
I've seen your picture in the newspaper.

Well, normally, Miss Wentworth's
home by now, but she left last night.

- She didn't say when she'd be returning.
- That's strange.

Everything about the woman's
strange. Come on, let's go.

Maybe she went to Dallas or something.
We'll call her when she gets back.

- I'd like to look around.
- Huh?

[GROANS]

Okay, uh, you don't mind
if we look around, do you?

Well, I'm not sure.

Well, really, we won't be long.

Uh, you see, this used to be my mother's
house and I've never really seen it.

Well, I'm not supposed
to let anybody in here.

We won't break anything.

Um, which bedroom is
Miss Wentworth using?

The first one at
the top of the stairs.

- It won't do you any good to go up there.
- Why is that?

Miss Wentworth took most of her
things with her when she left last night.

- You mean, her clothes and everything?
- Yes, ma'am. Almost everything.

- May I use your telephone?
- Yes, sir. Right there.

Cliff, why? What are you doing?

I'm gonna call the police.

Just have a feeling our charming
little sister just skipped bail.

SUE ELLEN: I don't understand
how she got to London.

Wouldn't she have been
stopped at the airport?

She may not have
flown out of the airport.

If she was smart, she
chartered a small airplane...

went across to Mexico,
then on to London.

I lay odds she's not
even in England anymore.

- Where do you think she is?
- She could be anywhere.

Could be in the Middle
East, Far East, who knows.

She maybe bought a passport
with somebody else's name on it...

and took off.

She's gonna be harder to
find than smoke in a dust storm.

[CREAKING]

SUE ELLEN: Lucy.

Hi, everybody.

Well, hello, stranger.
Where have you been?

I've been around.

Hurry on down.
Dinner's almost ready.

Um, you go ahead and eat without
me. I'm really not very hungry.

[SIGHS]

The mystery lady strikes again.

BOBBY: Anybody have any
idea what she's been up to lately?

No, but she'll tell us when
she wants us to know.

J.R.: Hmm.

- Didn't keep you waiting,
I hope. SUE ELLEN: No.

Well, if it isn't Dallas'
newest oil tycoon.

News travels fast.

Ha-ha. I ran into Jack
McLenahan this afternoon.

He told me that you bought
yourself a little oil company.

- Is that right?
- It's true.

Congratulations.

- Congratulations.
- Thank you.

Oh, very nice. Isn't that kind
of a conflict of interests, honey?

JENNA: What do you mean?

Donna sits as a member of
the Texas Energy Commission.

And as such, she
should be neutral.

How do you reconcile
that with the fact...

that you're pumping oil and
making money just like the rest of us?

Well, I'm probably going
to resign my position...

but, uh, that's really my
problem, J.R., not yours.

Yeah, right. And I'm sure
you're doing the right thing.

Hell, you'd never do
anything unethical, would you?

Excuse me.

BOBBY: Yes, Teresa.
- Dinner's ready.

RAY: Good timing, Teresa.

SUE ELLEN: Shall we?
- Yeah.

[KNOCKING]

Come in.

You doing anything
special tonight?

No, I'm just gonna go home.

I thought I might
wash my hair. Why?

I've got this guy in my office.
He's a young entrepreneur type.

He's talking good deals. I'm
gonna have dinner with him.

I think it's a good
idea if you come too.

I don't wanna get home late.

No, you won't, you
won't. No, I promise you.

- Okay.
- Come on. I want you to meet him.

Joe Don, I'd like you
to meet my sister, Pam.

Pam, this is Joe Don Ford.

Well, Pam, it's a
pleasure meeting you.

JOE DON: Cliff here told me all about you.
- Thank you.

Listen, I tell you, so I
won't be odd man out...

I think I'll try to
get ahold of Mandy.

Who's Mandy?

A girl I met. You're
gonna like her.

[DIALING]

[CHATTERING]

- Honey, you got a customer.
- I'm coming.

May I help you, sir?

Yeah. I'll have a...

Lucy, what on earth
are you doing here?

What's it look like I'm doing?

I'm working.

I've got about 15 minutes
before I have to get back.

- All right, let's hear it.
- Hear what?

What Lucy Ewing is doing
working in a place like this.

Shh. First of all, they don't
know I'm a Ewing here, okay?

Okay, come here. Just what
do they think you are, then?

A Cooper.

- That was my married name.
- All right.

Then what is Lucy Cooper doing
working in a place like this, huh?

Ray, do you realize I
haven't done one thing

in my entire life I can
really be proud of?

Now, what kind of talk is that?

It's true. I was
terrible at school.

My marriage was a failure.

Modeling was a joke,
heh, and as for men...

well, that's been one
catastrophe after the other.

Lucy, honey, you're just
being too hard on yourself.

You're a beautiful girl.

You got everything in
the world going for you.

Sure, I know, I was
talking with Muriel about it.

I've got status, money, heh,
and that wonderful Ewing name.

None of its ever meant
happiness for me.

Okay, I understand.
You wanna work.

Yeah, I wanna feel like
I'm part of this world...

not just some aging rich kid.

Well, fine, get a job, then, but it
doesn't have to be in a place like this.

There's nothing
wrong with this place.

It's clean.

The people are nice, they
serve good, wholesome food.

You sure they hired you
to be a waitress here?

Sounds to me like you'd
do better in publicity.

Ray, I've been waiting tables for a
while now and I'm really enjoying myself.

I feel useful, and, uh... Well, not only
that, I'm myself, you know what I mean?

People here, they don't
know anything about me.

They just know me as Lucy.
They either like me or they don't.

But either one's okay,
because they're judging me.

Not my money, not
my name, just me.

And that's the first time in
my life that's ever happened.

It's been years since I've been to this
place, but if my memory serves me right...

your mama worked here.

Yes, she did.

Well, your mama had
a lot of strong qualities.

You could do a lot worse
than to take after her.

I'd appreciate if you don't say anything
to the family about this, all right?

Especially J.R. You never know
what kind of scene he'll cause.

All right, on one condition.

What's that?

You promise you call me the
minute you need anything at all.

- Thanks, Ray. I promise.
- Okay.

PAMELA: Oh...

- Thank you, Angela.
- You're welcome.

That looks good.

CLIFF: Hi.
- Hi.

I wouldn't mind some of that.

Okay. Angela, bring
us another cup, please?

Yes, ma'am.

Well, this is becoming
your new routine.

Stopping by every morning
before you go to work?

Hey, I don't stop
by every morning.

I just stopped by to see how you
and Joe Don got along last night.

We got along okay.

You dazzled him. He
called me this morning.

He didn't want to talk
about anything except you.

Well, that's very nice.

He wants to ask you out again.

So I think the four of us,
you, he, me and Mandy...

we'll get together and
go to this new nightclub.

- Wait a minute, Cliff.
- I'll call him, make reservations tonight.

- Well, I just met the guy.
- I know you did.

You had fun last night, beats
hanging around here all the time.

Um, I'm gonna
be honest with you.

That's not the only reason
I'm not anxious to go.

- Yeah, why?
- Mandy.

- You don't like Mandy?
- No, it's not that.

It's really hard for me seeing
you with another woman.

Do you realize that Afton
was a part of your life?

She was a part of our
lives for almost four years.

And suddenly, she's
gone, just vanished.

I don't wanna talk about Afton.

Obviously. You've hardly
mentioned her since she left.

Well, she walked out on me.

Huh. She stood by you when
nobody else would, that's what she did.

She took your
abuse, your cynicism.

She loved you.

I know, yeah.

Haven't given her
a second thought.

Not true.

Not true. I've thought
about her a lot.

Then why don't you
find her and tell her?

Because it'd just be the same
thing all over again, and that's not fair.

I loved Afton.

She just wanted more
than I could give her.

All she wanted was for you to love
her, to have some concern for her.

Yeah, but that takes time
and that takes thought.

Is that asking too much?

All my life, I have
had one drive...

and that's to be the winner
that Digger wanted me to be.

Cliff, there's more
to life than that.

That has been the most
important thing in my life.

Now, I'm not saying that
that's right, but that's me.

Don't you realize the price you
pay? Losing somebody like Afton.

I know that, I know.

Believe me, I know that,
and I didn't wanna lose Afton.

Barnes-Wentworth is the
most important thing in my life.

And it always will be.

What can I do?

Tsk.

[SOFT MUSIC
PLAYING] [CHATTERING]

Yeah, not bad, huh? I'm no Fred
Astaire, but I'm still on my feet.

And on mine too.

Oh, come on. I may be
rusty, I'm not that bad.

- J.R., you were just fine.
- Good. Thank you.

- Another drink, sir?
- Yeah.

- Okay.
- Ahem.

I'll meet you at the table.
I'm gonna freshen up.

Okay.

Well, Sam Buck Jennings, I have not
seen you since I worked in the DA's office.

That's right, that's right. Hilda,
I want you to meet Cliff Barnes.

SAM: If you can
believe the newspapers...

I don't believe it.

- Cliff?
- Mm-hm. Who else?

- Do you wanna leave?
CLIFF: Thank you.

Yeah, that man can ruin an
evening quicker than anybody.

- Let's get out before he sees us.
- Okay.

Well, what do you know?

- J.R.
- Excuse me, Sam Buck.

I've just spotted one
of the most celebrated

has-beens in the oil
industry, J.R. Ewing.

Well, for a man of your limited
abilities, you sure are crowing a lot.

[CLIFF CHUCKLES]

I have a lot to crow about.

That fortune I handed you, is
that what you're talking about?

Well, if I were you, I'd be kind of
ashamed at the length of time it took.

A kid with a siphon could've sucked
oil out of that tract faster than you did.

At least I did it, you didn't.

Yeah.

You know, your sister's the
real fast mover in your family.

I gotta hand it to you.
Not wasting any time, Pam.

Poor old Mark Graison, not a month dead,
you're out on the town whooping it up.

This is a business meeting, J.R.

Yeah, yeah, I noticed by
the way you're dressed.

I'm sure Bobby would
see it exactly the same way.

- Listen here, partner. That's enough.
- Joe Don.

Come on, Sue
Ellen, let's go home.

I thought this place
attracted a better crowd.

Ha-ha. Don't pay any attention to him,
Pam. He's just trying to get back at me.

[MUSIC PLAYING ON TELEVISION]

Oh, I loved it.

[BOBBY SIGHS]

Is Charlie gonna be brought home,
or do we have to go pick her up?

Oh, neither. Melissa's
mother called earlier.

And Charlie's gonna
sleep over there tonight.

Well, that's very interesting.

I am a free woman this evening.

You know, I...

I don't think if I were you, I'd
have as much patience as you do.

Now, what's that
supposed to mean?

I've been out of the
hospital for a week now...

and I haven't said anything
about us getting married.

And neither have you.

Well, I guess you're not ready.

When you are, you'll tell me.

You're right.

- Thank you.
- Mm.

Um, where are you going? Wait
a minute, where are you going?

Get you another drink.

I don't want another drink.

- No?
- No.

- Coffee?
- No.

Tea?

Orange juice, buttermilk?

No, no.

Then what do you want?

Just you.

It's about time.

J.R: What do you
know about that?

Pam out there kicking
up her heels already.

[SIGHS] I wonder what
Bobby would say if he knew.

Well, I'm sure
he'd be very upset.

You're not gonna
tell him, are you?

No, no, honey, of course not.

J.R., what's the matter?

What are you thinking about?

Oh, bunch of things.

[SUE ELLEN SIGHS]

Cliff really got to
you tonight, didn't he?

