Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,129 --> 00:00:03,407
Ничего не имею против немцев.
2
00:00:03,409 --> 00:00:05,727
В Иностранном Легионе у нас была парочка таких.
3
00:00:05,893 --> 00:00:09,691
Гельмут и Клаус.
До этого я жил в Париже.
4
00:00:09,693 --> 00:00:11,973
Не вынесла душа.
Завербовался в Легион.
5
00:00:14,453 --> 00:00:16,373
Когда-нибудь думал завербоваться?
6
00:00:17,733 --> 00:00:19,131
Конечно.
7
00:00:19,133 --> 00:00:20,773
Так почему не пошёл?
8
00:00:22,453 --> 00:00:23,773
Все ещё думаю.
9
00:00:28,093 --> 00:00:30,011
Это они?
10
00:00:30,013 --> 00:00:31,453
Нет.
11
00:00:41,013 --> 00:00:42,573
Твоя дочь?
12
00:00:45,613 --> 00:00:47,291
А я со своим не вижусь.
13
00:00:47,293 --> 00:00:50,973
Самый грустный день в моей жизни, развод.
14
00:00:54,613 --> 00:00:56,213
Это они.
15
00:00:58,533 --> 00:00:59,931
А это зачем?
16
00:00:59,933 --> 00:01:01,653
Я знаю что делаю.
17
00:01:03,253 --> 00:01:04,813
Да она просто няня.
18
00:01:10,973 --> 00:01:12,493
Вернись...
19
00:01:13,613 --> 00:01:15,613
- Стой, где стоишь!
- Что происходит? Что вы делаете?! Нет! Нет!
20
00:01:18,213 --> 00:01:20,051
Прижалась к воротам!
21
00:01:20,053 --> 00:01:21,973
Мама! Мама!
22
00:01:27,453 --> 00:01:28,933
Иди сюда, всё хорошо.
23
00:01:30,053 --> 00:01:32,291
Нет, нет, нет!
24
00:01:32,293 --> 00:01:35,853
Мама! Мама!
25
00:01:39,013 --> 00:01:40,453
Моя дочь!
26
00:01:45,733 --> 00:01:47,373
Мама!
27
00:01:52,493 --> 00:01:56,693
Всё хорошо. Меня зовут Джексон. Я позабочусь о тебе, обещаю.
28
00:01:59,599 --> 00:02:33,257
Преступления прошлого. Второй сезон, первая серия.
29
00:03:59,796 --> 00:04:01,114
Где её мать?
30
00:04:01,121 --> 00:04:02,499
В безопасном месте.
31
00:04:02,575 --> 00:04:05,333
Эй, я должен передать девочку её матери. Эй!
32
00:04:05,335 --> 00:04:08,815
Теперь мы о ней позаботимся. Не переживайте за девочку.
33
00:05:05,455 --> 00:05:08,573
Трейси, можешь поговорить с Шарлоттой из Superdrug?
34
00:05:08,575 --> 00:05:11,375
У неё пропало примерно 18 коробок тампонов.
35
00:05:16,615 --> 00:05:17,893
Трейси?
36
00:05:17,895 --> 00:05:19,413
Что?
37
00:05:19,415 --> 00:05:21,493
Тампоны, Superdrug.
38
00:05:21,495 --> 00:05:23,813
Я услышала всё с первого раза, Род,
39
00:05:23,815 --> 00:05:26,455
нечего выкрикивать слово "тампоны" целое утро.
40
00:05:39,295 --> 00:05:43,173
Путь на небо всем открыт.
41
00:05:43,175 --> 00:05:48,213
Там, как маленький бриллиант,
42
00:05:48,215 --> 00:05:51,413
Чья-то звездочка горит -
43
00:05:51,415 --> 00:05:53,453
Привет.
44
00:05:53,455 --> 00:05:55,333
Интересно, для кого?
45
00:05:55,335 --> 00:05:58,573
Ты одна здесь? Ты не можешь быть здесь одна, деточка.
46
00:05:58,575 --> 00:06:01,533
Чья-то звездочка горит...
47
00:06:01,535 --> 00:06:04,535
Кортни! Как ты меня достала!
48
00:06:06,535 --> 00:06:09,335
Пошли! Пошли!
49
00:06:12,215 --> 00:06:13,735
Идём!
50
00:06:34,815 --> 00:06:39,093
Нет, нет, нет, детка, это всё его холодильник!
51
00:06:39,095 --> 00:06:42,173
Я не собираюсь передвигать его холодильник!
52
00:06:42,175 --> 00:06:44,493
А, отвали.
53
00:06:44,495 --> 00:06:46,333
Давай, маленький засранец.
54
00:06:46,335 --> 00:06:47,613
Эй!
55
00:06:47,615 --> 00:06:50,213
Идём. Идём!
56
00:06:50,215 --> 00:06:51,533
На вашем месте, мистер Броди,
57
00:06:51,535 --> 00:06:54,133
я бы больше переживал о том, как вы напортачили с делом.
58
00:06:54,135 --> 00:06:56,135
Но вы - не я, разве нет?
59
00:06:59,855 --> 00:07:02,453
Вы получите и долю напарника тоже,
60
00:07:02,455 --> 00:07:06,773
так как в ближайшее время он вряд ли будет в состоянии её забрать.
61
00:07:06,775 --> 00:07:08,615
Надеюсь, вас это утешит.
62
00:07:10,335 --> 00:07:12,453
Она просилась к маме.
63
00:07:12,455 --> 00:07:14,815
Вы сказали мне, что я везу её к маме.
64
00:07:15,815 --> 00:07:19,215
Так мне сказали. А оказалось, что к отцу.
65
00:07:20,255 --> 00:07:22,375
Борьба за опекунство не бывает приятной.
66
00:07:24,095 --> 00:07:27,653
Нашей задачей было забрать ребёнка из указанного места, а затем передать,
67
00:07:27,655 --> 00:07:28,975
что вы и сделали.
68
00:07:31,855 --> 00:07:34,533
Я изучу это чёртово дело от и до.
69
00:07:34,535 --> 00:07:36,333
Вы не найдётё их.
70
00:07:36,335 --> 00:07:39,133
И я не смог бы, даже если бы сильно постарался.
71
00:07:39,135 --> 00:07:43,135
Они уже наверняка получили новые имена. Просто так всё устроено.
72
00:07:44,855 --> 00:07:48,773
Вы сделали свою работу, я сделал свою. Мы двигаемся дальше.
73
00:07:48,775 --> 00:07:52,095
Я не подписывался на то, чтобы отбирать ребёнка у матери.
74
00:07:54,535 --> 00:07:56,813
Не помню, чтобы вы уточняли,
75
00:07:56,815 --> 00:07:59,733
какого рода работу ищете,
когда ко мне обратились.
76
00:07:59,735 --> 00:08:03,815
Я решил, что вы согласны на любую. Что вам нужны деньги.
77
00:08:04,815 --> 00:08:08,053
Билет до Новой Зеландии стоит недёшево.
78
00:08:08,055 --> 00:08:10,653
Я навожу справки, мистер Броуди.
79
00:08:10,655 --> 00:08:13,653
Вашей дочери, Марли, 12 лет,
80
00:08:13,655 --> 00:08:17,015
и она живёт со своей мамой в Веллингтоне, Новая Зеландия.
81
00:08:18,055 --> 00:08:20,655
Возвращайтесь к обычной жизни, мистер Броди.
82
00:08:24,415 --> 00:08:26,213
Если она у вас есть.
83
00:08:26,215 --> 00:08:27,815
До встречи
84
00:08:41,855 --> 00:08:43,775
Ну давай!
85
00:08:45,735 --> 00:08:49,573
Эй, нельзя так обращаться с собакой!
86
00:08:49,575 --> 00:08:54,013
У тебя проблемы? Ты просто паразит.
87
00:08:54,015 --> 00:08:56,693
Давай, маленький кусок дерьма. Чё тебе надо?
88
00:08:56,695 --> 00:08:58,853
Эй, ты! К бою!
89
00:08:58,855 --> 00:09:00,215
Чё?
90
00:09:04,975 --> 00:09:09,133
Колин. Ещё раз будешь так с кем-то обращаться,
91
00:09:09,135 --> 00:09:12,453
я найду тебя и убью, понял?
92
00:09:12,455 --> 00:09:14,055
Ладно, мужик. Ладно.
93
00:09:27,015 --> 00:09:28,893
А что делать с собакой?
94
00:09:28,895 --> 00:09:31,255
Оставьте себе. С Рождеством.
95
00:09:39,295 --> 00:09:41,855
Ты меня задолбала! Ну всё, с меня хватит!
96
00:09:44,495 --> 00:09:46,613
- Кортни!
- Эй!
97
00:09:46,615 --> 00:09:49,813
- Что эй?
- А ты как думаешь, что?
98
00:09:49,815 --> 00:09:51,933
Поцелуй меня в зад.
99
00:09:51,935 --> 00:09:54,693
Что ты сказала? А ну иди сюда!
100
00:09:54,695 --> 00:09:56,853
- Убери от меня руки!
- Эй, эй!
101
00:09:56,855 --> 00:09:58,013
Отвали!
102
00:09:58,015 --> 00:10:00,613
Эй, эй, эй, тихо.
103
00:10:00,615 --> 00:10:01,975
Не трогай меня!
104
00:10:03,215 --> 00:10:05,695
Такие как ты не достойны иметь детей.
105
00:10:18,295 --> 00:10:20,573
Узнай, как давно она лежит здесь.
106
00:10:20,575 --> 00:10:23,653
И опроси всех жильцов, чьи окна выходят на эту сторону, ясно?
107
00:10:23,655 --> 00:10:25,093
Барри?
108
00:10:25,095 --> 00:10:29,055
А, извини. Думал о своём.
109
00:10:32,415 --> 00:10:34,533
Обход всех жильцов, да?
110
00:10:34,535 --> 00:10:38,013
Думаешь, её убил тот же человек, что и предыдущую девушку?
111
00:10:38,015 --> 00:10:40,453
Она тоже любила повеселиться, да?
112
00:10:40,455 --> 00:10:42,535
Перестань, Барри, мы не в семидесятых.
113
00:10:56,015 --> 00:10:57,453
Привет.
114
00:10:57,455 --> 00:10:59,133
Как Марли?
115
00:10:59,135 --> 00:11:02,453
Лучше. Я выбросил её велосипед в озеро.
116
00:11:02,455 --> 00:11:04,333
Она была страшно недовольна.
117
00:11:04,335 --> 00:11:06,493
Ты тоже свалился с велосипеда?
118
00:11:06,495 --> 00:11:09,173
Новая Зеландия, должно быть, опасное место
119
00:11:09,175 --> 00:11:11,933
Нет, это было в Германии.
120
00:11:11,935 --> 00:11:15,335
Боже, Джексон, за тобой не успеешь.
121
00:11:17,415 --> 00:11:20,333
Слушай, мне нужна твоя помощь.
122
00:11:20,335 --> 00:11:22,053
Это вряд ли.
123
00:11:22,055 --> 00:11:24,333
Ты даже не знаешь в чём.
124
00:11:24,335 --> 00:11:26,093
Мне всё равно в чём.
125
00:11:26,095 --> 00:11:27,453
Луиза...
126
00:11:27,455 --> 00:11:28,775
Пока.
127
00:11:41,535 --> 00:11:43,095
Эй, подвинься.
128
00:11:44,255 --> 00:11:47,855
Как тебя зовут? Посол.
129
00:11:49,735 --> 00:11:52,375
Справедливо. Двигайся.
130
00:11:59,815 --> 00:12:01,253
Джексон Броди.
131
00:12:01,255 --> 00:12:03,213
У тебя проблемы, дружок.
132
00:12:03,215 --> 00:12:05,373
Правда? Почему же?
133
00:12:05,375 --> 00:12:07,893
Перестань расспрашивать о Кэрол Брейтуэйт
134
00:12:07,895 --> 00:12:09,173
О ком?
135
00:12:09,175 --> 00:12:10,975
О Кэрол Брейтуэйт. Ты слышал меня.
136
00:12:14,655 --> 00:12:16,335
Кажется, у нас проблемы.
137
00:12:47,615 --> 00:12:49,333
Привет.
138
00:12:49,335 --> 00:12:50,813
Ты где был?
139
00:12:50,815 --> 00:12:53,213
Да, у меня всё нормально, спасибо. А у тебя как дела?
140
00:12:53,215 --> 00:12:54,533
Где ты был?!
141
00:12:54,535 --> 00:12:57,013
В Новой Зеландии, а ты как думаешь? Проводил время с Марли.
142
00:12:57,015 --> 00:12:58,893
Не был ты ни в какой чёртовой Зеландии.
143
00:12:58,895 --> 00:13:01,013
Ты был там пару месяцев, а затем исчез.
144
00:13:01,015 --> 00:13:02,253
Я занимался пешим туризмом.
145
00:13:02,255 --> 00:13:04,733
Да? А как объяснить то, что ты три недели не отвечал на звонки?
146
00:13:04,735 --> 00:13:08,213
- Зарядное сломалось. - Ты уехал из Новой Зеландии три недели назад.
147
00:13:08,215 --> 00:13:09,413
Ладно.
148
00:13:09,415 --> 00:13:11,373
И пошёл к другой зализывать свои раны от того,
149
00:13:11,375 --> 00:13:13,613
что Луиза решила выйти замуж за кого-то нормального?
150
00:13:13,615 --> 00:13:17,215
Я работал, вообще-то. - И тебе заплатили?
151
00:13:19,375 --> 00:13:20,773
Это ещё что?
152
00:13:20,775 --> 00:13:22,613
Это Посол. Хочешь оставить у себя?
153
00:13:22,615 --> 00:13:23,973
А что он ест? Ферреро Роше?
154
00:13:23,975 --> 00:13:26,813
Патрику нельзя доверять. Почему ты так считаешь?
155
00:13:26,815 --> 00:13:28,613
Он туповат - раз уж спрашиваешь.
156
00:13:28,615 --> 00:13:32,493
Не трогай мой компьютер!
Разве ты платил за него?
157
00:13:32,495 --> 00:13:33,973
Эй! Мой ноутбук заряжается.
158
00:13:33,975 --> 00:13:37,693
Через несколько недель ты лишишься ноутбука, Джексон!
159
00:13:37,695 --> 00:13:40,013
- Ты знаешь, чем мне пришлось заниматься?
- Чем?
160
00:13:40,015 --> 00:13:41,613
Работать как ты.
161
00:13:41,615 --> 00:13:45,013
И если ты не захочешь вытащить свою голову из задницы
162
00:13:45,015 --> 00:13:46,973
и предложить парочку идей...
163
00:13:46,975 --> 00:13:49,453
Мистер Броди?
Я не вовремя?
164
00:13:49,455 --> 00:13:50,653
Нет, нет.
Нет!
165
00:13:50,655 --> 00:13:53,693
Вы как раз вовремя, мисс МакМастер.
166
00:13:53,695 --> 00:13:55,975
Проходите, чувствуйте себя как дома.
167
00:13:57,335 --> 00:13:58,733
Клиент. Я регистрировал ее.
168
00:13:58,735 --> 00:14:02,213
Нам нужно серьезно поговорить о деньгах... и поведении.
169
00:14:02,215 --> 00:14:04,375
Могу я надеяться на чашку чая?
170
00:14:05,575 --> 00:14:07,535
Стакан воды? Для клиента.
171
00:14:11,375 --> 00:14:17,493
Моя мама... мачеха, была моделью в 70е.
172
00:14:17,495 --> 00:14:21,015
Она... ее звали Китти Винфилд.
173
00:14:22,335 --> 00:14:23,653
Великолепна.
174
00:14:23,655 --> 00:14:28,893
Да. Она бросила это. Стала домохозяйкой. Бросила это, чтобы быть хорошей женой.
175
00:14:28,895 --> 00:14:31,813
Отец был сержантом полиции в Эдинбурге.
176
00:14:31,815 --> 00:14:35,093
Они не могли иметь детей,
и это разбило им сердце.
177
00:14:35,095 --> 00:14:36,535
У вас есть дети?
178
00:14:38,135 --> 00:14:39,535
Дочь.
179
00:14:40,655 --> 00:14:44,173
Но потом появилась я, словно дар свыше.
180
00:14:44,175 --> 00:14:46,013
Вот почему они назвали меня Хоуп (Надежда).
181
00:14:46,015 --> 00:14:48,853
Когда вы родились?
И когда вас удочерили?
182
00:14:48,855 --> 00:14:54,693
В начале 1979-го. Они узнали об этом на Новогоднем балу.
183
00:14:54,695 --> 00:14:56,655
Викарии и блудницы.
184
00:14:57,695 --> 00:15:00,253
Вскоре они увезли меня в Австралию.
185
00:15:00,255 --> 00:15:04,413
Папа умер в 1997-м.
186
00:15:04,415 --> 00:15:06,613
Мама - в прошлом году.
187
00:15:06,615 --> 00:15:09,135
- Мне жаль.
- Я ухаживала за ними обоими.
188
00:15:10,735 --> 00:15:15,135
Понимаете, если вас отдали,
даже из лучших побуждений...
189
00:15:16,455 --> 00:15:21,135
Вы всегда будете грустить из-за этого.
190
00:15:25,295 --> 00:15:31,093
Если здесь у меня есть мать,
я хочу знать об этом.
191
00:15:31,095 --> 00:15:35,453
А вы... они поддерживали связь
с кем-нибудь из этих мест?
192
00:15:35,455 --> 00:15:38,653
Всегда получала открытку на Рождество от Рэя и Маргарет.
193
00:15:38,655 --> 00:15:40,015
Рэя и Маргарет?
194
00:15:42,175 --> 00:15:44,813
Фамилию не знаю. Но на марке был символ Шотландии.
195
00:15:44,815 --> 00:15:46,373
Небольшой лев в уголке.
196
00:15:46,375 --> 00:15:50,293
Могу сказать вам то, что говорю многим в такой ситуации.
197
00:15:50,295 --> 00:15:53,893
Помимо того, что я могу ничего не найти,
198
00:15:53,895 --> 00:15:57,495
такое далеко не всегда заканчивается хорошо.
199
00:15:58,935 --> 00:16:00,695
Хорошо или нет, я хочу знать.
200
00:16:28,735 --> 00:16:32,173
Я в микроволновке разогрела, ничего?
201
00:16:32,175 --> 00:16:35,773
Только не ешь его сразу, а то некоторые уверяют,
202
00:16:35,775 --> 00:16:37,735
что он будет готовиться дальше прямо в желудке.
203
00:16:40,455 --> 00:16:41,735
В животике.
204
00:16:42,895 --> 00:16:45,695
Я на самом-то деле не слишком много
знаю о микроволновках.
205
00:16:52,415 --> 00:16:54,055
Да.
206
00:17:31,735 --> 00:17:33,175
Заткнись.
207
00:17:35,015 --> 00:17:38,373
Мы знали Китти и Джона только по работе.
208
00:17:38,375 --> 00:17:41,933
- По работе?
- Рэй был полицейским.
- Понятно.
209
00:17:41,935 --> 00:17:45,173
Я хочу сказать, мы были просто
немного знакомы, понимаете.
210
00:17:45,175 --> 00:17:48,413
Не знаю, почему вы пришли с вопросами к нам.
211
00:17:48,415 --> 00:17:50,413
Вы отправляли им рождественские открытки?
212
00:17:50,415 --> 00:17:52,173
- Нет.
- Нет.
213
00:17:52,175 --> 00:17:58,413
У нас не было их адреса.
Помню, у них появился ребёнок, но...
214
00:17:58,415 --> 00:18:00,853
Где же они были... В Новой Зеландии?
215
00:18:00,855 --> 00:18:02,933
В Австралии.
216
00:18:02,935 --> 00:18:06,013
Конечно у них был ребёнок.
217
00:18:06,015 --> 00:18:09,733
У Китти было всё, даже более чем.
218
00:18:09,735 --> 00:18:11,853
И как же они её навали?
219
00:18:11,855 --> 00:18:13,295
Хоуп.
220
00:18:15,215 --> 00:18:18,253
Не помните, при каких обстоятельствах
221
00:18:18,255 --> 00:18:20,093
они получили девочку?
222
00:18:20,095 --> 00:18:21,693
Они получили её и уехали.
223
00:18:21,695 --> 00:18:24,533
А биологические родители?
224
00:18:24,535 --> 00:18:26,093
Автокатастрофа.
225
00:18:26,095 --> 00:18:28,375
Полагаю, их имён вы не помните?
226
00:18:29,935 --> 00:18:32,295
Джону и Китти во всём везло.
227
00:18:33,415 --> 00:18:37,613
Мы с Рэем думали об усыновлении, но...
228
00:18:37,615 --> 00:18:40,173
Но у меня были проблемы с нервами, понимаете,
229
00:18:40,175 --> 00:18:45,333
и нам с Рэем дали от ворот поворот.
230
00:18:45,335 --> 00:18:49,773
Стоило тогда упомянуть о депрессии, и тебя начинали обходить за версту.
231
00:18:49,775 --> 00:18:53,415
А нынче - у кого её нет?
232
00:18:56,295 --> 00:18:58,333
Мы сумели справиться с этим.
233
00:18:58,335 --> 00:19:00,053
Мне теперь намного лучше.
234
00:19:00,055 --> 00:19:02,933
Хорошо. Послушайте,
я оставлю вам свою визитку.
235
00:19:02,935 --> 00:19:06,013
Если вы хоть что-нибудь вспомните,
236
00:19:06,015 --> 00:19:09,053
пожалуйста, звоните нам без колебаний.
237
00:19:09,055 --> 00:19:12,493
Порой я жалею,
что я — не Китти Уинфилд.
238
00:19:12,495 --> 00:19:17,653
Я бы не променял тебя ни на какую
Китти Уинфилд в мире, Мегги.
239
00:19:17,655 --> 00:19:19,613
Я старалась как могла.
240
00:19:21,135 --> 00:19:23,175
Что ж, пожалуй, я пойду.
241
00:19:32,135 --> 00:19:34,693
Эти красивые. Какого они размера?
242
00:19:34,695 --> 00:19:38,415
Не умею определять размер на глаз, особенно у детей. Они все такие упитанные.
243
00:19:39,615 --> 00:19:42,493
Сколько тебе лет, Кортни?
244
00:19:42,495 --> 00:19:43,935
Четыре года?
245
00:19:45,895 --> 00:19:48,453
Или чуть побольше, пять?
246
00:19:48,455 --> 00:19:50,413
Кортни?
247
00:19:50,415 --> 00:19:53,655
Отрежь ногу и сосчитай
на ней кольца, как на дереве.
248
00:19:55,655 --> 00:19:58,013
Хочешь немного чипсов?
249
00:19:58,015 --> 00:19:59,733
Вот, держи.
250
00:19:59,735 --> 00:20:02,933
Эй, вот свинка на твой рюкзак.
251
00:20:02,935 --> 00:20:06,333
Мы возьмём его? Да, возьмём?
252
00:20:06,335 --> 00:20:07,895
Ну да.
253
00:20:09,935 --> 00:20:12,253
На самом деле мы не будем
отрезать тебе ноги.
254
00:20:12,255 --> 00:20:15,253
Трейси просто пошутила.
255
00:20:15,255 --> 00:20:17,335
Трейси, чёрт подери, просто пошутила.
256
00:20:22,295 --> 00:20:23,653
Как дела, Трейс?
257
00:20:23,655 --> 00:20:25,933
Так-сяк. А как у тебя?
258
00:20:25,935 --> 00:20:30,013
По-старому. Лучше не бывает.
259
00:20:30,015 --> 00:20:34,333
Слушай, не было ли сообщений о пропавших детях?
260
00:20:34,335 --> 00:20:36,613
Ты же в отставке. Разве нет?
261
00:20:36,615 --> 00:20:38,255
Трейси?
262
00:20:47,135 --> 00:20:52,573
Эй, иди сюда. Сидеть, сидеть.
Вот так, сиди прямо здесь.
263
00:20:52,575 --> 00:20:54,335
А то и брысь отсюда.
264
00:21:04,415 --> 00:21:06,053
Чем могу помочь?
265
00:21:06,055 --> 00:21:09,613
Я частный детектив. Меня зовут Джексон.
266
00:21:09,615 --> 00:21:13,773
- Разве она не ждёт вас к двум?
- Что?
267
00:21:13,775 --> 00:21:15,693
Ваша встреча назначена
не раньше, чем на два часа.
268
00:21:15,695 --> 00:21:17,533
Но я не...
269
00:21:17,535 --> 00:21:20,613
Ну хорошо, входите,
посмотрим, смогу ли я её найти.
270
00:21:20,615 --> 00:21:23,493
Угощайтесь чаем, если вам он нравится.
271
00:21:23,495 --> 00:21:26,295
По мне, он безобразный на вкус,
но кому что нравится.
272
00:21:40,935 --> 00:21:42,655
Кэрол Брейтуэйт.
273
00:22:02,295 --> 00:22:05,855
Стой там. Стоять. Стоять! Заткнись.
274
00:22:10,855 --> 00:22:12,695
Гениально.
275
00:22:25,975 --> 00:22:27,415
Брейтуэйт.
276
00:22:28,655 --> 00:22:32,295
Констебль Трейси Уотерхаус, 1979.
277
00:22:34,815 --> 00:22:36,695
Улыбочку.
278
00:22:45,655 --> 00:22:50,293
Сюда, живее, сюда. Залезай туда.
Быстрее, под стол.
279
00:22:50,295 --> 00:22:53,735
Живее. Не подставляй меня. Быстро.
280
00:22:55,615 --> 00:22:59,495
Она на семинаре
по сексуальным домогательствам.
281
00:23:01,095 --> 00:23:03,493
А, ну хорошо.
282
00:23:03,495 --> 00:23:06,613
Спасибо.
283
00:23:06,615 --> 00:23:08,853
Я аллергик. Просто для сведения.
284
00:23:08,855 --> 00:23:14,013
Увидите, я через пару минут весь
пойду красными пятнами.
285
00:23:14,015 --> 00:23:16,133
Значит, вы не хотите оставить его себе?
286
00:23:16,135 --> 00:23:17,493
Нет, спасибо.
287
00:23:17,495 --> 00:23:19,735
Ладно, идём.
288
00:23:24,575 --> 00:23:26,013
Привет.
289
00:23:26,015 --> 00:23:27,173
Привет.
290
00:23:27,175 --> 00:23:29,973
Можешь проверить для меня Трейси Уотерхаус?
291
00:23:29,975 --> 00:23:31,333
Полицейский, или в отставке. Эдинбург.
292
00:23:31,335 --> 00:23:33,253
У тебя здесь в сумке 20 000 фунтов стерлингов.
293
00:23:33,255 --> 00:23:34,853
Да.
294
00:23:34,855 --> 00:23:36,413
Могу я положить их в банк?
295
00:23:36,415 --> 00:23:39,093
Нет, не можешь. Не прикасайся к ним.
296
00:23:39,095 --> 00:23:41,053
Почему? Откуда они взялись?
297
00:23:41,055 --> 00:23:43,293
Ты же все еще не назначаешь встречи?
298
00:23:43,295 --> 00:23:45,253
И не работаешь как я, не так ли?
299
00:23:45,255 --> 00:23:47,573
Нет, и не меняй тему.
300
00:23:47,575 --> 00:23:51,853
Так, Трейси Уотерхаус живёт на Бёрнсайд-роуд, 67.
301
00:23:51,855 --> 00:23:54,773
Теперь скажи, откуда эти деньги,
если их нельзя положить их в банк?
302
00:23:54,775 --> 00:23:56,735
Что с ними не так, Джексон?
303
00:24:30,695 --> 00:24:33,653
Так, а сейчас мы с тобой сыграем в прятки,
304
00:24:33,655 --> 00:24:35,693
это и в самом деле чудесая игра, да?
305
00:24:35,695 --> 00:24:37,573
Хорошо, прячься в шкаф,
306
00:24:37,575 --> 00:24:40,853
давай же, залезай в шкаф,
и тогда ты выиграешь, хорошо?
307
00:24:40,855 --> 00:24:42,135
Прости.
308
00:24:55,375 --> 00:24:57,733
Что это вы тут слоняетесь и выискиваете?
309
00:24:57,735 --> 00:24:59,093
Кто вы?
310
00:24:59,095 --> 00:25:01,733
Всё в порядке, Трейси,
я частный детектив.
311
00:25:01,735 --> 00:25:04,613
Вы сами заявились. Мне частные детективы не нужны.
312
00:25:04,615 --> 00:25:07,895
Я насчёт ребёнка, с которым вы, возможно, общались.
313
00:25:11,735 --> 00:25:12,975
Ага.
314
00:25:19,655 --> 00:25:21,095
Кэрол Брейтуэйт.
315
00:25:23,335 --> 00:25:24,613
Что?
316
00:25:24,615 --> 00:25:27,493
1979. Кэрол Брейтуэйт.
Ничего не напоминает?
317
00:25:27,495 --> 00:25:32,893
Да. Но почему вы о ней спрашиваете?
Она была не ребёнком.
318
00:25:32,895 --> 00:25:35,535
Почему вы ей интересуетесь?
- Кем же она была?
319
00:25:36,655 --> 00:25:38,173
Она любила поразвлечься.
320
00:25:38,175 --> 00:25:40,813
Я о тех развлечениях, которые
занимают примерно минут пять,
321
00:25:40,815 --> 00:25:43,615
и оставляют тебе пару фунтов
стерлингов. Её убили.
322
00:25:44,935 --> 00:25:46,455
И у неё был ребёнок?
323
00:25:52,775 --> 00:25:56,653
Она пролежала мёртвой примерно
три недели. В январе.
324
00:25:56,655 --> 00:26:00,295
Там стояла ужасная вонь.
Хоть и была зима, воняло ужасно.
325
00:26:01,935 --> 00:26:03,573
Тогда я была ещё новичком.
326
00:26:03,575 --> 00:26:06,293
Нам с Барри всегда доставались такие дела,
327
00:26:06,295 --> 00:26:09,775
газеты, застрявшие в почтовом ящике
и роящиеся вокруг мухи.
328
00:26:26,975 --> 00:26:29,815
Боже! Трейси...
329
00:26:50,655 --> 00:26:56,215
Какой-то урод запер его вместе
с матерью на три недели. Майкла.
330
00:26:58,815 --> 00:27:01,695
Майкла? Мальчонку?
331
00:27:03,135 --> 00:27:06,173
Думаю, он должен был там с ума сойти,
ему ведь было примерно три года.
332
00:27:06,175 --> 00:27:08,133
Он должен был рехнуться, то есть,
333
00:27:08,135 --> 00:27:11,015
он не плакал и ничего такого, он был словно каменный.
334
00:27:12,015 --> 00:27:14,293
Словно его просто выключили.
335
00:27:14,295 --> 00:27:16,413
Вы на него работаете?
336
00:27:16,415 --> 00:27:19,813
Нет, я ищу родителей девочки,
но год тот же, 1979,
337
00:27:19,815 --> 00:27:21,655
и я подумал, может быть...
338
00:27:23,415 --> 00:27:26,293
Привет! А это кто?
339
00:27:26,295 --> 00:27:31,133
Это Кортни. Моя внучка.
340
00:27:31,135 --> 00:27:32,733
Привет, Кортни.
341
00:27:32,735 --> 00:27:35,173
Кортни, помнишь пиццу, что ты недавно ела?
342
00:27:35,175 --> 00:27:37,735
Не пора ли приниматься за следующую? Беги в дом.
343
00:27:39,055 --> 00:27:41,295
Нет, идём. Не глупи. Не хочешь идти в дом?
344
00:27:47,295 --> 00:27:48,855
Что это у тебя?
345
00:27:51,455 --> 00:27:53,015
Дай взглянуть.
346
00:27:54,615 --> 00:27:56,495
Можно только одним глазком поглядеть?
347
00:28:01,295 --> 00:28:03,613
Ух ты! Оно с серебряного дерева?
348
00:28:03,615 --> 00:28:07,013
Кортни, хочешь печеньку?
Да? Беги в дом.
349
00:28:07,015 --> 00:28:09,415
Только это способно её успокоить.
350
00:28:14,815 --> 00:28:16,813
Жаль, что это был не Майкл.
351
00:28:16,815 --> 00:28:18,413
Да.
352
00:28:18,415 --> 00:28:20,213
Привет, вы позвонили Хоуп Макмастер.
353
00:28:20,215 --> 00:28:22,573
Пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
354
00:28:22,575 --> 00:28:24,093
Хоуп, это Джексон.
355
00:28:24,095 --> 00:28:27,453
Вы ещё не наняли другого детектива, не так ли?
356
00:28:27,455 --> 00:28:31,935
Послушайте, мне нужно встретиться с вами утром.
357
00:28:32,935 --> 00:28:34,495
Только не волнуйтесь.
358
00:29:00,575 --> 00:29:03,573
Я возьму тебя с собой в бухту Робин Гуда.
359
00:29:03,575 --> 00:29:06,013
Я снимаю там маленький домик.
360
00:29:06,015 --> 00:29:10,055
Провожу там отпуск. Ты когда-нибудь была на побережье?
361
00:29:12,415 --> 00:29:13,815
Кортни?
362
00:29:19,935 --> 00:29:24,693
Нет, полагаю, что нет.
Что ж, хорошо, пора собираться.
363
00:29:24,695 --> 00:29:28,573
Иначе не думаю, что ты когда-нибудь
попадёшь на побережье.
364
00:29:28,575 --> 00:29:31,575
Она тебя туда никогда не отвезёт. Идём.
365
00:29:36,375 --> 00:29:40,173
Полиция разыскивает серийного убийцу,
убившего проститутку,
366
00:29:40,175 --> 00:29:43,373
найденную на территории Уэст Линтона этим утром.
367
00:29:43,375 --> 00:29:47,255
Это третья женщина, убитая в городе за последний месяц.
368
00:29:49,215 --> 00:29:51,973
Полицейские обратились
ко всем представителям общественности...
369
00:29:51,975 --> 00:29:54,173
Лэн, этот Джексон снова пришёл к вам.
370
00:29:54,175 --> 00:29:56,213
...С любыми подозрительными личностями в их районе.
371
00:29:56,215 --> 00:29:57,733
Скажи ему, чтобы проваливал.
372
00:29:57,735 --> 00:30:00,413
Просил передать, что это насчёт Кэрол Брейтуэйт.
373
00:30:00,415 --> 00:30:04,973
Когда начинается та викторина? Я не хочу смотреть этот бред.
374
00:30:04,975 --> 00:30:06,853
Это новости, Лэн.
375
00:30:06,855 --> 00:30:12,213
Я видел новости вчера.
Хорошо, я пошёл отсюда.
376
00:30:12,215 --> 00:30:14,693
Ладно, а такси вам вызвать?
377
00:30:14,695 --> 00:30:18,975
Да, вызови мне такси
к не-лезь-не-в-своё-дело-Элен.
378
00:30:29,495 --> 00:30:31,375
Мегги!
379
00:30:39,975 --> 00:30:41,735
Мегги!
380
00:30:46,415 --> 00:30:48,255
Мегги!
381
00:30:57,015 --> 00:30:59,055
Мегги!
382
00:31:02,375 --> 00:31:04,775
Помоги!
383
00:31:07,015 --> 00:31:08,653
Помоги!
384
00:31:08,655 --> 00:31:10,693
Пожалуйста!
385
00:31:10,695 --> 00:31:13,133
Я пришёл помочь, Рэй.
386
00:31:13,135 --> 00:31:15,055
В чём проблема?
387
00:31:35,375 --> 00:31:36,855
Привет.
388
00:31:42,935 --> 00:31:46,013
Вы храбрец, раз явились сюда.
389
00:31:46,015 --> 00:31:47,413
Храбрец или глупец.
390
00:31:47,415 --> 00:31:49,813
Одно другого не исключает,
разве нет?
391
00:31:49,815 --> 00:31:52,333
Думаю, ты правильно поступил.
392
00:31:52,335 --> 00:31:54,653
Слишком много негодяев вокруг.
393
00:31:54,655 --> 00:31:57,533
Не тебя должны были уволить.
394
00:31:57,535 --> 00:32:03,973
Спасибо. Слушайте, а можно вопрос о Трейси,
Трейси Уотерхаус?
395
00:32:03,975 --> 00:32:05,613
А что о Трейси?
396
00:32:05,615 --> 00:32:07,853
Она была вашим напарником, верно?
397
00:32:07,855 --> 00:32:09,973
Да, пока не вышла на пенсию. А что?
398
00:32:09,975 --> 00:32:11,933
У неё внуки есть?
399
00:32:11,935 --> 00:32:14,613
Нет, у неё и детей не было.
Как и у меня.
400
00:32:14,615 --> 00:32:17,495
Может, она приглядывает
за какими-то детьми?
401
00:32:18,895 --> 00:32:21,453
Трейси? Да она законченная старая дева.
402
00:32:21,455 --> 00:32:24,573
Не понимаю, как всё это связано с Кэрол Брейтуэйт.
403
00:32:25,895 --> 00:32:29,215
Вы оставили сообщение.
Вы работаете на Майкла?
404
00:32:30,535 --> 00:32:31,813
Нет.
405
00:32:31,815 --> 00:32:33,413
Тогда на кого же вы работаете?
406
00:32:33,415 --> 00:32:35,013
Моего нанимателя зовут Хоуп.
407
00:32:35,015 --> 00:32:37,853
Хоуп. Это женское имя.
408
00:32:37,855 --> 00:32:40,295
Это потому, что она женщина.
409
00:32:41,575 --> 00:32:46,013
Послушайте, сделайте одолжение.
Отвяжитесь от Трейси. Вы только её расстроите.
410
00:32:46,015 --> 00:32:47,453
Почему?
411
00:32:47,455 --> 00:32:50,093
Потому что, когда мы нашли Майкла, они его забрали,
412
00:32:50,095 --> 00:32:51,653
отдали на усыновление.
413
00:32:51,655 --> 00:32:55,293
Трейси хотела довести это до конца,
проследить, чтобы ему было хорошо,
414
00:32:55,295 --> 00:33:00,733
вы ведь знаете, как бывает, когда
не хочется пускать что-то на самотёк.
415
00:33:00,735 --> 00:33:02,335
Не так ли?
416
00:33:14,535 --> 00:33:16,293
Привет.
417
00:33:16,295 --> 00:33:17,653
Что?
418
00:33:17,655 --> 00:33:19,533
Ничего, я не к тебе пришёл.
419
00:33:21,535 --> 00:33:26,253
Кстати, ты можешь прекратить
доставать тех людей?
420
00:33:26,255 --> 00:33:28,653
Каких людей? Кого я достаю?
421
00:33:28,655 --> 00:33:31,253
Мне звонил разъярённый Ломакс.
422
00:33:31,255 --> 00:33:37,013
Кто? Лэн Ломакс? Продажный бывший начальник полиции?
423
00:33:37,015 --> 00:33:39,973
- Эй, что так и не было доказано.
- Он звонил насчет меня?
424
00:33:42,175 --> 00:33:43,973
Чего ради он звонит тебе?
425
00:33:43,975 --> 00:33:46,093
Возможно, решил, что мы друзья.
426
00:33:47,855 --> 00:33:49,495
Просто прекрати его доставать, а?
427
00:33:50,935 --> 00:33:53,213
Я думаю, кто-то выдает себя за меня.
428
00:33:53,215 --> 00:33:55,175
Какого чёрта кто-то стал бы такое делать?
429
00:34:24,055 --> 00:34:26,775
Это моя дочь!
430
00:34:28,655 --> 00:34:30,295
Мама!
431
00:35:00,575 --> 00:35:03,053
Простите.
432
00:35:03,055 --> 00:35:05,813
Это помещение закрыто для доступа.
Это совершенно секретно.
433
00:35:05,815 --> 00:35:08,413
Я ищу Трейси Уотерхаус.
434
00:35:08,415 --> 00:35:12,333
- А, мистер Джексон.
- Джексон — это имя, не фамилия.
435
00:35:12,335 --> 00:35:15,613
- Ваше имя Брайан.
- Нет, нет, моё имя Джексон.
436
00:35:15,615 --> 00:35:17,173
Джексон Брайан?
437
00:35:17,175 --> 00:35:20,133
Только одному человеку позволено носить имя в виде
438
00:35:20,135 --> 00:35:23,933
фамилии и фамилию в виде имени, и это Элтон Джон, приятель.
439
00:35:23,935 --> 00:35:25,493
Меня зовут Джексон Броуди.
440
00:35:25,495 --> 00:35:28,333
Да, частный детектив.
Вы оставляли сообщения.
441
00:35:28,335 --> 00:35:31,175
Меня это уже начинает сильно доставать!
442
00:35:32,575 --> 00:35:35,653
Достало, не достало, а ты только что снова её упустил, Брайан.
443
00:35:35,655 --> 00:35:38,533
Она заходила и ушла.
А теперь она в отпуске.
444
00:35:38,535 --> 00:35:39,933
Что она здесь делала?
445
00:35:39,935 --> 00:35:41,413
Адрес искала.
446
00:35:41,415 --> 00:35:43,413
Чей?
447
00:35:43,415 --> 00:35:46,253
Я не готов разглашать подобного рода информацию.
448
00:35:46,255 --> 00:35:47,655
50 фунтов.
449
00:35:50,775 --> 00:35:52,895
Тогда ладно.
450
00:35:55,535 --> 00:35:57,333
- Келли Кросс.
- Кто это?
451
00:35:57,335 --> 00:36:01,693
Она тут постоянно подворовывала.
Шлюшка.
452
00:36:01,695 --> 00:36:04,773
Она утащит что угодно, от тампонов до тележки.
453
00:36:04,775 --> 00:36:07,173
Зачем Трейси понадобился её адрес?
454
00:36:07,175 --> 00:36:08,415
Без понятия.
455
00:36:12,615 --> 00:36:14,413
А у этой Келли дети есть?
456
00:36:14,415 --> 00:36:16,733
Она всегда таскала за собой одного.
457
00:36:16,735 --> 00:36:18,373
Хорошо, спасибо.
458
00:36:18,375 --> 00:36:20,413
Меня зовут Род, кстати.
459
00:36:20,415 --> 00:36:22,133
Простите?
460
00:36:22,135 --> 00:36:24,893
Вы так и не спросили, как меня зовут.
Не очень-то это вежливо.
461
00:36:24,895 --> 00:36:27,213
Меня зовут Род. Как Рода Стюарта.
462
00:36:27,215 --> 00:36:30,135
Подраспустился ты, Род.
463
00:36:31,255 --> 00:36:33,533
Если в другой раз смогу
чем помочь, Брайан,
464
00:36:33,535 --> 00:36:36,215
не стесняйся, заходи и поцелуй меня в зад.
465
00:36:51,535 --> 00:36:54,253
Эй, эй, подожди.
466
00:36:54,255 --> 00:36:55,655
Есть кто?
467
00:36:59,855 --> 00:37:01,535
Стой.
468
00:37:46,575 --> 00:37:48,413
Привет.
469
00:37:48,415 --> 00:37:51,093
Джексон. Что ты здесь делаешь?
470
00:37:51,095 --> 00:37:54,095
Я искал Трейси Уотерхаус.
471
00:37:55,095 --> 00:37:59,133
Что, полицейского офицера?
Вечную Трейси? Зачем?
472
00:37:59,135 --> 00:38:01,493
Я видел её утром, и с ней был ребёнок.
473
00:38:01,495 --> 00:38:04,373
Не думаю, что ребёнок её.
Возможно, его мать — Келли Кросс.
474
00:38:04,375 --> 00:38:06,373
Что, ты видел Трейси здесь?
Трейси была здесь?
475
00:38:06,375 --> 00:38:09,533
Нет, нам нужно узнать, был ли у Келли Кросс ребенок
476
00:38:09,535 --> 00:38:11,693
и есть ли у Трейси алиби.
477
00:38:11,695 --> 00:38:13,173
Ты бы узнал ребёнка?
478
00:38:13,175 --> 00:38:14,493
Да.
479
00:38:14,495 --> 00:38:17,053
Хорошо, встретимся в офисе. Это твоя собака?
480
00:38:17,055 --> 00:38:18,613
Нет. А что? Хочешь ее?
481
00:38:18,615 --> 00:38:21,255
Нет. Пристрой ее куда-нибудь до встречи со мной.
482
00:38:24,415 --> 00:38:26,893
Нет, конечно, я полностью понимаю.
483
00:38:26,895 --> 00:38:30,973
Слушайте, мы здесь, чтобы убедиться, что брак может быть основан на доверии.
484
00:38:30,975 --> 00:38:34,253
Да, вы получите полный письменный отчет, фотографии,
485
00:38:34,255 --> 00:38:35,695
и если...
486
00:38:39,055 --> 00:38:40,495
П-п-простите.
487
00:38:42,015 --> 00:38:45,693
Конечно, конечно! Не торопитесь.
488
00:38:45,695 --> 00:38:48,055
Хорошо, до свидания.
489
00:38:52,335 --> 00:38:54,415
Эй, иди сюда.
490
00:38:55,415 --> 00:38:56,813
Привет.
491
00:38:56,815 --> 00:38:59,853
Бордер-терьер. Это хороший пёс.
492
00:38:59,855 --> 00:39:02,413
Была когда-то в Шотландских границах? (Область Шотландии). Вниз по A68?
493
00:39:02,415 --> 00:39:03,933
Нет, я не вожу машину.
494
00:39:03,935 --> 00:39:06,973
Я думаю, они гораздо более прекрасны, чем западное побережье.
495
00:39:06,975 --> 00:39:08,813
Это пёс мистера Броуди?
496
00:39:08,815 --> 00:39:11,453
- Да. Я могу вам чем-то помочь?
- Значит, его здесь нет?
497
00:39:11,455 --> 00:39:14,173
Нет, его нет.
Могу я вам чем-то помочь?
498
00:39:14,175 --> 00:39:17,215
Думаю, я смогу его сам найти.
Спасибо, Дебора.
499
00:39:18,255 --> 00:39:21,493
Простите, мы разве знакомы? Эй?
500
00:39:21,495 --> 00:39:23,815
Эй! Прошу прощения...
501
00:39:27,735 --> 00:39:30,895
Что происходит?
502
00:39:41,455 --> 00:39:43,893
У Келли всего одна дочь. Кортни.
503
00:39:43,895 --> 00:39:45,933
Есть новости о Трейси?
504
00:39:45,935 --> 00:39:47,773
Нет, её ещё нет дома.
505
00:39:47,775 --> 00:39:51,933
Но во время других убийств она была на работе, так что это не она.
506
00:39:51,935 --> 00:39:53,615
Как скажешь.
507
00:40:07,935 --> 00:40:10,253
Я чувствую, что ты хочешь, чтобы я извинился, Джэксон.
508
00:40:10,255 --> 00:40:11,615
Я ничего не сказал.
509
00:40:12,935 --> 00:40:16,773
Мне не нужно извиняться,
мне не нужно оправдываться.
510
00:40:16,775 --> 00:40:18,455
Разве я о чём-то таком просил?
511
00:40:20,335 --> 00:40:24,855
Это было больше, чем половина предложения на моем крыльце в Рождество.
512
00:40:26,055 --> 00:40:28,015
Это не я сказал.
513
00:40:29,855 --> 00:40:33,693
Ты заставил меня это сказать.
Ты заставил меня сказать это тебе.
514
00:40:33,695 --> 00:40:35,893
Я просто говорю,
что это не я сказал, разве нет?
515
00:40:35,895 --> 00:40:39,213
И потом ты свалил на два месяца
в Новую Зеландию.
516
00:40:39,215 --> 00:40:42,893
Потому что дочка сломала руку,
попала в аварию, что ты хотела, чтобы я?..
517
00:40:42,895 --> 00:40:46,215
Ага, хорошо, только вот я звонила тебе.
518
00:40:47,615 --> 00:40:49,495
А когда ты мне звонил?
519
00:40:53,735 --> 00:40:57,773
Смотри, Трейси Уотерхаус и Келли Кросс.
520
00:40:57,775 --> 00:40:59,735
И это ребёнок, которого я видел.
521
00:41:07,775 --> 00:41:09,775
Она что, просто купила этого ребёнка?
522
00:41:11,375 --> 00:41:12,655
Да.
523
00:41:16,215 --> 00:41:19,613
Почему ты всегда
должен всё так усложнять?
524
00:41:19,615 --> 00:41:20,895
Я не хотел.
525
00:41:22,055 --> 00:41:25,413
Может, теперь просто оставишь это мне?
526
00:41:25,415 --> 00:41:26,615
Конечно.
527
00:41:27,855 --> 00:41:30,255
Потому что в этом ты дейстивтельно хорош.
528
00:42:01,655 --> 00:42:04,013
Убери эти деньги.
529
00:42:04,015 --> 00:42:06,733
Трейси Уотерхаус,
куда бы она могла сбежать?
530
00:42:06,735 --> 00:42:09,893
Друзья, семья, банковские счета,
прошлые поездки,
531
00:42:09,895 --> 00:42:11,133
всё такое.
532
00:42:11,135 --> 00:42:13,533
- Дженнифер. Мюнхен. Похищение.
- Не сейчас!
533
00:42:13,535 --> 00:42:15,213
Джексон, что ты наделал?
534
00:42:15,215 --> 00:42:17,533
Ты же детектив, разве не так?
Вот и расследуй это.
535
00:42:17,535 --> 00:42:19,535
Ты что, похитил кого-то?
536
00:42:23,735 --> 00:42:27,133
Я выполнял работу. Забрал кое-кого
у одного человека и отдал другому.
537
00:42:27,135 --> 00:42:28,775
- Ясно?
- Против их воли?
538
00:42:30,055 --> 00:42:33,213
- Не знаю, не уверен, возможно.
- Что значит «возможно»?
539
00:42:33,215 --> 00:42:37,813
То и значит, что не знаю...
правильно ли я поступил.
540
00:42:37,815 --> 00:42:39,853
Джексон, ты такими делами не занимаешься.
541
00:42:39,855 --> 00:42:42,533
Что сделано, то сделано,
я не могу ничего изменить,
542
00:42:42,535 --> 00:42:44,173
поэтому просто забудь
и убери отсюда деньги.
543
00:42:44,175 --> 00:42:45,533
Что, но мы можем позвонить...
544
00:42:45,535 --> 00:42:48,653
Здесь уже ничего нельзя сделать.
Просто забудь.
545
00:42:48,655 --> 00:42:51,095
- Что ж, я...
- Чёрт, да забудь ты об этом!
546
00:42:55,255 --> 00:42:56,855
Я иду домой.
547
00:43:53,895 --> 00:43:55,973
Привет!
548
00:43:55,975 --> 00:43:58,453
Где, чёрт побери, ты был?
549
00:43:58,455 --> 00:44:00,213
Пакости замышлял.
550
00:44:00,215 --> 00:44:03,053
Вот так сюрприз.
551
00:44:03,055 --> 00:44:07,253
Но дело в том, что ты имеешь в виду
именно то, что сказал, да?
552
00:44:07,255 --> 00:44:11,173
Итак... о чём ты хотела поговорить? Как жизнь?
553
00:44:11,175 --> 00:44:13,013
Ну, мама сучка.
554
00:44:13,015 --> 00:44:14,933
Прошу прощения?
555
00:44:14,935 --> 00:44:17,333
Она сука, а Стюарт козел.
556
00:44:17,335 --> 00:44:18,733
Следи за речью.
557
00:44:18,735 --> 00:44:21,213
Ты же думаешь. что он козел.
558
00:44:21,215 --> 00:44:24,735
Дело не в этом. Я не болтаю об этом
направо и налево, так ведь?
559
00:44:26,975 --> 00:44:30,293
А почему...она конечно же не,
но почему ты называешь так маму?
560
00:44:30,295 --> 00:44:32,495
Потому что она запирает меня в комнате.
561
00:44:33,735 --> 00:44:35,495
Ты меня никогда не запирал.
562
00:44:37,175 --> 00:44:39,335
- Нет.
- Я по тебе скучаю.
563
00:44:42,615 --> 00:44:45,253
Я тоже скучаю.
Жаль, что ты не со мной.
564
00:44:45,255 --> 00:44:47,453
Мне здесь не нравится.
565
00:44:47,455 --> 00:44:50,975
Я знаю, и мне жаль.
Просто так уж сложилось.
566
00:44:52,615 --> 00:44:56,253
Стюарт бьёт меня, папа.
567
00:44:56,255 --> 00:44:58,253
Неправда.
568
00:44:58,255 --> 00:45:00,455
И всё равно мне тут не нравится.
569
00:45:02,335 --> 00:45:04,093
Слушай, я должна идти.
570
00:45:04,095 --> 00:45:06,215
- Нет, нет, погоди!
- Пока.
571
00:45:56,535 --> 00:46:00,253
Нет, нет, нет! Собакам туда нельзя. Жди здесь.
572
00:46:17,655 --> 00:46:19,535
Это не вы, это мальчик.
573
00:46:21,495 --> 00:46:22,893
Что?
574
00:46:22,895 --> 00:46:25,375
Да, по имени Майкл. Я ошибся.
575
00:46:28,975 --> 00:46:34,575
Это было в 1979, он пропал без вести,
он... так что я подумал...
576
00:46:35,895 --> 00:46:37,973
Вы действительно уверены, что это не я?
577
00:46:37,975 --> 00:46:40,253
Это и в самом деле не вы.
578
00:46:40,255 --> 00:46:42,455
Хотя взгляд похож.
579
00:46:44,495 --> 00:46:49,053
Послушайте, мне неприятно это говорить,
но не думаю, что я
580
00:46:49,055 --> 00:46:50,413
смогу вам чем-то помочь.
581
00:46:50,415 --> 00:46:52,453
Прошёл всего один день.
582
00:46:52,455 --> 00:46:55,213
Знаю, но документы на ваше удочерение
583
00:46:55,215 --> 00:46:57,973
и ваше свидетельство о рождении подделаны.
584
00:46:57,975 --> 00:47:00,253
Вас нет в официальных документах,
585
00:47:00,255 --> 00:47:03,173
и я проверил единственную нить,
какую сумел найти.
586
00:47:03,175 --> 00:47:05,973
Я не хочу брать ваши деньги просто так.
587
00:47:05,975 --> 00:47:09,893
Правду сказать, Хоуп, я думаю,
для вас сейчас самое лучшее
588
00:47:09,895 --> 00:47:12,935
это решить, как вам жить дальше.
589
00:47:21,095 --> 00:47:22,253
Простите.
590
00:47:22,255 --> 00:47:23,693
Ну что вы...
591
00:47:23,695 --> 00:47:28,013
Ночная смена.
У нас было ужасное самоубийство.
592
00:47:28,015 --> 00:47:30,095
Я ещё подумаю над этим.
593
00:47:31,335 --> 00:47:35,815
И если появится ещё хоть что-то,
я позвоню вам, обещаю.
594
00:47:38,055 --> 00:47:40,455
А вам собачка не нужна случайно?
595
00:47:42,895 --> 00:47:45,775
Нет, мне нужна мама.
596
00:47:49,095 --> 00:47:51,855
Да, мне жаль, что не смог помочь.
597
00:47:53,815 --> 00:47:57,173
Думаю, это не могла бы быть я
на той фотографии,
598
00:47:57,175 --> 00:47:58,613
ведь я в то время была младенцем.
599
00:47:58,615 --> 00:48:00,815
Да.
600
00:48:02,215 --> 00:48:03,735
Удачи.
601
00:48:15,335 --> 00:48:16,693
Эй, придурок!
602
00:48:16,695 --> 00:48:18,653
Это вы мне?
603
00:48:18,655 --> 00:48:20,973
А ты что, не можешь понять,
когда с тобой разговаривают?
604
00:48:20,975 --> 00:48:22,893
Ты знаешь, почему я здесь?
605
00:48:22,895 --> 00:48:25,653
Нет, мистер Ломакс,
понятия не имею, и мне всё равно.
606
00:48:25,655 --> 00:48:27,093
Рэй Стрикленд.
607
00:48:27,095 --> 00:48:29,213
А какое он имеет к этому отношение?
608
00:48:29,215 --> 00:48:30,893
Его жена совершила самоубийство.
609
00:48:32,895 --> 00:48:35,053
Он лежал в прихожей,
как перевёрнутый на спину жук!
610
00:48:35,055 --> 00:48:37,093
А она лежала в ванне,
до смерти истекая кровью.
611
00:48:37,095 --> 00:48:38,133
Боже!
612
00:48:38,135 --> 00:48:39,413
Ты был там,
613
00:48:39,415 --> 00:48:42,493
вынюхивая всякое дерьмо
о Кэрол Брейтуэйт у этих людей.
614
00:48:42,495 --> 00:48:45,613
Я ходил туда не затем, чтобы...
А знаете что?
615
00:48:45,615 --> 00:48:48,013
Не ваше дело, зачем я туда ходил.
616
00:48:48,015 --> 00:48:51,853
Просто... скажите ему, что я
ему сочувствую, сможете?
617
00:48:51,855 --> 00:48:56,093
Я, чёрт подери, ничего ему не скажу.
Кто тебя на это подстрекал?
618
00:48:56,095 --> 00:48:58,375
Никто ни на что меня не подстрекал.
619
00:48:59,695 --> 00:49:01,453
Барри Кроуфорд?
620
00:49:01,455 --> 00:49:02,613
Что?
621
00:49:02,615 --> 00:49:04,573
Ты... брось это дело.
622
00:49:04,575 --> 00:49:08,055
Уберите от меня руки.
Я не принимаю приказов от вас.
623
00:49:21,535 --> 00:49:28,013
Хорошо. Вот так. Это последний.
624
00:49:28,015 --> 00:49:30,733
Нет, подожди, вот это последний.
625
00:49:30,735 --> 00:49:35,693
Готово, хорошо, дай-ка взглянуть.
Очень хорошо.
626
00:49:35,695 --> 00:49:39,093
Только не проси меня заплетать косички,
627
00:49:39,095 --> 00:49:43,413
я никогда этого не умела,
у меня всегда пальцы были как сосиски.
628
00:49:43,415 --> 00:49:46,493
Это не значит, что ты можешь их съесть.
629
00:49:46,495 --> 00:49:50,415
Взгляни на себя. Ты такая хорошенькая.
630
00:49:51,855 --> 00:49:54,813
Хочешь посмотреть?
631
00:49:54,815 --> 00:49:56,773
Что думаешь, миссис Блестящие волосы?
632
00:49:56,775 --> 00:50:00,293
Дай мне зеркальце ответ,
кто на свете всех милее?
633
00:50:00,295 --> 00:50:03,293
Конечно же Кортни, не так ли?
634
00:50:03,295 --> 00:50:04,375
Ноготки.
635
00:50:05,655 --> 00:50:10,653
Только поглядите на них.
А что это под ними?
636
00:50:10,655 --> 00:50:14,415
Да тут можно картошку выращивать!
Ты любишь картошку?
637
00:50:16,415 --> 00:50:18,335
Хочешь немного картошечки?
638
00:50:21,055 --> 00:50:23,053
- Барри.
- Привет, как дела?
639
00:50:23,055 --> 00:50:24,573
Да, хорошо.
640
00:50:24,575 --> 00:50:26,013
Прекрасно.
641
00:50:26,015 --> 00:50:27,293
Я могу войти?
642
00:50:27,295 --> 00:50:31,493
Я бы хотел немного разузнать о Брейтуэйтах.
643
00:50:31,495 --> 00:50:32,693
Могу я войти?
644
00:50:32,695 --> 00:50:35,335
Барри, прости, я хотела просто спросить,
есть ли у тебя какая-нибудь мотыга?
645
00:50:40,215 --> 00:50:41,813
Вы убили Келли Кросс?
646
00:50:41,815 --> 00:50:45,653
Конечно, нет. Понятно, почему вас выставили. Хреновый из вас детектив.
647
00:50:45,655 --> 00:50:48,133
Но вы похитили её дочь, не так ли?
648
00:50:48,135 --> 00:50:51,253
- Я заплатила ей за дочь.
- Что, честная сделка?
649
00:50:51,255 --> 00:50:54,173
О, замолчите! Я привозила её обратно.
650
00:50:54,175 --> 00:50:57,173
Этим там и занималась.
Привезла вернуть её.
651
00:50:57,175 --> 00:51:00,053
Зачем вы вообще её забрали?
О чём вы думали?
652
00:51:00,055 --> 00:51:01,933
Ну не подумала!
653
00:51:01,935 --> 00:51:04,453
Мать изводила её всеми способами,
654
00:51:04,455 --> 00:51:08,053
а я пыталась её остановить. Что и сделала. У меня в сумке случайно были деньги,
655
00:51:08,055 --> 00:51:11,333
нужно было на оборудование для кухни. Там было 3 тысячи фунтов.
656
00:51:11,335 --> 00:51:13,093
Это был момент безумия.
657
00:51:13,095 --> 00:51:15,573
Вы могли позвонить в соцслужбу.
658
00:51:15,575 --> 00:51:18,533
Я просто хотела забрать её.
Ненадолго.
659
00:51:18,535 --> 00:51:21,253
И показать ей, что жизнь — это не только...
660
00:51:21,255 --> 00:51:23,693
И я собиралась вернуть её,
но когда мы туда приехали,
661
00:51:23,695 --> 00:51:27,613
её мама была мертва. Совершенно мертва.
Кортни не видела.
662
00:51:27,615 --> 00:51:29,493
Я просто... позвонила Барри.
663
00:51:29,495 --> 00:51:30,893
Так и было.
664
00:51:30,895 --> 00:51:33,013
И что? Нельзя же ребёнка взять и купить.
665
00:51:33,015 --> 00:51:34,733
Он прав, Трейси.
666
00:51:34,735 --> 00:51:38,173
Но если бы я так не сделала,
если бы она была там последние сутки,
667
00:51:38,175 --> 00:51:40,013
она бы тоже теперь была мертва!
668
00:51:40,015 --> 00:51:43,133
Я заварила кашу, мне её и расхлёбывать.
669
00:51:43,135 --> 00:51:44,655
И что это означает, а?
670
00:51:46,175 --> 00:51:50,213
Подумайте об этом,
как по-вашему, что будет дальше?
671
00:51:50,215 --> 00:51:55,613
Послушайте, Трейси, Барри сказал,
на вас сильно повлияло
672
00:51:55,615 --> 00:51:57,613
происшествие с Майклом Брейтуэйтом.
673
00:51:57,615 --> 00:52:00,535
- Майкл Брейтуэйт тут совершенно не при чём.
- Что ж...
674
00:52:01,575 --> 00:52:03,215
А что с ним случилось?
675
00:52:07,055 --> 00:52:09,295
Что? Трейси?
676
00:52:16,695 --> 00:52:18,453
Лэн Ломакс прибыл первым.
677
00:52:18,455 --> 00:52:20,613
Он уехал с Майклом на «Скорой».
678
00:52:20,615 --> 00:52:22,693
Он был таким крохой, понимаете...
679
00:52:22,695 --> 00:52:28,013
и сидел здесь неделю за неделей
со своей... мамой.
680
00:52:28,015 --> 00:52:31,533
Ему нужна была помощь, понимаете,
консультация, как это сейчас называют,
681
00:52:31,535 --> 00:52:33,575
но затем...
682
00:52:41,455 --> 00:52:43,613
Лэн Ломакс?
683
00:52:43,615 --> 00:52:48,013
Знаете, это происшествие
выбило нас из колеи, нас обоих.
684
00:52:48,015 --> 00:52:50,173
Найти Майкла вот так, а потом потерять его...
685
00:52:50,175 --> 00:52:53,533
На следующий день мы попытались найти его,
нам сказали, он в детской больнице.
686
00:52:53,535 --> 00:52:55,933
Но дело в том, что он исчез.
Просто испарился.
687
00:52:55,935 --> 00:52:59,293
Что вы хотите сказать?
Вы пытались его разыскать?
688
00:52:59,295 --> 00:53:02,013
Да, но ни у кого не было
никаких бумаг на него,
689
00:53:02,015 --> 00:53:04,973
ни на усыновление,
ни на передачу в соцслужбу.
690
00:53:04,975 --> 00:53:08,013
А что насчёт полиции?
Чем там занимался Лэн Ломакс?
691
00:53:08,015 --> 00:53:09,573
В то время вы о таком не спрашивали,
692
00:53:09,575 --> 00:53:12,253
вы не вваливались к старшему офицеру...
693
00:53:12,255 --> 00:53:14,335
Нет, но может нам бы и следовало...
694
00:53:20,415 --> 00:53:21,853
Уведи ребёнка.
695
00:53:21,855 --> 00:53:23,853
Нет, подождите секунду, не надо...
Просто подождите секунду.
696
00:53:23,855 --> 00:53:27,133
Пойдём, бери сумку, бери вещи.
697
00:53:27,135 --> 00:53:30,055
Это «Альфа», выходите с парадного.
698
00:53:31,655 --> 00:53:34,893
- Стоять!
- Эй, ты, Броуди!
699
00:53:34,895 --> 00:53:36,655
Иди сюда!
700
00:53:38,135 --> 00:53:40,015
Эй, ты!
701
00:53:53,655 --> 00:53:56,135
Куда это ты собрался?
702
00:54:29,535 --> 00:54:32,733
Мистер Броуди, полагаю?
703
00:54:32,735 --> 00:54:36,053
Меня зовут Джексон.
704
00:54:36,055 --> 00:54:38,295
Я частный детектив.
705
00:54:41,415 --> 00:54:43,415
Думаю, это вам предназначалось.
706
00:54:57,015 --> 00:54:59,733
Я заодно купил сосисок вашей собаке.
Надеюсь, вы не против.
707
00:54:59,735 --> 00:55:00,973
Спасибо.
708
00:55:00,975 --> 00:55:02,733
Как его зовут?
709
00:55:02,735 --> 00:55:04,055
Посол.
710
00:55:05,255 --> 00:55:06,773
Необычное имя.
711
00:55:06,775 --> 00:55:08,853
Мне казалось, эта кличка
подошла бы более крупной собаке.
712
00:55:08,855 --> 00:55:10,853
Полагаю, у него большой внутренний мир.
713
00:55:10,855 --> 00:55:13,373
А у меня самое обычное имя.
Я Брайан Джексон.
714
00:55:13,375 --> 00:55:16,493
Думаю, отсюда и могло возникнуть
некоторое взаимонепонимание.
715
00:55:16,495 --> 00:55:18,693
Два частных детектива по имени Джексон.
716
00:55:18,695 --> 00:55:20,413
Расспрашивающие про Кэрол Брейтуэйт?
717
00:55:24,375 --> 00:55:26,215
Так кто ваш клиент?
718
00:55:27,375 --> 00:55:31,653
Этот человек... воспитывался в детских домах, в приёмных семьях.
719
00:55:31,655 --> 00:55:33,453
Я обнаружил, что он прибыл из Шотландии,
720
00:55:33,455 --> 00:55:35,413
но тут дело застряло, записи исчезли...
721
00:55:35,415 --> 00:55:37,253
Думаете, это Майкл?
722
00:55:37,255 --> 00:55:40,173
Да, возможно.
Он почти не помнит о том, откуда он.
723
00:55:40,175 --> 00:55:42,413
Единственная, кого он вспомнил,
это его мать.
724
00:55:42,415 --> 00:55:45,453
Лица он не помнит, но вспомнил,
что она была очень больна,
725
00:55:45,455 --> 00:55:48,413
вспомнил, как смотрел «Играем в школу»,
когда пришли полицейские.
726
00:55:48,415 --> 00:55:50,013
Вы знаете, что её убили, не так ли?
727
00:55:50,015 --> 00:55:53,573
Маленький Майкл сидел на полу три недели
рядом с её телом.
728
00:55:53,575 --> 00:55:54,893
Да.
729
00:55:54,895 --> 00:55:57,653
Что ж, значит он не сможет найти мать, верно?
730
00:55:57,655 --> 00:55:59,295
Он ищет не её.
731
00:56:03,095 --> 00:56:04,933
Что это такое? Это ваше?
732
00:56:04,935 --> 00:56:06,733
Да, точно.
733
00:56:06,735 --> 00:56:08,093
Где вы всё это взяли?
734
00:56:08,095 --> 00:56:10,413
Выписал по каталогу.
Вы должны получать каталоги.
735
00:56:10,415 --> 00:56:12,373
Их получают все члены BAPD.
(Британская Ассоциация Частных Детективов)
736
00:56:12,375 --> 00:56:13,533
Члены чего?
737
00:56:13,535 --> 00:56:15,373
BAPD. Вы не член?
738
00:56:15,375 --> 00:56:19,333
Я не большой любитель вступать куда-то.
Какая у вас ставка?
739
00:56:19,335 --> 00:56:21,773
200 в час, плюс расходы.
740
00:56:21,775 --> 00:56:23,573
Боже милосердный.
741
00:56:23,575 --> 00:56:26,133
Ну, если ты выбиваешься из сил,
эти вещи могут помочь.
742
00:56:26,135 --> 00:56:27,573
Да уж наверняка.
743
00:56:27,575 --> 00:56:30,613
Так значит вы вообще
не расспрашивали о Кэрол Брейтуэйт?
744
00:56:30,615 --> 00:56:34,655
Нет, нет... Но если он не мать ищет,
тогда кого же?
745
00:56:36,055 --> 00:56:37,533
Я забыл чек.
746
00:56:37,535 --> 00:56:39,053
Что?
747
00:56:39,055 --> 00:56:41,695
Завтрак. Ведь это расходы? Я мигом.
748
00:56:59,615 --> 00:57:02,255
Ты хитрый маленький ублюдок.
749
00:57:07,855 --> 00:57:09,215
Иди-ка сюда.
750
00:57:27,335 --> 00:57:32,455
Сюда! Ко мне. Залезай, живо.
751
00:58:06,895 --> 00:58:09,213
Вообще-то, я возьму одну из них и всё.
752
00:58:09,215 --> 00:58:12,255
- Я возьму один из этих леденцов.
- Спасибо.
- Спасибо.
753
00:58:17,375 --> 00:58:19,733
А вот и мы.
754
00:58:19,735 --> 00:58:22,135
Вот твоё мороженное.
Да, и я взяла тебе вот это.
755
00:58:27,975 --> 00:58:30,535
Тебе не нравятся свистульки?
Можешь её съесть.
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,093
Знаешь, я выросла в этих краях.
757
00:58:36,095 --> 00:58:39,773
Когда мы были маленькие, мы бывало
ходили к каменным бассейнам.
758
00:58:39,775 --> 00:58:42,373
В них водились маленькие морские звёздочки
759
00:58:42,375 --> 00:58:44,653
и маленькие морские анемомы... анемоны...
760
00:58:44,655 --> 00:58:46,495
Неважно, такие маленькие
красные колышущиеся штучки.
761
00:58:51,535 --> 00:58:54,333
Кортни, если бы смогла получить всё, что угодно,
762
00:58:54,335 --> 00:58:56,253
вообще всё, что только пожелаешь,
763
00:58:56,255 --> 00:58:58,813
и скорей всего, это был бы последний раз,
когда тебе что-нибудь предлагали,
764
00:58:58,815 --> 00:59:00,655
что бы ты выбрала?
765
00:59:07,895 --> 00:59:10,493
Я не вполне уверена,
что мы будем делать дальше.
766
00:59:10,495 --> 00:59:12,813
У меня есть дом. Я могу его продать.
767
00:59:12,815 --> 00:59:15,813
Может быть, мы могли бы уехать в Аргентину,
как делали нацисты.
768
00:59:15,815 --> 00:59:17,613
Не знаю, почему я вспомнила о нацистах,
769
00:59:17,615 --> 00:59:19,935
не уверена, что ты вообще знаешь, кто это такие.
770
00:59:22,615 --> 00:59:23,975
Скакалку.
771
00:59:25,335 --> 00:59:27,173
Что ты сказала?
772
00:59:27,175 --> 00:59:29,655
Скакалку. Красную.
773
00:59:33,455 --> 00:59:37,375
Хорошо. Думаю, мы сможем это устроить.
774
00:59:41,775 --> 00:59:43,015
А может быть и нет.
775
00:59:48,215 --> 00:59:49,493
Вы не можете так поступить, Трейси.
776
00:59:49,495 --> 00:59:51,613
Почему нет? Какая жизнь бы у неё была?
777
00:59:51,615 --> 00:59:54,373
Это неважно. Я вам не позволю.
778
00:59:54,375 --> 00:59:57,333
Но вы больше не полицейский, так же, как и я.
779
00:59:57,335 --> 00:59:58,933
Сюда, мальчик!
780
00:59:58,935 --> 01:00:02,253
Давайте отвезём её обратно в Эдинбург
и вернём семье.
781
01:00:02,255 --> 01:00:06,173
Я не поеду в Эдинбург, я знаю, где мне нужно быть,
и это прямо здесь, рядом с ней.
782
01:00:06,175 --> 01:00:09,533
- Послушайте, у неё есть отец, у неё должен быть папа.
- Думаете?
783
01:00:09,535 --> 01:00:12,213
Где был тот папа, когда мамаша лупила её, как хотела?
784
01:00:12,215 --> 01:00:15,453
Она вся в синяках. Вы и впрямь полагаете,
что у неё дома есть добрая бабуля,
785
01:00:15,455 --> 01:00:19,733
вычищающая грязь из-под её ногтей, читающая ей сказки
на ночь и укладывающая её в кроватку?
786
01:00:19,735 --> 01:00:21,173
У неё никого нет.
787
01:00:21,175 --> 01:00:22,773
Вы этого не знаете.
788
01:00:22,775 --> 01:00:26,135
Знаю. Барри проверил,
они все или мертвы, или за решёткой.
789
01:00:28,735 --> 01:00:30,453
Вы предвзято мыслите.
790
01:00:30,455 --> 01:00:34,373
Взгляните на вас двоих, вы же не хотите
провести жизнь в бегах?
791
01:00:34,375 --> 01:00:36,693
Вы не собираетесь заставить ребёнка исчезнуть.
792
01:00:36,695 --> 01:00:37,895
Нет?
793
01:00:39,135 --> 01:00:40,533
Если дело в Майкле...
794
01:00:40,535 --> 01:00:42,773
Нет, я снова вам повторяю,
дело вовсе не в Майкле.
795
01:00:42,775 --> 01:00:47,093
А похоже, что в нём. Будьте честны с собой,
разве это не отголосок той истории?
796
01:00:47,095 --> 01:00:51,533
Вы сбежали с чужим ребёнком, это ненормально.
797
01:00:51,535 --> 01:00:53,933
Хорошо, я знаю, что вы пытаетесь
заставить меня сказать.
798
01:00:53,935 --> 01:00:56,693
Я беспокоилась о Майкле.
- Это вполне нормально.
799
01:00:56,695 --> 01:00:59,893
Да, но Барри всё говорил,
что я была слишком наивна,
800
01:00:59,895 --> 01:01:02,253
что это была не наша работа...
801
01:01:02,255 --> 01:01:05,973
И я просто хотела что-то изменить.
- Я понимаю.
802
01:01:05,975 --> 01:01:09,253
Нет, когда я увидела её, я просто захотела,
чтобы всё закончилось по-другому,
803
01:01:09,255 --> 01:01:14,373
и я знала, что возможно неправа...
Я не плохой человек.
804
01:01:14,375 --> 01:01:17,453
Я никогда такого не говорил.
Конечно, вы не плохой человек.
805
01:01:17,455 --> 01:01:18,855
Трейси!
806
01:01:21,095 --> 01:01:22,453
Что, малыш?
807
01:01:22,455 --> 01:01:25,895
Смотри, собака! Сюда, мальчик.
808
01:01:27,135 --> 01:01:31,175
Знаю, знаю, это его пёсик.
809
01:01:36,775 --> 01:01:40,133
Сюда, мальчик. Сюда, мальчик.
810
01:01:40,135 --> 01:01:45,055
У неё никого нет. Я могу любить её.
Я могу любить её.
811
01:01:51,335 --> 01:01:55,733
Хорошо. Оставайтесь здесь, и я посмотрю,
может удастся что-то придумать.
812
01:01:55,735 --> 01:01:56,853
Что?
813
01:01:56,855 --> 01:02:00,535
Не знаю. Что-нибудь.
Всё, что угодно, а может ничего
814
01:02:02,655 --> 01:02:06,453
Я найду вас. У вас есть деньги?
Не пользуйтесь кредиткой.
815
01:02:06,455 --> 01:02:07,895
Нет, нет, я подумала об этом.
816
01:02:11,095 --> 01:02:12,733
Где моя машина?
817
01:02:12,735 --> 01:02:16,415
Она там, на парковке,
немного запачкалась, простите.
818
01:02:28,095 --> 01:02:32,335
Эй, Кортни!
Нам надо вернуть собаку!
819
01:03:18,735 --> 01:03:21,133
Почему? Почему это случилось?
820
01:03:21,135 --> 01:03:22,853
Где Трейси и ребёнок.
821
01:03:22,855 --> 01:03:25,653
Вы же знаете что-то, правда?
Что-то, что вы никогда
822
01:03:25,655 --> 01:03:29,135
не рассказывали о Майкле Брейтуэйте
или Кэрол. Что именно?
823
01:03:31,015 --> 01:03:33,813
- Да, вы правы.
- И что это?
- Где Трейси?
824
01:03:33,815 --> 01:03:38,093
Она кое-где, и я могу присмотреть за ней,
если вы мне расскажете,
825
01:03:38,095 --> 01:03:39,855
что происходит.
826
01:03:41,375 --> 01:03:42,775
Что случилось?
827
01:03:46,695 --> 01:03:49,455
Тогда это было гиблое место,
гиблое место для работы.
828
01:03:51,375 --> 01:03:55,375
Я всегда был очень близок к тому,
чтобы сделать то, что вы сделали.
829
01:03:56,615 --> 01:03:57,775
Что произошло?
830
01:04:03,095 --> 01:04:07,853
В канун Нового, 1978 года,
устроили бал для полицейских.
831
01:04:07,855 --> 01:04:13,533
Я был тем, кто должен был всех развозить, чтобы
избежать скандалов, связанных с вождением в пьяном виде.
832
01:04:13,535 --> 01:04:16,413
Не то, чтобы это много значило.
833
01:04:16,415 --> 01:04:18,573
Давай, тупая сука!
834
01:04:18,575 --> 01:04:20,453
Да что ты о себе возомнил?
835
01:04:20,455 --> 01:04:23,973
Рэй Стрикленд был непростым парнем.
836
01:04:23,975 --> 01:04:28,733
Он выпил лишнего.
Я был констеблем, он — моим сержантом.
837
01:04:28,735 --> 01:04:31,935
- Идём. Подбросишь меня.
- Да, хорошо. Только спокойно.
838
01:04:35,695 --> 01:04:37,453
Так он впутал меня в это.
839
01:04:37,455 --> 01:04:40,095
И заставил меня вести себя куда-то.
840
01:04:49,455 --> 01:04:50,975
В дом Кэрол Брейтуэйт.
841
01:04:52,855 --> 01:04:55,055
Он вышел оттуда по-прежнему пьяным.
842
01:04:57,215 --> 01:05:02,013
Я отвёз его обратно на вечеринку,
Рэй и Лэн поговорили
843
01:05:02,015 --> 01:05:04,133
и сказали мне забыть об этом.
844
01:05:04,135 --> 01:05:06,615
Три недели спустя...
845
01:05:09,255 --> 01:05:16,133
Я подумал... Я не знаю, что я подумал.
846
01:05:16,135 --> 01:05:21,093
Рэй и Лэн ничего не говорили,
поэтому я спросил, спросил Лэна.
847
01:05:21,095 --> 01:05:24,573
Я спросил: «Что случилось с мальчишкой?
Ты оставил его в той квартире?»
848
01:05:24,575 --> 01:05:28,773
«И мать. Кто убил мать?»
849
01:05:28,775 --> 01:05:30,333
И?
850
01:05:30,335 --> 01:05:31,773
Он порвал меня на кусочки.
851
01:05:31,775 --> 01:05:35,613
Сказал, если я полагаю, что он оставил
мальчонку там умирать,
852
01:05:35,615 --> 01:05:39,173
я, должно быть, спятил, и его мать,
она была проституткой...
853
01:05:39,175 --> 01:05:42,733
Рэй просто...тогда это было
очень хорошо известно,
854
01:05:42,735 --> 01:05:44,453
что он большой любитель подобного.
855
01:05:44,455 --> 01:05:49,735
Он просто... просто зашёл туда, увидел её и запаниковал.
856
01:05:51,175 --> 01:05:54,893
Поэтому Лэн вернулся туда с ним,
они прибрались, заперли дверь,
857
01:05:54,895 --> 01:05:57,493
и предоставили другим бедным ублюдкам найти её.
858
01:05:57,495 --> 01:06:00,493
Понимаете, тем, кто всегда имеет дело с роями мух.
859
01:06:00,495 --> 01:06:05,733
И он сказал мне, что нет никакого смысла в том,
чтобы Рэй имел к этому отношение.
860
01:06:05,735 --> 01:06:07,495
Трейси знала? Вы ей сказали?
861
01:06:15,015 --> 01:06:17,375
Это гложет меня,
вот это меня мучает.
862
01:06:19,615 --> 01:06:24,973
Они сказали мне: "Если ты ценишь свое жизненное
благополучие - заткнись и забудь."
863
01:06:24,975 --> 01:06:28,933
"Если ценишь свой семейный дом,
еду на столе, ты забудешь."
864
01:06:28,935 --> 01:06:32,733
"И передай Трейси, чтобы она тоже забыла.
Ты позволишь этому произойти."
865
01:06:32,735 --> 01:06:35,775
"Если она тебе не совсем безразлична".
Трейси нравилась мне и тогда, и сейчас.
866
01:06:37,175 --> 01:06:39,495
Так что я прилагаю все силы, чтобы
867
01:06:43,295 --> 01:06:44,695
похоронить это.
868
01:06:51,455 --> 01:06:55,693
Он жив. Майкл Брейтуэйт.
869
01:06:55,695 --> 01:06:58,815
Он вернулся и хочет
ответов на кое-какие вопросы.
870
01:07:28,775 --> 01:07:32,973
- Трейси Уотерхаус...
- Неважно.
871
01:07:32,975 --> 01:07:36,333
- Ни друзей, ни семьи, ни поездок в отпуск.
- Уже не нужно.
872
01:07:36,335 --> 01:07:40,813
Найди мне всё, что сможешь
по убийству Кэрол Брейтуэйт,
873
01:07:40,815 --> 01:07:44,735
полицейские отчёты, сообщения в прессе,
что угодно, и скинь мне на почту.
874
01:07:48,455 --> 01:07:51,133
Прости.
875
01:07:51,135 --> 01:07:52,493
Это моя работа.
876
01:07:52,495 --> 01:07:58,255
Нет, я про тот раз,
когда я тут сорвался. Прости.
877
01:07:59,255 --> 01:08:01,575
Да я уже про это забыла.
878
01:08:02,975 --> 01:08:04,695
Спасибо.
879
01:09:03,015 --> 01:09:05,615
Что же я упускаю, а?
880
01:09:10,055 --> 01:09:12,415
Я что-то упускаю.
881
01:09:37,575 --> 01:09:40,293
Возьми немного еды, пока
"стервятники" не спустятся, ладно?
882
01:09:40,295 --> 01:09:42,653
Это здесь устраивали
наш бал для полицейских.
883
01:09:42,655 --> 01:09:46,855
Да, да, всё бесплатно.
У меня ещё остались связи.
884
01:09:48,455 --> 01:09:50,055
Привет, как дела?
885
01:09:53,695 --> 01:09:55,693
Мои соболезнования, мистер Стрикленд.
886
01:09:55,695 --> 01:09:57,693
Отвали.
887
01:09:57,695 --> 01:10:00,573
Там была маленькая девочка, так?
888
01:10:00,575 --> 01:10:02,253
Ты не расслышал, что я сказал?
889
01:10:02,255 --> 01:10:05,213
Канун Нового, 1978 года.
Квартира Кэрол Брейтуэйт.
890
01:10:05,215 --> 01:10:08,135
Хочешь, чтобы тебе и оставшуюся
физиономию перекроили, парень?
891
01:10:09,975 --> 01:10:12,293
Мы можем уйти в другую комнату?
892
01:10:12,295 --> 01:10:14,135
Ни в какую другую комнату мы не пойдём.
893
01:10:15,135 --> 01:10:19,773
Она твоя дочь, Рэй, я прав?
894
01:10:19,775 --> 01:10:24,093
Вы забрали у неё свою малышку
и нашли для неё надёжное убежище.
895
01:10:24,095 --> 01:10:26,135
Что ж, теперь она совсем взрослая.
896
01:10:29,215 --> 01:10:33,333
Тут ей примерно 10.
А теперь она женщина.
897
01:10:33,335 --> 01:10:35,373
Она хочет знать, откуда она родом,
898
01:10:35,375 --> 01:10:38,613
хочет знать, что случилось с её мамой и папой.
899
01:10:38,615 --> 01:10:42,693
Что я должен ей сказать? Рэй?
900
01:10:42,695 --> 01:10:44,335
Что мне сказать ей?
901
01:10:48,935 --> 01:10:53,293
Значит у тебя была связь с Кэрол Брейтуэйт, так?
902
01:10:53,295 --> 01:10:56,253
Скорей всего предупреждал ее об облавах,
в обмен на определенные услуги.
903
01:10:56,255 --> 01:10:58,573
Ведь так это и делается?
904
01:10:58,575 --> 01:11:01,093
Потом она забеременела от тебя, так?
905
01:11:01,095 --> 01:11:04,573
- Кэрол Брейтуэйт была шлюхой.
- Значит она получила то, что заслуживала?
906
01:11:04,575 --> 01:11:07,293
Да успокойтесь, вы двое.
Успокойтесь!
907
01:11:07,295 --> 01:11:10,093
Я просто прикрываю тебя от этого ублюдка, Рэй.
908
01:11:10,095 --> 01:11:13,573
Как, я прикрывал тебя от других ублюдков,
в течении 40 лет!
909
01:11:13,575 --> 01:11:14,813
Вы убили её?
910
01:11:14,815 --> 01:11:18,855
- Рэй.
- Вы убили Кэрол Брейтуэйт?
911
01:11:21,015 --> 01:11:24,495
У неё была дочка, Франческа.
912
01:11:28,695 --> 01:11:30,535
Я не хотел встречаться с Кэрол.
913
01:11:32,135 --> 01:11:34,853
Но...
914
01:11:34,855 --> 01:11:39,975
У нас с Мэгги не было детей,
как бы мы ни...
915
01:11:46,695 --> 01:11:53,973
Я боролся с собой, но просто
не мог запретить себе видеться с Франческой.
916
01:11:53,975 --> 01:11:56,573
С малышкой.
917
01:11:56,575 --> 01:11:57,735
Вы понимаете.
918
01:12:00,775 --> 01:12:06,215
Я не мог перестать думать о ней,
она была такой, такой...
919
01:12:08,055 --> 01:12:13,213
У неё были такие... такие голубые глаза.
920
01:12:13,215 --> 01:12:15,893
Ладно. Хватит.
921
01:12:15,895 --> 01:12:21,933
Но Кэрол, видите ли,
Кэрол хотела денег.
922
01:12:21,935 --> 01:12:27,093
И дошло до того, что она пригрозила,
что скажет Мэгги, если я не...
923
01:12:27,095 --> 01:12:32,815
И она бы... запретила мне
видеться с Франческой.
924
01:12:35,215 --> 01:12:40,933
Я был на взводе и вдрызг пьян
в ту новогоднюю ночь.
925
01:12:40,935 --> 01:12:45,573
Всё, хватит, Рэй, убирайся,
и никогда сюда не возвращайся!
926
01:12:45,575 --> 01:12:48,415
Проваливай из моего дома!
927
01:13:04,535 --> 01:13:06,175
Он уладил это.
928
01:13:09,735 --> 01:13:11,973
Это последний.
929
01:13:11,975 --> 01:13:15,893
Ты не можешь взять её себе, Рэй.
Не говори глупостей!
930
01:13:15,895 --> 01:13:20,773
Она не останется у тебя, это неправильно.
А теперь садись в машину.
931
01:13:20,775 --> 01:13:22,175
Рэй!
932
01:13:25,295 --> 01:13:29,093
Джон и Китти были ей хорошими
родителями. Я уверен.
933
01:13:29,095 --> 01:13:32,493
Мы с Мэгги могли бы быть ей
хорошими родителями.
934
01:13:32,495 --> 01:13:34,773
Да, вот только ты убил её мать.
935
01:13:34,775 --> 01:13:37,733
Будь у тебя хоть капля мозгов,
ты мог бы сохранить и свою шлюху,
936
01:13:37,735 --> 01:13:41,773
и свою дочь на стороне,
если это было тебе нужно.
937
01:13:41,775 --> 01:13:44,413
У нас у всех были шлюхи на стороне.
938
01:13:44,415 --> 01:13:46,213
Что?
939
01:13:46,215 --> 01:13:51,093
Подарок для вас, Китти.
От Лэна Ломакса.
940
01:13:52,815 --> 01:13:56,495
Боже мой. Она прекрасна.
941
01:13:57,655 --> 01:13:59,935
Да, да. Так и есть.
942
01:14:10,135 --> 01:14:12,453
Вы рассказали жене?
943
01:14:12,455 --> 01:14:14,215
Рассказал после встречи с вами.
944
01:14:18,775 --> 01:14:20,853
Зачем?
945
01:14:20,855 --> 01:14:22,335
Я могла бы...
946
01:14:23,495 --> 01:14:28,573
Я могла бы полюбить её.
Я бы научилась её любить.
947
01:14:28,575 --> 01:14:30,935
- Мэгги...
- О, боже!
948
01:14:33,095 --> 01:14:35,973
Мы могли бы с ней жизнь прожить, Рэй!
949
01:14:35,975 --> 01:14:38,653
И это была бы жизнь.
950
01:14:38,655 --> 01:14:44,695
Всё вокруг стало бы разноцветным.
Мы могли бы смеяться.
951
01:14:46,695 --> 01:14:51,013
У нас могли бы быть цветные мелки и...
952
01:14:51,015 --> 01:14:53,935
Могло бы быть хоть что-то, Рэй.
953
01:14:56,815 --> 01:15:00,653
О, боже, боже!
- Мэгги...
954
01:15:00,655 --> 01:15:04,375
Что угодно, только не эта моя жизнь.
955
01:15:10,255 --> 01:15:12,375
Мэгги!
956
01:15:14,455 --> 01:15:17,853
Думаешь, после всего этого
ты теперь станешь папочкой?
957
01:15:17,855 --> 01:15:21,933
Ты всегда был тряпкой, Рэй. Всегда.
958
01:15:21,935 --> 01:15:24,853
И вы двое просто оставили
там мальчонку, да?
959
01:15:24,855 --> 01:15:26,453
Просто заперли его с телом матери?
960
01:15:26,455 --> 01:15:28,893
Да за кого ты нас принимаешь?
961
01:15:28,895 --> 01:15:32,293
Я думал, он был у своего отца,
мы так подумали.
962
01:15:32,295 --> 01:15:36,573
Мы не думали, что пройдёт три недели, прежде чем найдут тело. Это была полицейская некомпетентность.
963
01:15:36,575 --> 01:15:39,495
Где моя дочь? Я могу её увидеть?
964
01:15:41,295 --> 01:15:42,895
Что ж, это ей решать.
965
01:15:47,095 --> 01:15:50,733
Что ты собираешься делать? Броуди?
966
01:15:50,735 --> 01:15:54,055
Броуди! Что ты собираешься делать?
967
01:16:17,775 --> 01:16:19,495
Спасибо.
968
01:16:33,335 --> 01:16:37,053
Мистер Броуди. Итак...
что я могу для вас сделать?
969
01:16:37,055 --> 01:16:42,373
Я надеялся, вы сможете устроить...
970
01:16:42,375 --> 01:16:46,573
Мне нужны новые паспорта,
удостоверения, нужно продать дом
971
01:16:46,575 --> 01:16:48,853
и перевести деньги,
чтобы их не отследили.
972
01:16:48,855 --> 01:16:51,813
- В общем, полный набор.
- Для кого?
973
01:16:51,815 --> 01:16:55,533
- Для парочки моих друзей.
- Это не дешево.
974
01:16:55,535 --> 01:16:57,813
20 тысяч хватит?
975
01:16:57,815 --> 01:16:59,215
Нет.
976
01:17:01,695 --> 01:17:03,693
Это всё что у меня есть.
977
01:17:03,695 --> 01:17:06,535
Тогда, возможно, мы можем прийти к другому соглашению.
978
01:17:07,575 --> 01:17:09,213
Это к какому?
979
01:17:09,215 --> 01:17:14,213
20 тысяч, мистер Броуди.
Плюс расписка в том, что вы у меня в долгу.
980
01:17:14,215 --> 01:17:18,213
И в один прекрасный день
я позвоню вам.
981
01:17:18,215 --> 01:17:21,493
Нет, я не буду с вами работать.
982
01:17:21,495 --> 01:17:25,773
Я могу достать вам две совершенно
новые личности всего за 24 часа.
983
01:17:25,775 --> 01:17:29,453
Счета в банке. Номера социального страхования.
Где угодно.
984
01:17:29,455 --> 01:17:31,055
За 24 часа.
985
01:17:37,775 --> 01:17:39,133
Отлично.
986
01:17:39,135 --> 01:17:40,615
Спасибо, мистер Броуди.
987
01:17:45,055 --> 01:17:46,733
У вас есть мой номер.
988
01:17:46,735 --> 01:17:48,335
Конечно, есть.
989
01:18:02,935 --> 01:18:07,173
Мама! Мама! Мама!
990
01:18:07,175 --> 01:18:09,893
- Где её мать?
- В безопасном месте.
991
01:18:09,895 --> 01:18:12,493
Эй, я должен передать девочку её матери. Эй!
992
01:18:12,495 --> 01:18:15,735
Теперь мы о ней позаботимся. Не переживайте за девочку.
993
01:18:48,375 --> 01:18:49,655
Привет, Майкл.
994
01:19:10,455 --> 01:19:12,293
- И как ее зовут?
- Хоуп.
995
01:19:12,295 --> 01:19:14,613
Я рада, что он нашел ее.
996
01:19:14,615 --> 01:19:18,253
Вы можете сказать Майклу,
что он не был забыт?
997
01:19:18,255 --> 01:19:20,093
Да.
998
01:19:20,095 --> 01:19:23,775
Эй, я думаю, ты кое-что забыла.
999
01:19:26,375 --> 01:19:27,773
Спасибо.
1000
01:19:27,775 --> 01:19:30,853
Я прослежу, чтобы вы получили деньги за дом.
1001
01:19:30,855 --> 01:19:34,173
Да, и поскольку я прекрасно знаю, сколько стоят эти дома
не пытайся меня надуть.
1002
01:19:34,175 --> 01:19:36,975
- Я бы не посмел.
- Как бы там ни было, спасибо.
1003
01:19:39,655 --> 01:19:41,933
Попрощайся с Джексоном, Кортни.
1004
01:19:41,935 --> 01:19:43,613
Пока.
1005
01:19:43,615 --> 01:19:46,413
Пока, Люси. Так зовут ее по паспорту,
как вы и просили.
1006
01:19:46,415 --> 01:19:48,573
Тебе нравится Люси?
1007
01:19:48,575 --> 01:19:50,093
Люси.
1008
01:19:50,095 --> 01:19:53,493
Будь у меня маленькая дочка,
я бы назвала её Люси.
1009
01:19:53,495 --> 01:19:55,573
А как зовут теперь меня?
1010
01:19:55,575 --> 01:19:57,533
Микаэла.
1011
01:19:57,535 --> 01:19:59,733
О, черт побери.
1012
01:19:59,735 --> 01:20:01,693
Микаэла. Люси.
1013
01:20:01,695 --> 01:20:05,735
Что ж, теперь мне придется купить леопардовые леггинсы.
1014
01:20:08,975 --> 01:20:10,895
- Удачи.
- Пошли.
1015
01:20:40,975 --> 01:20:42,853
Да, миледи?
1016
01:20:42,855 --> 01:20:47,053
Я просто хотела узнать,
есть ли у тебя что-нибудь
1017
01:20:47,055 --> 01:20:49,253
по Трейси и Кортни Кросс.
1018
01:20:49,255 --> 01:20:51,573
Просто они обе исчезли.
1019
01:20:51,575 --> 01:20:54,133
И по-видимому, дом Трейси выставлен на продажу.
1020
01:20:54,135 --> 01:20:56,255
Нет, ничего.
След остыл.
1021
01:20:57,735 --> 01:21:00,573
А ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать это?
1022
01:21:00,575 --> 01:21:03,655
Луиз, у меня ничего нет.
След остыл.
1023
01:21:05,455 --> 01:21:07,053
Окей.
1024
01:21:07,055 --> 01:21:09,093
Ты звонила мне только поэтому?
1025
01:21:09,095 --> 01:21:11,015
Ага.
1026
01:21:13,095 --> 01:21:14,773
Вы таки его поймали?
1027
01:21:14,775 --> 01:21:16,533
Серийного убийцу, да.
1028
01:21:16,535 --> 01:21:18,453
Отличная работа. Ты выглядишь измотанной.
1029
01:21:18,455 --> 01:21:22,453
- Потому что для этого есть причина.
- Как бы там ни было, поздравляю.
1030
01:21:22,455 --> 01:21:26,373
Спасибо. Не хочешь выпить?
1031
01:21:26,375 --> 01:21:30,015
Не откажусь.
Не много старомодной полицейской работы.
1032
01:21:40,855 --> 01:21:42,333
Суровое правосудие.
1033
01:21:42,335 --> 01:21:43,975
Семейная жизнь.
1034
01:21:51,455 --> 01:21:54,693
Так какой он, твой Патрик?
1035
01:21:54,695 --> 01:21:56,575
По мне так довольно скучный.
1036
01:21:58,255 --> 01:22:02,573
Ну, Патрик забавный и заботливый,
1037
01:22:02,575 --> 01:22:07,133
он очень хороший врач, он умён,
1038
01:22:07,135 --> 01:22:10,973
и с ним мне куда лучше,
чем со всеми другими до него.
1039
01:22:10,975 --> 01:22:12,853
Неплохо.
1040
01:22:12,855 --> 01:22:16,493
Как бы там ни было, я не настолько
себе интересна.
1041
01:22:16,495 --> 01:22:19,255
Ты выяснила это довольно быстро, не так ли?
1042
01:22:20,855 --> 01:22:23,613
А что же ты думаешь
насчет себя, Джексон?
1043
01:22:23,615 --> 01:22:25,415
Ты увлекательный?
1044
01:22:27,575 --> 01:22:30,695
Ну, ты никогда наверняка не узнаешь, не так ли?
Не воспользуешься своим шансом.
1045
01:22:31,975 --> 01:22:35,053
Это не шанс, Джексон.
Это русская рулетка!
1046
01:22:35,055 --> 01:22:37,013
Звучит захватывающе.
1047
01:22:37,015 --> 01:22:39,533
Ты не захватывающий.
1048
01:22:39,535 --> 01:22:42,655
Ты скучный. Это скучно.
И это скучно.
1049
01:22:44,815 --> 01:22:47,175
Поэтому сейчас я поеду домой к своему жениху.
1050
01:22:49,295 --> 01:22:50,855
Поздравляю.
1051
01:22:52,455 --> 01:22:54,895
Отлично поработала над делом.
1052
01:23:20,775 --> 01:23:24,773
Привет, пап. Это я. Скучаю по тебе.
1053
01:23:24,775 --> 01:23:27,493
Привет, как дела?
1054
01:23:27,495 --> 01:23:29,773
Спасибо, я в порядке.
1055
01:23:29,775 --> 01:23:31,853
Как дела с...?
1056
01:23:31,855 --> 01:23:35,253
Нормально. Великолепно на самом деле.
Маму уволили.
1057
01:23:35,255 --> 01:23:36,653
Что ты сказала?
1058
01:23:36,655 --> 01:23:39,933
Ее фирму переводят в Китай.
1059
01:23:39,935 --> 01:23:41,413
Это ужасно.
1060
01:23:41,415 --> 01:23:45,133
Что... Она не поедет
в Китай?
1061
01:23:45,135 --> 01:23:47,693
Нет. Она возвращается в Эдинбург.
1062
01:23:47,695 --> 01:23:49,293
С тобой?
1063
01:23:49,295 --> 01:23:51,453
Что ты думаешь?
1064
01:23:51,455 --> 01:23:54,815
Это фантастика.
Когда это случится?
1065
01:23:56,175 --> 01:23:58,573
Через месяц, но я сказала маме,
что не хочу ждать,
1066
01:23:58,575 --> 01:24:01,613
хочу вернуться поскорее,
так что я могу пожить у тебя.
1067
01:24:01,615 --> 01:24:04,573
Что она на это сказала?
1068
01:24:04,575 --> 01:24:07,413
Она сказала, что это безумная идея,
и что мне не понравиться.
1069
01:24:07,415 --> 01:24:10,373
Я сказала, что мне понравится и что я хочу
остаться с тобой навсегда,
1070
01:24:10,375 --> 01:24:13,013
а с ней видеться по выходным,
когда она вернется.
1071
01:24:13,015 --> 01:24:17,453
Тогда она расстроилась или притворилась,
а потом разрешила.
1072
01:24:17,455 --> 01:24:19,175
Она мне разрешила, пап!
1073
01:24:22,455 --> 01:24:26,333
Что ты имеешь в виду?
Думаю, она действительно была расстроена.
1074
01:24:26,335 --> 01:24:30,413
Совсем чуть-чуть. Она сказала,
ничего у нас не выйдет, и я ещё
1075
01:24:30,415 --> 01:24:34,293
прибегу обратно к ней, но она ошибается.
Так не будет, да, папа?
1076
01:24:38,135 --> 01:24:39,613
Ты бы мог выглядеть более счастливым.
1077
01:24:39,615 --> 01:24:43,295
Нет, я счастлив. Серьезно.
Это здорово.
1078
01:24:44,855 --> 01:24:47,813
Это великолепно. Я смогу позаботиться о тебе.
1079
01:24:47,815 --> 01:24:51,253
Ты не должна заботиться обо мне, дорогуша,
это моя работа
1080
01:24:51,255 --> 01:24:52,775
заботиться о тебе.
1081
01:24:54,535 --> 01:24:56,455
Значит, я могу сказать маме,
что все в порядке?
1082
01:25:02,015 --> 01:25:05,013
Да, конечно. О чем тут еще думать?
1083
01:25:05,015 --> 01:25:09,373
Да, да. Скажи, чтобы она мне позвонила.
1084
01:25:09,375 --> 01:25:15,253
Здоров. Так, я пошла собирать вещи.
Люблю тебя.
1085
01:25:15,255 --> 01:25:17,135
И я тебя.
1086
01:26:01,695 --> 01:26:03,493
Джексон Броуди.
1087
01:26:03,495 --> 01:26:06,853
Я не могу позволить тебе поставить
1 500 фунтов на эту лошадь, Броуди.
1088
01:26:06,855 --> 01:26:08,215
Почему нет?
1089
01:26:09,855 --> 01:26:12,653
Пап, у тебя что появился еще один ребенок,
пока меня не было?
1090
01:26:12,655 --> 01:26:15,253
Ты хоть думаешь, что, черт возьми, ты делаешь?
1091
01:26:15,255 --> 01:26:17,053
Я не знаю, чего ты от меня хочешь!
1092
01:26:17,055 --> 01:26:20,853
- Мама говорит у тебя проблемы в интимных отношениях.
- Проблемы в интимных отношениях?
1093
01:26:20,855 --> 01:26:23,653
- Я не хожу домой в компании с пьяными мужчинами.
- Я тоже.
1094
01:26:23,655 --> 01:26:25,895
Джексон, ты что, следишь за нами?
1095
01:26:27,215 --> 01:26:29,295
Что происходит? Говори правду.
1096
01:26:30,852 --> 01:27:00,720
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
1097
01:27:00,730 --> 01:27:02,220
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
1098
01:27:02,230 --> 01:27:04,720
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40589/152669
1099
01:27:04,730 --> 01:27:05,720
Переводчики: algambra, stacywinston, ivanessens, Podruga
1100
01:27:05,730 --> 01:27:06,720
Alex_ander, Catapulta, bellat, ser3141
1101
01:27:06,730 --> 01:27:07,720
Redpepper, teftel, Mati73, Svet_tik
111299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof