Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,310 --> 00:00:26,630
Это что, не тебя достали из озера?
2
00:00:27,150 --> 00:00:27,470
Меня.
3
00:00:33,860 --> 00:00:34,560
Моё тело.
4
00:00:36,730 --> 00:00:37,830
Это что, игра такая?
5
00:00:38,810 --> 00:00:39,190
Обман?
6
00:00:40,450 --> 00:00:41,850
Нет, это не обман.
7
00:00:43,130 --> 00:00:44,410
Я умерла.
8
00:00:46,470 --> 00:00:48,510
И я сама не понимаю, почему вы все
9
00:00:48,510 --> 00:00:50,030
меня видите, а другие нет.
10
00:00:50,490 --> 00:00:51,470
Даже моя мама.
11
00:00:51,910 --> 00:00:53,830
Мой самый родной человек меня не видит.
12
00:00:59,650 --> 00:01:01,550
Мама спрашивает, почему музыку выключили.
13
00:01:03,410 --> 00:01:05,730
Егор, а ты видишь здесь Леру?
14
00:01:10,000 --> 00:01:11,420
Её больше нету.
15
00:01:14,060 --> 00:01:14,900
Я лучше пойду.
16
00:01:17,460 --> 00:01:20,160
Так, ладно, я с этим разберусь.
17
00:01:21,460 --> 00:01:23,420
Огромная просьба ко всем, никому
18
00:01:23,420 --> 00:01:24,780
не распространяться в интересах
19
00:01:24,780 --> 00:01:26,080
следствия, о том, что мы здесь видим.
20
00:01:26,380 --> 00:01:29,040
Умоляю, расскажите про меня только маме.
21
00:01:30,000 --> 00:01:33,760
Малыш, ну, как мы сейчас это маме скажем?
22
00:01:34,260 --> 00:01:36,780
Ну, если ей рассказать, так и до
23
00:01:36,780 --> 00:01:37,640
психушки недалеко.
24
00:01:37,660 --> 00:01:39,860
Ну, в психушку-то нас сейчас всех
25
00:01:39,860 --> 00:01:41,840
бы взяли с удовольствием.
26
00:01:41,960 --> 00:01:44,860
Только вряд ли кто захочет туда, да?
27
00:01:45,280 --> 00:01:46,060
Неприятно, да?
28
00:01:47,280 --> 00:01:47,720
Так.
29
00:01:49,280 --> 00:01:49,700
Ладно.
30
00:01:50,320 --> 00:01:51,980
Значит, чтобы не превращать
31
00:01:51,980 --> 00:01:54,120
прощание в чёрт знает что, я
32
00:01:54,120 --> 00:01:56,060
предлагаю всем спускаться вниз по одному.
33
00:01:56,380 --> 00:01:56,940
Давайте, давайте.
34
00:01:58,580 --> 00:01:59,020
Лерка!
35
00:02:00,940 --> 00:02:01,620
Лера!
36
00:02:01,620 --> 00:02:02,640
Давай-давай, по одному.
37
00:03:19,280 --> 00:03:24,640
А ты все… Как мы теперь без нее будем?
38
00:03:27,180 --> 00:03:28,500
Она по-прежнему с нами.
39
00:03:30,380 --> 00:03:34,160
Ты все еще чувствуешь ее, как
40
00:03:34,160 --> 00:03:35,060
тогда у озера.
41
00:03:35,480 --> 00:03:36,500
Помнишь, ты говорил?
42
00:03:38,520 --> 00:03:42,560
Мил, нам еще нужно поговорить, но наедине.
43
00:03:43,280 --> 00:03:46,140
Сейчас мы с Милой уйдем, и ты
44
00:03:46,140 --> 00:03:47,480
поговоришь наедине с самим собой.
45
00:03:47,660 --> 00:03:48,320
Пойдем.
46
00:03:48,620 --> 00:03:50,040
– Катастья… – Пойдем, родная.
47
00:03:50,300 --> 00:03:52,380
А где Егор и Кристиа?
48
00:03:52,560 --> 00:03:54,100
Их отвезла домой твоя мама.
49
00:03:55,540 --> 00:03:55,920
Пойдем.
50
00:03:58,130 --> 00:03:59,130
Иди к машине.
51
00:03:59,930 --> 00:04:00,330
Я сейчас.
52
00:04:03,950 --> 00:04:07,350
Слушай, я тебя по-человечески
53
00:04:07,350 --> 00:04:10,070
прошу, перестань мучить меня своим
54
00:04:10,070 --> 00:04:11,710
пьяными фантазиями.
55
00:04:12,110 --> 00:04:13,650
Если ты хоть немножко любил эту
56
00:04:13,650 --> 00:04:16,170
женщину, ты должен беречь ее.
57
00:04:16,650 --> 00:04:16,990
Правда.
58
00:04:17,570 --> 00:04:19,010
Она и так на грани.
59
00:04:27,070 --> 00:04:28,230
И я до сих пор ее люблю.
60
00:04:33,000 --> 00:04:34,640
Ты считаешь это нормальным?
61
00:04:35,080 --> 00:04:37,520
С твоим-то сердцем две ночи на ногах.
62
00:04:38,680 --> 00:04:40,340
Что поделаешь, такая работа.
63
00:04:41,000 --> 00:04:42,260
Работа, это святое.
64
00:04:42,940 --> 00:04:45,140
Тебе, кстати, тоже не мешало бы о
65
00:04:45,140 --> 00:04:45,780
ней подумать.
66
00:04:46,260 --> 00:04:48,200
Мама мне уже передала твои пожелания.
67
00:04:49,660 --> 00:04:51,000
Я не собираюсь тебя кормить с
68
00:04:51,000 --> 00:04:51,800
ложечки всю жизнь.
69
00:04:52,040 --> 00:04:53,240
Ты никогда этого не делал.
70
00:04:54,580 --> 00:04:57,120
Смотри, твое воспитание.
71
00:04:57,260 --> 00:04:58,320
Все, вот детешка у вас с ним,
72
00:04:58,420 --> 00:04:59,240
теперь получите.
73
00:05:05,560 --> 00:05:06,580
Здравствуй, Леночка.
74
00:05:06,620 --> 00:05:07,140
Привет.
75
00:05:07,480 --> 00:05:07,700
Привет.
76
00:05:08,160 --> 00:05:10,740
Вить, нас с Артёмом в полицию вызывают.
77
00:05:11,200 --> 00:05:11,820
Не знаешь, зачем?
78
00:05:12,600 --> 00:05:13,460
Ну, это нормально.
79
00:05:14,260 --> 00:05:15,780
Было бы странно, если б не вызывали.
80
00:05:16,240 --> 00:05:17,520
Артём же общался с Лерой.
81
00:05:17,920 --> 00:05:19,380
Просто совсем нет времени мотаться
82
00:05:19,380 --> 00:05:19,680
к ним.
83
00:05:20,660 --> 00:05:22,560
Рабочий безбожно халтурит.
84
00:05:22,860 --> 00:05:24,220
Я так никогда отель не открою.
85
00:05:24,480 --> 00:05:26,180
Ну, так давай я заеду, потрясу их.
86
00:05:26,180 --> 00:05:26,720
Спасибо.
87
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
Не знаю, что без Артёма.
88
00:05:28,820 --> 00:05:30,020
Пока, Ленок.
89
00:05:31,440 --> 00:05:32,140
Пока.
90
00:05:35,230 --> 00:05:36,530
Это когда-нибудь закончится.
91
00:05:36,810 --> 00:05:38,350
Лен, ну перестань.
92
00:05:39,230 --> 00:05:40,850
Галина вдала моего брата.
93
00:05:41,190 --> 00:05:42,150
Если бы со мной случилось
94
00:05:42,150 --> 00:05:43,630
несчастье, Борю тоже не оставила
95
00:05:43,630 --> 00:05:44,230
бы моей семьи.
96
00:05:45,090 --> 00:05:47,790
О своей семье тоже нужно иногда позаботиться.
97
00:05:49,190 --> 00:05:51,410
Артема ты боготворишь родного сына.
98
00:05:51,990 --> 00:05:54,030
Вот когда родной сын перестанет
99
00:05:54,030 --> 00:05:55,650
валять дурака, вот тогда и поговорим.
100
00:05:56,330 --> 00:05:57,770
Ну, а я-то чем перед тобой
101
00:05:57,770 --> 00:05:58,570
провинилась, а?
102
00:05:59,050 --> 00:05:59,950
Ну, ладно, ладно.
103
00:06:00,830 --> 00:06:02,430
Вот Артем попадет в сборную,
104
00:06:02,810 --> 00:06:04,690
Галина откроет отель, мы с тобой
105
00:06:04,690 --> 00:06:07,410
возьмем отпуск и махнем куда-нибудь.