Yeah, he's been
doing a lot of that lately.

Don't you worry about it.

Cliff's had success before, but he
never seems to be able to hold on to it.

You know, I'm getting the feeling that
that man is not as dumb as he used to be.

Do you suppose he's changing?

J.R., he'll never be you.

I'm beginning to wonder
if I'll ever be me again.

I don't know.

Everything's gone so damn wrong
with the family and the business and...

Things will improve.

No matter what I do, I just
can't seem to win anymore.

J.R., you're just a
little depressed right

now because you're
going through bad times.

Things are gonna
change. They always do.

And you're gonna be back
on top where you belong.

It'd be worth a lot more
if you're up there with me.

Will you be?

We'll see.

[DOORBELL RINGS]

ANGELA: Christopher will be
ready in a couple of minutes.

Pam is out back.

- Hi.
- Hi.

Angela's getting
Christopher ready now.

Yeah, she told me.

- How are you feeling?
- Terrific. How about you?

Well, I'm fine, but I'm not the
one who was in the hospital.

No.

You know, the
mind is a funny thing.

It's hardly been two weeks and I
can barely remember being blind.

I guess you should
be grateful for that.

Yup.

Did J.R. say anything
to you about last night?

No, why?

Well, there's something I
wanna talk to you about.

- Howdy.
- Joe Don?

Say, I usually make a
bigger impression than that.

Um...

- Bobby, this is...
- Joe Don Ford.

Pleased to meet you.

Joe Don, this is my former
husband, Bobby Ewing.

Oh, how are you?

Fine.

Hey, I really enjoyed myself
last night. And the night before.

Pam, did you say
Christopher was almost ready?

He should be, Bobby.

We could make it three in a row.
What do you say? You free tonight?

- I can't tonight.
- Oh, well...

- How about tomorrow night, then?
- I don't think so.

PAM: Here's Christopher.

Hey, who do we have here?
[CHRISTOPHER CRYING]

- Oh, it's okay.
- Joe Don.

- It's all right.
- Hey, put him down.

Hey, what's your name, partner?

It's all right. A little
crying never hurt anybody.

- I said, put him down.
- Huh?

- Joe Don, please.
- Come on.

Oh, he's enjoying this. Come
on, you want a ride with me?

Look, I may not have any control over who
Pam sees, but keep your hands off my boy.

Hey, take it easy, partner,
we were just playing.

[PAM SCREAMS]

PAMELA: Oh, Bobby.

BOBBY: I don't think much
of your choice of dates.

Why don't you get him out of
the pool before he leaves a ring?

MAN: And don't forget
your bags in the back.

WOMAN: I won't.

WOMAN: Hey, thanks a lot for
the ride. MAN: You're welcome.

That was real good. Now, look.

This time, when you go, walk
up slowly and take that bounce.

Then touch your toes, right?
Reach down, touch your toes.

Keep your head down,
keep your hands together.

- Think about...
- I'll try.

Okay.

- Yay!
- Ho, ho, ho. Yay.

- How about that?
- Wasn't that great? That was terrific.

- Whoo.
- That was wonderful.

Yeah, I saw her.

You gonna dive like that
someday? No, I wouldn't either.

Huh. I'm thirsty.

J.R.: Hmm.

Who is that?

RAY: That's right,
that's the way you do it.

What's that?

[RAY SPEAKING INDISTINCTLY]

Well, looks like a boy to me.

Oh, my God, she's a girl.

Huh. Pretty
scruffy one, at that.

RAY: Right, right, just like
that. That's it, real good.

Uh, miss, I'm sorry.
This is private property.

WOMAN: Is this the Ewing ranch?
- Yes.

You must be J.R. Ewing.

Yeah, that's right.
And who are you?

Jamie.

- Jamie who?
- Jamie Ewing.

Jason's daughter. My daddy
and your daddy were brothers.

[ENGLISH SDH]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0