All language subtitles for Dallas s07e06 Check and Mate.eng

REPORTER 1: Hey, there she is.
REPORTER 2: Yes, Donna Krebbs.

Mrs. Krebbs, can we get a statement
from you?

- A statement about what?
- She doesn't know.

Haven't you heard the news reports?
Your husband's been arrested for murder.

They say he killed his nephew.

Oh, my God.

REPORTER 3:
Where were you when it happened?

When's the last time you saw him?

Please, excuse me.

MAN:
Donna.

- You must have something to say about--
DONNA: Get out of my way.

Well, you're not expecting me
to make any speeches, are you?

HARV: No, this is just so the boys can each
formally tum over their books.

I think it's a good idea...

...when the principals
in any contract situation...

...actually get together.

It's a very emotional moment.
I'm touched.

Besides, I wanted you all to meet
Paul Gerber.

It's his firm that will do the official audit.

Pleasure. Mr. Ewing.

Well, here are my books.
You can start counting now.

- I reckon it's gonna take three or four days.
GERBER: Oh, yes.

I was just pulling your leg, you know.
Everybody's so serious around here.

HARV:
Well, it is serious.

When the audit is finished
and the winner is declared...

...it'll signal the end
of a long and very bitter year.

[INTERCOM BUZZES]

- Yes, Janet?
- These your books, Bobby?

Yeah.

[WOMAN SPEAKING
INDISTINCTLY OVER PHONE]

HARV:
Thank you.

J.R., Bobby, Ray's been arrested.

What?

What's he done now?

His nephew died, and they're charging Ray
with his murder.

Well, that's absurd.

Call came from your office, Bobby.

- Thank you. Where are they holding him?
HARV: Police and Courts building.

He'll need a lawyer. Can you come?

I specialize in corporate law.
He'll need a criminal man.

- But you gotta know somebody, Harv.
HARV: Yes, of course.

I'll tell you what. You go on down there.

I'll see if I can't round somebody up
for you.

- Thanks. You coming, J.R.?
- I can't see any need for me to be there.

You're not going down to see Ray?

- To do what?
- I'm going.

- You get that lawyer as soon as you can.
- You know I will.

[TIRES SCREECH]

[ELEVATOR BELL CHIMES]

Lil.

Lil, it's Donna.

What happened?

He's gone, Donna.

Michael's gone.

I know, but can you tell me
how it happened?

The Lord took him away.

Lil...

...did Ray do something?

Did he?

Ray's a good boy.

He loved Michael.

Yes, he did.

But did he--?

I�, I have to know.

God.

Hi.

- What are you doing here?
- I came to thank you.

Please go away.
I shouldn't be seen with you.

Look, come walk with me.
Don't worry about it.

- J.R. could be coming back.
- Don't worry about J.R.

I've got some cash here for you.

I checked that information you gave me.
It's worth every penny in this envelope.

- It looks like a terrific deal.
- I don't want your money.

Oh, well, if I were you, little lady...

...I wouldn't be so quick
to tum down so much cash.

I didn't give you that for money.
It's to help my brother get a parole.

- And I will.
- I hope so.

As soon as the time is right,
I'll get a hold of my friends.

Because they're the ones
who can push the buttons.

All right.

Of course there is one condition.

What is it?

That you continue to do exactly
what you're doing for me now.

What if J.R. found out?

You're a bright lady.
I'm sure you can see that he doesn't.

No, I can't do this sort of thing again.

Well, then I strongly suggest
that you take this money because I--

I really don't know what I will be able
to do for your brother.

- You promised me.
- Yes, and I will. I'll keep my promise.

Just as long
as you continue to keep yours.

- Donna.
- Hey, Bob.

Hi.

Lil, Bobby's here.

Mrs. Trotter, I'm very sorry.

Where's Ray?

I haven't seen him.

They're keeping him in a holding cell.

I talked to Harv. He'll call a lawyer.
He should be here any time.

Thanks.

So fill me in, what happened?

The people at the hospital...

...say Ray did it.

Did what, exactly?

Disconnected Mickey's
life-support system.

MAN: Mrs. Krebbs.
- Yes.

You wanna follow me?

We can let you see your husband now.

What did you do?

Oh, Ray.

It was wrong.

It was wrong.

I did what I had to do, Donna.

Nobody has the right to play God.

I wasn't playing God.

Mickey just died with a little dignity.
It was important to him.

The rest is out of my hands.

[SIGHS]

Harv Smithfield has some lawyer
coming to see you.

- He ought to be have pretty soon.
- Why?

To represent you, Ray. You're gonna need
somebody to handle your case.

I don't need a lawyer. I don't see
what a lawyer can do for me.

Ray.

I did what I did.

The rest is out of my hands now.

[PIANO PLAYING]

[PEOPLE CHATTERING AND LAUGHING]

We make a pretty good team, you and I.

Yeah. It was touch and go there
for a while.

I didn't think we were gonna be able
to keep those two apart.

To tell the truth, neither did I.
But it all worked out.

Well, a bunch of things
have been working out for me lately.

It I was into astrology, like my secretary,
I'd say that the moon was in Ewing.

With J.R. ascending.

[BOTH LAUGHING]

It does seem like the planets are moving
to your command.

Yeah, besides arranging
for a nice little divorce for Bob and Pam...

...I got an oil field I wanna buy
that's about to drop in my pocket.

That half-breed Ray Krebbs
got himself arrested.

Yeah, with any luck, he'll be in jail
for 10, 15 years.

Now, my only real problem is Sue Ellen,
and that's not so bad.

I mean, we're living under the same roof
with John Ross.

You know things are looking pretty rosy
for me right now.

What are you doing?

Well, this is a celebration.
I thought we'd celebrate.

For me, the celebration is
because Bobby will now be free.

And I can go after him in an open way.

He may be free,
but he's not here, honey.

I see that.

And you're a very attractive man, J.R.

But you're not your brother.

And he's the one I'm in love with.

You sound like a schoolgirl.

I just feel that way about Bobby.

I've had a crush on him
since the first minute I saw him.

It was awkward going after him
behind Pam's back...

...but I couldn't help myself.

I want him.

Well, pretty soon,
you'll have him all to yourself.

When he comes out of that funk of his...

...he'll find that I have 51 percent
of Ewing Oil.

And he'll be looking for ways
to spend his free time.

What do you mean?

Aren't the two of you going to split
the company?

Katherine, don't be naive.

When have you ever known me
to give anything away?

You haven't called off the fight,
have you?

You just tricked him into thinking
you did.

That'll be our little secret.

And what if I want Bobby to have
his rightful share of Ewing Oil?

You may be lovesick,
but you're not stupid, honey.

I don't think you want Pam 01 Bobby
to find out...

...how you manipulated their divorce.

Well, I did it with your help.

Of course.

But they expect
that sort of thing from me.

Now, you're gonna be real happy
with Bobby.

Far away from here.

And I'll finally have my daddy's company
all to myself.

As it should be.

Miss Ellie hasn't seen this yet, has she?

- No, just bought the newspaper myself.
- Good.

This is gonna be hard on her.

You bet it will. In her condition,
that's about the last thing she needs.

Well, she is improving, isn't she?

As of five minutes ago, she was...

...but news like this could shock
her system badly.

Well, if I know her, she'll be back to Dallas
on the first available plane.

Clayton...

...any way you could keep
this news from her?

I don't know.
We're still in the state of Texas.

Ewing name's gonna be
all over the media.

How about if you took her out of Texas?

Possible, I suppose.

What if you took her some place
where nobody cares...

...what a Ewing does.

Why don't I do just that?

DONNA:
Thanks for handling this, Harv.

- It couldn't have been comfortable for you.
HARV: Well...

...no problem to handle the bail hearing,
but from here on in...

...you'll need an expert in criminal law.

Well, have you talked to anybody?

Called all the best ones I know...

...but those that can fit it
in their schedule are leery about it.

Now, wait a minute, Harv.
Ray has the right to a good attorney.

I know that, Bobby.

And I'm not gonna rest
till I find him one.

Harv, I appreciate your coming out
and everything and all you're trying to do.

When it comes down to it,
I don't think I'll need a lawyer.

That's ridiculous. You can't go to court
without a lawyer.

What I did, I did.

If I have to pay for it, then so be it.

Can't you talk some sense into him?

Ray, first of all, it you won't hire a lawyer,
the court will appoint one to defend you.

Might as well get someone
of your own choosing.

And second of all...

...you better start realizing
you're in serious trouble.

This is no drunk and disorderly.

The charge is murder. And the name Ewing
is not gonna help you one bit.

Do you follow what he's telling you?

Yeah, I follow.

All right, we just keep trying till we find
the best man for the job, right?

Okay, come on, let's go.

Thanks, Harv.

[SPEAKING INDISTINCTLY]

You all right?

- Yeah?
- Yeah.

Okay.

I was thinking about Ray.

Oh.

Ray Krebbs, huh?

Every time I feel you're free
of the Ewing family...

...something pulls you right back.

Well, this is a little different,
don't you think?

Well, it always is.

If you went to them,
what do you suppose you'd accomplish?

I don't know.

I'd show them that I'm with them.

I'd give them my support.

I talked to Donna and she told me
what happened...

...but I didn't go to be with them.

- It's just tearing you apart?
- Of course it is.

They were my family for six years.
It's not easy to stop caring--

Nobody's asking you to stop caring.

- To pull back now from Ray and Donna--
- If not now, when?

That's the question
I've been asking myself.

- I've been there when there's trouble.
- Before the divorce.

Well, that's hard.

Pam, you're doing the right thing.

You've got your own life
to put in order now.

I know.

I need all the help I can get.

Hey, kiddo, I'm here for you,
don't forget it.

Thank you.

I'm glad you are.

How could you? How could you kill him?

You had no right. You are so cold.

With all they could have done?
Murder him?

Stop it.

- You murdered him. You murdered him.
- Stop it.

Stop it.

For God's sake, don't you know
that it's tearing him apart too?

Well, how you doing?

Mr. Ewing? Alan Murphy.

Yeah, good to connect the face
with the voice. Nice to meet you, Alan.

Yes, sir. I'm afraid you made
the trip for nothing.

I can't tell you how sorry I am.

- The trip for nothing?
- I'm afraid so. I tried to call.

Oh, I see. You haven't got
the land papers ready.

Yes, sir, I've got the land papers ready,
but somebody else signed them.

You were outbid on the deal.

Let me get this right.
You sold my leases to somebody else?

They were my leases,
and yes, I'm afraid I did.

Well...

MURPHY: I feel bad about bringing you
all the way here.

I called your office but missed you
by about 5 minutes.

I don't give a damn about that.

Just tell me who beat me out.

Another firm, you know.

Another firm, fine.
Give me the name, would you?

I'm sorry, Mr. Ewing...

...but it's just not ethical for me
to tell you.

- We got it.
AFTON: Get what?

Hey! The Murphy deal.

- What's he talking about?
- Our first signed agreement.

Barnes-Wentworth-Graisco
is officially in business.

- I'll drink to that.
- I guess I will too.

Oh, imported all the way from California.
Must be quite a deal.

You bet your life.
What's sweeter is who I stole it from.

- You stole it.
- Yup, right from J.R. Ewing.

Oh, no, not again.

�Oh, no," she says. �Oh, yes," I say.

Aren't you gonna drink?

That means the Barnes-Ewing feud
is gonna heat up all over again, doesn't it?

Well, I'm not drinking to that.

You see? That's why I don't buy
expensive champagne.

[DOOR SLAMS]

Hi, Bobby.

Sue Ellen, I didn't know you were home.

Yeah, well, my social calendar
is a little thin these days.

Yours and mine both.

- Oh, can I make you a drink?
- No, thanks.

I do make a pretty mean club soda.

No, really, thank you.

How have you been?
I haven't seen you lately.

BOBBY: Oh, I'm making it
through the days and nights, I guess.

SUE ELLEN:
That good, huh?

- I was thinking about you last night.
- Well...

About the way you used to be
when I first met you.

J.R.'s kid brother.

You were so sweet.

Dashing and handsome.

I'm sorry to hear I've lost all that.

Oh...

Bobby, no, you're still quite handsome.

Oh, thank you.

Only the sweetness is gone.

And the naivet�.

I see---

...a sadness in you now.

Well, Sue Ellen, life has a tendency
to change people.

And I've had more than my share lately.

What brought all this on, anyway?

Oh, I don't know. I--

I guess I was thinking about John Ross...

...and the day camp he's going to.

There's a camp counselor...

...that's been looking after him,
Peter Richards.

Nice boy.

He's about 20,
a psychology major at SMU.

And he reminds me a lot of...

...how you used to be.

There's a--

A youthful sincerity about him.

Life is important to him, Bobby.

Not business, not deals.

But life.

Well, just give him time, Sue Ellen.

He'll change.

SUE ELLEN:
Maybe not.

If he doesn't look for the things
that are important to you...

...then maybe he'll grow up
to be as wholesome as he is right now.

Well, that's a real nice thought.

I just wonder if it's possible.

SUE ELLEN:
So...

...the final audit is this week, right?

It's Friday. Why?

Who's ahead? Do you know?

J.R., I guess.
It doesn't much matter anymore.

Bobby, we both know J.R.

Don't take too much for granted.

Sue Ellen, I never take J.R. for granted.

[CATTLE LOWING]

[RAY SHOUTING AND WHISTLING]

Ray, we got a stray heading off
on us down there.

You go back
and try cut him off there, Jack.

Clarence, get back here.
Hook around and cover Jack's comer.

MAN:
You got it.

DONNA:
Ray.

Ray.

Ray.

- Hi.
- Howdy.

What did the doctor say?

Well, he said that your Aunt I� was suffering
from a case of severe depression.

Kind of what I figured.
She hasn't said a word since Mickey died.

Well, he also said
she'll eventually pull out of it.

I sure hope so.
I've been real worried about her.

So have I.

It's not what's bothering me though, Ray.

I'm worried about you.

You, you just act like nothing matters.

What mattered was Mickey
and all the pain he was going through.

It's been taken care of now.

Damn it, Ray. I'm talking about the trial.

It's still hanging over our heads.

What's gonna happen
is gonna happen.

There's just not much I can do
except take what's coming.

Who the hell
do you think you're talking to?

You just think you're some drifter
that just lives all alone?

Well, what do you want me
to tell you, Donna?

I want you to tell me
what's supposed to happen to us.

You and me.

You do remember
that you have a wife, don't you?

A wife who'd like to see you more
than on Sunday afternoons behind iron bars.

You listen to me.

We've been through a lot together.

Don't you dare sit there
and tell me that it was all in vain.

I don't have any answers, honey.

Well, I got an answer for you.

I am gonna get you
the best lawyer I can find.

You're what I wanted all my life.

You may not think your life
is worth saving...

...but I sure as hell do.

SLATER:
I don't believe it.

Well, you better believe it.

Somebody grabbed that Murphy land
right out from underneath me.

- No, it's impossible.
- Really? Why don't you call up Mr. Murphy?

But how could anyone
even know about us?

I'd like to know that myself.

Now, wait a minute. You don't think
I told anybody about that land deal.

Rest assured I didn't tell anybody.

Now, look, J.R.
You know I'd do no such thing.

- Do you think I'm crazy?
- I don't know you much, Slater...

...but I'll tell you one thing:
somebody got that deal from me.

You and I are the only two
who know about it.

SLATER: Well, I never
even mentioned it to a soul.

J.R.: Well, you better help me find out
who it is. And when I do...

...hey, that's gonna be the sorriest person
that ever walked the face of Texas.

[ELEVATOR DOORS OPEN]

[ELEVATOR DOORS CLOSE]

HOLLY:
So the deadline's tomorrow.

BOBBY: Yeah. The end
of the business day tomorrow.

And that'll end a year of fighting.

A year and a fight
that cost a lot of people a lot of pain.

And not all of them named Ewing.

HOLLY:
Well...

...wounds heal after a while.

At least mine do.

I'm not even so angry at J.R. anymore.

What about you, Bobby?

Can you forget what happened?

BOBBY:
With J.R.?

HOLLY:
With me and J.R.

BOBBY:
Holly, what are you really saying?

HOLLY:
It's hard to fall out of love.

BOBBY:
Please, Holly.

HOLLY: And I was just wondering if I was
gonna get another chance with you...

...now that you're a free man.

BOBBY: Look, Holly, we can be friends,
we can help each other...

...but I can't see having the kind
of relationship that you wanna have.

Tell me something.

Is it because I set J.R. up that time?

I don't know, maybe.

Is it because I set him up
or because I slept with him to do it?

I don't know. Maybe both.

Men have such fragile egos.

If this conversation were reversed...

...and you'd done
the sleeping and the setting up...

...you'd expect me
just to forget about it.

You wouldn't care how I felt.

You know something?
You might be right.

But I don't see myself changing, Holly.

Well...

I guess that's the end of the road then.

Not that there ever really was
a road for you and me.

Holly, I meant what I said.
We'll still befriends.

Friends?

No.

We won't.

I could never be comfortable
being just your friend.

Goodbye, Bobby.

You know what really kills me?

There's someone out there somewhere
who's gonna end up with you.

And it won't be me.

I want you to know that I hired a decorator
simply because I didn't trust my own taste.

GRAISON:
That's good thinking, Cliff.

- Who's the wise guy?
- Hey, not bad.

Cliff.

This is lovely.

It's like I said. Plus the fact...

...right across the hall from my office.

I really appreciate
the trouble you've gone to.

It was no trouble. I want this relationship
to start off on the right foot.

You'll have everything you need
for your job.

What job? I mean, you haven't even told me
what you want me to do yet.

I will. I will.

The fact is, Cliff, I'm not sure
it I really want to get involved with all this.

What? In this partnership?

She's having second thoughts, Cliff.

Oh, no, I don't accept that. No.
What are you gonna do?

You gonna sit home
and watch Christopher grow?

- You're not that kind of lady.
- I keep very busy.

Oh, no, no, no.
Just keeping busy isn't enough.

You're too dynamic, you need
to be working, you need to be involved.

Well, I did enjoy working at The Store.

Well, there you are.

That is exactly what you need
and we need you.

Right here, where you can use your brains
and your beauty to help the family.

- And you think I should do this too?
- Yep.

Well, there's nothing indecisive
about you.

Well, okay. Let's--

- Let's give it a try.
- Fantastic.

- That's what I wanna hear.
- All right.

BOBBY: What's the best time estimate
you can give me?

Really? Not till then?

All right, Thornton.
I know you're trying your best.

Believe me, nobody appreciates it
more than I do. All right.

Thank you, Thornton. Bye-bye.

J.R.:
Bobby.

Bad news from Canada?

Well, I guess that doesn't really matter
much anymore, does it?

No. You know how I feel, partner.

Yeah.

I'm glad you still do.

- Listen, you want a drink?
- Sure.

Since we're both going
to Harv Smithfield's...

...tor the final audit tomorrow,
why don't we drive there together?

Sure, why not?

Yeah, a drink's not a bad idea
right about now.

After all, we do have
something to celebrate.

What's that?

The end of the contest, Bob.

- Battle's over.
- Oh.

Yeah, that's right.

- To tomorrow.
- Tomorrow.

And may the warmth that we feel
for each other right now...

...remain no matter what.

[KIDS CHATTERING]

WOMAN:
Come on, pull.

Pull, come on.
Come on, you can do it.

Come on, you got them. You got them.

Yeah, that's it, go. All right.
All right, good job.

- Hi, sweetheart. You won.
- I know.

- Good job. Wasn't it fun?
- Did you have fun?

- Yeah.
- Good job. Good job.

- Hi, Caroline.
- Hi, Mrs. Ewing.

- Hi. Is he free?
- Yep.

- He's ready. Good job.
- Great.

- You ready to go home and have supper?
- No.

No? Well, I am. I'm starving.

- Caroline, where's Peter?
- Oh, he's at a staff meeting.

- Tell him goodbye for us.
- Sure.

- Okay.
- Sure.

Bye-bye.

- Come on, sweetheart.
- Bye-bye.

[CHATTERING AND LAUGHING]

PETER: See you later.
WOMAN 1: Eye.

WOMAN 2: Hi, Peter.
WOMAN 3: Hi, Peter.

Hi. Hi, Mrs. Ewing.

- Hi, Peter.
- Hi, Peter.

We won the tug-of-war game.

PETER:
I told you you would.

He's doing great.

Good. Well, he certainly
has taken to you.

- Well, we're getting along pretty well.
- Let's go swimming.

Well, I think your mom wants
to go home.

Not yet, Mom, please?

Well, honey, it's getting late.

Please, Mom?

Well, if it's all right with Peter.

I don't mind.

See? Then let's go.

Come on.

DONNA: Of course I can get a lawyer.
Shoot, anybody can get a lawyer.

What Ray needs is somebody
with a solid reputation.

PAUL: And Smithfield can't come up
with a name?

DONNA: No, Harv's talked
to all the top criminal firms around...

...but they all seem to be too tied up
to do the case justice.

PAUL: Come on, Donna. Smithfield's
just trying to spare your feelings.

DONNA:
What is that supposed to mean?

PAUL: Look, this case is gonna have
a terrific tee attached to it.

The reason I know for a good lawyer
to avoid it...

...is because he's afraid he might lose.
DONNA: Lose?

PAUL: Yes, a lawyer's win record is
more important to him than his fee.

DONNA:
And what do you think?

- Do you think we're gonna lose?
PAUL: I don't know.

You're not on very solid
legal ground here.

You're dealing with
very sensitive issues...

...and the judge might react emotionally
rather than the clear legal logic.

Especially since the whole thing's gonna be
swimming in a sea of publicity.

Right. That's another reason
for a lawyer...

...to try and duck it
if he thinks he's gonna lose.

How do you feel?

It's very iffy.

Look, I've checked you out.

I know you have a good reputation.

Aha, so we're down to me, huh?

The best of what's left?

No, I'm serious. Ray needs somebody.

Will you take the case?

All right.

You start putting together some details,
everything that happened, what led up to it.

I'll go through it
and if I think we have half a chance...

...I'll represent your husband.

Thank you.

- I'll call you in a day or so.
- All right.

PUNK:
Well, boys...

...it's been a tough fight.

HARV:
It certainly has.

The audit is finally completed.

We'll bring the results in a few minutes.
Before we do, though...

...Punk has something to read.

You got another appointment, Bob?

Boys, what I'm about to read you...

...is a letter that your daddy wrote
last year down in South America...

...just a short time
after he added the codicil to his will.

Now, this letter came to Harv a year ago
and he gave it to me with the instruction...

...not to open it
until the contest year had finished...

...and the winner was about
to be announced.

That letter's being opened new
for the very first time.

No one present knows what Jock wrote.

It's in Jock's own handwriting.

And...

...it's addressed to me.

�Punk...

...after I wrote the codicil to my will...

...I had one other thought
that I wanted to set down here on paper.

If you're smart enough to outlive me...

...you're gonna be administrator
of my will.

So I'd appreciate it
if you'd read this to the boys.

Bobby, J.R...

...by the time you hear these words...

...a year will have passed since I died.

Now, I know you two never had been able
to work together...

...but in throwing you against each other,
as I decided to do...

...I will have been able to prove a point.

I'm convinced that the tight for Ewing Oil
will bring out the best in both of you...

...and that when you add up
your two halves of the company...

...you'll find that together
you'll have taken Ewing Oil...

...to the heights of success
and profitability.

Boys, if nothing else,
this battle should teach you...

...to respect one another
as businessmen and as adversaries.

I don't care which of you ends up
with the higher profit number.

I truly don't.

My deepest wish is that,
at the end of this year...

...you two will have learned...

...that you're far better 0� together
than apart...

...and it you just took the same energy
you used to fight each other...

...and went to work side by side,
there'd be no limit...

...to what you'd be able to accomplish
in the future.

Sons, that was the purpose
of your contest.

Not to make one of you a winner
and another a loser.

It was to make you look at each other
as family.

I know that's what your mom would want,
and that's what I want too.

J.R., Bobby, do it without me.

For your mama's sake and mine.

Put your arms around each other
and work that company like brothers.�

Harv...

...that's not a legal document, is it?

Well, it has no binding effect,
if that's what you mean.

However, it is an express wish
on your daddy's pan...

...which I, for one, hope you respect.

PUNK:
Amen.

Oh, yes. Yes, of course, that's fine.

It's my feeling, though, that--

After all the trouble
that this battle has caused...

...shouldn't we at least find out
who won?

How do you feel about that, Bob?

Whatever you say, J.R.

The auditor's in the outer office.
I'll have him sent in.

John Ross, where are your clothes?

In the clubhouse.

Well, go get them
and I'll meet you in the car, okay?

- Peter.
- Hurry up, slowpoke.

Don't keep your mom waiting like that.

Peter, I can't tell you how grateful I am
for everything you've done for John Ross.

- Just doing my job.
- Yeah.

- You certainly do it well.
- Oh, thanks.

You all do. The staff, the counselors,
everybody's been wonderful.

He's been so much happier
since he's been coming here.

Yeah, well, we do have fun.

I was just trying to think of a way
to thank everyone for being so kind and--

Well, I thought about giving a little party
at my home.

Mrs. Ewing, you don't have
to do anything like that.

Peter, I know I don't have to.

But if I were to give such a party,
would y'all come?

Why, sure.

I'll talk to the others, but--

Sure, it'd be terrific.

Good.

I'll go hurry him up.

How you feeling, Aunt Lil?

Aunt Lil, I need to talk to you
about something.

It's kind of important.
It's been on my mind.

I hate bringing this up right now.

Well, it's about Mickey's funeral.

We're gonna have to do something
about burying Mickey.

I had a thought on that.

Seeing how...

...Mickey loved it so much here
on Southfork this past year...

...I was wondering, Aunt Lil...

...if maybe he would have liked it
if we buried him here.

There's this comer...

...up above the meadow
underneath this big old oak tree.

He used to go up there
whenever he wanted to be by himself.

I just keep thinking how much
he might have liked it...

...if we laid him to rest up there.

Are you hearing me, Aunt Lil?

I hope so.

I talked to Donna about this
this morning.

She seemed to think it was probably
a good idea.

I know how you wanted to take him back
to Kansas with you.

I understand whatever you wanna do
about this, of course.

It'd sure mean something to me.

You just think it over.

You let me know.

All right, that takes care of the breakdown,
section by section.

Now, let's hear the totals.

All right, these tallies are accurate
to the close of business yesterday.

Mr. Bobby Ewing has improved the assets
he was initially given...

...by the sum of $24,160,000.

Well, that's a pretty good
year's work, Bobby.

And Mr. J.R. Ewing.

J.R. Ewing has improved the assets
he was given...

...by the sum of $40,220,000.

Well, now, that's a fair margin.

J.R.'s clearly the winner.

- Yes. Congratulations, J.R.
- Thank you, Harv, thank you.

Now, boys, what about this letter?

It pleases me to say that
even before they knew about it...

...they already agreed to split
the company...

...no matter who won the contest.

That's what Bobby said,
and then J.R. confirmed that yesterday.

Right, J.R.?

Yes, there's some truth in the idea
that we were gonna share the company.

- J.R.--
J.R.: But that was in the aftermath...

...of what happened at Southfork.

It's very special circumstances.

Both Bobby and I were, oh.
highly emotional at the time.

[INTERCOM BUZZES]

What is it?
I told you I didn't wanna be interrupted.

WOMAN: There's a gentleman here
who says it's urgent he talk to Bobby.

Would you ask him to come in, Harv?

J.R.: Could that wait, Bob?
- No, it can't, J.R.

- Thornton.
- I got here as fast as I could.

You had me a little worried.

Everybody, meet Thornton McLeish.

He's my partner
in those Canadian frozen fields...

...that I was involved with.

- Mr. McLeish.
- Howdy.

- Mr. McLeish.
- Hello.

I asked Thornton to come down here
because I--

Well, Thornton,
why don't you explain it to them?

When Bobby invested with us,
we were sure our fields would come in.

And come in big. What we couldn't tell
was when they'd come in.

That was crucial to Bobby
because of this contest with his brother.

Hello, J.R.

Things looked pretty grim there
for a while...

...but Bobby not only stuck it out...

...he was instrumental
in persuading another company...

...Barnes-Wentworth ...

...to provide us with a special drill
that would solve problems we had.

I assume there's a point to this.

Oh, I'm sorry, J.R. I'll cut it short.

I just wanna give Bobby his check...

...for $26 million.

PUNK:
Twenty-six million.

THORNTON: It's his share
of the profits from the fields.

The drill bit worked.

The test well came in gushing
and we just sold out to the majors.

That was the original deal.

Well, this means
that you win the contest, Bobby.

The hell it does. The contest is over.

The winner's been declared.

Harv, correct me if I'm wrong...

...but the contest doesn't officially close
until the end of business today.

That's right.

So I still have time to enter
this check into my books.

Mr. Gerber.

Congratulations, Bobby.
- Good work, Bobby. Good work.

Well, I'll be damned.

I've never been a sore loser.

Congratulations on your win, Bobby.

Not that it makes any difference.
We had decided to be partners, right, huh?

Punk, if you don't mind,
I'd like to keep Daddy's letter.

You betcha.

You've never gone back on a deal.

We're partners, right?
The way Daddy wanted.

Jock would be proud of you.

Yeah, J.R.
It's gonna be just like Daddy wanted.

PUNK:
Good boy.

Good, good, that's just fine.

Now, Harv, so there's no loose threads
hanging around...

...draw up some papers, make this legal.
We'll be in tomorrow to sign them.

Get rid of the old business
and on with the new.

Now, Bob, like I said...

...just the way Daddy wanted,
you and me together.

Brothers.

[ENGLISH SDH]

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0