All language subtitles for Dallas s07e02 The Long Goodbye.eng

Come on.

Come on. Here we go.

Get up, now out you go.
There you go, you're free.

Come to Mommy.

Fine with you?

Say about another hour,
and then give your boys a break, okay?

Hi.

- Hello.
PAMELA: Hi.

- Hi, buddy.
PAMELA: There's Daddy.

- How are you?
PAMELA: Yeah. Well, how is it?

Somehow I pictured more damage than this.
How's the inside?

Well, there's a lot of smoke damage,
but structurally, everything's all right.

Little smoke damage to the entryway and
hallway upstairs but they'll take care of it.

What about Miss Ellie?
Does she know yet?

- Yeah.
PAMELA: Was she back?

No, no. Clayton's looking after her.

What do you mean �looking after her�?
Is she all right?

According to him,
she's upset, emotionally.

He seems to think that the less she sees of
J.R. and Southfork and me...

...the better off it's gonna be for her.

I don't know, maybe he's right.

I just don't want her
to see the ranch like this.

Mr. Ewing, can I see you in here
for a minute?

Oh, sure, yeah. You want to come in?

I don't think so, Bobby. I think it'd be
too painful to see what happened.

Why don't you take Christopher down
to the stables, let him see the horses, huh?

- Bobby, I hadn't planned on staying long.
- Look, I just wanna talk to you.

Please?

- Okay.
- Okay.

Wanna go see the horses? Yeah?
I'll be right back.

LUCY: I never thought I'd forgive
myself for asking you to stop Sue Ellen.

MICKEY: Well, that's the last time
I ever do anything like that.

I mean, once in my life, I try to do
something noble and look what happens.

Oh, Michael, stop teasing.

You know, at home
you were always trying to help people.

MICKEY:
Yes, Ma.

Look, I hate to run,
but I have an Energy Commission meeting.

- Okay.
- I'll see you later.

Bye.

Anybody know what time
they're serving lunch around here?

I'm getting hungry.

That's a good sign, Mickey.

Ray, it's a good sign if they don't feed me
through a tube.

You know...

...I'm so happy to be alive.

But no matter how hard I try...

...I can't move anything
from my neck down.

Well, what's your hurry, huh?

We were all sitting here wondering when
you were gonna come out of that coma.

Now here you are, look at you.
Worrying about what you're gonna eat next.

It's a first step, Mickey.

A matter of time before
you come all the way back again.

That's right.

Look, you just relax
and enjoy not having to work for a while.

Once you get out of here,
you'll work the rest of your life.

I mean, you said
you wanted to make something of yourself.

Yeah, I did.

But I thought you said
we could live off your money.

[LAUGHS]

Don't you even joke about that.

Yes, Ma.

J.R.: Now, as you know, my brother and I
have called off the light for Ewing Oil.

We intend to run the company
as equal partners.

Then you won't need
these figures we prepared?

No. No, I don't think so.

However, as a matter of curiosity, I'd like
to know what our standing is, financially.

Well, had it come down
to relative financial positions...

...to the best of our estimates, including
the monies received from Haywood Oil...

...you stand some $18 million ahead.

Is that a fact?

You understand we were only able
to estimate your brother's position.

He does have a large sum of money
tied up in Canada.

And of course, should he hit it up there,
it might give him a very substantial lead.

Well, I have a feeling that Bobby's time
is running out in Canada.

And, as you say, it really doesn't matter
which one of you is ahead.

No, that's true. But we've gotta stay
with the formalities though.

I want you to keep the books up-to-date
for the final audit.

Yes, sir, of course.

- Thank you.
- Thank you, sir.

�Eighteen million," huh?

Well...

- Oh, Mrs. Krebbs.
- Dr. Blakely.

- Sony to keep you waiting.
- That's all right.

- I understand your patients come first.
- Thank you, you're very kind.

What can I do for you?
I assume this is not a social call.

No.

I want some information.

About Michael Trotter.

Look, now that he's awake and talking...

...does that have any hearing at all
on your original prognosis?

Well, coming out of the coma
is really unrelated to his other problems.

DONNA:
But he's talking.

God, do you plan to do any other tests?

I intend to repeat the tests
we've done before.

I'm sorry...

...but you don't sound very optimistic.

I have no reason to be.

Look, Mrs. Krebbs, I don't wanna say
that it's absolutely impossible.

Something can change his condition.

I surely don't want you
to get your hopes up.

It's not my hopes I'm thinking of.

[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]

WOMAN:
How you feeling?

SUE ELLEN: I get to go for
a ride next time. Remember?

- Promise.
JOHN ROSS: I think Howie's back.

- Will you have it?
SUE ELLEN: I think someone is.

JOHN ROSS:
It's gonna be-- It's gonna be that way.

Hey, John Ross. Hi, buddy.
You having fun?

Hey, pretty seen, your mama and I and you
will be splashing in our pool in Southfork.

- That'll be even more fun, won't it?
JOHN ROSS: Yes.

Come on, honey. We've had enough.

Sue Ellen, honey.

Can I have a Bloody Mary?
Would you like a soda water or lemonade...

-...or something like that?
- No.

Yes, sir.

Well, how about some food?
Shall we get some food?

No.

Now, Sue Ellen, I came down all the way
from the office just to have lunch with you.

- You might be a touch more pleasant.
- You are absolutely amazing.

You act as if nothing had happened.

Well, nothing new has happened today.

I see.

Just because we haven't had
our daily disaster...

...doesn't mean
that I've forgotten about Holly Haywood.

Or the man that was trying to kill me...

...thinking it was you.

Darling, I didn't mean to get you upset.
I'm sorry.

Of course you are.

But what about all that guilt
that I was carrying around?

Oh, I'm sorry, you probably don't
even know the meaning of the word.

That's not fair.
01 course I know the meaning of guilt.

I've felt guilty many times.

The only time you feel guilty
is when you're caught.

No.

I'm talking about how I felt...

...when I thought it was my fault
Mickey was in the hospital paralyzed.

Sue Ellen, that was no one's fault.

It was the act of a deranged man.

I guarantee you, Bobby and Ray were as
responsible for Driscoll's behavior as I was.

SUE ELLEN: Look, I don't want
to talk about it anymore.

There must be
other topics of conversation.

All right, all right.

Well, Bobby called a little while ago.

He wanted us to come out to
help the decorator...

...pick out the wallpaper for the bedroom
and I said you'd come.

You're partly right.

I'll go to Southfork, by myself.

I really don't want you there with me.

Okay, all right, fine, you pick out anything
you want. It'll be fine with me.

Maybe not.

Oh, I will pick out the wallpaper.

But I'll also pick out a new bedroom.

�New bedroom�?
What's wrong with the old one?

You're in it.

What?

I want a different one.

One that's apart from you.

Separate bedrooms?

Well, what kind of marriage is that?

The kind we're gonna have from now on.

You see, J.R., I have decided
that I'm moving back to Southfork.

John Ross will be raised there.

And I, technically.
will be Mrs. J.R. Ewing.

But we won't live together
as husband and wife.

We'll have separate bedrooms...

...and separate lives.

You're gonna grow up to be
�Wild Bill� Hickok, huh?

Yeah, lookit, there's Mommy.

Yeah, oh, let's go down and see, okay?

You stay right there, let me get down.

Okay, come on. Okay, there we go.

You just stay right there.

Well, he's getting to be quite a cowboy.

PAMELA:
Did you enjoy that, huh? You did?

We had quite a man-to-man talk
on our ride out there.

- Oh?
- Yeah, I told him...

...that the great fight between his uncle
and his daddy was now over.

- Did he believe you?
-01 course he did.

Because it's true.

After the file, we both realized...

...just how much damage
our fight had caused the family.

It might have been a little late,
but we decided to call it off.

Ewing Oil just isn't worth it.

Bobby, can you and J.R. do that?

Split the company and run it
side by side?

Well, eventually.

We met with Harv Smithfield,
told him that's what we wanted.

Now, Daddy's will is still binding.

It's all a formality now.

When it's over, no matter who's ahead,
we'll split the company.

Well, who is ahead?

Right now, I'd say J.R. is.

Here we go.

Well, that's ironic, isn't it?

After the big fight I had with Cliff--
Good, baby.

"For giving you the Tundra Torque.
Now it doesn't mean anything at all.

BOBBY:
That's not true, honey.

That drill bit works.

It's gonna mean a lot of money,
to Ewing Oil and to Barnes-Wentworth.

How much more money do we all need?

Pam, I know how you felt
about all of that before.

But the fight between J.R. and me
is over now.

Isn't there any chance you and Christopher
will come back to Southfork?

Bobby, that's not fair.

I know. I'm not sure that being fair
is gonna get you to move back here.

I don't know if anything else will.

It's not just the fight
between you and J.R.

It's all mixed up with my mother
and you and everything that's happened.

So much has changed between us.

I know that.

Maybe we could change
a little of it back.

Why don't you have dinner
with me tonight and we'll talk about it.

I don't think we should.

It's just dinner.
It's not a commitment.

You don't even have to talk
if you don't want to.

But I know you have to eat.

And I can be pretty charming company.

I know that.
It'd be a lot easier if you weren't.

Okay, dinner.

All right, I'll pick you up about 8.

I'll meet you there.

All right. The Bistro? 8:00?

Bistro.

- Eight o'clock.
- Okay.

Goodbye, partner. Give me five.

All right.

[CHUCKLES]

Okay. Attaboy.

PAMELA: Bye-bye.
- Bye-bye.

Mrs. Ewing, Christopher's ready
to go to bed now.

- Thank you, Louise. I'll tuck him in.
- Okay.

[DOORBELL RINGS]

LOUISE: Miss Wentworth.
- Hi, Louise.

- Is Pam here?
- Yes.

- Hi.
- Look at you.

- How do I look?
- You look beautiful.

- Where you going?
- Bistro, for dinner.

Wait till Mark sees you. You know,
you may have to carry a club.

Well, I'm not going with Mark.

I'm having dinner with Bobby.

Bobby.

Thought you were divorcing Bobby.

You've already seen a lawyer.

I know that.

When you gave him the drill bit,
you said your marriage was over.

That's just how I felt.

But you don't anymore?

Not exactly. Things have changed.

Bobby and J.R.
have given up the fight for Ewing Oil.

- Oh?
- And Bobby wants to stay married.

And I still care about him so much,
I don't want to hurt him.

Pam, those aren't very good reasons
to stay married.

We were happy for a long time.

KATHERINE:
But that was before Bobby changed.

And before Mama died
because of their fight.

And before the promise you made her
to take care of Cliff.

I've thought all those things to myself.

But after seeing Bobby today--

Oh, I don't know, I just thought,
maybe he can be the way he used to be.

Pam, that'll never happen.

Look, I've spent a lot more time lately
with Bobby than you have...

...and even I've seen
what's happened to him.

That fight for Ewing Oil
meant everything to him.

Even more than you and Christopher.

Pam, I'm just afraid if you go back to him,
you're gonna be hurt all over again.

- The fight's over.
- Do you really think so?

And if it is, for how long?

Look, I'm sure after what happened
at Southfork...

...they were both affected
and decided to call a truce.

But how long do you think that'll last?

Well, I don't know.
I don't have all the answers.

Going out with Bobby
is just gonna confuse you.

Well, maybe it will.

Maybe there never will be
perfect peace between Bobby and J.R.

But I think I owe it to Bobby
to go hear what his plans are.

To hear what it is he wants.

- But Pam--
- Katherine, good night.

Easy, easy, don't be such a little piggy.

Don't tell me what to do,
this tastes good.

[SLURPING]

Oh, you're so gross.

One little vice. How can that be gross?

Things are really moving along
at Southfork.

- They'll be done pretty soon.
- That's good.

- You redo your room?
- No.

It's on the other wing,
so there wasn't really much damage.

MICKEY:
Oh.

Okay.

Maybe now we could talk
about the weather--

No, no, no, what kind of mileage
your car gets.

- Mickey, don't.
- Why not?

We talk about everything
but my condition.

- I don't wanna talk about it.
- We have to.

Look, I know I'm in bad shape right now.

Doctors have been wrong before.

Happens all the time,
breakthroughs in medicine.

- I mean, I am gonna lick this.
-01 course you are.

I've got a great reason to.

Sure you do.

No, not what you think.

Once I'm out of here,
back on my feet again...

...and in full operation,
if you know what I mean...

...I've decided...

...to make an honest woman out of you.

What do you mean?

If you'll have me...

...I wanna many you.

You really mean that?

Yep.

Well, you just better remember
that you asked...

...because that's one promise
I'm gonna hold you to.

- Can I bring you anything else, Mrs. Ewing?
- No, thank you.

- Good night.
- Good night.

Okay, young man, it's time for you
to get ready for bed. Come on.

BELLHOP: Evening, sir.
- Evening.

- John Ross ready to go to bed?
- Yes.

Well, could I at least
say good night to him?

- Night, son. See you in the morning.
- Good night, Daddy.

SUE ELLEN: Go into your room, honey.
I'll be in in a minute. Okay?

He's awful quiet, Sue Ellen.

Is he feeling okay?

Physically, he's fine,
but I'm worried about him.

I'm afraid, with the fire
and everything else...

...he might be left
with emotional problems.

- Living in the hotel doesn't help anything.
- Well, I couldn't agree more.

That's why it's gonna be so good to get
back home to Southfork, all together again.

J.R., being back at Southfork
means that we'll be under the same roof.

Not the same bedroom, or the same bed.

Now, it's time for you to leave.

Leave? Honey, I live here.

Not anymore.

I got another room for you
and I had all your things moved.

You can spend the night there
if you want to.

You can't do this to me.

Oh, really?

Here's your key.

[MUSIC PLAYING]

Good drinks...

...wonderful music, great food.

It's hard to beat.

PAMELA:
It's been lovely.

BOBBY:
It's just like the old days.

It's the way it could be again.

PAMELA:
Maybe.

Pam...

...you know I still love you.

I've never doubted that, Bobby.

And I know Christopher would be better 0�
having his daddy around full-time.

But?

But I can't ever go back
to Southfork again.

Pamela, Southfork is no problem.

Once I get it fixed up
and Mama moves back in...

...we can go anywhere you like.

Dallas, L.A., New York, it doesn't matter,
as long as we're together and we're happy.

Bobby, you can't run Ewing Oil
from New York or Los Angeles.

It has to be Dallas.

Well, Ewing Oil's
not so important to me anymore.

And if I could have you back,
it wouldn't mean anything.

Isn't it funny?

Of all the people we know...

...and care about...

...Miss Sue Ellen, J.R., Katherine
and Cliff...

...and maybe even Miss Ellie...

...we're the only ones that think
we should be together.

And I'm not even sure about me.

Pam, when they find out the fight is over
between J.R. and me...

...the pressure will be 0� us.

And Cliff and Katherine, even J.R.,
will be just fine with us back together.

Just you and me against the world, huh?

If we have to.

I don't know.

I just don't know.

PAMELA:
Okay, where'd I put it? Where'd I put it?

CLIFF:
Morning.

Well, hi, good morning.

How's my baby nephew?
Are you getting fat?

- Is he putting on weight?
- Well, no, he's a perfect child.

Yeah. Why are you
in such a good mood?

In fact, what are you even doing here?

I don't think it has anything to do
with your nephew.

- I love this kid.
- But?

I've been thinking more and more...

...about you and Mark
and myself forming that new combine.

The more I think about it,
the more I like it.

Can you imagine, Barnes-Wentworth,
Graisco Industries, Wentworth Industries...

...all thrown in together?

I mean, we could form a group that would
make every group look like small time.

- That's what you're so happy about?
- Why not?

I mean, I talked to Mark, he's all for it.
Did he mention it to you last night?

What makes you think I saw Mark
last night?

I phoned the hotel and Louise said
you were out to dinner.

I was out to dinner with Bobby.

Are you kidding me?

I don't believe that. I thought it was over
between you and Bobby.

Well, things have changed for Bobby.

He and J.R. have called off the light
for Ewing Oil.

CLIFF: If they have, how long
do you think that can last?

Pam, if there is one species of animal
I know, it's a Ewing.

J.R. is never gonna let there be any peace
in that family until he controls Ewing Oil.

Well, this time you're wrong.

Almost losing Southfork
changed things for both of them.

CLIFF:
If you believe that, you're in trouble.

Pam, you've got a great thing going
with Mark Graison.

He loves you.
He's got a family that doesn't hate you.

He can take care of you.
He's the guy you should many.

If you even think about going back to Bobby
Ewing, then you should be committed.

You know, you're really something else.
You don't care about how I feel.

And you don't care about what I want.

All you care about
is making that deal with Mark.

And you want me to stay close to him
until you do.

Well, whatever the reasons,
you know that I'm telling you the truth.

You know that as well as I do.

[CHRISTOPHER CRYING]

Come now.

KATHERINE:
J.R.

J.R.: Well, hello.
They luck you out of the office?

I didn't wanna go up to the office.
I wanted to talk to you.

You look like somebody
popped your balloon.

Somebody may have.

Can we go someplace else and talk?

Well, sure, honey.
let's just walk down the street here.

How could you do anything so stupid
as to end the fight for Ewing Oil?

Well, Katherine, I don't take kindly to little
girls from out of state calling me stupid.

What you did was stupid.

What I did, I did for my own reasons.
I don't see that it affects you.

It affects me. If there's one thing...

...that can bring Pam and Bobby back
together again, it's ending that tight.

You know she went out to dinner
with him last night.

Well, one dinner
does not make a marriage, my dear.

Wouldn't say that if you'd seen
the way she was acting.

- She was like a girl on her first date.
J.R.: You didn't try to stop her?

KATHERINE: I gave her a dozen good reasons
for not seeing him but nothing worked.

I thought for sure it was over
between the two of them.

J.R.: I don't want that woman
and her child back on Southfork.

- Can't let that happen.
- How do you propose to stop it?

I think I could handle Pam.

But for some reason, Bobby just doesn't
seem to believe what I say anymore.

You're gonna have to handle him, honey.

How am I supposed to do that?

Lie to him.

Bobby's a very trusting soul.
Besides, you are a woman.

And a damn good-looking one too.

If you can't get him in bed, honey.
I don't know who could.

- I don't know.
- I do.

If you want Bobby, and you do,
you're going to have to work to get him.

We can't let these two
get back together now, can we?

CLAYTON:
Bobby.

Clayton.

- How are you?
CLAYTON: All right.

- How's Mama?
- Not very good, Bobby.

That's why I came up.
Getting more difficult to go down there.

I think it's the best place for her
until I get the ranch fixed up.

- Well, seems to be coming along fine.
- Yeah, it is.

Somehow we knew
you'd be the one taking care of it.

- Got another beer?
- Sure, sure, come on, sit down.

What do you mean
you knew I'd be the one?

Well, that came from Ellie.

We spent a lot of time talking
after she found out about the fire.

And she worried me.
You know what Southfork means to her.

I do, but I'm not sure
what this all has to do with me.

Well...

...she feels that Gary's
out of her life forever.

J.R. doesn't really care about Southfork.

Oh, he'd like to own it.

But he only cares about it as that thing.

Ray, of course, loves it.

But he has no Southfork blood.

And she thinks that you're the only one
that understands her love of this land.

Land that your great-grandfather
staked out.

And she told me that you'd be the one
who'd see the rebuilding at Southfork.

Of course, I love it, but--

You're gonna have to stay and take care
of Southfork, until your mama's able to.

The one thing that's gonna pull her back
is the knowledge that you're here.

Acting as a guardian
until she can take over.

- Well, how long is that gonna be?
- I don't know.

But I'll be there to help her
every step of the way.

You take care of things here.

That's not right, Clayton. My marriage
might depend on me leaving Southfork.

CLAYTON:
I don't pretend it's right.

And in the end,
you do what you have to do.

But your mama has given
her whole life to you.

And right now, the only thing
that's holding her together...

...is the thought of coming back
to Southfork.

It's only a ranch, Clayton.

Maybe.

Maybe Ellie has blown it
out of proportion.

But if you do leave...

...could you ever forgive yourself?

Leaving her here
to J.R.'s tender mercies?

And should I let my marriage go
to protect Mama from my brother?

That's something that's up to you,
Bobby.

We all have to make our own decisions.

Well, I just wish we were left alone
so we could make them.

Well, you should've brought your suit.
It's too nice a day to work.

CLIFF:
Yeah, I'll do that some other time.

I really wanted to go over
some very important details here...

...before we try to get Pam to come in
on this deal with us again.

Oh, Cliff, leave Pam alone,
let her sort out her life.

CLIFF:
She doesn't want to be left alone.

She wants somebody
to tell her what to do.

Now is a good time for you
to make a really strong move on her.

- Cliff--
- No, no, that's what she needs.

She's ready for you,
and you leave her alone too long...

...she's liable to wind up
with Bobby again.

Cliff, let me try
to explain something to you.

I care a great deal about Pam.

She's the only woman
I've ever wanted to many.

And it we do possibly get together...

...I want it to be because
she no longer wants Bobby.

I don't wanna marry her,
find out she still loves the guy.

I understand, but what I'm trying to tell you
is she doesn't know what she wants now.

Yeah, maybe. I'm going to change.

Cliff, why can't you stay out
of other people's lives?

Why don't you just leave
Pam and Bobby alone?

Well, why do you care so much
about Pam and Bobby?

You were supposed to be
in love with me.

I thought you're supposed
to care about me.

Do.

Sometimes I just wish
you were different.

I know I'm not perfect.

And I know that sometimes my ambition
gets a little out of control...

...and I'm not always that good to you.
But I'm trying to change.

It's not easy, but I'm trying.

And no matter what you think, this time,
it really is Pam I care about.

Because in my heart...

...I think she will be better off
with Mark than Bobby.

Because you know that whole war
is gonna start up again before long.

And I just don't want he! caught up in it.

And sure, I'd like to do business
with Mark.

But I care about Pam's happiness.

And I think Mark can do that for her.

You really mean that?

I really mean that.

And what's wrong with all of us
being happy for a change?

Nothing.

[CHILDREN CHATTERING]

SUE ELLEN: I guess it all depends
on what you want out of life.

PAMELA:
I want to wipe away the last year.

And I want things back
the way they were.

It only we could wipe away all the things
that change our lives.

Of course, things are much simple! for me
than they are for you.

Why?

We're both married to Ewings.

The difference is
you're a strong woman, Pam.

Oh, I used to think I was,
but I know differently now.

I need Southfork.

On my own, I don't amount to much.

As much as I hate J.R., I--

I really need to be Mrs. J.R. Ewing.

And I need him to be the father
of John Ross.

So I guess I'll just have to lead
a married life without a husband.

Sue Ellen, there are other ways.

Not for me.

But for you.

You've made--
You've made your own way in life.

Now you're pan of Wentworth Industries,
you're rich in your own right...

...and you've got Mark Graison out there
waiting to many you.

You could never be happy
at Southfork again.

And if you were to make
Bobby leave you...

...someday he'd hate you...

...for making him give it all up to J.R.

Sue Ellen, maybe everything
you say is true.

But what do I do about the fact
that I still love Bobby?

Sometimes love just isn't enough, Pam.

I'm living proof of that.

[LUCY LAUGHING]

We were tired of this dull room,
so we decided it needed a little bit of color.

Any special place you'd like these things,
bud?

- Here.
- It doesn't matter.

LIL: Certainly makes the room
look nicer, don't you think?

MICKEY:
Real nice.

What's-- What's wrong, Michael?
Did anything happen?

No.

Nothing's happened.

Maybe that's what's the matter.

Well, what did you think?
You'd be up and walking today?

I thought I might be.

Sometime.

- And you will be.
- No.

The doctors gave me the results
of the new tests.

And...

...the way I am is as good as it gets.

Doctors don't know everything, Mickey.

That's right.

Remember, you made me a promise.

Look...

...I appreciate you coming here tonight.

I know you're trying to cheer me up.

LIL:
Michael...

...we love you.

We want to help you.

You just can't give up hope now.

I know that.

- Well, then--
- But it's hard not to.

Look...

...just for tonight...

...I'd like to be alone.

I don't want anybody here.

Just let me by myself.

All right.

We'll leave you alone now.

I'll see you tomorrow.

Mickey...

...you're still alive.

We'll just take it from there.
Okay, partner?

CLOUSE:
Oh, Mrs. Ewing.

Have you made a final decision
on your paper yet?

No, I'm sorry, I haven't, Mr. Clause.

Why don't I just leave the books
with you to look through again...

...and when you find something you like,
why don't you just give me a call?

- That'd be fine, thank you.
- Okay. I'll be upstairs in case you need me.

Fine.

Sue Ellen...

...you find anything you like?

No, not yet.

Darling, I wish you'd change your mind
about us.

I don't think I could stand having you here
and not sharing my bed.

Same old J.R. as ever.

The only time you find me desirable
is when you know you can't have me.

Oh, that's not true.

I always wanted you, you know that.

You just keep on wanting.

And maybe...

...just maybe, I may change
my mind one of these days.

Well, if you really mean that,
that's awful good news.

Well, I even have some more good news
for you.

And a little bad news as well.

Well, I don't really need
any more bad news.

The fact is, that Pam has been talking...

...as though she and Bobby
might get back together again.

Which means that Christopher
would be back here on the ranch.

Of course, that would
only be bad news for you.

I personally would love
to have Pam back here.

I miss her friendship and her support.

That woman will never live
in this house again, I guarantee it.

Well, don't count on that, J.R.

And now for the good news.

Since I will never go to bed
with you again--

Well, you just said...

I lied.

How does it feel
to have somebody lie to you?

Would you just tell me
what you're getting at?

I'm giving you exactly
what you've always wanted.

An open marriage.

At least on your part.

I have no desire to be with other men.

But you have my blessings
to sleep with anyone you choose.

You can come and go as you please.

Your sex life is your affair from now on.

You just stay away from me.

Oh, I realize it won't be
as much fun anymore...

...because you won't be cheating on me.

But that's your problem.

You'll pay for this, Sue Ellen.

I already have.

- Hi.
PAMELA: Hi.

You must really be getting sure of me
to keep me waiting half an hour.

I'm not sure of anything.
I almost didn't show up at all.

Why?

Did I do something wrong?

- You heard that I had dinner with Bobby.
- That's part of it.

Until I met you, I was very sure
of who I was and where I was going...

...but you've changed all of that.

I've fallen in love with you.

- Mark--
- Let me finish.

Now, in all my dreams when I was growing
up with that silver spoon in my mouth...

...I always dreamed
that the girl I wanted to many...

...would fall into a deep swoon
the moment she laid eyes on me.

And she wouldn't be able to wait
to get to the altar.

And that's just the way any girl
with good sense would act.

Well, so imagine how I feel.

I sit back, hiding my time,
trying not to interfere...

...but you did tell me you and Bobby
were getting a divorce.

That's why you gave him
the Wentworth bit.

And now that may not be so anymore.

See, I get the feeling we're going sideways,
going backwards, every way but forwards.

Well, I don't want it to be that way,
it's very difficult right now.

I know that, but why don't you see
what everybody else sees?

Your marriage is over.
And you'd be much better off with me.

Pam, I love you.

But I'm not gonna wait around much longer
for you to make up your mind.

[DOORBELL RINGS]

- Yes?
J.R.: Pamela.

What are you doing here?

I wanna talk.

And I think it's important for both of us.

Nothing you have to say
is important to me.

Are you afraid of me?

I dislike you intensely...

...but I'm not afraid of you.

Well, then, why don't you let me in?

It won't take long, I promise.

Well...

...it must be kind of difficult
living in a hotel.

- Do you really care?
- No, no, I don't.

You know how I feel about you.

I have despised you
ever since Bobby first brought you home.

Is that what you came here to tell me?

No, I said that so that you'll know
that what I'm about to say is the truth.

Now, you might find that hard to believe,
but I think I can convince you.

All right, J.R., what's this all about?

Well, I'm talking about the two people
you love most in life.

Bobby and Cliff.

And Christopher.

Oh, yes, yes, of course, Christopher.
He figures into this too.

Pam, I know how close you and Bobby are
to a divorce...

...and I'm sure it must be
very painful for you.

And when you do get that divorce...

...it's gonna hurt. Believe me, I know.

But eventually,
you'll pull yourselves together...

...and find happiness of another kind.
I know you will.

How nice.
You're concerned about my happiness.

Oh, no, I don't give a damn about you
or your happiness.

- But I do care about what's good for me.
- Well, that I believe.

Well, then, try to believe this.

If you divorce Bobby...

...I'm gonna do certain things.

For instance, I think he and I
could live in peace.

Now, it might not be an easy peace...

...but I know that he and I could work
together at Ewing Oil in harmony.

And with you out of the picture,
his natural instincts...

...would lead him
out of Ewing Oil and into something else.

He never cared for it
as much as I did, anyhow.

I certainly hope that's true.

And as far as your brother goes,
if you divorce Bobby, I'll leave him alone.

If he wants to become
the biggest independent oilman in Texas...

...I won't stand in his way.

And to all intents and purposes,
the Barnes-Ewing feud will cease to exist.

[SCOFFS]

I find that hard to believe.

J.R.:
Well, then, try this one on for size.

If you return to Bobby,
all hell is going to break loose.

I'll call off this truce
that exists between him and me.

We'll be in a dogfight that will make
what went on before look like a love match.

And as for your brother...

...I'll use every penny at my disposal
and Ewing Oil's disposal to destroy him.

I'll bring Mr. Cliff Barnes down for good.

And whoever goes down with him,
so be it.

Now, you've known me long enough
to know I don't make idle threats.

So I promise you, what I have just said
will happen if you return to Bob.

It's your choice, Pam.

[ENGLISH SDH]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0