All language subtitles for Dallas s07e03 The Letter.eng

PAMELA:
I got this letter from my attorney.

We got a calendar date...

...and he wants to know if I intend
to proceed with the divorce or not.

Well, you do plan to, don't you?

I don't know.

I keep vacillating about it.

Bobby wants me back so badly.

It certainly doesn't help for you
to be seeing so much of him.

No, it doesn't.

But it's so good to be with him again.

And the more I see him,
the harder it gets.

And then I started thinking. You know,
there's a truce in the family now:

Between Bobby and J.R.
and Cliff and the Ewings.

There's a calm in the air.

That's true, there is.

It's the first calm I've known
since I married into that family.

You know if you go back to Bobby,
that calm won't last.

J.R. will make sure of that.

Oh, I know that. And it scares me.

Besides that, for me to be happy...

...Bobby would have to give up so much.

Southfork, Ewing Oil...

...maybe even move away from Dallas.

You're right.

How long will it be
before he starts to resent you...

...for making him give all that up?

I've thought of that.

The problem is, when I add everything up,
I know that divorce is the right answer.

And then I see Bobby and I know
that I love him, and I'm so confused.

Pam...

...it's just because
you haven't settled anything.

Look, call your lawyer.
Let him do his job.

Both of you will feel much better
after you take that step.

You know, you're probably right.

It's funny.

I used to think of this divorce
as something only I wanted.

And now I'm beginning to realize...

...that his life might be better
without me.

- Coming?
- Oh, wait, let me just check with J.R.

Oh, J.R., I was just going to see
it you needed me anymore tonight.

I was hoping you'd type these contracts,
but I suppose...

-...we'll still be in business tomorrow.
- So I can go home?

If you've got nothing to do, sure.
Bobby still around?

- He's on the phone.
- All right. Good night, ladies.

- Good night.
- Good night.

Of course I want these fields
to come in soon as possible...

...that's just good business.

But I'm not under the personal time pressure
I was when J.R. and I were slugging it out.

That's right, we're gonna run
the company together.

Thank you. We're glad
the fight's over too.

So I'll be hearing from you?

All right.

Canada?

They're still having
drilling problems there.

Things are going wrong
that really shouldn't.

Making progress but it's all slow.
Even using the Wentworth bit.

Aw, that's too bad, Bob.

Yeah, like I told Thornton, it doesn't
really matter when those fields come in...

-...as long as they do.
- Ha-ha, I'll drink to that.

I will drink to that if you don't mind me
siphoning off some of your liquor.

Help yourself.

- Bob?
- No.

No, I have a dinner date
with Pam and I'm already late.

Oh, too bad. I was looking forward
to a quiet little drink with you.

Is there something
you want to talk about?

No, no, just end-of-the-day chat.

Well, I'd enjoy that but--
Excuse me.

PAMELA: Hello?
- Yeah, Pam? Hi, it's me.

I know I'm late but I'm going out
the door now.

PAMELA:
Bobby, I'm glad you called.

Would you mind if we didn't see each
other tonight?

- I thought we had a date.
4 know.

It's just I don't feel up to it.

- Well, you're not sick, are you?
- No.

No.

It's just I don't think it's good
if we see too much of each other.

I don't feel comfortable with it.

I've got some thinking to do.

- Thinking?
- Yeah, thinking.

And I need to do it on my own.

Whatever you say.

Please understand.

Sure.

I'll, uh, call you tomorrow.

Something wrong?

Nothing I can't handle.

Well, maybe we can have
that drink after all?

J.R., if you don't mind,
I would rather be by myself.

Sure, Bob.

Well, good morning, sun.
How are you doing?

Good morning, Daddy.

- Did you sleep well?
- Okay.

Good, good. You must be
as hungry as I am.

Why don't we go down
and have a Texas-style breakfast.

- What do you say?
- First of all, we've already eaten breakfast.

Second, I wouldn't sit at the same table
even if we hadn't.

We have an appointment
with a psychologist.

I'd rather not be late.
If you'll excuse us.

What's this about a psychologist?

A psychologist who specializes
in children's emotional problems.

Oh, I see. Say, John Ross...

...why don't you go and get Daddy
a newspaper over there, bud.

[J.R. CHUCKLES]

What is this nonsense
about a psychologist?

- He doesn't need any psychologist.
- He most certainly does.

If you would look past your ego,
you'd see that he does.

There's nothing wrong with him.
Keep your voice down.

He's under as much strain as you and I are
and he's not handling it very well.

He's become introverted
and I'm worried about him.

If he has problems, they come
from your side of the family, not mine.

I don't care where it comes from
and I'm not going debate with you.

I'll find help for him.

I don't want you taking him
to any headshrinker.

A lot of things are gonna go on
that you're not gonna like.

Guess what, J.R.?
I'm gonna be doing them anyway.

JOHN ROSS: Here, Daddy.
- Come on, sweetheart.

BOBBY: Boy, there's nothing
like a Fort Worth cattle auction.

DONNA:
What time is the auction?

BOBBY:
Uh, about 15 minutes. Why, you hungry?

I'm starving.

You've got plenty of hot dogs,
beer and stuff there.

DONNA: Yeah, okay.
BOBBY: Let's get moving, then. Come on.

You're always hungry. Why is that? Huh?

You know, I haven't been here
in a long time.

DONNA: Gosh, me neither.
- Ray, remember the first time...

-...Daddy brought us here?
- You bet.

I don't think I was any more
than about 15 years old.

RAY:
Oh, you weren't. I might have been.

I remember you standing, tipping your hat
every time Daddy's back was turned.

Did you do that? Did you?

[RAY LAUGHING]

If Jock would catch me doing that
he'd smack my hand down.

Can you imagine standing in the middle
of an auction and tipping your hat?

Daddy's afraid he'd buy himself
a whole herd of livestock.

- Tell you a secret.
- What?

That was exactly
what I was trying to do.

[ALL LAUGHING]

Ohh! Kaboom! Whoom-boom-boom!

[KNOCKING]

Boom! Oh, I'll get it. Who is it?

MAN: Delivery.
- Delivery?

[CHRISTOPHER COOS]

I don't know.

Hi. I came to deliver you
from the gloom of this hotel room.

Come on, grab your swimsuit.

Grab my what?

Yeah. Grab your swimming suit,
grab Christopher and let's go.

Oh, Cliff, I'm sorry.
I'm just not any fun today.

But you're never any fun.
I wanna start changing that.

I've got Afton in the car.
I don't want to keep her waiting.

I don't think so.

Well, that's all right.

Christopher and I will go, okay?

Well, no. No, you won't.

Then, come on.
Get it together, will you?

- The sun's only out in the daytime.
PAMELA: Mm...

- Okay.
- Okay.

- You be careful with him.
- I will. I'll be careful with him.

Hello, Katherine.

- I'm sorry, am I late?
- No, you're not. I was early.

You know. I think with a little more work,
Pam and Bobby will be finished.

Yeah. It's about time.

[J.R. CHUCKLES]

Pam is moving in the right direction.

She seems more unsure
of herself than ever.

I get the impression from what she said...

...that if Bobby would leave her alone
for a while...

-...she'd see the divorce to the end.
- Well...

...that little talk she and I had
is bearing fruit.

- You saw her?
- Yes, we had a chat.

I think I convinced her that the single life
is much more attractive than marriage.

Especially since, uh.
I would do everything in my power...

-...to make that marriage unbearable.
- Good.

If we can just convince Bobby
that she'd be better off without him...

...we could wrap this thing up.

The problem is he doesn't want
to let her go.

Well, in that case, my deal,
you are not doing your job.

Now, the last time we talked,
I said that I would take care of Pam...

...and you would work on Bobby.

What are you waiting for?

Well, I didn't know
quite how to handle it...

...but I've got an idea now.

Oh, I'm sure you'll do it brilliantly.

Just don't waste too much time.

Okay. I'll just have to work out
the details.

You know, I'm curious about something.

I know my reasons for wanting
to keep Pam and Bobby apart.

But what I really don't understand
are yours.

Well, I have a very special feeling
for your sister.

I hate her.

She's been a thorn in my side
ever since she married into my family...

...and I want her as far away as possible
from anybody named Ewing.

I can understand that when you and Bobby
were fighting over Ewing Oil...

...but practically speaking, there's not much
Pam can do to hurt you, is there?

I mean, there is a truce
between you and Bobby.

Isn't there?

You have called off the fight
for Ewing Oil, haven't you?

Bobby has, that's for sure.

And you?

Well, we shook hands on it.
I gave my word.

There you go. That's nice.

Hi, sweetheart. Did you have fun?

- No.
- John Ross...

...would you go over
and play with Joanne for a moment?

I want to talk to your mommy now,
okay?

Come here a minute, John Ross.
I've got something for you. Come here.

How is he?

Well, that's not something
we can answer just like that.

I think you were wise
to seek help for him.

He's obviously going
through a difficult period.

From everything you told me
about your family life...

...I can't say I'm surprised.

Just how serious are his problems?

I've put him through a battery of tests...

...and I'd like a chance to analyze them
before coming to any conclusion.

- You're starting to worry me.
- Oh, I don't mean to.

All I'm saying is, it's understandable
he should be disturbed...

...given everything he's gone through.

Just how deeply, I can't say yet.

When will you be able to say?

Let me examine the tests.

I'll be able to do that in the morning.

We can meet in the afternoon.
I'll have my secretary call you.

Mrs. Ewing...

...there's no need
to be overly concerned.

Really.

All right.

Oh, just one thing I meant to ask though.

Have you and your husband
ever considered seeing anyone?

He and I together?

Yes. A marriage counselor,
someone like that?

No, we've never considered it.

It would certainly help the boy
with his problems...

...if you were able to resolve yours.

I think, uh, we've recently discovered
a way to do just that.

John Ross.

Come on, sweetheart, we're leaving.

Thank you, Dr. Lacey.

- I'll wait for your call.
- Bye.

AUCTIONEER:
Sixty-one...

[AUCTIONEER SPEAKING INDISTINCTLY]

[COWS MOOING]

Three-sixty-three?

Three-seventy-five, anybody for 375?
Now hold it in, anybody--

Sold! Number 60.
375 to Ray Krebbs over at Southfork.

Ladies and gentlemen,
we'll take a 20-minute break.

Then we'll meet right back here to sell
the Bennetts' steer over in the comer pen.

In about 20 minutes, we'll be right back.

Hey, I almost forgot.

DONNA: What?
- I've got to call the hospital.

Well, we're gonna be there later.

- I know. I don't like to be out of touch.
- There's a phone there.

I know where the phone is.

You know, he has been like this
ever since the accident.

I mean, that hospital room is
like a magnet.

It just keeps pulling him back.

- The guilt's eating him up alive.
- I don't understand it.

- He has no reason to feel guilty.
- Yeah, I know.

He feels like everything
that's happened to Mickey is his fault.

He's the one that talked him
into coming to Texas...

...and changing his life, I mean...

Come on, you know what it was.

It was Jock Ewing and Ray Krebbs
all over again.

With Ray playing Jock
and Mickey substituting for Ray.

I'm not so sure
there's anything wrong with that.

No, except he feels like he failed.

I mean, that's what he keeps saying
over and over again.

�I failed, Donna, I failed.

Why did I talk him
into leaving Kan--?�

Hey, hey, hey. Calm down. Calm down.

I'm sorry. I know you've got
your own problems.

No, I'm fine.

No, you're not, but thanks anyway.

It's just that I love him so much.
And right now, he's scaring me.

I mean, why does he feel that he has
to measure up to Jock Ewing?

Well, Donna.
because he's done it all his life.

Now it's an obsession.

And what's hurting him is
that deep down inside...

...he feels like Jock would have
never let him down...

...the way that he's let Mickey down.

Well, that's silly.

He's got to realize that what happened
to Mickey was not his fault.

DONNA:
He doesn't realize that.

He thinks that everything
that happened is his fault.

It's like he's quietly...

...falling apart.

[MACHINE BEEPING]

That was Raymond.

Again?

Well, he's at a cattle auction.

He says he'll be in
to see you later on tonight.

I wish he wouldn't.

Michael.

Oh, it's not that I don't want
to see him, Ma.

It's just that he shouldn't have
to drag himself here all the time.

I'm sure he's got a pot
full of things to do.

Well, he comes here
for the same reason we all do.

Because we love you.

You expect me to believe that?

What other reason would we have?

To torment me and steal all my money.

Ha. What money? You don't have
but two cents to your name.

That's what I mean.

I came in here with five cents.
Where's the other three?

I'm sorry, but I'm gonna have
to ask you both to leave now.

- It's time to tum you over, Mickey.
- Oh, favorite part of my day.

- We'll be back to see you in a little while.
MICKEY: Don't belong.

If you like the side of me
you're talking to...

...I guarantee you'll love the flip side.

Bye.

CLIFF:
We'll take your picture.

Hey, wait a minute. Look.

[CHRISTOPHER CRYING]

CLIFF: Wait, wait. No, wait.
No, no. Just give me a second.

Give me a second, here. It's okay.

Here we go.

Hey!

There you go.

Thank you.

Mark, I can't believe you got
all these toys for Christopher.

Well, I just want him
to be comfortable here.

Maybe he can convince his mother
to come around a bit more often.

Mark, this is wonderful.

Well, we try to please.

I'll tell you what else is terrific.

And that's this little deal
I got cooking up in the Panhandle.

We're not gonna talk business now,
are we?

No, no, we're not going to talk
about business now.

I was just telling Mark
about this proposal.

The thing of it is,
I need a couple of partners.

Uh, it's a little bit more
than I can handle.

- Cliff, not now, please.
- No, why not now?

Because it isn't the right time.

Oh, it's the right time for this deal,
I tell you.

It's just hard for me to think
about business right now.

Maybe it can hold for a while, Cliff.
What do you say, ah?

Oh, sure, yeah, it can wait. It can hold.

And somebody will grab it out
from under us.

And that's exactly what will happen
if we don't move on it.

- You see, I was just explaining to Mark--
- Excuse me, please.

Excuse me? There she goes.
I'm trying to talk to her.

Mark, you gotta talk to her.

I mean, I don't think she understands
how good of a deal this is.

I mean, if we're supposed
to work together...

I'm not sure I'd make too many plans
based on our working together just yet.

You're changing your mind?

Let's face it. The reason
I'm involved is because of Pam.

She'll be with us. I guarantee it.
Wait till you see how I go to work on her.

What I'm saying is, Cliff.
I'm not so sure that I'll be with her.

[DOORBELL RINGING]

Hi.

Make me a drink, will you?

You okay?

Oh, yeah.

Sure doesn't seem like it.

What's wrong, J.R.?

At the moment?

Just about everything in my life.

That'll change.

You have a talent for working your way
out of impossible situations.

Yeah.

I don't know.

Oh, Serena.
everything was going so well.

My life was shooting down
the tracks like a speeding train...

...bound for everything I ever wanted.

And then, all of a sudden,
it just came to a screeching halt.

And mostly, the reason
for that sudden stop was me.

Well, I can't cure the ills...

...but I can sure soften the pain.

Not now, honey. Not now.

You don't want me?

Well, not in bed. Not today, that is.

Then why did you come over?

Well, I just wanted to be with somebody.

You're the only person I could think of
I could talk to.

I'm always here for you.

I know that and I appreciate it.

Oh, good Lord, Serena.
what have I done?

My wife is back on the bottle again.

Man committed suicide,
a young boy...

...is paralyzed for life...

...Southfork almost burnt down...

...and I'm responsible for so much damage.

Although I recognize it, I feel the pain...

...something deep down inside tells me...

...that I'd do it all again.

You wouldn't be J.R. Ewing if you didn't.

Well...

...you don't mind me coming over
just to talk?

No, no, I don't.

As a matter of fact, I'm kind of flattered.

A man needs somebody to listen to him.

With no strings attached, no demands.

Nothing between them but friendship.

I'm here for you, J.R..
whatever you want.

I don't think I could believe that...

...if it was said by anyone
in the world but you.

[DOORBELL RINGS]

KATHERINE: Well...
PAMELA: Well.

Christopher, where did you get
all those balloons?

He got them from Mark,
didn't you, Christopher? Huh?

- You wanna see what else he get?
- What?

- No, it's not all that important.
- Not that important?

A whole lawn full of toys.
Mark was outrageously good to us.

Well, I am going to say good night
to you good folks and let you go to bed.

Are we going to see each other
tomorrow night?

- Well, if you want to.
-01 course I want to.

GRAISON: All right.
Then I'll pick you up, say, 7:15?

Hey, you're in luck.
Your babysitter's free.

Katherine, that's okay.
Louise is available.

Oh, don't be silly. I'd love to.

Haven't got a thing to do tomorrow
and Christopher'll keep me company, huh?

Well, I guess we are in luck.

GRAISON:
See you tomorrow at 7:15.

- Good night, Katherine.
- Good night, Mark.

Well, I've got to be going too.
I'm exhausted.

Actually, I came by to get you
to sign these papers.

- Papers?
- Mm-hm. Just some corporate things.

They were sent up from Houston
for your signature and mine.

For that, you know.
stockholders' meeting that's coming up.

Right here.

Oh, okay.

You know, today turned
into such a lovely day.

Did it?

Sometimes I think I'm so lucky.

I mean, with all the turmoil in my life...

...I'm lucky to have
such really good friends.

Okay, well, I'm off.

- Oh, Katherine?
- Mm-hm?

Thank you for offering to take
care of Christopher tomorrow night.

- I feel better knowing he's with you.
- Oh, it's my pleasure. Good night, Pam.

Good night.

KATHERINE: I think you may have just
signed away your marriage, sister dear.

Hello, Mrs. Ewing.
Nice to have you back.

Oh, thank you.
Did the painters finish in my room?

- Yes, ma'am.
- All right.

Good, then you can put these bags
there, right?

Yes, ma'am.

- Hi, buddy.
PACO: Mr. Ewing.

Hi, Paco.

Isn't this gonna be fun?
You get to go to your room...

-...and play with your toys?
- Okay.

And there are even new ones in there.

- Thank you, Teresa.
- Hey, Teresa.

Have the boys dump the rest of the bags
here in the hall. We'll sort them out later.

Uh, I think Mrs. Ewing wanted hers
put in her new room.

- Did she say that?
- Yes, sir.

All right. Put them in there then.
For now anyhow.

Well, they've done a pretty fair job
on this place, haven't they?

Mommy has an appointment
in town, honey.

- So you're gonna have to stay here today.
- Okay. I'm hungry.

You're hungry?
You know, you're always hungry.

Teresa's making us lunch.

So you go downstairs
and I'll be right there, okay?

You going to the psychologist
this afternoon?

- Yes, why?
- Well, I'd like to drive you there.

J.R., I can operate a car.

Well, I know that, Sue Ellen,
but I'd kind of like to be with you.

You never have believed in psychology.

You made that very clear yesterday.

I don't believe in psychologists
for my family...

...but you're so bent on taking John Ross,
I want to be in on the consultation.

Drive me, then. I really don't care.

BOBBY:
Set.

Pull.

Pull.

Oh, hi. Hi. Hang on a second.
Keith?

Hold that for me. Come on up here.

You know a person could lose
his hearing in a place like this?

Not if you take the proper precautions.

- Ah-ha.
- Ah-ha.

Look, I'm sorry to ask you
to drive all the way out here...

...but you sounded anxious to talk.

I am. You know,
I'm really worried about you.

- About me? Why?
- Well, about you and Pam.

You two seem so close
to getting back together...

...and yet,
something's holding you apart.

Now you stop me
if I'm being a busybody...

...but I just feel
if you two could really talk...

-...you could solve all your problems.
- No, you're not a busybody...

...and I appreciate your concern.

Look, why don't you come up
to the hotel tonight, say around 8:00.

I'll make sure Pam is there.
When you arrive...

...I'll take Christopher to my suite
and you can have a heart-to-heart talk.

If she'd listen to me.

Bobby, you gotta sit down quietly
and make her listen.

Tonight will be perfect for that.

Well, it's certainly worth a try.

I want you to know how grateful I am
for your interest in this mess.

Don't even say it, Bobby.
It embarrasses me.

Besides, I'm only doing it
out of selfishness.

I want to keep
the only brother-in-law I've got.

My child is perfectly normal.

Mr. Ewing, your child is disturbed.

J.R.:
Dr. Lacey, with all due respect...

...do you think these tests are necessary
to tell me that my boy is upset?

He woke up in the night
with his house on fire.

- That'll disturb you too, I'll bet.
- You think the tire is all it was?

- It's deeper than that, Mr. Ewing.
- What about his parents?

Well, yes, I admit that Sue Ellen and I
have difficulties that need adjustment.

But that doesn't mean the boy
is mentally disturbed.

Mr. Ewing, in psychology, we have to be
a little careful in our choice of words.

I've never suggested John Ross
was mentally disturbed.

That's the long and short of it, isn't it?

No, J.R., you are missing the point.

John Ross has been experiencing
some serious difficulties...

...a reaction to what's going on at home,
and they're causing him considerable pain.

Mr. Ewing, you mentioned the fire.

You can understand...

-...how that has shaken your son.
- Well, it shook me up too.

But his whole world has been upside down
ever since he was born.

He has a mother and a father,
lives in a home where his family loves him.

Mr. Ewing, in John Ross'
few short years...

...he's experienced not only
the burning down of his home...

...but the breakup
and divorce of his parents...

...a change of life
when he lived with his mother...

...with another family,
his parents' remarriage...

-...and the second breakup.
- Sue Ellen and I still live under one roof.

That may be. But from what Mrs. Ewing
tells me, you're further apart than ever.

- You think John Ross doesn't realize it?
- I didn't want this arrangement, you did.

- Damn right.
- Don't say damn.

Please, let's just keep our thoughts
on John Ross for the moment.

He's the one
who needs our help.

That's right.

Obviously you have
something in mind for the boy.

Would you mind telling us what it is?

I think we should take
a two-pronged approach to his therapy.

He definitely needs counseling.

For that I'd like to set a schedule
and start seeing him once a week.

Mm-hm. What's the other prong?

John Ross needs to be in the company
of his peers more than he has been.

I have here the name of a day camp.

A what?

It's an exclusive day camp...

...where people can send
their children.

They're well supervised
and well cared for...

...and John Ross can find some friends
among the campers and counselors.

It's my feeling that it'll provide
a more secure atmosphere for him...

...while you two work out
your personal difficulties.

Is this some sanitarium
or something?

No, not at all.

It's a children's camp that is run
by counselors and staff members...

...who have a solid background
in child psychology.

Look, this may not be the final answer...

...but it is a way of stabilizing your son...

...until we get a clearer picture
of what's going on inside him.

Hm. Well, I don't know.

What do you think, Sue Ellen?

I think the camp would be perfect
for him.

Well, all right. Let's give it a try.

[DOORBELL RINGS]

- Hi, Bobby.
- Oh, hello, Katherine.

Where's Pamela?

Oh, Bobby, I'm sorry.

What? She's not here?

No, Mark Graison came to take her out
about a quarter past 7.

Oh, Bobby, forgive me.
I had no way of knowing.

No, no, no. I don't blame you.

I just don't understand it.

I don't understand what's going on.
I thought she was softening up a little.

I thought so too.

You know, I'm sure
she still loves me, Katherine.

I know she loves me.
I'm not just making that up.

Of course she loves you, Bobby.
but--

But what?

Maybe the way she loves you
has changed.

I don't understand.
What are you talking about?

Bobby, this is the hardest thing
I've ever had to do.

But I really think you should read this.

Read what? What is it?

It's a letter I found
that Pam had thrown away.

Katherine, I don't read Pam's mail.

Look, I didn't want to read it either.

I found it accidentally...

...but once I started reading it,
I couldn't put it down.

It's a letter she wrote her lawyer.

Now, maybe she decided not
to mail it.

I don't know. Maybe it was a first draft
and she decided to redo it.

In any case, I think you should see it.

I can't do that.

I'm gonna read it to you,
because I think you have to hear it.

It's in response to a letter
the lawyer wrote her.

He wanted her to give serious thought
as to why she wanted the divorce...

-...if she still wanted one.
- Katherine, this is wrong.

The first part isn't important.
But then she writes:

�Mr. Garrity, when I came to see you...

...I was sure I wanted a divorce
from my husband.

I'm less sure now, mainly because I've seen
that divorcing him...

...would hurt him very deeply.

Bobby and I have grown apart
and my love for him has changed.

I might never have known how much
if it were not for a man I met recently.

But I still care deeply for Bobby
and would never want to hurt him.

Six years of marriage cannot be
easily dismissed.

Therefore, it that means remaining
with my husband...

...when it no longer makes me happy,
in order to avoid causing him that pain...

...then perhaps that is what I'll have to do.

Mr. Garrity, I know we would both be
better off it Bobby would just let me go.

But if he doesn't,
I may have to give in and return to him.

His happiness should be as important
to me as my own is.�

Oh, Bobby, I'm so terribly sorry.

KATHERINE: Well, hi.
PAMELA: Hi.

How'd you know I was here?

KATHERINE: Well, I checked your room,
my room, the breakfast room.

Then I got smart enough to check
with the reception desk.

- What's up?
- Well, your lawyer called.

He's very anxious to hear from you.

Well, I guess I'll have to
call him back, then.

You sound like you don't want to.

I just don't know what to tell him.

Tell him to get the divorce proceedings
going as soon as possible.

I'm not sure that's what I want to do.

Oh, Pam, look, I understand
how hard this is for you...

...but you've made a decision.

Deep down you know
you're not going back to Bobby.

[PANTING]

I'm not that sure about that.

But it's funny.
I keep thinking about J.R.

You know he threatened me
the other day?

- Really?
- Mm-hm.

He said if I went back to Bobby,
he'd make our lives a living hell.

You know, he could do it too.

I know he could.

I don't underestimate J.R.
for one second...

...and I've got to admit he scared me.

But the more I thought about it,
the angrier I got.

You know, Katherine, that's exactly
what he's been doing for six years.

What? Threatening you?

Threatening me, trying to blackmail me.
Anything his twisted mind could think of.

He's trying to break us up since the day
Bobby brought me back to Southfork.

That's what he's doing now.

Yes, Pam, but there are other factors too.

Maybe so, but we can work them out.

It's just another disgusting attempt
on J.R.'s part to get me away from Bobby.

I'm not going to let him do it.

If I could fight him all those years,
I can do it now.

But, Pam, think it over.

I mean, you yourself said
that Bobby might be better off without you.

Yeah, but that had a lot to do with J.R.

And all I can say now is,
to hell with him.

If Bobby and I have a love
that is strong enough...

...we can fight J.R...

...and anybody else
who thinks that my marriage is over.

Pam, I hope you know
what you're doing.

For the first time in a long while,
I'm beginning to think that I do.

JAMESON: What we try to do at the camp
is give the children...

...a balanced program of games,
physical activities...

...riding, tennis, swimming...

...with some intellectual activities
thrown in.

How does this differ from other day camps
I might wanna send him to?

It's the quality of the staff
that's important here.

We have a far greater ratio
of counselor to camper than other camps.

With only a few exceptions,
our people are graduate...

...or undergraduate psychology students.
J.R.: That right?

Our whole program is structured
to welcome the child...

...who's been having a difficult time
on the outside, shall we say.

J.R.:
Uh-huh.

Peter.

Peter, come on over.
I want you to meet somebody.

Peter, this is Mr. and Mrs. Ewing,
Peter Richards.

- Hi.
SUE ELLEN: Hello.

- Good to meet you.
JAMESON: And this is John Ross.

Hi. I'm Peter.

- Did you ever see one of these?
- On TV.

- On TV. Would you like to try it?
- I don't know.

While you're making up your mind,
let me show it to you.

SUE ELLEN: It's okay, honey. Go on.
PETER: There, see?

- I'll take that.
SUE ELLEN: Thanks.

JAMESON:
Peter is gonna be John Ross' counselor.

Is that right? Say, uh...

Hey, Peter, give me a minute, will you?

John Ross, you go over to the trampoline.
He'll be there in a bit.

Well, I wanted to say that,
although I'm bringing my boy here...

-...nothing's wrong with him.
-01 course not.

Just want you to understand that.

I'm told you're all psychology students
or something like that.

Yes.

And all John Ross and I are gonna be doing
is playing and working together.

He looks like a terrific little guy to me.

Yes, he is. He really is.

Well, Mr. Ewing, if that's all,
I'd like to get to know him a little better.

- Sure. Don't wanna interfere.
- Thanks.

John Ross will be in good hands.
Peter's a wonderful boy.

Yeah, yeah.
Looks like a fine young man.

[PHONE RINGS]

- Hello.
- Bobby. It's me.

Hello.

Bobby, I need to talk to you.

I think that'd be a pretty good idea.
I was thinking of calling you.

We", can we meet somewhere tomorrow?

Sure. Where?

How about Thanksgiving Square?

All right. Lunchtime?
It'd be good for me around 12:30?

That's good for me.

I'll see you then.

- Goodbye.
- Bye.

KATHERINE:
"I may have to give in and return to him.

Even though it no longer makes me happy.

I know we would both be better off
if Bobby would just let me go."

Hi.

Hi.

I haven't been herein along time.

Come to think of it, neither have I.

Liz and Jackie and I used
to come here sometimes...

...when I was still working at The Store.

I know. I used to meet you here too,
remember?

Seems like two lifetimes ago.

Yeah.

It's amazing how different we are now...

...you and me.

It's odd how people change.

I don't think people change
so much, really, Pam.

It's the feelings that change.

Bobby, I called because I think
we have to talk about our marriage.

Yes, we do.

The last couple of months
have been difficult.

They've been hard for both of us.

You know, as young as Christopher is,
I know he's felt it too.

I've asked myself a thousand times...

...if I was right to leave you...

...and what we should do about it now.

But I could just never come
to any decision...

...and then a couple of days ago,
my attorney called...

...and reminded me
that we had a court date coming up.

Pam, don't go on.

I have something I wanna say,
please let me say it.

All right.

Sometimes, when people fight so hard...

...tor something
that means a whole lot to them...

...they seem to lose track of the truth.

And ever since you've left me,
I've done everything I can...

...to try and get you to come back.

I was ready to give up the ranch,
Ewing Oil, anything.

Then I realized that
that's just not something that can work.

- Bobby--
- No, let me go on.

I've thought a lot about this,
especially the last couple of days.

I finally realized...

...that what I've been fighting so hard
to try and keep...

...just doesn't exist anymore.

We have feelings for one another...

...wonderful feelings, but--

They're just yesterday's memories.

Yesterday's memories?

That's right.

Just like the hours
that we spent right here in this square.

- No, they're more than that.
- All right, maybe.

Maybe a little more, I don't know...

...but I do know they're not the same.

And, Pam, a lot has changed between us.

So before you tell me
what's on your mind...

...I wanted to tell you...

...that I'm letting you go.

I won't put pressure on you anymore.

I won't rush you anymore.

I just don't think it's fair
to either one of us.

- Bobby--
- It's for the best, Pam.

For both you and me.

[SIGHS]

So I'll call my lawyer in the morning...

...and he'll contact yours.

I just think it's better
we both finally realized that it's over.

[SOBBING]

[ENGLISH SDH]

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0