106
00:06:16,960 --> 00:06:17,220
Ты здесь?
107
00:06:18,400 --> 00:06:19,600
Как видишь.
108
00:06:20,960 --> 00:06:21,400
Вижу.
109
00:06:25,180 --> 00:06:25,820
Боишься меня?
110
00:06:26,840 --> 00:06:28,060
Почему ты удивляешься?
111
00:06:29,320 --> 00:06:30,400
Что ты вообще такое?
112
00:06:32,720 --> 00:06:33,820
Я это я.
113
00:06:35,180 --> 00:06:35,920
Дай мне руку.
114
00:06:37,880 --> 00:06:38,760
Да дай мне руку.
115
00:06:43,160 --> 00:06:44,140
Видишь?
116
00:06:45,160 --> 00:06:46,780
Теплая.
117
00:06:47,760 --> 00:06:48,940
В воздухе не растворяется.
118
00:06:49,320 --> 00:06:51,120
В преисподнюю тебя не утягиваю.
119
00:06:52,580 --> 00:06:54,260
Даже сама не понимаю, почему.
120
00:06:55,260 --> 00:06:56,880
Но мы с Оксаной решили, что это
121
00:06:56,880 --> 00:06:59,340
параллельные миры.
122
00:07:01,100 --> 00:07:04,860
И ты будешь здесь жить?
123
00:07:05,180 --> 00:07:05,460
Нет.
124
00:07:07,780 --> 00:07:09,220
Мне здесь все напоминает, что меня
125
00:07:09,220 --> 00:07:10,100
больше нет.
126
00:07:11,480 --> 00:07:12,820
Буду жить у Оксаны.
127
00:07:13,920 --> 00:07:14,880
Она в восторге от меня.
128
00:07:15,140 --> 00:07:16,300
Не шарахается, как некоторые.
129
00:07:16,760 --> 00:07:17,640
Сюда зачем пришла?
130
00:07:17,640 --> 00:07:17,640
Хорошо.
131
00:07:18,600 --> 00:07:21,080
Хочу хоть что-то вспомнить с того вечера.
132
00:07:53,260 --> 00:07:54,960
Ты с кем разговаривала?
133
00:07:55,620 --> 00:07:56,560
Сама собой.
134
00:07:57,340 --> 00:07:58,700
А я думала, папа вернулся.
135
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
А ты зачем взяла костюм Леры?
136
00:08:01,540 --> 00:08:02,180
Не твое дело.
137
00:08:03,000 --> 00:08:03,780
Иди отсюда.
138
00:08:09,840 --> 00:08:12,240
Как вы относились к тому, что ваш
139
00:08:12,240 --> 00:08:14,060
сын встречался с Лерой Пичугиной?
140
00:08:15,380 --> 00:08:18,260
Если честно, я была не в восторге
141
00:08:18,260 --> 00:08:19,040
от этой девочки.
142
00:08:21,100 --> 00:08:23,960
Ну, по моим понятиям, девочка
143
00:08:23,960 --> 00:08:25,580
должна быть похожа на девочку.
144
00:08:26,420 --> 00:08:29,280
А Лера была такой… пацан в юбке.
145
00:08:30,280 --> 00:08:32,340
А насколько серьёзными были их отношения?
146
00:08:32,860 --> 00:08:34,680
Я думаю, со стороны Артёма,
147
00:08:34,780 --> 00:08:36,280
отношения были скорее дружескими.
148
00:08:36,620 --> 00:08:37,400
А со стороны Леры?
149
00:08:38,580 --> 00:08:41,060
Ох… Она Артёму прохода не давала.
150
00:08:42,440 --> 00:08:44,420
А на курсы мотогонщиков
151
00:08:44,420 --> 00:08:45,900
устроилась, для того, чтобы он
152
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
обратил на неё внимание.
153
00:08:47,940 --> 00:08:48,520
Понятно.
154
00:08:48,680 --> 00:08:51,620
А в котором часу Артём вернулся с праздника?
155
00:08:54,460 --> 00:08:55,920
Ещё до фейерверка.
156
00:08:58,320 --> 00:09:01,960
Значит, около десяти часов вечера.
157
00:09:02,520 --> 00:09:04,220
А вы ведь живёте в принадлежащем
158
00:09:04,220 --> 00:09:05,660
вам отеле «Феникс»?
159
00:09:06,100 --> 00:09:06,460
Да.
160
00:09:08,000 --> 00:09:09,660
Несколько лет назад отель сгорел.
161
00:09:10,040 --> 00:09:11,460
И чтобы его восстановить, мне
162
00:09:11,460 --> 00:09:13,840
пришлось продать квартиру, а все
163
00:09:13,840 --> 00:09:15,120
деньги вложить в ремонт.
164
00:09:15,540 --> 00:09:17,820
Поэтому мы с Артёмом живём в отеле.
165
00:09:18,440 --> 00:09:20,400
А вы уверены, что Артем в ту ночь
166
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
не выходил из отеля?
167
00:09:21,840 --> 00:09:22,880
Абсолютно.
168
00:09:23,280 --> 00:09:24,740
Я бы услышала, если бы он уходил.
169
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
У меня очень чуткий сон.
170
00:09:33,640 --> 00:09:35,820
Может, тебя все-таки в баню увезти?
171
00:09:37,080 --> 00:09:37,880
Нет.
172
00:09:38,180 --> 00:09:39,140
Я дома побуду.
173
00:09:40,040 --> 00:09:40,840
Не волнуйся.
174
00:09:41,920 --> 00:09:44,460
Мил, мне надо ехать.
175
00:09:45,580 --> 00:09:47,880
Магазин и так был закрыт с самого утра.
176
00:09:48,700 --> 00:09:49,600
Товар испортится.
177
00:09:51,380 --> 00:09:53,820
Не могу я так все бросить на сонотек.
178
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
Конечно, уезжаю.
179
00:09:56,660 --> 00:09:57,660
Не волнуйся за меня.
180
00:10:03,620 --> 00:10:04,080
Пап!
181
00:10:04,440 --> 00:10:05,460
Подожди, не уезжай!
182
00:10:06,640 --> 00:10:07,480
Чего хотела?
183
00:10:07,560 --> 00:10:08,100
Только быстро.
184
00:10:08,860 --> 00:10:10,980
Ты не мог бы переписать на меня
185
00:10:10,980 --> 00:10:11,860
курсы мотокросса?
186
00:10:12,160 --> 00:10:12,580
Что?
187
00:10:13,320 --> 00:10:15,880
Ну, вы же оплатили Лере сертификат
188
00:10:15,880 --> 00:10:16,420
на три месяца.
189
00:10:16,820 --> 00:10:17,840
Зачем деньгам пропадать?
190
00:10:19,240 --> 00:10:20,840
Или ты хочешь оформить возврат?
191
00:10:21,500 --> 00:10:22,740
Да я как-то не думал об этом.
192
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
Давай я буду заниматься вместо Леры.
193
00:10:26,040 --> 00:10:28,360
Да что вы все помешались на этих мотоциклах?
194
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
Лере, значит, можно было, а мне нет.
195
00:10:31,540 --> 00:10:33,320
Пап, мне уже есть восемнадцать.
196
00:10:35,750 --> 00:10:36,990
Ну, популечку, ну, пожалуйста.
197
00:10:38,110 --> 00:10:39,890
Я обещаю быть осторожной.
198
00:10:41,310 --> 00:10:43,270
Не стыдно тебе из отца веревки, Витя.
199
00:10:44,130 --> 00:10:45,330
Спасибо, популечка.
200
00:11:05,470 --> 00:11:07,710
Меня не волнуют твои проблемы.
201
00:11:07,930 --> 00:11:09,870
Ты подрядился сделать работу в СРО.
202
00:11:10,130 --> 00:11:10,870
В чём дело?
203
00:11:11,590 --> 00:11:12,590
Найми ещё рабочих.
204
00:11:12,830 --> 00:11:14,170
На какие финики я их найму?
205
00:11:14,170 --> 00:11:15,890
Слушай, я же молчу, что ты набрал
206
00:11:15,890 --> 00:11:17,610
нелегалов, и платишь им копейки.
207
00:11:18,010 --> 00:11:19,510
Давай так договоримся, если через
208
00:11:19,510 --> 00:11:21,550
неделю ты не сдаешь объект, то
209
00:11:21,550 --> 00:11:23,270
согласно договору получаешь минус
210
00:11:23,270 --> 00:11:24,150
тридцать процентов.
211
00:11:24,570 --> 00:11:24,910
Понял?
212
00:11:25,870 --> 00:11:26,330
Иди.
213
00:11:30,150 --> 00:11:32,530
Я почти уже убедил себя, что тогда
214
00:11:32,530 --> 00:11:34,670
на похоронах у меня была галлюцинация.
215
00:11:35,010 --> 00:11:35,690
От усталости.
216
00:11:36,230 --> 00:11:37,490
Ты, видимо, что-то другое.
217
00:11:38,010 --> 00:11:39,470
Я сама не знаю, что я такое.
218
00:11:40,770 --> 00:11:41,890
Зачем пришла?
219
00:11:42,430 --> 00:11:42,990
К Артему?
220
00:11:43,750 --> 00:11:44,930
Он тебя все равно не видит.
221
00:11:45,270 --> 00:11:46,590
Меня убили здесь.
222
00:11:47,210 --> 00:11:48,490
Где это здесь?
223
00:11:50,250 --> 00:11:51,350
В этом отеле.
224
00:11:52,530 --> 00:11:54,230
Ну как такое может быть?
225
00:11:55,590 --> 00:11:56,370
Ты уверена?
226
00:11:57,350 --> 00:11:58,070
Уверена.
227
00:11:59,970 --> 00:12:01,510
Я очнулась в номере 208.
228
00:12:02,450 --> 00:12:04,690
Увидела свой труп, испугалась и убежала.
229
00:12:05,890 --> 00:12:07,450
Я сначала ничего не помнила про
230
00:12:07,450 --> 00:12:08,770
отель, но когда вспомнила и
231
00:12:08,770 --> 00:12:10,750
вернулась сюда, то моего тела в
232
00:12:10,750 --> 00:12:11,570
номере уже не было.
233
00:12:11,570 --> 00:12:11,570
Да.
234
00:12:12,410 --> 00:12:13,990
Все было чисто и убрано, как будто
235
00:12:13,990 --> 00:12:15,030
ничего не произошло.
236
00:12:16,150 --> 00:12:17,210
Так, может, ты ошиблась?
237
00:12:18,210 --> 00:12:18,570
Нет.
238
00:12:19,090 --> 00:12:20,950
Это точно было здесь.
239
00:12:22,790 --> 00:12:24,330
Просто убийца избавился от моего
240
00:12:24,330 --> 00:12:26,290
тела и навел порядок.
241
00:12:28,010 --> 00:12:30,190
Может быть, это кто-то из рабочих?
242
00:12:30,630 --> 00:12:31,670
Надо будет проверить.
243
00:12:33,940 --> 00:12:35,060
Вы осмотрите номер?
244
00:12:36,100 --> 00:12:37,340
Не сейчас.
245
00:12:37,800 --> 00:12:39,540
Пусть рабочие уйдут, а то можем
246
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
спугнуть убийцу.
247
00:12:40,780 --> 00:12:42,040
Надо рассказать обо всем следователю.
248
00:12:42,580 --> 00:12:44,400
Меня он не видит и не слышит.
249
00:12:44,420 --> 00:12:45,380
Ну, вы же ему расскажете?
250
00:12:46,420 --> 00:12:48,280
Это хорошо, что ты мне все рассказала.
251
00:12:48,680 --> 00:12:49,440
Я разберусь.
252
00:12:49,960 --> 00:12:51,140
Правда?
253
00:13:12,440 --> 00:13:14,060
О, а мы знакомы.
254
00:13:14,440 --> 00:13:14,800
Привет.
255
00:13:15,080 --> 00:13:15,400
Привет.
256
00:13:15,540 --> 00:13:16,220
Что брать будешь?
257
00:13:17,240 --> 00:13:18,340
Да я работаю еще.
258
00:13:18,980 --> 00:13:19,860
Зашел по объявлению.
259
00:13:20,320 --> 00:13:21,980
Вам подсобный рабочий нужен.
260
00:13:22,460 --> 00:13:23,180
Ты сама давно здесь?
261
00:13:23,480 --> 00:13:24,360
Больше года уже.
262
00:13:25,020 --> 00:13:25,760
Ну и как начальник?
263
00:13:25,980 --> 00:13:26,520
Не дебил?
264
00:13:27,260 --> 00:13:30,460
Начальник-то нормальный, особенно
265
00:13:30,460 --> 00:13:31,960
с нормальными работниками.
266
00:13:32,320 --> 00:13:34,260
Простите, по-турацки получилось.
267
00:13:34,800 --> 00:13:35,940
Да, действительно глупо.
268
00:13:36,880 --> 00:13:39,080
Так что, намерения на работу серьёзные?
269
00:13:39,280 --> 00:13:39,800
Серьёзные.
270
00:13:40,400 --> 00:13:42,380
Ну, тогда заходи, покажу хозяйство.
271
00:13:48,640 --> 00:13:53,230
Но предупреждаю, не терплю
272
00:13:53,230 --> 00:13:54,230
алкоголя и сигарет.
273
00:13:54,530 --> 00:13:55,450
С этим проблем нет.
274
00:13:55,910 --> 00:13:56,570
Не увлекаюсь.
275
00:14:15,730 --> 00:14:17,410
Ну что, все нормально.
276
00:14:18,010 --> 00:14:19,830
Я им сказала, как есть, что мы
277
00:14:19,830 --> 00:14:20,610
ночевали в отеле.
278
00:14:21,670 --> 00:14:22,870
Иди, тебя следователь ждет.
279
00:14:23,970 --> 00:14:24,910
А ты домой?
280
00:14:25,330 --> 00:14:26,910
Да, надо за рабочим следить.
281
00:14:27,510 --> 00:14:28,190
Или тебя подождет?
282
00:14:29,010 --> 00:14:29,650
Не надо.
283
00:14:30,470 --> 00:14:31,050
Ну, давай.
284
00:14:38,840 --> 00:14:41,460
Я в прошлый раз все, в принципе, сказал.
285
00:14:42,160 --> 00:14:42,940
Добавить нечего.
286
00:14:44,320 --> 00:14:46,500
Твоя мама сказала, что в ночь,
287
00:14:46,660 --> 00:14:48,940
когда погибла Лера, ты домой
288
00:14:48,940 --> 00:14:49,860
вернулся рано и все.
289
00:14:49,860 --> 00:14:50,660
Всю ночь был дома.
290
00:14:51,580 --> 00:14:52,480
Все верно сказала.
291
00:14:52,760 --> 00:14:53,740
Хорошо.
292
00:14:54,480 --> 00:14:55,440
А ты знал о том, что Лера
293
00:14:55,440 --> 00:14:56,340
употребляла наркотики?
294
00:14:56,340 --> 00:14:57,460
Наркотики?
295
00:14:58,700 --> 00:14:59,740
Да она даже не курила.
296
00:15:00,160 --> 00:15:00,860
И не выпивала.
297
00:15:01,700 --> 00:15:03,500
Разве что бокал вина на праздник.
298
00:15:03,620 --> 00:15:03,960
Не больше.
299
00:15:06,290 --> 00:15:08,270
У нее в крови наркотики все же были.
300
00:15:08,870 --> 00:15:10,050
Я ничего про это не знал.
301
00:15:13,680 --> 00:15:14,960
При мне она никогда не употребляла.
302
00:15:16,380 --> 00:15:18,000
Ты не заметил ничего
303
00:15:18,000 --> 00:15:20,600
подозрительного в ее поведении в
304
00:15:20,600 --> 00:15:21,060
тот вечер?
305
00:15:21,400 --> 00:15:22,780
Ну, она была на взводе.
306
00:15:23,640 --> 00:15:24,360
Прилично так.
307
00:15:25,200 --> 00:15:26,280
Но я подумал, это из-за того, что
308
00:15:26,280 --> 00:15:28,040
мы поссорились и решили расстаться.
309
00:15:28,620 --> 00:15:30,840
Не собиралась я с тобой расставаться.
310
00:15:38,910 --> 00:15:40,150
Подписывай.
311
00:15:43,170 --> 00:15:45,170
Что у нас с тобой случилось?
312
00:15:57,010 --> 00:15:58,030
Как прошел допрос?
313
00:15:59,590 --> 00:16:00,450
Да ничего особенного.
314
00:16:00,730 --> 00:16:01,910
Кроме того, что оказывается, Лера
315
00:16:01,910 --> 00:16:03,250
была под кайфом, когда ее убили.
316
00:16:03,790 --> 00:16:04,370
Да ладно.
317
00:16:05,010 --> 00:16:06,650
Не знал, что она баловалась с наркотиками.
318
00:16:07,050 --> 00:16:07,830
Я тоже не знал.
319
00:16:07,830 --> 00:16:09,650
Ну что, ты на тренировку?
320
00:16:10,390 --> 00:16:11,410
Да нет настроения.
321
00:16:11,710 --> 00:16:12,850
Как это нет настроения?
322
00:16:13,490 --> 00:16:15,130
Ты что, мы с тобой так
323
00:16:15,130 --> 00:16:16,450
тренировались, мы с тобой столько
324
00:16:16,450 --> 00:16:18,050
сделали, и ты все хочешь запороть
325
00:16:18,050 --> 00:16:19,130
из-за какой-то девчонки?
326
00:16:19,370 --> 00:16:20,130
А Лера при чем?
327
00:16:20,410 --> 00:16:21,010
А кто тогда?
328
00:16:21,690 --> 00:16:23,130
Иди тренируйся, слабак.
329
00:16:23,770 --> 00:16:25,250
У тебя есть все шансы попасть в
330
00:16:25,250 --> 00:16:26,050
сборную страны.
331
00:16:26,350 --> 00:16:27,550
Или, может быть, я ошибся в тебе?
332
00:16:27,970 --> 00:16:29,270
Да какой смысл тренироваться?
333
00:16:29,370 --> 00:16:30,650
Меня все равно из города не выпустят.
334
00:16:30,750 --> 00:16:32,050
Кирилл взял подписку о невыезде.
335
00:16:32,630 --> 00:16:33,050
Когда?
336
00:16:33,610 --> 00:16:34,190
Еще вчера.
337
00:16:34,190 --> 00:16:35,810
Ну, ты, гадяныш.
338
00:16:36,490 --> 00:16:38,090
Ладно, езжай на тренировку, с
339
00:16:38,090 --> 00:16:39,070
Кирилловым я разберусь.
340
00:16:53,260 --> 00:16:55,300
Ты зачем с Артемом подписку взял?
341
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
У парня гонка на носу.
342
00:16:57,280 --> 00:16:58,580
Ясно же, что он здесь ни при чем.
343
00:16:59,540 --> 00:17:01,160
Артем единственный подозреваемый.
344
00:17:01,400 --> 00:17:03,960
А с подпиской все в рамках
345
00:17:03,960 --> 00:17:05,760
следственных мероприятий.
346
00:17:06,320 --> 00:17:08,960
Ты что, блядь, за прошлое мстишь, да?
347
00:17:09,640 --> 00:17:10,720
За ту характеристику?
348
00:17:11,140 --> 00:17:12,380
Ты понимаешь, что ты парню жизнь
349
00:17:12,380 --> 00:17:13,100
можешь испортить?
350
00:17:13,160 --> 00:17:13,880
Ты с ума сошел?
351
00:17:14,280 --> 00:17:16,340
Майор Котанский, веди себя, как положено.
352
00:17:16,340 --> 00:17:17,860
Я про планерку всем сказал.
353
00:17:19,620 --> 00:17:21,820
Хорошо, спасибо.
354
00:17:22,820 --> 00:17:24,980
Вы не сказали ему, почему?
355
00:17:25,100 --> 00:17:26,140
Отстань.
356
00:17:26,440 --> 00:17:27,000
Не здесь.
357
00:17:27,500 --> 00:17:27,880
Что, шеф?
358
00:17:29,220 --> 00:17:30,600
Да это я так, про себя.
359
00:17:33,010 --> 00:17:34,590
Вас соревнования Артема волнуют
360
00:17:34,590 --> 00:17:35,870
больше, чем мои убийства.
361
00:17:51,650 --> 00:17:53,010
Ну что, начнем?
362
00:17:53,870 --> 00:17:55,290
Что нового на данный момент?
363
00:17:55,890 --> 00:17:57,270
Пришли результаты экспертизы.
364
00:17:57,930 --> 00:17:59,310
Кровь на молотке, которую притащил
365
00:17:59,310 --> 00:18:00,390
дядя Женя, это краска.
366
00:18:00,810 --> 00:18:02,010
Бутафоры такую используют, чтобы
367
00:18:02,010 --> 00:18:02,630
рано рисовать.
368
00:18:03,090 --> 00:18:04,590
Во время праздника мальчишки
369
00:18:04,590 --> 00:18:06,130
стащили у реконструкторов банку с
370
00:18:06,130 --> 00:18:07,010
этой краской.
371
00:18:07,230 --> 00:18:08,750
Все перемазались, играли в зомби.
372
00:18:09,270 --> 00:18:09,950
Населись вокруг.
373
00:18:10,530 --> 00:18:12,030
Пришлось даже им внушение сделать,
374
00:18:12,110 --> 00:18:12,930
чтобы народ не пугали.
375
00:18:13,870 --> 00:18:14,730
Ясно.
376
00:18:14,770 --> 00:18:15,130
Что еще?
377
00:18:16,490 --> 00:18:17,910
Записи просмотрел.
378
00:18:18,350 --> 00:18:19,910
Ничего подозрительного на камеру
379
00:18:19,910 --> 00:18:20,590
не попало.
380
00:18:20,810 --> 00:18:22,610
Но там, правда, есть несколько сбоев.
381
00:18:23,150 --> 00:18:23,570
Жалко.
382
00:18:23,970 --> 00:18:24,290
Дальше.
383
00:18:24,750 --> 00:18:26,290
Скоро будут результаты по реснице,
384
00:18:26,390 --> 00:18:27,490
найденные на теле жертвы.
385
00:18:28,110 --> 00:18:29,870
Срогним ДНК с ДНК подозреваемых.
386
00:18:30,410 --> 00:18:33,070
Скажите ему про отель, где меня убили.
387
00:18:33,710 --> 00:18:34,950
Я от вас не отстану.
388
00:18:42,530 --> 00:18:43,790
Приходите еще.
389
00:18:44,170 --> 00:18:45,050
Спасибо, Оксаночка.
390
00:18:45,110 --> 00:18:45,630
Приду, конечно.
391
00:18:46,410 --> 00:18:48,110
О, мой рыцарь пришел.
392
00:18:48,270 --> 00:18:49,070
Пришел помочь.
393
00:18:49,610 --> 00:18:50,950
Что бы я без тебя делала?
394
00:18:51,810 --> 00:18:53,370
Настоящий мужчина.
395
00:18:53,750 --> 00:18:54,890
Когда ж ты вырастешь?
396
00:18:55,010 --> 00:18:55,710
Я вырасту.
397
00:18:56,550 --> 00:18:57,370
Буду ждать.
398
00:18:57,510 --> 00:18:59,590
А то женихов в Паряжске совсем не осталось.
399
00:19:00,430 --> 00:19:01,850
Это кто у нас тут?
400
00:19:02,530 --> 00:19:03,610
Это сын хозяина.
401
00:19:03,690 --> 00:19:04,370
Помогает мне.
402
00:19:04,570 --> 00:19:05,070
Понятно.
403
00:19:05,270 --> 00:19:05,770
А ты кто?
404
00:19:06,050 --> 00:19:08,050
Теперь я тут буду помогать.
405
00:19:08,890 --> 00:19:10,030
Меня твой отец нанял.
406
00:19:10,810 --> 00:19:12,030
А ты меня тоже в лобик будешь
407
00:19:12,030 --> 00:19:12,830
целовать за помощь?
408
00:19:13,670 --> 00:19:14,390
Я пошёл.
409
00:19:14,410 --> 00:19:17,410
Егорка, ты зачем над ним стебёшься?
410
00:19:17,570 --> 00:19:18,450
Ты чего ей такого сказала?
411
00:19:18,790 --> 00:19:20,290
Мальчик влюблён в меня по-детски.
412
00:19:20,550 --> 00:19:21,370
Маму раны потерял.
413
00:19:21,650 --> 00:19:22,770
Может, я её напоминаю?
414
00:19:23,070 --> 00:19:24,190
Он просто ласки хочет.
415
00:19:25,470 --> 00:19:26,690
Не обижай его.
416
00:19:26,990 --> 00:19:27,590
Как скажешь.
417
00:19:33,230 --> 00:19:34,730
Вы от меня не убежите.
418
00:19:34,810 --> 00:19:35,990
Почему вы не сказали Кириллу?
419
00:19:36,770 --> 00:19:38,470
Потому, что мне действительно
420
00:19:38,470 --> 00:19:40,770
важно, чтобы Артем поехал на соревнования.
421
00:19:41,910 --> 00:19:42,950
Ты же любила его.
422
00:19:43,850 --> 00:19:45,270
Зачем ты хочешь ему навредить?
423
00:19:45,450 --> 00:19:47,050
Я никому не хочу навредить.
424
00:19:47,610 --> 00:19:49,610
Я просто хочу найти того, кто меня убил.
425
00:19:49,870 --> 00:19:51,050
Ты считаешь, что это Артем?
426
00:19:52,110 --> 00:19:53,050
Нет.
427
00:19:53,630 --> 00:19:55,630
Я был в той комнате, когда ты уехала.
428
00:19:55,950 --> 00:19:56,850
Там ничего нет.
429
00:19:57,290 --> 00:19:58,790
А если и было что-то, то убийца
430
00:19:58,790 --> 00:20:00,210
успел уничтожить все следы.
431
00:20:00,210 --> 00:20:01,830
Информация о том, что убийство
432
00:20:01,830 --> 00:20:03,190
произошло именно в этом отеле,
433
00:20:03,270 --> 00:20:04,730
ничего не даст следствию.
434
00:20:04,730 --> 00:20:06,490
А может, повредить хорошим людям.
435
00:20:06,850 --> 00:20:08,350
Но убийца на свободе!
436
00:20:08,350 --> 00:20:10,310
Обещаю тебе, я найду его без этого
437
00:20:10,310 --> 00:20:11,310
выскочки Кириллова.
438
00:20:11,690 --> 00:20:12,690
Только не мешай мне.
439
00:20:15,310 --> 00:20:16,550
Я вам не верю.
440
00:20:17,230 --> 00:20:18,210
Это твои проблемы.
441
00:20:33,310 --> 00:20:36,230
Что случилось?
442
00:20:38,010 --> 00:20:38,790
Сейф скрыли.
443
00:20:39,570 --> 00:20:40,390
У кассы пустая.
444
00:20:41,750 --> 00:20:43,070
Ты же говорил, там сто двадцать тысяч.
445
00:20:43,490 --> 00:20:43,770
Угу.
446
00:20:44,590 --> 00:20:44,930
Было.
447
00:20:48,430 --> 00:20:52,540
У меня там ключ пропал от сейфа,
448
00:20:52,760 --> 00:20:54,360
на связке лежал, а сейчас нет.
449
00:20:55,300 --> 00:20:56,680
Надо в полицию звонить.
450
00:20:57,380 --> 00:20:58,400
И что мы им скажем?
451
00:20:58,640 --> 00:21:00,140
Что у нас пропали деньги с
452
00:21:00,140 --> 00:21:01,260
нелегального тотализатора?
453
00:21:01,780 --> 00:21:03,420
Давай еще налоговую позовем, чтобы
454
00:21:03,420 --> 00:21:04,200
закрыли наш клуб.
455
00:21:04,700 --> 00:21:05,500
И что-то надо делать нам.
456
00:21:05,920 --> 00:21:06,240
Нам?
457
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
Сергей, ты проворонил деньги.
458
00:21:10,200 --> 00:21:11,400
Может, ты их по пьяни потратил?
459
00:21:11,940 --> 00:21:14,040
Я за все это время копейку от чуда взял.
460
00:21:14,740 --> 00:21:15,680
Мне нужны деньги.
461
00:21:16,420 --> 00:21:17,780
И ты должен их вернуть.
462
00:21:18,060 --> 00:21:19,340
Да не брал я их, не брал.
463
00:21:20,460 --> 00:21:21,360
Ты что-то мне не веришь, что ли?
464
00:21:25,980 --> 00:21:26,580
Так, погоди.
465
00:21:27,780 --> 00:21:30,360
А здесь же у нас стоял этот, ну,
466
00:21:30,420 --> 00:21:32,220
здоровый такой, кубок вызова 2018,
467
00:21:32,660 --> 00:21:33,220
а где он?
468
00:21:33,880 --> 00:21:34,560
Зачем мне?
469
00:21:36,320 --> 00:21:37,340
Да, зачем?
470
00:21:40,180 --> 00:21:41,640
А мне кажется, я знаю, кто деньги взял.
471
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Меня мало волнует, что тебе кажется.
472
00:21:45,740 --> 00:21:47,540
Главное, чтобы деньги вернулись в кассу.
473
00:21:48,120 --> 00:21:48,260
Все.
474
00:21:54,970 --> 00:21:55,650
Привет!
475
00:21:56,850 --> 00:21:57,830
Привет!
476
00:21:59,130 --> 00:22:00,730
А я тебе поесть привезла.
477
00:22:01,190 --> 00:22:02,050
Я не хочу.
478
00:22:03,310 --> 00:22:05,590
Даже бутерброды с вареной колбасой?
479
00:22:05,690 --> 00:22:06,230
А чай с лимоном?
480
00:22:11,340 --> 00:22:13,460
И что еще из моих предпочтений ты знаешь?
481
00:22:14,040 --> 00:22:14,900
Надеюсь, что много.
482
00:22:15,740 --> 00:22:17,220
И что?
483
00:22:17,920 --> 00:22:18,380
Ничего.
484
00:22:19,620 --> 00:22:21,000
Просто решила установить контакт
485
00:22:21,000 --> 00:22:21,580
со своим тренером.
486
00:22:21,980 --> 00:22:22,500
С тренером?
487
00:22:23,260 --> 00:22:25,160
Ты же Леру тренировал, курсы
488
00:22:25,160 --> 00:22:27,060
оплачиваем, а папа на меня переписал.
489
00:22:29,100 --> 00:22:31,280
И ты думаешь, что я прикреплён к сертификату?
490
00:22:31,780 --> 00:22:33,320
А тебе есть разница, кого тренировать?
491
00:22:36,960 --> 00:22:37,680
Да нет.
492
00:22:39,040 --> 00:22:40,360
Ну вот, в чём дело.
493
00:22:59,860 --> 00:23:02,460
Ох ты, молодец, что ты тут у нас нашёл?
494
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
Ты смотри, что тут у нас, а!
495
00:23:07,540 --> 00:23:09,780
А это мы с тобой в полицию отнесём.
496
00:23:10,120 --> 00:23:12,420
Телефон-то девчачий, чего с кем пахнет.
497
00:24:10,520 --> 00:24:11,900
Дяденька, директор, садитесь с
498
00:24:11,900 --> 00:24:12,840
нами в треньку играть.
499
00:24:13,100 --> 00:24:13,800
Чего издеваетесь?
500
00:24:14,740 --> 00:24:15,360
Что, думаешь, я дурак?
501
00:24:16,080 --> 00:24:17,160
Что, я не пойму, кто бабки спер?
502
00:24:17,420 --> 00:24:19,460
О, директора бы больше не наливать.
503
00:24:21,160 --> 00:24:23,100
А кубок вызова ты еще с 18-го года.
504
00:24:24,180 --> 00:24:25,180
Думаешь, я не помню, как ты тогда
505
00:24:25,180 --> 00:24:26,720
расстроился, что тебя с гонки, с
506
00:24:26,720 --> 00:24:27,420
транса и сняли.
507
00:24:27,840 --> 00:24:28,800
А ведь никто был не виноват.
508
00:24:29,300 --> 00:24:29,860
Только ты.
509
00:24:30,340 --> 00:24:31,820
А тут увидел, не удержался, да?
510
00:24:32,180 --> 00:24:32,860
Да.
511
00:24:32,860 --> 00:24:34,480
Да, этот кубок мой.
512
00:24:34,640 --> 00:24:35,980
Это у меня его украли, я просто
513
00:24:35,980 --> 00:24:36,700
своё забрал.
514
00:24:37,240 --> 00:24:39,220
А про бабки, про твои, ничего не знаю.
515
00:24:39,500 --> 00:24:40,880
Ты сам их пропил, ступудово.
516
00:24:41,160 --> 00:24:45,120
Эх, ты гад, ты подобок, ты сопляк!
517
00:24:45,320 --> 00:24:47,700
Я тебе ещё, я тебе...
518
00:24:49,740 --> 00:24:51,560
Говорил же тебе не трогать этот
519
00:24:51,560 --> 00:24:52,240
грёбаный кубок.
520
00:24:53,000 --> 00:24:53,660
Да расслабься.
521
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
Всё равно заяву этот удот не докатает.
522
00:24:57,340 --> 00:24:58,420
Иначе бы он сразу в полицию
523
00:24:58,420 --> 00:24:59,260
попёрся, а не к нам.
524
00:24:59,860 --> 00:25:00,520
Деньги левые.
525
00:25:00,960 --> 00:25:01,440
Поставлю.
526
00:25:06,830 --> 00:25:07,530
Доброго дня.
527
00:25:08,510 --> 00:25:10,310
А капитана Катанского на месте нет?
528
00:25:10,590 --> 00:25:11,870
Заходи, дядь Жень.
529
00:25:12,150 --> 00:25:13,070
Я сегодня за главного.
530
00:25:14,850 --> 00:25:16,250
Говори, что хотел сказать, я передам.
531
00:25:16,990 --> 00:25:18,430
А ты мне скажи, а вот улика,
532
00:25:18,490 --> 00:25:20,170
которую я в прошлый раз принёс, пригодилась?
533
00:25:20,830 --> 00:25:21,770
А как же?
534
00:25:22,990 --> 00:25:26,090
Слушай, сделали экспертизу, и
535
00:25:26,090 --> 00:25:27,570
оказалось, что на молотке кровь
536
00:25:27,570 --> 00:25:29,490
шведского короля Карла 12-го.
537
00:25:30,770 --> 00:25:31,590
Да как так-то?
538
00:25:32,550 --> 00:25:34,310
Дядь Жень, не грузи оперативку.
539
00:25:34,810 --> 00:25:35,270
Шучу я.
540
00:25:35,710 --> 00:25:36,910
Грозка это была.
541
00:25:37,390 --> 00:25:40,010
Эх, ну ладно.
542
00:25:40,550 --> 00:25:43,590
Вот, мы с Верным на поле нашли.
543
00:25:43,710 --> 00:25:44,730
Может, тоже не пригодится.
544
00:25:50,090 --> 00:25:53,910
Жданов, а где у нас офис вещей погибшей?
545
00:25:54,970 --> 00:25:56,450
Так, у меня где-то копия была.
546
00:25:59,960 --> 00:26:00,880
Давай.
547
00:26:06,430 --> 00:26:09,130
Дядя Жень, а в этот раз ты сам молоток.
548
00:26:10,510 --> 00:26:11,970
Похоже, это телефон Леры Пичугиной.
549
00:26:34,820 --> 00:26:38,780
А если серьезно?
550
00:26:39,220 --> 00:26:41,440
Работаю я здесь уже второй час.
551
00:26:41,900 --> 00:26:43,060
Хочу папочку порадовать.
552
00:26:43,900 --> 00:26:46,900
Вот, кстати, что за человек твой отец?
553
00:26:47,460 --> 00:26:49,220
Мама говорит, что хороший.
554
00:26:49,560 --> 00:26:50,820
Но мне как-то не сильно верится.
555
00:26:51,560 --> 00:26:51,860
А что?
556
00:26:52,420 --> 00:26:54,180
Я просто рассказала ему, где меня
557
00:26:54,180 --> 00:26:56,540
убили, а он мне передал следователю.
558
00:26:57,040 --> 00:26:58,060
Хотя я обещал.
559
00:26:58,320 --> 00:27:00,000
Я, конечно, в адвоката своему
560
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
папашу не нанимался, но ты
561
00:27:01,200 --> 00:27:02,060
подумай, как бы он это сделал?
562
00:27:02,300 --> 00:27:04,540
Пришел и рассказал, пацаны, мне
563
00:27:04,540 --> 00:27:06,040
тут призрак убит и нашептал, что
564
00:27:06,040 --> 00:27:06,980
убили ее вон там.
565
00:27:08,020 --> 00:27:08,800
Привет.
566
00:27:09,660 --> 00:27:09,960
Привет.
567
00:27:11,140 --> 00:27:11,740
Ну вот же!
568
00:27:12,440 --> 00:27:13,940
Вы же меня все видите, и если вы
569
00:27:13,940 --> 00:27:15,240
одной тоже расскажете… Кто
570
00:27:15,240 --> 00:27:16,820
подумает, что мы просто сговорились?
571
00:27:17,500 --> 00:27:19,060
Меня можно вообще в расчет не брать.
572
00:27:19,580 --> 00:27:20,060
Это почему?
573
00:27:20,180 --> 00:27:22,300
Потому что я три года не по миру
574
00:27:22,300 --> 00:27:25,000
катался, как все думают, а в дурке лежал.
575
00:27:25,560 --> 00:27:27,440
Меня просто укатают еще года на три.
576
00:27:30,500 --> 00:27:31,720
Оксана, а ты?
577
00:27:32,600 --> 00:27:34,540
Если я уговорю Кристину и отца, ты пойдешь?
578
00:27:34,860 --> 00:27:35,160
Я...
579
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Нельзя никому уходить.
580
00:27:37,180 --> 00:27:38,500
Поверить – не поверят, а под
581
00:27:38,500 --> 00:27:39,580
подозрение возьмут.
582
00:27:40,120 --> 00:27:41,080
Откуда информация?
583
00:27:41,600 --> 00:27:42,520
В результате обвинят.
584
00:27:42,660 --> 00:27:44,180
Если не в убийстве, то в соучастии.
585
00:27:44,280 --> 00:27:45,900
И попробуй докажи, что ты не верблюд.
586
00:27:46,680 --> 00:27:48,180
Мне вот три года назад не поверили.
587
00:27:49,400 --> 00:27:50,500
Ну, надо же что-то делать.
588
00:27:50,600 --> 00:27:51,300
Время уходит.
589
00:27:52,320 --> 00:27:54,140
А если я исчезну, и все?
590
00:27:54,880 --> 00:27:56,920
Просто я даже не знаю.
591
00:27:57,360 --> 00:27:58,220
Есть один вариант.
592
00:27:59,260 --> 00:27:59,720
– Какой?
593
00:27:59,900 --> 00:28:00,700
– Дядя Женя.
594
00:28:01,520 --> 00:28:02,260
Он же ку-ку.
595
00:28:02,700 --> 00:28:03,760
Он ещё и тук-тук.
596
00:28:04,140 --> 00:28:05,700
Стучит ментам во всём, что видит.
597
00:28:06,380 --> 00:28:08,300
Его слова обязательно проверят, а
598
00:28:08,300 --> 00:28:09,480
самого подозревать не станут.
599
00:28:10,420 --> 00:28:12,600
К тому же, ему можно что угодно внушить.
600
00:28:17,780 --> 00:28:21,720
Всё, меня опять убили.
601
00:28:23,880 --> 00:28:25,580
Да, пальцы уже не те.
602
00:28:26,500 --> 00:28:29,280
Из настоящего руль я лучше стреляю.
603
00:28:30,160 --> 00:28:31,580
Ты же не стреляешь.
604
00:28:42,660 --> 00:28:44,480
Слушай, а не рановато ребенка
605
00:28:44,480 --> 00:28:45,200
стрелять учить?
606
00:28:45,920 --> 00:28:47,420
У меня отец тоже, примерно в этом
607
00:28:47,420 --> 00:28:48,340
возрасте, научил.
608
00:28:49,560 --> 00:28:52,840
Должен же он почувствовать разницу
609
00:28:52,840 --> 00:28:55,260
между реальной жизнью и виртуальной.
610
00:28:55,680 --> 00:28:55,960
Угу.
611
00:28:56,360 --> 00:28:57,140
Это прикольно.
612
00:29:10,490 --> 00:29:11,610
Пять, Жень.
613
00:29:12,230 --> 00:29:12,670
А мне попрощаться с тобой?
614
00:29:12,670 --> 00:29:14,030
Папа говорил, что ты им помогаешь
615
00:29:14,030 --> 00:29:15,890
раскрыть убийство этой девчонки и
616
00:29:15,890 --> 00:29:17,250
реально всегда видишь то, чего
617
00:29:17,250 --> 00:29:18,470
другие не замечают в упор.
618
00:29:18,830 --> 00:29:19,970
Вот ты как это делаешь?
619
00:29:20,790 --> 00:29:24,410
Ну, я картинки вижу.
620
00:29:25,490 --> 00:29:25,930
Круто.
621
00:29:27,030 --> 00:29:28,610
А когда ты думаешь об этой
622
00:29:28,610 --> 00:29:30,630
девушке, какие картинки видишь?
623
00:29:39,460 --> 00:29:40,820
Я вижу воду.
624
00:29:41,960 --> 00:29:42,900
Много воды.
625
00:29:43,880 --> 00:29:46,000
Вижу еще что-то.
626
00:29:46,840 --> 00:29:48,340
Может, дом?
627
00:29:49,380 --> 00:29:48,780
Большой дом.
628
00:29:51,100 --> 00:29:51,400
Да.
629
00:29:51,740 --> 00:29:52,420
Комнаты.
630
00:29:53,360 --> 00:29:54,120
Много комнат?
631
00:29:54,640 --> 00:29:55,580
Большой дом.
632
00:29:56,320 --> 00:29:57,200
Может, отель?
633
00:29:58,500 --> 00:29:59,540
Отель.
634
00:29:59,740 --> 00:30:00,900
Может, отель.
635
00:30:02,300 --> 00:30:03,780
А что еще ты видишь?
636
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
Телегу.
637
00:30:10,320 --> 00:30:11,120
Нет.
638
00:30:12,040 --> 00:30:13,180
Давай вернемся к отелю.
639
00:30:13,280 --> 00:30:13,600
Ага.
640
00:30:13,920 --> 00:30:14,940
Ты сказал комнаты.
641
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
На комнатах есть какие-то цифры?
642
00:30:21,140 --> 00:30:21,900
Цифры?
643
00:30:21,900 --> 00:30:24,160
Две, три… Три.
644
00:30:25,200 --> 00:30:26,000
Три цифры.
645
00:30:27,480 --> 00:30:28,400
Какие?
646
00:30:29,720 --> 00:30:30,720
Ноль там есть?
647
00:30:31,360 --> 00:30:33,400
Хоть один или два?
648
00:30:33,780 --> 00:30:34,760
Ноль, два.
649
00:30:36,080 --> 00:30:41,340
Два, ноль и осталось еще восемь
650
00:30:41,340 --> 00:30:42,840
цифр, которые ты не назвал.
651
00:30:43,160 --> 00:30:43,640
Восемь?
652
00:30:44,360 --> 00:30:45,260
Два, ноль, восемь.
653
00:30:46,080 --> 00:30:47,340
Ты сказал два, ноль, восемь.
654
00:30:48,600 --> 00:30:49,700
Комната двести восемь?
655
00:30:49,840 --> 00:30:51,140
Да, двести восемь.
656
00:30:52,240 --> 00:30:53,000
Здорово.
657
00:30:57,170 --> 00:30:59,370
Ты сказал, что видел много воды.
658
00:31:00,130 --> 00:31:00,810
Это озеро.
659
00:31:01,150 --> 00:31:01,430
Ага.
660
00:31:01,590 --> 00:31:03,870
Недалеко от озера только… Феникс.
661
00:31:05,370 --> 00:31:06,270
Отель Феникс.
662
00:31:07,050 --> 00:31:10,330
Значит так, я думаю, что эту
663
00:31:10,330 --> 00:31:13,010
девочку убили в отеле Феникс в
664
00:31:13,010 --> 00:31:14,030
комнате двести восемь.
665
00:31:15,330 --> 00:31:18,390
Дядь Жень, ты просто варяжский Нострадамус.
666
00:31:18,910 --> 00:31:20,790
Иди скорее в полицию, из тебя они
667
00:31:20,790 --> 00:31:21,450
не разберутся.
668
00:31:32,630 --> 00:31:33,250
Обалдеть!
669
00:31:33,950 --> 00:31:37,310
Слушай, а где ты такому научился?
670
00:31:37,450 --> 00:31:38,530
Ты меня прямо удивил.
671
00:31:38,970 --> 00:31:39,690
Ты меня тоже.
672
00:31:40,130 --> 00:31:41,050
Но намного раньше.
673
00:31:41,850 --> 00:31:43,850
Да, кстати, ты так и не рассказал,
674
00:31:45,050 --> 00:31:46,330
как мы с тобой познакомились.
675
00:31:47,230 --> 00:31:48,870
Да мы и не знакомились особо.
676
00:31:49,490 --> 00:31:51,230
Я просто случайно оказался рядом,
677
00:31:51,390 --> 00:31:52,430
когда ты кинула Артема.
678
00:31:53,010 --> 00:31:55,310
И как вдруг набросилась на меня с поцелуями.
679
00:31:56,150 --> 00:31:56,490
Я?
680
00:31:57,290 --> 00:31:58,330
Набросилась?
681
00:32:13,060 --> 00:32:15,160
Лера, ты сегодня чего-то не того,
682
00:32:15,280 --> 00:32:19,020
а… А я сегодня узнала, что ты
683
00:32:19,020 --> 00:32:20,020
собираешься уезжать.
684
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
И узнала это не от тебя.
685
00:32:23,620 --> 00:32:25,500
Так об этом все давно знают.
686
00:32:26,900 --> 00:32:28,040
Ну, конечно.
687
00:32:28,920 --> 00:32:31,280
Я же от всех ничем не отличаюсь.
688
00:32:31,400 --> 00:32:35,260
Зачем со мной что-то обсуждать?
689
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
Прости.
690
00:32:36,700 --> 00:32:38,320
Да ничего, мне было даже приятно.
691
00:32:39,080 --> 00:32:39,660
Приятно?
692
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
А так?
693
00:32:47,200 --> 00:32:48,100
Так тоже приятно?
694
00:32:48,320 --> 00:32:49,120
Не распробовал.
695
00:32:49,220 --> 00:32:50,100
Может, повторишь?
696
00:32:50,580 --> 00:32:51,620
Отвали!
697
00:32:51,760 --> 00:32:52,920
Принцесса!
698
00:32:53,480 --> 00:32:55,000
Так как насчет предложения знакомства?
699
00:32:56,440 --> 00:32:59,360
Что, вспомнила?
700
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
Прости, я не хотела.
701
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
Да ты ещё обиднее.
702
00:33:05,500 --> 00:33:07,180
Но от своих слов я не отказываюсь,
703
00:33:07,260 --> 00:33:09,260
мне было приятно и я всё ещё не
704
00:33:09,260 --> 00:33:10,120
против повторить.
705
00:33:11,620 --> 00:33:12,440
Шучу!
706
00:33:13,700 --> 00:33:15,160
Я здесь подожду.
707
00:33:42,420 --> 00:33:43,780
Алло, Вить, привет.
708
00:33:44,640 --> 00:33:46,200
Надеюсь, сегодня пораньше вернёшься?
709
00:33:46,520 --> 00:33:47,720
Готовлю твою любимую рагу.
710
00:33:47,980 --> 00:33:50,400
Солнышко, прости, но я тут в
711
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
жуткой запарке.
712
00:33:51,780 --> 00:33:53,960
Не поверишь, мне ещё столько работы.
713
00:33:54,960 --> 00:33:58,000
Я-то червячка заморил сушами, так
714
00:33:58,000 --> 00:33:59,440
что ужинайте там без меня.
715
00:34:00,340 --> 00:34:02,220
Давай, всё, прости, я не могу говорить.
716
00:34:14,120 --> 00:34:15,040
Круто!
717
00:34:31,060 --> 00:34:32,220
А я так ни разу и не попал.
718
00:34:33,100 --> 00:34:34,080
Только плечо отбил.
719
00:34:34,840 --> 00:34:35,580
Это отдача.
720
00:34:36,400 --> 00:34:40,280
Нужно приклад плотнее к плечу прижимать.
721
00:34:41,720 --> 00:34:44,360
Но главное правило, никогда не
722
00:34:44,360 --> 00:34:45,840
целься в человека, даже в шутку.
723
00:34:46,740 --> 00:34:48,280
Пап, а нафига тебе вообще ружьё?
724
00:34:48,640 --> 00:34:50,880
На охоту ты вроде не ездишь, зачем
725
00:34:50,880 --> 00:34:51,500
вообще покупал?
726
00:34:52,020 --> 00:34:52,960
Да я и не покупал.
727
00:34:53,740 --> 00:34:55,080
Это мне от отца досталось.
728
00:34:56,560 --> 00:34:59,140
Он даже заставил меня оформить
729
00:34:59,140 --> 00:35:00,320
охотничий билет.
730
00:35:00,880 --> 00:35:01,620
Да.
731
00:35:01,620 --> 00:35:03,800
Но стрелять в животных я так и не смог.
732
00:35:04,720 --> 00:35:05,440
Жалко их.
733
00:35:06,280 --> 00:35:06,920
Ну и правильно.
734
00:35:08,380 --> 00:35:09,940
Ты еще хочешь остаться у бабушки?
735
00:35:09,940 --> 00:35:10,840
Конечно.
736
00:35:11,620 --> 00:35:12,860
Только она не любит, когда я ее
737
00:35:12,860 --> 00:35:13,460
так называю.
738
00:35:14,260 --> 00:35:15,380
Я зову ее Лариса.
739
00:35:15,540 --> 00:35:16,060
Да я знаю.
740
00:35:16,620 --> 00:35:18,020
Вы прям с ней закадычные друзья.
741
00:35:18,860 --> 00:35:19,620
Она крутая.
742
00:35:20,200 --> 00:35:20,780
Согласен.
743
00:35:22,180 --> 00:35:23,720
Ой, если б была бы жива твоя
744
00:35:23,720 --> 00:35:26,340
настоящая бабушка, она б тебя тоже любила.
745
00:35:27,500 --> 00:35:28,620
Так, значит,
746
00:35:31,390 --> 00:35:33,350
отель Феникс, номер 208.
747
00:35:33,870 --> 00:35:36,070
Ты прям точно цифру запомнил из
748
00:35:36,070 --> 00:35:36,630
своих видений.
749
00:35:36,850 --> 00:35:37,670
Точно, точно.
750
00:35:38,150 --> 00:35:39,130
2-0-8.
751
00:35:39,130 --> 00:35:39,870
Ясно.
752
00:35:40,590 --> 00:35:41,730
Дядь Жень, шел бы ты спать.
753
00:35:42,090 --> 00:35:43,090
Все, иди.
754
00:35:43,230 --> 00:35:45,070
И так уже достаточно следствию помог.
755
00:35:45,170 --> 00:35:46,310
Телефон действительно оказался
756
00:35:46,310 --> 00:35:47,030
Леры Пичугиной.
757
00:35:47,350 --> 00:35:48,590
Наши спецы над ним колдуют.
758
00:35:48,690 --> 00:35:48,890
Давай.
759
00:35:48,950 --> 00:35:49,110
Давай.
760
00:35:49,250 --> 00:35:50,330
Вот ты зря сомневаешься.
761
00:35:50,410 --> 00:35:52,190
Вот видение такое четкое было.
762
00:35:52,370 --> 00:35:52,670
Хорошо.
763
00:35:53,330 --> 00:35:54,550
Будем считать, что сигнал из
764
00:35:54,550 --> 00:35:55,870
потустороннего мира получен.
765
00:35:55,890 --> 00:35:57,650
Топай, дядь Жень, топай.
766
00:35:57,650 --> 00:35:59,470
Да вам что, трудно проверить, что ли?
767
00:35:59,770 --> 00:36:01,190
Везет человеку.
768
00:36:01,390 --> 00:36:02,270
Видение у него.
769
00:36:02,750 --> 00:36:03,590
Телевизор не нужен.
770
00:36:04,230 --> 00:36:05,090
Подожди-ка, Ахмед.
771
00:36:05,230 --> 00:36:07,670
Кому принадлежит отель «Феникс»?
772
00:36:08,330 --> 00:36:09,430
А Галине Катанской?
773
00:36:09,990 --> 00:36:12,190
Матери нашего единственного подозреваемого?
774
00:36:12,630 --> 00:36:13,010
Ну да.
775
00:36:13,830 --> 00:36:14,850
Давай, вызывай группу.
776
00:36:15,810 --> 00:36:17,330
Съезжу, проверю, с нас не убудет.
777
00:36:55,630 --> 00:36:58,710
Виктор, а ты как тут оказался?
778
00:37:02,420 --> 00:37:04,700
Помогаю вдове моего брата с
779
00:37:04,700 --> 00:37:07,020
ремонтом, работа же закончилась
780
00:37:07,020 --> 00:37:07,960
часа два назад.
781
00:37:08,500 --> 00:37:09,320
Ну, а вы здесь как?
782
00:37:10,160 --> 00:37:12,120
А нам нужно осмотреть один из номеров.
783
00:37:12,580 --> 00:37:14,400
Где мы можем взять ключи от 208-го?
784
00:37:14,740 --> 00:37:16,240
Ну, тут ключи все в дверях
785
00:37:16,240 --> 00:37:17,400
номеров, ремонт же.
786
00:37:18,180 --> 00:37:20,200
Я так понимаю, ты хорошо здесь ориентируешься?
787
00:37:20,260 --> 00:37:20,680
Проводишь?
788
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
Что здесь происходит?
789
00:37:24,360 --> 00:37:24,780
Здравствуйте.
790
00:37:25,300 --> 00:37:26,040
Да все нормально.
791
00:37:26,320 --> 00:37:28,220
Вот коллега интересует, почему-то
792
00:37:28,220 --> 00:37:29,260
208-й номер.
793
00:37:29,660 --> 00:37:29,980
Пошли.
794
00:37:33,200 --> 00:37:33,960
Работаем.
795
00:37:43,110 --> 00:37:44,910
Номер почти стерилен.
796
00:37:46,030 --> 00:37:48,430
Судя по запаху, кто-то не пожалел
797
00:37:48,430 --> 00:37:49,210
моющих средств.
798
00:37:50,290 --> 00:37:51,890
В таких условиях даже лиминол не
799
00:37:51,890 --> 00:37:52,510
даст свечений.
800
00:37:53,670 --> 00:37:55,890
Крови, судя по ране, должно было
801
00:37:55,890 --> 00:37:56,430
быть много.
802
00:38:18,010 --> 00:38:20,050
Разбери ксифон под раковиной, надо
803
00:38:20,050 --> 00:38:20,790
его проверить.
804
00:38:57,280 --> 00:38:58,400
Ну, что там?
805
00:39:02,340 --> 00:39:03,540
Кровь.
806
00:39:03,760 --> 00:39:04,220
Много.
807
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
В номере убрал и про сифон не сообразил?
808
00:39:09,820 --> 00:39:11,960
Или надеялся, что мы не сообразим?
809
00:39:13,280 --> 00:39:14,540
Удастся определить, чья кровь?
810
00:39:15,020 --> 00:39:15,620
Сделаем.
811
00:39:22,040 --> 00:39:24,140
Но откуда я могу знать, что это за
812
00:39:24,140 --> 00:39:25,540
кровь и как она там очутилась?
813
00:39:26,500 --> 00:39:28,040
Может, кто-то из рабочих поранился?
814
00:39:28,720 --> 00:39:29,900
Где сейчас ваш сын?
815
00:39:29,920 --> 00:39:31,240
Артем-то при чем?
816
00:39:31,840 --> 00:39:33,400
Но вы же сами признали, что Артем
817
00:39:33,400 --> 00:39:34,560
рано вернулся из праздника.
818
00:39:34,640 --> 00:39:35,440
Всю ночь был здесь.
819
00:39:36,260 --> 00:39:38,260
Значит, запросто успел убить, а
820
00:39:38,260 --> 00:39:39,420
потом и от тела избавиться.
821
00:39:39,420 --> 00:39:41,460
Нет, подождите, подождите.
822
00:39:42,360 --> 00:39:45,320
Я должна признаться, я вас обманула.
823
00:39:46,660 --> 00:39:48,040
Артем в ту ночь здесь не ночевал.
824
00:39:48,720 --> 00:39:49,880
Любопытно.
825
00:39:50,640 --> 00:39:51,460
Мам, что происходит?
826
00:39:53,600 --> 00:39:55,880
Леру Пичугину могли убить здесь.
827
00:39:56,180 --> 00:39:57,420
И ты главный подозреваемый.
828
00:39:58,160 --> 00:39:59,240
Меня здесь не было в ту ночь.
829
00:39:59,540 --> 00:40:00,160
И где ж ты был?
830
00:40:01,300 --> 00:40:03,420
Был с девушкой, ночевали у нее дома.
831
00:40:04,700 --> 00:40:06,760
По данным джи-пи-эс, ты был в этом отеле.
832
00:40:07,720 --> 00:40:08,800
Сначала был.
833
00:40:09,420 --> 00:40:11,020
А когда мама уснула, я уехал.
834
00:40:11,500 --> 00:40:12,620
Телефон просто оставил дома.
835
00:40:13,520 --> 00:40:16,800
Вот вернулся утром, мама не слышала.
836
00:40:17,620 --> 00:40:19,460
Ваше с мамой показание противоречит.
837
00:40:20,800 --> 00:40:22,360
Время позднее, давай вернемся к
838
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
этому разговору завтра.
839
00:40:23,440 --> 00:40:24,680
У тебя будет время подумать.
840
00:40:26,020 --> 00:40:26,540
Уведите его.
841
00:40:37,390 --> 00:40:38,490
Серьезно?
842
00:40:38,790 --> 00:40:39,350
Это ты?
843
00:40:39,950 --> 00:40:41,490
За что?
844
00:41:01,830 --> 00:41:03,430
Ты полицию навел.
845
00:41:03,730 --> 00:41:04,110
И что?
846
00:41:04,450 --> 00:41:05,070
Что?
847
00:41:05,210 --> 00:41:07,870
Будешь мне мешать, скоро опять в
848
00:41:07,870 --> 00:41:09,070
кругосветку поедешь.
849
00:41:41,190 --> 00:41:42,910
Да не виноват он.
850
00:41:46,570 --> 00:41:48,630
Завтра же его отпустят, я тебе обещаю.
851
00:41:55,880 --> 00:41:57,800
А ты уверен, что он не виноват?
852
00:41:58,440 --> 00:41:59,260
Галя.
853
00:42:07,720 --> 00:42:10,520
В ту ночь я что-то услышала,
854
00:42:11,480 --> 00:42:12,160
какой-то звук.
855
00:42:13,940 --> 00:42:18,960
Пошла посмотреть и нашла ее труп.
856
00:42:20,780 --> 00:42:22,820
Я подумала, что между ними с
857
00:42:22,820 --> 00:42:24,220
Артёмом что-то произошло.
858
00:42:24,740 --> 00:42:27,020
И он её случайно убил.
859
00:42:30,000 --> 00:42:32,180
Я испугалась, что его посадят.
860
00:42:38,180 --> 00:42:40,000
Это я утопила труп в озере.
861
00:42:43,230 --> 00:42:43,750
Ты?
862
00:42:47,220 --> 00:42:47,840
Я.
863
00:42:51,330 --> 00:42:52,350
Отмыла.
864
00:42:54,210 --> 00:42:55,530
Свернула в плёнку.
865
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
И утопила.
866
00:43:02,020 --> 00:43:03,680
Что же теперь будет?
867
00:43:05,040 --> 00:43:06,260
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА66532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese