Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,590 --> 00:00:12,390
Почему этот человек,
которого называют кокаиновым бароном
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,680
и которому еще недавно
грозило пожизненное, на свободе?
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,490
Оправданный наркоконтрабандист
Уилли Фалькон за решеткой,
4
00:00:28,570 --> 00:00:31,570
но его сообщник Сал Маглута свободен.
5
00:00:31,656 --> 00:00:36,036
С Уилли всё еще не сняты обвинения,
предъявленные несколькими годами ранее.
6
00:00:36,119 --> 00:00:39,409
Уилли никуда не денется.
Но Сал относительно свободен.
7
00:00:45,295 --> 00:00:47,415
Маглута вышел на следующих условиях.
8
00:00:47,505 --> 00:00:50,125
Он вносит залог
в размере 400 000 долларов.
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,886
На лодыжке
он носит электронный браслет.
10
00:00:52,969 --> 00:00:57,679
Он соблюдает комендантский час
и остается под надзором своего зятя.
11
00:00:57,766 --> 00:01:01,386
Ему предъявлено обвинение
в использовании фальшивого паспорта.
12
00:01:01,936 --> 00:01:05,186
Но он свободно разгуливает
по улицам, ходит в церковь.
13
00:01:05,273 --> 00:01:08,443
Он стал другим человеком,
уверовал в Господа.
14
00:01:08,526 --> 00:01:11,316
Я благодарен Богу,
моей семье и адвокатам.
15
00:01:11,404 --> 00:01:14,624
Без веры в Бога
всё это было бы невозможно.
16
00:01:14,699 --> 00:01:18,619
Здесь будет жить Сал Маглута.
Это дом его родителей в Вестчестере.
17
00:01:18,703 --> 00:01:21,793
Целый день
его навещают родные и друзья.
18
00:01:21,873 --> 00:01:23,003
Внезапно…
19
00:01:23,083 --> 00:01:27,173
Это даже не свет в конце тоннеля,
это погожий солнечный день,
20
00:01:27,295 --> 00:01:28,795
которого они так ждали.
21
00:01:30,840 --> 00:01:32,380
Я понятия не имею,
22
00:01:32,467 --> 00:01:36,297
почему присяжные
не вынесли обвинительный приговор.
23
00:01:36,387 --> 00:01:37,677
Что-то было не так.
24
00:01:38,681 --> 00:01:45,651
МАРТ 1996 ГОДА
25
00:01:45,730 --> 00:01:47,820
ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦИИ
ЮЖНАЯ ФЛОРИДА
26
00:01:47,899 --> 00:01:49,279
После оправдания
27
00:01:49,359 --> 00:01:52,949
один из присяжных,
который до последнего не сдавался,
28
00:01:53,446 --> 00:01:58,076
позвонил мне и сказал,
что ему стыдно за то, что произошло.
29
00:01:58,910 --> 00:02:03,080
Один из присяжных пришел к нам в офис.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,004
Он
31
00:02:05,083 --> 00:02:05,963
был
32
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
раздавлен.
33
00:02:09,587 --> 00:02:12,627
Он сказал,
что с другим присяжным что-то не так.
34
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
ПРИСЯЖНЫЙ №2
35
00:02:15,176 --> 00:02:19,556
О том, что произошло с момента,
когда началось обсуждение,
36
00:02:19,639 --> 00:02:21,639
до момента оглашения вердикта,
37
00:02:21,724 --> 00:02:24,604
никогда открыто не говорилось.
38
00:02:28,523 --> 00:02:30,943
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
39
00:02:38,950 --> 00:02:39,910
ТАМОЖНЯ США
40
00:02:52,255 --> 00:02:55,715
ЯНВАРЬ 1996 ГОДА
41
00:02:59,554 --> 00:03:03,144
В ходе процесса настроение присяжных
постепенно менялось.
42
00:03:04,642 --> 00:03:08,482
Несколько присяжных-кубинцев
стали общаться каждый день.
43
00:03:09,606 --> 00:03:14,486
Тогда-то я и заметила перемены
в Мигеле Мойе.
44
00:03:17,238 --> 00:03:21,198
До рождественских каникул
45
00:03:21,284 --> 00:03:24,454
он производил впечатление
очень скромного человека.
46
00:03:24,537 --> 00:03:27,667
Он очень гордился тем,
что работает в аэропорту.
47
00:03:27,749 --> 00:03:30,079
Всегда брал обед из дома.
48
00:03:30,752 --> 00:03:34,262
Он показывал нам
фотографии своей семьи.
49
00:03:34,923 --> 00:03:38,643
Когда после Рождества
мы возобновили работу,
50
00:03:38,718 --> 00:03:41,048
я заметила, что он стал высокомерным.
51
00:03:42,847 --> 00:03:45,427
Он больше не говорил о своей семье.
52
00:03:46,434 --> 00:03:48,444
Он очень изменился.
53
00:03:48,937 --> 00:03:51,977
Он стал расточительным,
54
00:03:52,065 --> 00:03:55,685
угощал всех обедом в «Бэйсайд»,
55
00:03:55,777 --> 00:03:59,857
купил себе дорогую кожаную куртку.
56
00:04:00,365 --> 00:04:05,155
Он вел себя совсем не так,
как до каникул.
57
00:04:06,955 --> 00:04:09,535
ИЗОЛЯЦИЯ ПРИСЯЖНЫХ
13 ФЕВРАЛЯ 1996 ГОДА
58
00:04:09,624 --> 00:04:14,464
Именно Майк Мойя направил судье ноту
59
00:04:14,545 --> 00:04:16,585
с просьбой изолировать присяжных.
60
00:04:18,716 --> 00:04:20,966
Нас поселили в отель «Эверглейдс».
61
00:04:23,221 --> 00:04:24,721
Домой нам было нельзя.
62
00:04:26,975 --> 00:04:30,765
Это стало проблемой
для двух женщин-присяжных,
63
00:04:30,853 --> 00:04:34,273
потому что у обоих
отцы были при смерти.
64
00:04:35,233 --> 00:04:37,943
Они не знали,
сколько времени у них осталось.
65
00:04:40,154 --> 00:04:44,084
Я чувствовала, что что-то не так.
66
00:04:44,158 --> 00:04:46,488
Мойя всё тщательно спланировал.
67
00:04:46,577 --> 00:04:51,707
Он знал, что, если нас изолировать,
это поднимет градус дискуссии.
68
00:04:51,791 --> 00:04:56,551
Как только ему стало известно,
что отцы этих женщин тяжело больны,
69
00:04:56,629 --> 00:04:57,919
дело было сделано.
70
00:04:59,966 --> 00:05:02,886
Мойя и еще четыре женщины
71
00:05:02,969 --> 00:05:08,019
постоянно твердили,
что Маглута и Фалькон невиновны.
72
00:05:09,392 --> 00:05:13,022
У него на всё был один ответ:
73
00:05:13,104 --> 00:05:15,984
«Властям не удалось доказать их вину».
74
00:05:18,609 --> 00:05:23,279
На третий день мы зашли в тупик.
Обстановка была напряженной.
75
00:05:23,865 --> 00:05:28,155
Мойя отказался слушать показания.
Просто отказался, и всё.
76
00:05:29,537 --> 00:05:32,417
Мнения присяжных разделились.
77
00:05:33,750 --> 00:05:37,130
Семеро из нас проголосовали за то,
что они виновны.
78
00:05:38,129 --> 00:05:41,799
У женщины, которая настаивала
на их виновности,
79
00:05:41,883 --> 00:05:43,553
умирал отец.
80
00:05:44,177 --> 00:05:47,257
Она не могла оставаться в изоляции.
81
00:05:47,347 --> 00:05:49,677
Она должна была быть рядом с отцом.
82
00:05:50,516 --> 00:05:53,806
Мойя сказал: «Мне плевать.
Я могу сидеть здесь вечно».
83
00:05:55,730 --> 00:06:00,690
Когда она увидела,
что Мойя намерен стоять на своем,
84
00:06:01,736 --> 00:06:03,986
она сказала: «Я так больше не могу.
85
00:06:05,114 --> 00:06:06,914
Мне нужно домой, к отцу».
86
00:06:08,409 --> 00:06:12,329
И когда она сдалась,
мы все последовали ее примеру.
87
00:06:16,709 --> 00:06:20,249
Те, кто считал их виновными,
были подавлены.
88
00:06:21,172 --> 00:06:25,762
Те же, кто утверждал,
что они невиновны,
89
00:06:25,843 --> 00:06:26,973
сияли от радости.
90
00:06:28,096 --> 00:06:31,716
После оглашения вердикта
мы хотели поговорить с присяжными.
91
00:06:31,808 --> 00:06:33,558
НЕВЕРОЯТНАЯ ПОБЕДА
92
00:06:33,643 --> 00:06:36,653
Нам удалось связаться
со старшиной, Мигелем Мойей.
93
00:06:38,398 --> 00:06:41,568
И он всё повторял,
какое слабое дело выстроили власти,
94
00:06:41,651 --> 00:06:43,401
какими неубедительными были свидетели.
95
00:06:45,154 --> 00:06:49,034
Он рассказал о том,
что когда присяжные вошли в зал суда
96
00:06:49,117 --> 00:06:52,077
для оглашения приговора
и стали его зачитывать,
97
00:06:54,080 --> 00:06:57,040
он посмотрел на обвинителей и увидел,
98
00:06:57,125 --> 00:06:59,285
что они кипят от негодования,
99
00:06:59,794 --> 00:07:01,094
глядя на присяжных.
100
00:07:01,671 --> 00:07:05,011
Он сказал: «У них был такой вид,
словно это мы виновны».
101
00:07:05,758 --> 00:07:09,048
На бумаге
Мигель Мойя казался хорошим присяжным.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,724
Он служил в армии,
103
00:07:11,806 --> 00:07:14,636
был женат, его жена работала в Herald.
104
00:07:14,725 --> 00:07:17,685
У него были дети,
он казался примерным гражданином.
105
00:07:17,770 --> 00:07:20,400
Не было никаких явных причин
не доверять ему.
106
00:07:21,941 --> 00:07:27,201
Однако я сказал коллегам:
«Мигель Мойя напоминает мне Маглуту».
107
00:07:31,451 --> 00:07:35,541
Я помню, как Крис Кларк сказал мне,
что его нужно исключить.
108
00:07:35,621 --> 00:07:37,791
А я ответил: «С ним всё нормально».
109
00:07:37,874 --> 00:07:39,714
Я ошибался. Крис был прав.
110
00:07:42,795 --> 00:07:46,085
После оправдания
присяжные стали сообщать нам,
111
00:07:46,174 --> 00:07:48,724
что другие члены жюри
были недобросовестны.
112
00:07:49,594 --> 00:07:53,564
Складывалось такое впечатление,
как будто Мойя достал всех.
113
00:07:54,765 --> 00:07:56,675
Люди просто опустили руки.
114
00:07:57,518 --> 00:08:00,728
Они не могли доказать,
что нарушения имели место,
115
00:08:00,813 --> 00:08:03,573
но считали,
что единственным объяснением
116
00:08:03,649 --> 00:08:07,569
случившемуся был подкуп.
117
00:08:08,196 --> 00:08:10,156
Хотя доказательств не было.
118
00:08:13,743 --> 00:08:17,623
Мне казалось,
что другой причины не могло быть.
119
00:08:18,122 --> 00:08:20,372
Присяжных подкупили.
120
00:08:21,042 --> 00:08:22,542
Несмотря на решение суда,
121
00:08:22,627 --> 00:08:26,127
власти всё еще считают
Фалькона и Маглуту угрозой.
122
00:08:26,214 --> 00:08:29,344
Обвинители могут инициировать
пересмотр приговора.
123
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
Один из помощников прокурора
сегодня вызвал присяжных,
124
00:08:32,637 --> 00:08:35,807
чтобы обсудить с ними
вероятность манипуляций.
125
00:08:35,890 --> 00:08:38,100
Мужчина, который пожелал
остаться неназванным,
126
00:08:38,184 --> 00:08:42,524
не попал в финальный состав коллегии.
Тем не менее его тоже вызвали.
127
00:08:42,605 --> 00:08:45,725
Он сказал,
что они отрабатывают зацепки,
128
00:08:45,816 --> 00:08:49,526
которые могут помочь доказать,
что присяжными манипулировали
129
00:08:49,612 --> 00:08:54,582
или подкупили,
или оказывали на них давление.
130
00:08:55,910 --> 00:08:57,160
Это запретная зона.
131
00:08:57,245 --> 00:09:01,535
Это как минное поле
для любого обвинителя.
132
00:09:01,624 --> 00:09:04,464
Адвокаты говорят,
что власти перешли черту.
133
00:09:04,544 --> 00:09:07,464
Действия властей
утратили законный характер.
134
00:09:07,547 --> 00:09:10,967
Это стало похоже
на навязчивую идею или одержимость.
135
00:09:11,050 --> 00:09:16,510
Нас действительно беспокоило то,
что наши действия выглядят как месть.
136
00:09:16,597 --> 00:09:18,347
Вы запороли нам дело.
137
00:09:18,432 --> 00:09:20,852
Вы проголосовали против нас —
мы отомстим.
138
00:09:20,935 --> 00:09:24,685
Наши мотивы были иными,
но нужно было соблюдать осторожность.
139
00:09:25,731 --> 00:09:27,861
Федеральные прокуроры отрицают,
140
00:09:27,942 --> 00:09:32,452
что они расследуют
вероятность подкупа присяжных.
141
00:09:33,114 --> 00:09:37,454
Два агента пришли ко мне домой,
чтобы расспросить меня о том,
142
00:09:37,535 --> 00:09:39,405
как проходило обсуждение
143
00:09:39,912 --> 00:09:42,422
и как проголосовал
144
00:09:43,332 --> 00:09:44,792
каждый из присяжных.
145
00:09:49,130 --> 00:09:52,470
Как только Сал вышел,
он стал меня доставать.
146
00:09:52,550 --> 00:09:56,510
Я знала, что должна ответить за то,
что творила, пока он сидел.
147
00:09:57,013 --> 00:09:59,723
Он сказал мне:
«Ты слишком много потратила».
148
00:09:59,807 --> 00:10:01,977
За все те годы.
149
00:10:02,059 --> 00:10:06,809
«Ты транжира. Ты не должна была
швыряться моими деньгами».
150
00:10:06,897 --> 00:10:09,647
Я сказала:
«Они не твои. Это наркоденьги».
151
00:10:09,734 --> 00:10:12,534
Мои слова его разозлили.
152
00:10:12,612 --> 00:10:15,662
Я сказала:
«Для меня это ничего не значит».
153
00:10:15,740 --> 00:10:19,620
«Я тяжело работаю». Я сказала:
«Нет. Ты просто продаешь наркоту.
154
00:10:19,702 --> 00:10:21,542
Разве это работа?»
155
00:10:21,621 --> 00:10:23,331
И он лишил меня денег.
156
00:10:25,791 --> 00:10:28,841
Урезал мое содержание
до 5 000 долларов в месяц.
157
00:10:30,588 --> 00:10:32,968
Я должна была просить о деньгах.
158
00:10:33,049 --> 00:10:36,889
Он швырял мне пару тысяч,
просто чтобы подразнить.
159
00:10:37,928 --> 00:10:41,428
Он ждал, когда я дойду до точки.
Таков был план Сала.
160
00:10:41,515 --> 00:10:44,185
Я сломлю ее, она будет умолять меня:
161
00:10:44,268 --> 00:10:48,308
«Прости меня. Это не повторится».
И всё будет как раньше.
162
00:10:48,397 --> 00:10:52,487
Но не тут-то было. Я достаточно сделала
для этого сукина сына.
163
00:10:53,569 --> 00:10:56,569
Я ничем не заслужила такого отношения.
164
00:10:56,656 --> 00:10:59,116
Ну потратила я пару лишних миллионов.
165
00:10:59,200 --> 00:11:01,620
Что с того? Что здесь такого?
166
00:11:05,623 --> 00:11:07,713
Он ни в чём себе не отказывал.
167
00:11:12,213 --> 00:11:15,223
Вернулся к прежнему образу жизни —
168
00:11:15,299 --> 00:11:17,929
с поправкой на то,
что теперь он жил с мамой.
169
00:11:18,511 --> 00:11:21,391
Мама делала его жизнь невыносимой.
170
00:11:21,472 --> 00:11:24,562
Она звонила мне и говорила:
«Приезжай и образумь его.
171
00:11:24,642 --> 00:11:27,852
Он пришел домой с белым носом».
172
00:11:27,937 --> 00:11:29,187
Он нюхал кокаин.
173
00:11:31,941 --> 00:11:34,281
«У меня дома каждый день вечеринки».
174
00:11:36,779 --> 00:11:41,659
Он и его свита зависали
в ночных клубах в Саут-Бич.
175
00:11:42,576 --> 00:11:46,956
Я сказала ему: «Слушай, завязывай.
Сейчас самое время уйти».
176
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
А он ответил: «Нет».
177
00:11:51,335 --> 00:11:56,255
Он думал так: «Я обманул систему.
Они ни за что меня не поймают.
178
00:11:56,340 --> 00:12:00,850
Если они до сих пор не посадили меня,
то уже и не посадят».
179
00:12:01,762 --> 00:12:06,232
После освобождения я как-то сказал ему:
«Договорись о сделке.
180
00:12:06,976 --> 00:12:07,936
Пожалуйста, Сал.
181
00:12:08,018 --> 00:12:09,398
ХОРХЕ ВАЛЬДЕС
БЫВШИЙ НАРКОБАРОН
182
00:12:09,478 --> 00:12:11,768
Позвони этим людям, вызови адвокатов
183
00:12:11,856 --> 00:12:13,766
и Криса Кларка, сядь,
184
00:12:13,858 --> 00:12:16,528
расскажи им,
где лежат деньги и кокаин.
185
00:12:17,027 --> 00:12:21,157
Неужели ты думаешь,
что они оставят тебя в покое?»
186
00:12:22,658 --> 00:12:23,988
Я не забуду его слова.
187
00:12:24,994 --> 00:12:27,624
«Я поимел их раз — поимею снова».
188
00:12:29,790 --> 00:12:33,840
Я сказал: «Друг, ты выиграл одну битву.
Войну тебе не выиграть».
189
00:12:36,088 --> 00:12:38,338
Сал был для властей как кость в горле.
190
00:12:40,217 --> 00:12:41,467
Это был еще не конец.
191
00:12:45,097 --> 00:12:50,137
ФБР не волновало,
чем организация занималась в прошлом.
192
00:12:50,227 --> 00:12:53,187
Нашей единственной целью было
193
00:12:53,272 --> 00:12:55,072
найти доказательства того,
194
00:12:55,566 --> 00:12:58,106
что организация препятствовала делу,
195
00:12:58,194 --> 00:13:00,324
добиваясь оправдательного приговора.
196
00:13:02,323 --> 00:13:05,453
Это было крупнейшее дело
о препятствовании правосудию
197
00:13:05,534 --> 00:13:07,544
в истории ФБР.
198
00:13:08,412 --> 00:13:11,792
Если бы мы доказали факт
препятствования правосудию
199
00:13:11,874 --> 00:13:15,214
и предъявили им
соответствующее обвинение,
200
00:13:15,294 --> 00:13:18,844
приговор был бы тем же,
какого власти добивались изначально.
201
00:13:18,923 --> 00:13:22,053
Мы собрали оперативную группу.
202
00:13:22,134 --> 00:13:25,474
Над этим делом
одновременно работали около 40 человек.
203
00:13:28,682 --> 00:13:31,772
Мы взяли себе название «Рикошет».
204
00:13:31,852 --> 00:13:33,102
Рэкет.
205
00:13:33,187 --> 00:13:34,397
Казни.
206
00:13:34,480 --> 00:13:35,400
Коррупция.
207
00:13:35,481 --> 00:13:36,861
Препятствование правосудию.
208
00:13:36,941 --> 00:13:38,571
Запугивание свидетелей.
209
00:13:38,651 --> 00:13:40,031
Отмывание денег.
210
00:13:40,110 --> 00:13:43,570
Кажется, логотип нарисовал мой брат.
211
00:13:44,573 --> 00:13:47,833
Очень символично,
что орел вцепился в змею,
212
00:13:47,910 --> 00:13:50,500
как мы — в плохих парней в том деле.
213
00:13:55,292 --> 00:13:59,212
Если подкуп присяжных
сойдет организации Маглуты с рук,
214
00:13:59,630 --> 00:14:02,880
значит, мы ничем не лучше
стран третьего мира.
215
00:14:05,886 --> 00:14:08,556
Агенты ФБР очень быстро обнаружили,
216
00:14:08,639 --> 00:14:12,939
что Мигель Мойя жил не по средствам.
217
00:14:14,061 --> 00:14:18,481
Мы выяснили, что Мигель Мойя потратил
около 500 000 долларов за то время,
218
00:14:18,566 --> 00:14:20,606
что длился суд.
219
00:14:21,902 --> 00:14:24,822
Его образ жизни
не соответствовал его доходам.
220
00:14:24,905 --> 00:14:28,445
Он работал специалистом
по ремонту самолетов.
221
00:14:28,534 --> 00:14:33,714
Он зарабатывал 36 000 долларов в год,
но тратил деньги как сумасшедший.
222
00:14:33,789 --> 00:14:35,749
Он много помогал родным.
223
00:14:35,833 --> 00:14:38,793
Заплатил 200 000 долларов наличными
за дом в Кис.
224
00:14:38,878 --> 00:14:40,048
Покупал машины.
225
00:14:40,129 --> 00:14:43,669
Ездил в роскошные путешествия,
купил Ролекс.
226
00:14:43,757 --> 00:14:46,507
Устраивал увеселительные поездки.
227
00:14:46,594 --> 00:14:50,434
Мойя совершал множество покупок
в кредит с карты Optima,
228
00:14:50,514 --> 00:14:54,064
однако с 96-го года
он лишь пополнял ее. Наличными.
229
00:14:54,143 --> 00:14:57,563
Задолженность в размере 7 000 долларов
он погасил за пару месяцев.
230
00:14:57,646 --> 00:14:59,266
То же самое с картой Visa.
231
00:14:59,356 --> 00:15:02,936
Долг в 4 100 долларов он закрыл
за довольно короткий срок.
232
00:15:04,028 --> 00:15:06,068
Интересное наблюдение:
233
00:15:06,155 --> 00:15:09,065
он, как и все мы,
снимал деньги в банкомате
234
00:15:09,158 --> 00:15:12,158
каждые пару недель. Однако после суда
235
00:15:12,244 --> 00:15:14,334
не было ни одного снятия.
236
00:15:14,413 --> 00:15:16,623
Очевидно, у него были наличные.
237
00:15:17,416 --> 00:15:22,166
Нам очень повезло, что мистер Мойя
оказался таким недальновидным.
238
00:15:22,838 --> 00:15:25,218
Но надо было связать его
с Уилли и Салом.
239
00:15:28,719 --> 00:15:32,259
Мы пытались добиться от него признания.
240
00:15:33,557 --> 00:15:36,387
Мы знали,
что Мойя питает слабость к дамам.
241
00:15:37,436 --> 00:15:38,556
КЛУБ МАДОННА
242
00:15:40,230 --> 00:15:43,650
Он был завсегдатаем борделей
в Южной Флориде,
243
00:15:43,734 --> 00:15:46,614
пользовался услугами
дорогих проституток.
244
00:15:46,695 --> 00:15:51,325
Поэтому мы отправили нескольких
женщин-агентов к нему домой
245
00:15:53,452 --> 00:15:55,542
сказать, что он победил в конкурсе.
246
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
Мы вручили ему билеты на баскетбол.
247
00:16:00,417 --> 00:16:05,757
8-4 «Хит», 11-0 «Лос-Анджелес Лейкерс»,
и мы начинаем.
248
00:16:06,548 --> 00:16:10,638
Я пошла на игру «Майами Хит»
с другим агентом. Мы сели рядом с ним.
249
00:16:11,470 --> 00:16:13,810
Мы разговорились.
250
00:16:15,265 --> 00:16:19,225
Она пыталась втянуть его в беседу,
увлечь его
251
00:16:19,311 --> 00:16:22,061
и вывести на разговор о взятке.
252
00:16:22,564 --> 00:16:25,074
В тот вечер я взяла у него телефон.
253
00:16:25,150 --> 00:16:29,410
Сегодня Майами одерживает
громкую победу.
254
00:16:29,488 --> 00:16:32,988
Я пыталась его зацепить,
но он не шел на контакт.
255
00:16:33,075 --> 00:16:35,655
И я думала:
«Что сделать, чтоб он позвонил?»
256
00:16:35,744 --> 00:16:39,004
Я отправила ему на пейджер
сообщение «69».
257
00:16:41,166 --> 00:16:41,996
Бум.
258
00:16:42,751 --> 00:16:43,671
Он позвонил.
259
00:16:46,338 --> 00:16:48,668
Мы назначили встречу в «Манго».
260
00:16:53,887 --> 00:16:55,097
Я пришла с коллегой.
261
00:16:55,597 --> 00:16:59,937
Он пытался нас напоить,
но не тут-то было.
262
00:17:02,479 --> 00:17:05,729
Он хвастался яхтой и своими часами.
263
00:17:06,734 --> 00:17:09,454
Весь такой из себя: «Я большая шишка».
264
00:17:10,279 --> 00:17:14,779
Но он начал проявлять агрессию
по отношению к женщине-агенту.
265
00:17:14,867 --> 00:17:18,907
Мы поняли,
что он не выдаст ей информацию,
266
00:17:18,996 --> 00:17:22,166
не продвинувшись дальше,
чего мы не могли допустить.
267
00:17:24,084 --> 00:17:29,174
К тому же муж агента —
мой хороший друг. Это было бы некстати.
268
00:17:29,256 --> 00:17:32,626
Мы решили свернуть эту идею
и попробовать что-то другое.
269
00:17:34,595 --> 00:17:38,515
Сал позвонил мне
спустя пару месяцев после освобождения.
270
00:17:39,224 --> 00:17:42,104
Он сказал: «У нас проблема».
271
00:17:42,186 --> 00:17:45,056
А я подумала:
«У меня нет никаких проблем».
272
00:17:45,147 --> 00:17:46,567
«Это у тебя проблема».
273
00:17:46,648 --> 00:17:49,988
Я так устала от всего этого.
Это длилось долгие годы.
274
00:17:50,069 --> 00:17:53,489
Я спросила: «В чём дело?»
«Присяжный слишком много тратит».
275
00:17:54,531 --> 00:17:58,951
Он хотел больше денег.
Сал сказал: «Я не дам ему ни копейки».
276
00:17:59,620 --> 00:18:03,250
Я такая: «Он спас твою шкуру.
Лучше бы ты ему заплатил».
277
00:18:03,332 --> 00:18:06,252
Но с моим мнением
он никогда не считался.
278
00:18:08,170 --> 00:18:10,380
Я спросила: «Что будешь делать?»
279
00:18:10,464 --> 00:18:12,844
Он сказал:
«Отправлю к нему кого-нибудь».
280
00:18:16,845 --> 00:18:18,505
Однажды после работы
281
00:18:18,597 --> 00:18:21,347
Мойя шел на парковку, как вдруг
282
00:18:21,433 --> 00:18:23,313
из темноты к нему вышел
283
00:18:23,393 --> 00:18:25,153
этот громила.
284
00:18:27,064 --> 00:18:30,284
Он сказал: «Мигель, есть разговор».
285
00:18:30,818 --> 00:18:33,398
Ты же Мигель? Меня зовут Мэнни.
286
00:18:34,530 --> 00:18:36,160
У нас есть общие друзья.
287
00:18:37,074 --> 00:18:39,334
Ты меня знаешь? Нет?
288
00:18:40,828 --> 00:18:41,658
Я знаю тебя.
289
00:18:42,204 --> 00:18:43,084
Дело в том,
290
00:18:44,581 --> 00:18:45,711
что наши друзья
291
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
хотели, чтоб я поговорил с тобой.
292
00:18:50,879 --> 00:18:53,299
Ситуация очень серьезная.
293
00:18:54,550 --> 00:18:59,180
Мы узнали кое-что от наших людей в ФБР.
294
00:19:01,181 --> 00:19:02,981
Он не был человеком Сала.
295
00:19:04,601 --> 00:19:06,651
Это был агент под прикрытием.
296
00:19:07,146 --> 00:19:11,936
Власти решают сыграть на страхах,
которыми было овеяно это дело:
297
00:19:12,484 --> 00:19:15,574
на том факте, что свидетелей убивали
298
00:19:15,654 --> 00:19:18,034
из-за связи с делом Фалькона и Маглуты.
299
00:19:18,532 --> 00:19:21,242
Они нашли самого крупного,
300
00:19:21,326 --> 00:19:22,616
самого страшного
301
00:19:22,703 --> 00:19:25,333
и самого гнусного с виду
агента-кубинца.
302
00:19:25,873 --> 00:19:26,833
Джека Гарсию.
303
00:19:34,173 --> 00:19:38,143
Он, наверное, был лучшим агентом
под прикрытием за всю историю ФБР.
304
00:19:38,218 --> 00:19:39,848
60 МИНУТ
305
00:19:39,928 --> 00:19:41,888
Хоакин «Джек» Гарсиа — возможно,
306
00:19:41,972 --> 00:19:46,982
самый нетипичный сотрудник
правоохранительных органов.
307
00:19:47,060 --> 00:19:49,940
Я мог так вжиться в роль,
308
00:19:50,022 --> 00:19:53,572
что никто и никогда не понял бы,
что я агент под прикрытием.
309
00:19:55,652 --> 00:19:59,112
Тобой заинтересовались налоговая и ФБР.
310
00:20:00,949 --> 00:20:05,829
Мы были в фургоне, припаркованном
через две машины от машины Мойи
311
00:20:05,913 --> 00:20:08,793
на парковке аэропорта Майами.
312
00:20:09,374 --> 00:20:14,464
Также на агенте Гарсиа был магнитофон,
чтобы записать разговор с Мойей.
313
00:20:14,546 --> 00:20:19,296
Меня прислали сказать,
что если тебе понадобится помощь,
314
00:20:19,384 --> 00:20:21,514
что угодно, мы всё сделаем.
315
00:20:21,595 --> 00:20:24,385
Поначалу Мигель Мойя всё отрицал,
316
00:20:24,473 --> 00:20:28,143
но у Джека Гарсии
большой опыт работы под прикрытием.
317
00:20:28,227 --> 00:20:30,597
Он спросил:
«Ты смотрел "Криминальное чтиво"?»
318
00:20:32,356 --> 00:20:34,476
Какого хрена? Чёрт, Винни!
319
00:20:34,566 --> 00:20:37,106
Я мистер Вульф. Я решаю проблемы.
320
00:20:37,611 --> 00:20:39,151
- Отлично. У нас проблема.
- Знаю.
321
00:20:39,238 --> 00:20:40,698
«Так вот, я Вульф».
322
00:20:41,198 --> 00:20:43,198
«Ты смотрел "Криминальное чтиво"?»
323
00:20:43,909 --> 00:20:45,619
- Нет.
- Обязательно посмотри.
324
00:20:45,702 --> 00:20:48,462
Там есть один парень, мистер Вульф.
325
00:20:48,538 --> 00:20:51,038
Знаешь, что он делает?
Решает проблемы. Как я.
326
00:20:51,124 --> 00:20:52,464
Джек растерялся.
327
00:20:52,542 --> 00:20:57,132
Он сказал: «Я всё просчитал.
Мне почти удалось его достать.
328
00:20:57,214 --> 00:20:59,684
А он даже фильм этот не смотрел».
329
00:20:59,758 --> 00:21:03,138
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Потому что так я помогу им.
330
00:21:04,096 --> 00:21:07,306
Не принимай это на свой счет.
На тебя мне плевать.
331
00:21:07,391 --> 00:21:08,601
Я забочусь о них.
332
00:21:08,684 --> 00:21:10,854
И Мигель стал понемногу открываться.
333
00:21:13,355 --> 00:21:15,855
Они могут снова допросить присяжных.
334
00:21:16,650 --> 00:21:19,280
Думаешь, они что-то разнюхали?
335
00:21:20,612 --> 00:21:21,662
Не думаю.
336
00:21:21,738 --> 00:21:26,738
И он стал рассказывать о том,
как тратил эти деньги
337
00:21:26,827 --> 00:21:29,577
и как оформлял всё на своих родителей.
338
00:21:29,663 --> 00:21:32,713
Ты уже всё спустил? Ну ты и сукин сын.
339
00:21:32,791 --> 00:21:34,881
Нет, брат. Я всё на семью потратил.
340
00:21:34,960 --> 00:21:36,340
Оставил бы что-то себе.
341
00:21:39,339 --> 00:21:40,879
Ты помог нам, а мы — тебе.
342
00:21:41,425 --> 00:21:43,675
Джек говорит: «Ничего, мы разберемся».
343
00:21:43,760 --> 00:21:46,720
Я найду тебе бухгалтера,
сядете с ним и поговорите.
344
00:21:46,805 --> 00:21:50,885
- Вот как мы поступим.
- Ладно.
345
00:21:50,976 --> 00:21:53,646
«Парни боятся,
что ты решишь сотрудничать».
346
00:21:53,729 --> 00:21:56,319
Нет, если бы мне дали 20 лет,
347
00:21:56,398 --> 00:21:58,318
я бы сел на 20 лет.
348
00:21:58,859 --> 00:22:02,989
- Значит, это между нами?
- Да, брат.
349
00:22:03,071 --> 00:22:08,371
Мы сидели в фургоне совсем рядом
с широченной улыбкой на лицах.
350
00:22:08,952 --> 00:22:13,122
Мы наконец добились
от Мигеля Мойи признания.
351
00:22:13,206 --> 00:22:15,826
Он готов был сесть на 20 лет.
352
00:22:15,917 --> 00:22:17,957
В тот вечер мы это отпраздновали.
353
00:22:20,255 --> 00:22:23,625
Но как сказал тот парень
в «Криминальном чтиве»…
354
00:22:23,717 --> 00:22:26,637
Рановато нам тут всем целоваться.
355
00:22:28,513 --> 00:22:31,023
АРЕСТ СТАРШИНЫ ПРИСЯЖНЫХ
19 АВГУСТА 1998 ГОДА
356
00:22:31,099 --> 00:22:33,479
Мне позвонила моя подруга и сказала:
357
00:22:33,560 --> 00:22:36,650
«Боже! Ты не представляешь,
что пишут в новостях».
358
00:22:36,730 --> 00:22:38,360
ПРИСЯЖНЫЙ АРЕСТОВАН ЗА ВЗЯТКУ
359
00:22:38,440 --> 00:22:40,070
И она прочла мне статью.
360
00:22:41,151 --> 00:22:42,281
Мое сердце замерло.
361
00:22:43,403 --> 00:22:48,243
К нашему ужасу и к нашему стыду
стало известно о подкупе присяжных.
362
00:22:48,325 --> 00:22:53,655
Ни один опытный адвокат
не хочет нечестной победы.
363
00:22:54,956 --> 00:22:57,286
Он выигрывает потому, что он хорош.
364
00:22:57,876 --> 00:23:03,586
Мы не победили — кто-то жульничал.
Не мы, кто-то другой.
365
00:23:04,383 --> 00:23:06,893
Кто-то передернул карты.
366
00:23:08,136 --> 00:23:09,966
Мигель Мойя, старшина присяжных
367
00:23:10,055 --> 00:23:13,555
на суде над наркобаронами
Уилли Фальконом и Салом Маглутой,
368
00:23:13,642 --> 00:23:18,442
обвиняется в получении взятки
в размере 500 000 долларов.
369
00:23:19,564 --> 00:23:24,784
Эта новость была подобна грому,
потому что после суда все думали,
370
00:23:24,861 --> 00:23:28,321
что Уилли и Сал одержали победу века.
371
00:23:28,407 --> 00:23:30,487
Как им это удалось?
372
00:23:30,575 --> 00:23:33,575
Ранее прокуроры считали,
что победа у них в кармане.
373
00:23:34,204 --> 00:23:36,834
Теперь они говорят,
что знают, что произошло.
374
00:23:37,874 --> 00:23:40,134
У меня была встреча с прокурорами.
375
00:23:40,794 --> 00:23:44,884
Атмосфера была гнетущей.
376
00:23:45,382 --> 00:23:52,062
Напряжение, что тогда висело в воздухе,
ощущалось буквально кожей.
377
00:23:52,139 --> 00:23:53,769
Это преступление —
378
00:23:53,849 --> 00:23:58,479
одно из самых предосудительных,
что когда-либо совершались
379
00:23:58,979 --> 00:24:00,859
в масштабах целой страны.
380
00:24:01,898 --> 00:24:06,188
Прокурор подошел ко мне и сказал:
«Пол, ему конец.
381
00:24:06,278 --> 00:24:08,448
У нас есть данные о его финансах.
382
00:24:08,530 --> 00:24:12,450
Агенту под прикрытием
удалось получить запись его признания.
383
00:24:13,243 --> 00:24:17,463
В добавок ко всему
его жена согласилась дать показания.
384
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Этот идиот показал ей деньги
и во всём признался».
385
00:24:20,792 --> 00:24:23,212
Вирджиния Перес,
в прошлом Вирджиния Мойя,
386
00:24:23,295 --> 00:24:27,415
рассказала присяжным,
что после разговора с неким Эдди
387
00:24:27,507 --> 00:24:29,887
ее муж пришел домой
с бумажным конвертом,
388
00:24:29,968 --> 00:24:32,508
набитым пачками
20- и 100-долларовых купюр.
389
00:24:32,596 --> 00:24:35,346
Он рассказал ей,
что должен убедить присяжных,
390
00:24:35,432 --> 00:24:38,812
что небезызвестные Уилли и Сал
невиновны.
391
00:24:39,394 --> 00:24:41,194
«Пол, у него нет шансов».
392
00:24:42,272 --> 00:24:43,772
Действия этого присяжного
393
00:24:44,733 --> 00:24:47,403
и его сообщников
являются злостным обманом,
394
00:24:48,445 --> 00:24:51,025
направленным против судебной системы
395
00:24:51,114 --> 00:24:53,664
и против граждан Соединенных Штатов.
396
00:24:53,742 --> 00:24:56,452
Если его осудят за получение взятки
397
00:24:56,536 --> 00:25:00,366
за пособничество в деле Уилли и Сала,
самом громком деле в Майами,
398
00:25:00,457 --> 00:25:02,377
он получит по полной.
399
00:25:04,377 --> 00:25:06,377
Алло! У нас проблема.
400
00:25:08,131 --> 00:25:10,881
Я поехал в федеральную тюрьму к Мойе.
401
00:25:12,552 --> 00:25:14,602
Я сказал: «Слушай, всё серьезно.
402
00:25:14,679 --> 00:25:19,389
У них есть доказательства.
Ты хочешь сотрудничать?»
403
00:25:19,476 --> 00:25:20,516
Он меня перебил.
404
00:25:22,562 --> 00:25:25,732
И сказал: «Этому не бывать.
Даже не заводи эту песню».
405
00:25:26,358 --> 00:25:28,938
Я сказал: «Майк, если дашь показания
406
00:25:29,027 --> 00:25:31,697
против Уилли и Сала,
возможно, даже не сядешь.
407
00:25:32,280 --> 00:25:34,910
Тебе нужно хорошо всё обдумать».
408
00:25:34,991 --> 00:25:38,161
Он сказал: «Просто делай свою работу».
409
00:25:39,829 --> 00:25:41,669
По-моему, он боялся.
410
00:25:41,748 --> 00:25:44,878
Боялся,
что они могут навредить его детям
411
00:25:44,960 --> 00:25:48,090
или кому-то из его родных.
Он не хотел так рисковать.
412
00:25:52,634 --> 00:25:54,764
Я обсуждал ситуацию с командой.
413
00:25:55,845 --> 00:25:57,715
«Как нам объяснить деньги?
414
00:25:58,723 --> 00:26:04,193
Как объяснить дом за 198 000 долларов,
купленный за наличные в Кис?
415
00:26:04,271 --> 00:26:06,401
Как объяснить покупку лодки?
416
00:26:06,481 --> 00:26:09,401
Как объяснить, что он перестал
пользоваться банкоматом?»
417
00:26:11,278 --> 00:26:13,528
«Скажем, что он сорвал куш в Вегасе».
418
00:26:13,613 --> 00:26:15,413
Я сказал: «Нет, не годится».
419
00:26:15,490 --> 00:26:20,200
Они выдвигали всё новые идеи,
как нам «узаконить» деньги.
420
00:26:20,287 --> 00:26:23,707
Я сказал: «Стоп. Это не сработает.
421
00:26:23,790 --> 00:26:25,710
Нам нужно поймать дзен».
422
00:26:29,921 --> 00:26:33,091
Мы пользовались этим выражением
в 90-е в ситуации,
423
00:26:33,174 --> 00:26:35,394
когда улики были неоспоримыми.
424
00:26:37,429 --> 00:26:42,269
Вместо того чтобы отбиваться от них,
ты ведешь себя как тореадор. Оле!
425
00:26:47,022 --> 00:26:50,612
«Нам плевать. Да, улик выше крыши.
426
00:26:50,692 --> 00:26:52,572
Но нам плевать».
427
00:26:57,616 --> 00:27:00,826
И я подумал:
«Похоже, мы выработали стратегию».
428
00:27:00,910 --> 00:27:03,500
Я не перестаю благодарить Бога.
429
00:27:04,164 --> 00:27:06,754
Маглуте, помимо Бога,
стоило поблагодарить
430
00:27:06,833 --> 00:27:08,883
Мигеля Мойю, старшину присяжных.
431
00:27:08,960 --> 00:27:11,380
Сегодня прокурор Эд Нуччи назвал Мойю
432
00:27:11,463 --> 00:27:14,303
предателем,
который получал сотни тысяч долларов
433
00:27:14,382 --> 00:27:17,892
от наркоторговцев
через своих родителей, Рафаелу и Хосе.
434
00:27:17,969 --> 00:27:19,389
6 ЯНВАРЯ 1999 ГОДА
435
00:27:20,180 --> 00:27:23,180
Эд Нуччи, прокурор, встает и говорит:
436
00:27:23,892 --> 00:27:28,562
«Подумайте логически.
Откуда еще могли взяться эти деньги?»
437
00:27:28,647 --> 00:27:29,897
Встает адвокат Мойи:
438
00:27:30,690 --> 00:27:33,360
«Я расскажу вам,
что на самом деле произошло».
439
00:27:34,402 --> 00:27:38,202
«Послушайте,
мы объясним происхождение денег.
440
00:27:38,281 --> 00:27:41,791
Они были получены
незаконным путем, но это не взятка».
441
00:27:44,663 --> 00:27:49,173
Предложенная ими альтернативная версия
заключалась в том,
442
00:27:49,250 --> 00:27:53,760
что в 80-х он совершил ряд преступлений
со своим кузеном, Рэем Пересом.
443
00:27:55,340 --> 00:28:00,300
Его кузен Рэй был одним
из осужденных копов Майами-Ривер.
444
00:28:00,887 --> 00:28:03,007
Я был обвинителем Рэя Переса
445
00:28:03,515 --> 00:28:07,095
в серии дел
о коррупции в рядах полиции.
446
00:28:08,978 --> 00:28:12,688
Летом 85-го три тела выловили
из Майами-Ривер.
447
00:28:12,774 --> 00:28:16,784
Семь полицейских арестованы,
некоторые обвиняются в утоплении,
448
00:28:16,861 --> 00:28:21,451
воровстве и заговоре
с целью убийства ключевых свидетелей
449
00:28:21,533 --> 00:28:23,163
их предполагаемых преступлений.
450
00:28:23,243 --> 00:28:26,753
Он заработал сотни тысяч долларов
на наркоторговле.
451
00:28:26,830 --> 00:28:29,540
И он давал деньги Мигелю Мойе —
452
00:28:29,624 --> 00:28:31,754
именно на них он и шиковал.
453
00:28:31,835 --> 00:28:33,795
Вот откуда они взялись.
454
00:28:33,878 --> 00:28:36,418
Это не взятка.
455
00:28:36,506 --> 00:28:40,086
Он использовал деньги,
полученные им ранее.
456
00:28:40,176 --> 00:28:44,886
Тогда он не тратил их,
чтобы не привлекать к себе внимание.
457
00:28:45,932 --> 00:28:48,982
И вдруг — бум!
Власти сделали неверный вывод.
458
00:28:49,060 --> 00:28:50,100
Это не взятка.
459
00:28:51,396 --> 00:28:53,936
Правоохранители были ошеломлены.
460
00:28:55,692 --> 00:28:59,072
Рэй Перес дал показания на суде.
461
00:28:59,738 --> 00:29:02,738
Рэй Перес, бывший полицейский
и наркоконтрабандист,
462
00:29:02,824 --> 00:29:05,244
признал вину
и заключил сделку с властями.
463
00:29:05,326 --> 00:29:09,156
Сегодня Перес снова выступит в суде,
надеясь, что его показания
464
00:29:09,247 --> 00:29:13,587
спасут его тетю, дядю
и его кузена Мигеля Мойю от тюрьмы.
465
00:29:14,335 --> 00:29:18,335
Рэй Перес утверждает,
что Мойя зарабатывал на наркотиках,
466
00:29:18,423 --> 00:29:21,013
помогая ему перевозить наличные в 80-х.
467
00:29:21,843 --> 00:29:25,223
Вот откуда взялись все деньги:
Мигель получил свою долю.
468
00:29:25,305 --> 00:29:30,015
Он ничего не тратил до тех пор,
пока не истек срок давности.
469
00:29:31,102 --> 00:29:35,152
Только в Майами
можно войти в зал суда и сказать:
470
00:29:35,231 --> 00:29:37,901
«Мой клиент не брал взятку.
471
00:29:37,984 --> 00:29:42,454
Мой клиент отмывал деньги
для своего кузена, продажного копа».
472
00:29:45,074 --> 00:29:47,584
Обвинители пытались найти нестыковки.
473
00:29:48,077 --> 00:29:51,367
Они говорили: «Тебе нельзя верить.
Ты лгал под присягой».
474
00:29:52,415 --> 00:29:54,415
А кузен Рэй сказал:
475
00:29:55,126 --> 00:29:56,376
«Есть сейф».
476
00:29:57,295 --> 00:29:59,915
Рэй Перес утверждает,
что тысячи долларов
477
00:30:00,006 --> 00:30:02,676
спрятаны в сейфе в полу
в доме Мойя в Уэст-Дейд.
478
00:30:03,176 --> 00:30:07,256
Сейф в доме, где Мойя жили раньше.
479
00:30:07,347 --> 00:30:11,517
Перед переездом они заложили его,
чтобы о нём никто не узнал.
480
00:30:12,477 --> 00:30:15,727
Итак, ФБР, адвокаты, следователи —
481
00:30:15,814 --> 00:30:18,074
все поехали туда с ордером на обыск.
482
00:30:19,859 --> 00:30:23,279
Напольное покрытие сняли
в месте, на которое указал Рэй.
483
00:30:23,363 --> 00:30:26,703
ФОТО УЛИК
484
00:30:26,783 --> 00:30:31,703
И, конечно же, сейф был там,
сейф, в котором они держали деньги.
485
00:30:32,831 --> 00:30:34,041
Нам понравилось.
486
00:30:35,792 --> 00:30:41,512
Мы выкатили сейф,
в котором хранились их грязные деньги.
487
00:30:42,757 --> 00:30:47,137
В глазах присяжных читалось:
«Да, это логично. Вот тот самый сейф.
488
00:30:47,220 --> 00:30:52,230
Это деньги продажного копа из Майами,
который торговал наркотиками.
489
00:30:52,308 --> 00:30:56,308
Он прятал их в доме свое кузена,
Мигеля Мойи? Это похоже на правду».
490
00:30:56,396 --> 00:31:00,526
Вместо того
чтобы пересмотреть свою тактику,
491
00:31:00,608 --> 00:31:04,108
власти снова и снова
возвращались к его расходам.
492
00:31:06,489 --> 00:31:08,239
И судья Кинг наконец сказал:
493
00:31:08,324 --> 00:31:11,204
«Вы не поняли?
Они объяснили происхождение денег.
494
00:31:11,286 --> 00:31:16,246
Переходите уже к взятке.
Докажите факт получения им взятки».
495
00:31:19,377 --> 00:31:22,667
Сегодня в Майами
присяжные решат судьбу Мигеля Мойи
496
00:31:22,755 --> 00:31:24,505
и его родителей.
497
00:31:25,091 --> 00:31:29,681
В зале суда присутствовали
прокуроры, федеральные агенты,
498
00:31:29,762 --> 00:31:33,182
федеральный прокурор,
который лично вел это дело.
499
00:31:33,266 --> 00:31:34,676
Они говорили себе:
500
00:31:34,767 --> 00:31:38,557
«Мы не позволим продажному присяжному
обвести нас вокруг пальца».
501
00:31:38,646 --> 00:31:39,476
Они ждали.
502
00:31:40,440 --> 00:31:42,610
Но ожидание затягивалось.
503
00:31:42,692 --> 00:31:45,282
ПРИСЯЖНЫЕ ЗАШЛИ В ТУПИК
В ОБСУЖДЕНИИ ДЕЛА О ВЗЯТОЧНИЧЕСТВЕ
504
00:31:45,361 --> 00:31:48,451
Присяжные передали записку,
в которой было написано
505
00:31:48,531 --> 00:31:50,831
«Помогите!» с восклицательным знаком.
506
00:31:50,909 --> 00:31:54,449
Это означало,
что они не могут прийти к соглашению.
507
00:31:55,163 --> 00:31:58,293
Разногласия между ними
были непреодолимыми.
508
00:32:00,251 --> 00:32:03,921
Судебный процесс по делу
о взяточничестве был аннулирован.
509
00:32:05,965 --> 00:32:08,795
Один из присяжных, похоже, рад тому,
510
00:32:08,885 --> 00:32:11,045
что судья положил конец обсуждению.
511
00:32:11,137 --> 00:32:13,967
Другие присяжные
отказались от комментариев.
512
00:32:14,057 --> 00:32:15,137
Нет, спасибо.
513
00:32:15,224 --> 00:32:21,154
Что ж, после случившегося мы поняли,
что всё придется начинать сначала.
514
00:32:21,230 --> 00:32:24,280
Нам нужно было собрать больше улик,
515
00:32:24,359 --> 00:32:26,779
чтобы доказать его вину.
516
00:32:27,987 --> 00:32:30,947
Я сказал:
«Знаете что? Я свое дело сделал».
517
00:32:31,032 --> 00:32:34,122
И ушел в закат.
518
00:32:34,202 --> 00:32:37,792
МОЙЯ СНОВА ПРЕДСТАНЕТ ПЕРЕД СУДОМ
519
00:32:37,872 --> 00:32:42,542
Адвокат, который представлял Мойю
после меня, выбрал другую линию защиты.
520
00:32:42,627 --> 00:32:47,087
Он утверждал, что деньги —
это выигрыш в подпольном казино.
521
00:32:47,173 --> 00:32:50,593
Это слабая защита.
Она никогда не срабатывала.
522
00:32:51,094 --> 00:32:53,514
БЫВШИЙ ПРИСЯЖНЫЙ БРАЛ ВЗЯТКИ
523
00:32:53,596 --> 00:32:55,806
ПОЛУЧИЛ 500 000 ДОЛЛАРОВ
524
00:32:55,890 --> 00:32:57,430
Мигель Мойя…
525
00:32:57,517 --> 00:33:00,137
Мигель Мойя,
первый присяжный во Флориде,
526
00:33:00,228 --> 00:33:02,058
осужденный за взятку.
527
00:33:02,146 --> 00:33:05,856
Судья признал его виновным
в получении 500 000 долларов
528
00:33:05,942 --> 00:33:10,492
в качестве взятки за оправдание
наркоторговцев Фалькона и Маглуты.
529
00:33:11,114 --> 00:33:13,784
Мигель Мойя обвиняется
во взяточничестве.
530
00:33:15,785 --> 00:33:19,205
Мойя мог дать показания против парней
531
00:33:19,288 --> 00:33:21,498
и получить небольшой срок.
532
00:33:22,250 --> 00:33:27,420
Но он сказал агенту Джеку Гарсие,
что готов отсидеть за них 20 лет.
533
00:33:28,214 --> 00:33:30,934
Если бы мне дали 20 лет,
я бы сел на 20 лет.
534
00:33:31,801 --> 00:33:34,551
И когда пришло время
избрать меру наказания,
535
00:33:34,637 --> 00:33:36,717
судья припомнил ему это:
536
00:33:36,806 --> 00:33:40,636
«Ты как-то сказал,
что готов сесть на 20 лет. Отлично».
537
00:33:40,727 --> 00:33:41,557
Бам!
538
00:33:44,188 --> 00:33:46,608
Печально, когда кого-то приговаривают
к 20 годам,
539
00:33:46,691 --> 00:33:50,821
но этот случай был особенным:
этот человек обманул правосудие.
540
00:33:51,654 --> 00:33:54,624
Такое преступление
не может остаться безнаказанным.
541
00:33:54,699 --> 00:33:58,829
Благодаря коллективным усилиям
справедливость восторжествовала.
542
00:34:01,456 --> 00:34:06,416
Но тогда мы не знали,
причастны ли другие присяжные.
543
00:34:10,798 --> 00:34:14,928
Мне заплатили за то,
чтобы я настояла на их невиновности.
544
00:34:16,763 --> 00:34:18,973
МОЙЯ ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ
1999 ГОД
545
00:34:20,266 --> 00:34:24,346
ОТБОР ПРИСЯЖНЫХ ПО ДЕЛУ УИЛЛИ И САЛА
1995 ГОД
546
00:34:27,732 --> 00:34:32,112
Сал как-то сказал,
что можно было бы подкупить присяжных.
547
00:34:32,195 --> 00:34:34,065
Кажется, так сделал Готти.
548
00:34:34,822 --> 00:34:37,832
Но это было бы непросто.
Как выйти на присяжных?
549
00:34:40,203 --> 00:34:41,453
Мне было 23 года.
550
00:34:42,288 --> 00:34:44,918
Я только переехала в свой дом.
551
00:34:44,999 --> 00:34:46,419
У меня была дочь,
552
00:34:47,335 --> 00:34:49,335
которой тогда было всего полгода.
553
00:34:51,923 --> 00:34:56,143
Мама позвонила, чтобы сказать,
что на мое имя пришел конверт
554
00:34:56,219 --> 00:34:57,639
от федерального судьи.
555
00:34:58,387 --> 00:35:00,467
Я пошла к ней.
556
00:35:00,556 --> 00:35:03,726
Мы столкнулись
с Раулем Сарраффом, нашим соседом.
557
00:35:03,810 --> 00:35:05,020
РАУЛЬ САРРАФФ
558
00:35:05,103 --> 00:35:07,483
Он занимался пляжной недвижимостью.
559
00:35:08,106 --> 00:35:11,356
Он был президентом
Торговой палаты Майами-Бич.
560
00:35:12,110 --> 00:35:15,200
Он спустился вниз, чтобы выпить кофе.
561
00:35:16,322 --> 00:35:20,032
Я открыла конверт.
В нём был вызов для участия в процессе.
562
00:35:20,118 --> 00:35:22,448
Там было сказано:
«Соединенные Штаты Америки
563
00:35:22,537 --> 00:35:25,207
против Аугусто Фалькона
и Сальвадора Маглуты».
564
00:35:26,374 --> 00:35:28,294
Мы обсудили это с Сарраффом.
565
00:35:31,420 --> 00:35:35,170
Каким бы большим ни казался Майами,
это маленький город.
566
00:35:35,258 --> 00:35:38,138
Шесть шагов до Кевина Бейкона
в Майами —
567
00:35:38,219 --> 00:35:42,099
это шесть шагов до Сала Маглуты
и Уилли Фалькона.
568
00:35:42,181 --> 00:35:44,521
Какие там шесть шагов?
569
00:35:44,600 --> 00:35:46,640
До Сала всего один шаг.
570
00:35:46,727 --> 00:35:49,227
Салу Маглуте и Уилли Фалькону повезло,
571
00:35:49,313 --> 00:35:52,733
что один из их подельников,
парень по имени Хосе Фернандес,
572
00:35:52,817 --> 00:35:55,567
был агентом по недвижимости,
который знал другого агента,
573
00:35:55,653 --> 00:35:58,453
который жил в том же комплексе,
что и присяжный.
574
00:35:58,531 --> 00:35:59,781
ПРИСЯЖНЫЙ №2
575
00:35:59,866 --> 00:36:00,696
Вскоре…
576
00:36:04,287 --> 00:36:06,787
…мне позвонил Рауль
577
00:36:06,873 --> 00:36:09,963
и сказал,
что хочет встретиться в субботу утром.
578
00:36:13,337 --> 00:36:15,667
Он пришел ко мне домой.
579
00:36:17,216 --> 00:36:18,966
Мы немного поболтали.
580
00:36:20,344 --> 00:36:24,314
Он сказал: «Семья Фалькона и Маглуты
попросила меня прийти
581
00:36:24,891 --> 00:36:26,311
и поговорить с тобой».
582
00:36:27,476 --> 00:36:28,476
Это было дико.
583
00:36:29,979 --> 00:36:32,899
Он сказал, что они хотят предложить мне
584
00:36:32,982 --> 00:36:36,862
10 000 долларов,
если я явлюсь на отбор присяжных,
585
00:36:38,529 --> 00:36:42,779
еще 10 000 долларов,
если меня выберут присяжной,
586
00:36:43,826 --> 00:36:47,536
и миллион долларов
за полное оправдание.
587
00:36:49,582 --> 00:36:50,462
Я была в шоке.
588
00:36:55,379 --> 00:36:58,419
Я не видела выхода из этой ситуации.
589
00:36:59,217 --> 00:37:02,297
Что бы ни случилось,
мой единственный выбор:
590
00:37:03,095 --> 00:37:05,715
сказать нет и быть убитой
591
00:37:06,599 --> 00:37:08,139
или согласиться.
592
00:37:14,941 --> 00:37:18,651
Хосе Фернандес пришел в тюрьму
с важными новостями.
593
00:37:19,362 --> 00:37:20,702
«Она с нами».
594
00:37:28,204 --> 00:37:31,794
ОКТЯБРЬ 1985 ГОДА
595
00:37:32,667 --> 00:37:38,297
С октября 1995 года
по август 1998 года
596
00:37:38,381 --> 00:37:44,261
Саррафф передал мне
около 265 000 долларов.
597
00:37:45,846 --> 00:37:50,556
Платежи поступали до ареста Мойи.
598
00:37:51,102 --> 00:37:53,152
- Старшина присяжных…
- Мигель Мойя…
599
00:37:53,229 --> 00:37:56,569
…взял деньги и,
пользуясь своим влиянием…
600
00:37:56,649 --> 00:37:59,069
Я не понимала, что происходит.
601
00:37:59,151 --> 00:38:03,361
Ужасные мысли лезли мне в голову.
602
00:38:03,447 --> 00:38:07,237
Если поймали его,
возможно, они знают и обо мне.
603
00:38:07,326 --> 00:38:09,196
Может, они ждут меня дома.
604
00:38:10,329 --> 00:38:12,209
Я жила в страхе.
605
00:38:13,124 --> 00:38:15,544
Я постоянно оглядывалась через плечо.
606
00:38:19,547 --> 00:38:23,337
В те годы мы не общались с Сарраффом.
607
00:38:24,635 --> 00:38:27,715
Как-то раз он позвонил мне на мобильный
608
00:38:27,805 --> 00:38:32,055
и сказал, что хочет встретиться
со мной и моим мужем.
609
00:38:32,727 --> 00:38:37,517
Он сказал, что они хотят убедиться,
что я буду молчать,
610
00:38:37,606 --> 00:38:41,486
хотят, чтобы я была счастлива,
поэтому выплатят мне всю сумму,
611
00:38:41,569 --> 00:38:44,909
а это более 700 000 долларов.
612
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
Мы с мужем часто ссорились.
613
00:38:47,491 --> 00:38:51,501
У нас были очень серьезные
финансовые трудности.
614
00:38:51,579 --> 00:38:52,789
Я была в отчаянии.
615
00:38:53,456 --> 00:38:56,706
Поэтому мы с мужем решили взять деньги.
616
00:38:58,753 --> 00:39:01,963
Рауль Саррафф сотрудничал с ФБР.
617
00:39:02,048 --> 00:39:04,298
Он помог нам внедрить агентов.
618
00:39:05,843 --> 00:39:09,353
Он настаивал, чтобы и я, и мой муж
619
00:39:09,430 --> 00:39:10,390
пришли
620
00:39:11,474 --> 00:39:13,604
на встречу.
621
00:39:14,310 --> 00:39:15,690
Мы встретились в обед.
622
00:39:17,229 --> 00:39:21,479
Она держалась дерзко. Мы были удивлены.
623
00:39:21,567 --> 00:39:25,447
Он сказал, что у него в машине
есть еще 25 тысяч.
624
00:39:25,946 --> 00:39:27,946
Это даже близко не то.
625
00:39:28,032 --> 00:39:30,372
- Я понимаю.
- Даже близко не то.
626
00:39:30,868 --> 00:39:34,708
Она хотела поскорее получить деньги,
которые они ей задолжали.
627
00:39:35,247 --> 00:39:37,287
Она не казалась напуганной.
628
00:39:37,833 --> 00:39:39,463
Она хотела больше денег.
629
00:39:40,211 --> 00:39:41,051
Да.
630
00:39:42,171 --> 00:39:45,881
Когда мы закончили обедать,
он попросил нас подойти к машине.
631
00:39:47,218 --> 00:39:48,838
Там он вручил мне конверт,
632
00:39:49,428 --> 00:39:51,428
в котором было 25 000 долларов.
633
00:39:52,056 --> 00:39:57,136
Я сказал им, что вам нужно составить
«график платежей»,
634
00:39:57,228 --> 00:39:59,398
что вы хотите соблюсти баланс.
635
00:39:59,939 --> 00:40:02,109
И еще сказал «как можно скорее».
636
00:40:03,484 --> 00:40:06,204
Я сделала всё, что нужно,
и сделала правильно.
637
00:40:06,278 --> 00:40:08,068
Ты всё сделала правильно.
638
00:40:08,155 --> 00:40:11,365
Ты проголосовала за то,
что они невиновны.
639
00:40:12,201 --> 00:40:15,411
Надо соблюдать осторожность
после случившегося с Мойей.
640
00:40:16,288 --> 00:40:17,868
Потом он сослался на дела.
641
00:40:19,166 --> 00:40:21,786
Мы пошли к моей машине.
642
00:40:24,839 --> 00:40:27,759
Тут появились копы и арестовали нас.
643
00:40:31,554 --> 00:40:35,934
Я сразу заметила Пэта Салливана.
644
00:40:37,101 --> 00:40:39,271
Я не могла поверить,
645
00:40:40,855 --> 00:40:47,185
что обвинитель по такому громкому делу
присутствовал при моём аресте.
646
00:40:50,573 --> 00:40:53,333
Нас отвезли в штаб-квартиру ФБР.
647
00:40:53,909 --> 00:40:57,249
Они проиграли нам запись
648
00:40:57,329 --> 00:40:59,419
нашего разговора с Сарраффом.
649
00:41:00,332 --> 00:41:04,922
Я посмотрела на агента и сказала:
«Это необязательно».
650
00:41:07,673 --> 00:41:10,893
Она, как и другие фигуранты дела,
сразу же раскаялась,
651
00:41:10,968 --> 00:41:13,098
как только на нее надели наручники.
652
00:41:13,179 --> 00:41:18,309
Мы попросили ее рассказать нам
о других нечистых на руку присяжных.
653
00:41:18,392 --> 00:41:21,942
У нее была информация
только о Марии Пеналвер.
654
00:41:26,650 --> 00:41:28,570
МАРИЯ ПЕНАЛВЕР
ПРИСЯЖНЫЙ №5
655
00:41:28,652 --> 00:41:31,162
Фалькон и Маглута
подкупили трех присяжных.
656
00:41:32,323 --> 00:41:37,123
Когда она во всём призналась,
у нее с плеч как будто гора упала.
657
00:41:37,995 --> 00:41:42,495
Она поняла, что совершила ошибку,
потому что ей заплатили
658
00:41:42,583 --> 00:41:44,593
всего 20 000 долларов,
659
00:41:45,085 --> 00:41:48,585
тогда как присяжная №2
получила более 300 000 долларов,
660
00:41:48,672 --> 00:41:51,632
а Мигель Мойя —
более полумиллиона долларов.
661
00:41:52,134 --> 00:41:54,894
По словам властей,
присяжные должны были оправдать
662
00:41:54,970 --> 00:41:58,270
так называемых кокаиновых ковбоев,
Сала Маглуту и Уилли Фалькона.
663
00:41:59,141 --> 00:42:01,641
Мария дель Кармен Пенлвер и ***,
664
00:42:01,727 --> 00:42:05,897
присяжные на суде 1996 года
над Уилли Фальконом и Салом Маглутой,
665
00:42:05,981 --> 00:42:09,361
а также супруг ***
сегодня сдались полиции.
666
00:42:11,445 --> 00:42:14,775
Меня приговорили к 60 месяцам
тюремного заключения.
667
00:42:15,991 --> 00:42:19,791
Я сидела со старшей дочерью,
которой должно было исполниться девять,
668
00:42:20,287 --> 00:42:21,787
и пыталась объяснить ей,
669
00:42:22,873 --> 00:42:24,423
что с нами произошло.
670
00:42:26,710 --> 00:42:30,090
Я старалась говорить доступным языком
и была поражена тем,
671
00:42:30,839 --> 00:42:32,589
как много она понимала.
672
00:42:35,553 --> 00:42:39,893
Я попросил ее объяснить всё
моей младшей дочери,
673
00:42:40,891 --> 00:42:42,981
у меня разрывалось сердце.
674
00:42:45,521 --> 00:42:51,191
До сих пор моя младшая дочь
страдает от того, что случилось,
675
00:42:51,277 --> 00:42:53,647
когда ее родителей забрали.
676
00:42:58,242 --> 00:43:01,872
И она, и Мария были молоды,
им было слегка за 20.
677
00:43:02,580 --> 00:43:05,540
У людей жизнь пошла прахом из-за Сала.
678
00:43:06,625 --> 00:43:07,915
Ему было плевать.
679
00:43:08,711 --> 00:43:12,921
Деньги развращают всех.
Они развратили полицию,
680
00:43:13,507 --> 00:43:18,217
развратили адвокатов, банкиров.
Деньги развратили судей.
681
00:43:18,304 --> 00:43:23,144
Деньги от наркотиков развратили
всех и каждого в Майами в 80-х и 90-х.
682
00:43:23,642 --> 00:43:29,692
Но я бы никогда не подумал,
что подкупить можно присяжных.
683
00:43:32,985 --> 00:43:37,945
Не думаю, что был еще один случай,
когда трем присяжным
684
00:43:38,032 --> 00:43:42,332
на суде такого масштаба
заплатили бы за оправдание.
685
00:43:49,001 --> 00:43:51,461
Это расследование началось в 80-х.
686
00:43:51,545 --> 00:43:54,585
Первый обвинительный акт
появился в 1991 году.
687
00:43:54,673 --> 00:43:57,383
Всё следующее десятилетие
федеральные прокуроры
688
00:43:57,468 --> 00:43:59,798
постоянно получали по носу
689
00:43:59,887 --> 00:44:04,097
от Роя Блэка и Ала Кригера,
от Маккенны в деле Мойи.
690
00:44:04,183 --> 00:44:06,893
Каждый раз, делая попытку,
они проигрывали.
691
00:44:06,977 --> 00:44:09,727
Но в 99-м им наконец повезло.
692
00:44:11,231 --> 00:44:15,151
Это был поворотный момент.
Они хотели, чтобы все поняли,
693
00:44:15,235 --> 00:44:18,855
что нельзя обмануть судебную систему
и выйти сухими из воды.
694
00:44:18,947 --> 00:44:21,577
Но на самом деле
они хотели быть уверены,
695
00:44:21,659 --> 00:44:23,989
что Фалькон и Маглута
получат по полной.
696
00:44:24,787 --> 00:44:28,707
Нелады с законом
у двух знаменитых кокаиновых баронов,
697
00:44:28,791 --> 00:44:31,131
Фалькона и Маглуты,
которые подкупили присяжных
698
00:44:31,210 --> 00:44:34,090
на одном из самых громких судов
по наркотикам во Флориде.
699
00:44:34,171 --> 00:44:36,511
Что ж, власти перешли к плану Б.
700
00:44:39,426 --> 00:44:44,306
Сал говорил: «Мэрилин Боначеа,
эта сука сдаст вас всех,
701
00:44:45,182 --> 00:44:46,772
но только не меня».
702
00:44:47,267 --> 00:44:50,847
Я кивала головой, а сама думала:
«Ты ошибаешься, Сал».
703
00:46:03,802 --> 00:46:06,142
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
75946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof