Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,280 --> 00:01:56,880
Лерка!
2
00:01:57,420 --> 00:01:58,260
Лерка!
3
00:01:58,680 --> 00:01:59,480
Лерка!
4
00:01:59,940 --> 00:02:00,600
Папа!
5
00:02:00,980 --> 00:02:01,420
Иди ко мне!
6
00:02:03,540 --> 00:02:04,320
Что с тобой произошло?
7
00:02:04,760 --> 00:02:05,200
Что?
8
00:02:05,620 --> 00:02:06,480
Папа!
9
00:02:06,920 --> 00:02:09,220
Папа, нужно сказать маме, что я здесь!
10
00:02:10,100 --> 00:02:12,040
Я боюсь за неё, она мучается!
11
00:02:12,980 --> 00:02:14,240
Ей сейчас скорой делают укол!
12
00:02:14,580 --> 00:02:15,800
Я вижу, но как я скажу?
13
00:02:15,900 --> 00:02:16,820
Она же не поверит!
14
00:02:17,180 --> 00:02:18,620
Но ты же меня видишь!
15
00:02:19,020 --> 00:02:22,560
Я вижу, а она… Папа!
16
00:02:22,920 --> 00:02:24,640
Пожалуйста, скажи ей, что я здесь!
17
00:02:24,780 --> 00:02:25,320
Скажи маме.
18
00:02:26,160 --> 00:02:26,980
Хорошо, хорошо.
19
00:02:27,740 --> 00:02:28,220
Я скажу.
20
00:02:28,900 --> 00:02:30,140
Скажу, моя хорошая.
21
00:02:30,720 --> 00:02:31,440
Сейчас пойду и скажу.
22
00:02:31,540 --> 00:02:31,780
Скажу.
23
00:02:32,360 --> 00:02:32,540
Иду.
24
00:02:37,150 --> 00:02:37,470
Мила.
25
00:02:38,830 --> 00:02:40,650
Мила, надо поговорить.
26
00:02:40,790 --> 00:02:41,350
Где я?
27
00:02:41,470 --> 00:02:42,810
Дорогая, иди в машину, я сейчас.
28
00:02:43,970 --> 00:02:44,270
Мил.
29
00:02:44,590 --> 00:02:45,090
Там Лера.
30
00:02:46,450 --> 00:02:47,710
Ты не понимаешь.
31
00:02:47,710 --> 00:02:49,810
Уйди, ей сейчас не до тебя.
32
00:02:50,050 --> 00:02:51,230
Там Лерка, я вижу ее.
33
00:02:51,310 --> 00:02:51,630
Леру.
34
00:02:52,310 --> 00:02:54,590
Я не понимаю, что тебе нужно.
35
00:02:55,750 --> 00:02:57,470
Надеюсь, что ты своим пробитым
36
00:02:57,470 --> 00:03:00,930
мозгом просто решил облегчить боль Милли?
37
00:03:01,010 --> 00:03:03,710
Потому что, если это не так, это подлость.
38
00:03:04,510 --> 00:03:06,070
В следующий раз такое, я просто
39
00:03:06,070 --> 00:03:07,010
наткну тебе морду!
40
00:03:13,380 --> 00:03:14,060
Папа!
41
00:03:14,060 --> 00:03:15,360
Тихо, тихо, тихо.
42
00:03:16,020 --> 00:03:16,720
Они не виноваты.
43
00:03:17,640 --> 00:03:19,620
Я бы тоже рассказал, я бы тоже не поверил.
44
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
Всё, всё, всё, всё, малыш.
45
00:03:22,380 --> 00:03:22,660
Ну что?
46
00:03:23,980 --> 00:03:24,440
Замёрзла?
47
00:03:25,100 --> 00:03:25,700
Замёрзла.
48
00:03:26,140 --> 00:03:28,220
Все, пойдем, я тебя домой отвезу.
49
00:03:28,620 --> 00:03:29,140
Пойдем.
50
00:03:29,500 --> 00:03:29,760
Пошли.
51
00:03:30,420 --> 00:03:30,720
Пошли.
52
00:03:53,400 --> 00:03:56,300
Девчонка совсем раздетая, только
53
00:03:56,300 --> 00:03:57,540
вот повязка на глазах.
54
00:03:57,880 --> 00:03:59,160
Вокруг хорошо смотрели?
55
00:03:59,660 --> 00:04:00,860
Да, никаких следов.
56
00:04:01,060 --> 00:04:02,540
Ну, если какие-то и были, то этот
57
00:04:02,540 --> 00:04:04,420
Рюбак затоптал своими сапожищами.
58
00:04:05,140 --> 00:04:06,080
Что по семье известно?
59
00:04:06,780 --> 00:04:08,880
Семья в разводе, около пяти лет.
60
00:04:09,320 --> 00:04:11,100
Мама повторно вышла замуж.
61
00:04:11,380 --> 00:04:14,460
Отчим имеет двоих детей, ну, одна
62
00:04:14,460 --> 00:04:15,640
девочка, примерно того же
63
00:04:15,640 --> 00:04:17,060
возраста, что и погибшая, второй
64
00:04:17,060 --> 00:04:18,260
мальчишка, 12 лет.
65
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
Семья благополучная, отчим владеет
66
00:04:21,560 --> 00:04:24,020
овощным магазином, мать работает в колледже.
67
00:04:24,320 --> 00:04:26,100
Кстати, родной отец — директор
68
00:04:26,100 --> 00:04:27,020
этого колледжа.
69
00:04:27,760 --> 00:04:28,960
Девушка совершеннолетняя.
70
00:04:29,520 --> 00:04:31,600
Наверное, какие-нибудь отношения
71
00:04:31,600 --> 00:04:32,180
были с парнем?
72
00:04:32,460 --> 00:04:34,400
Я не знаю, с кем она встречалась,
73
00:04:34,480 --> 00:04:35,360
мне неинтересно.
74
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
А как же...
75
00:04:38,160 --> 00:04:39,540
Ты что-то хотел сказать?
76
00:04:41,800 --> 00:04:44,480
Тут дядя Женя вчера молоток притащил.
77
00:04:44,740 --> 00:04:45,440
Кажется, в крови.
78
00:04:45,780 --> 00:04:46,380
Дядя Женя?
79
00:04:46,880 --> 00:04:47,320
Жив еще?
80
00:04:47,560 --> 00:04:48,600
Ну, а чего ему будет?
81
00:04:48,980 --> 00:04:50,760
Он же вон у нас космосом лечится.
82
00:04:51,440 --> 00:04:52,980
Так что там за молоток-то?
83
00:04:53,220 --> 00:04:54,240
А, сейчас принесу.
84
00:04:58,900 --> 00:05:00,040
Доброе утро.
85
00:05:01,260 --> 00:05:02,820
Хотя, какое к черту доброе.
86
00:05:04,000 --> 00:05:06,920
Вот, выбираю фото на портрет Леры.
87
00:05:08,500 --> 00:05:09,680
Она везде улыбается.
88
00:05:10,140 --> 00:05:10,940
Нет.
89
00:05:11,300 --> 00:05:11,940
Ну, ладно.
90
00:05:13,580 --> 00:05:15,060
Пусть её такое запомнит.
91
00:05:16,640 --> 00:05:20,940
Пап, мне тебе надо кое-что сказать.
92
00:05:22,100 --> 00:05:22,940
Что такое?
93
00:05:28,880 --> 00:05:30,260
Я вчера видела Леру.
94
00:05:32,160 --> 00:05:33,720
Ты что, тоже ходила на берег?
95
00:05:34,360 --> 00:05:35,160
Нет.
96
00:05:36,180 --> 00:05:38,040
Я разговаривала с ней после гонки.
97
00:05:38,980 --> 00:05:40,860
И она сказала, что она умерла.
98
00:05:41,640 --> 00:05:43,220
Не говори глупостей.
99
00:05:44,440 --> 00:05:46,860
Почему меня никто не воспринимает всерьез?
100
00:05:47,200 --> 00:05:49,820
Крис, скажи мне только честно, ты
101
00:05:49,820 --> 00:05:50,760
ничего не употребляешь?
102
00:05:51,780 --> 00:05:53,060
Нет, не употребляю.
103
00:05:53,720 --> 00:05:54,020
Ладно.
104
00:05:54,880 --> 00:05:55,860
Давай потом поговорим.
105
00:05:56,700 --> 00:05:58,460
Я сейчас поеду к фотомастеру, я
106
00:05:58,460 --> 00:06:01,660
тебя очень прошу, не огорчай маму.
107
00:06:03,080 --> 00:06:04,280
Ей сейчас тяжелее всего.
108
00:06:07,940 --> 00:06:08,320
Вот.
109
00:06:09,080 --> 00:06:10,380
Деревянная киянка.
110
00:06:13,500 --> 00:06:15,160
И правда похожа на кровь.
111
00:06:15,280 --> 00:06:16,860
Почему на экспертизу не отправили?
112
00:06:17,240 --> 00:06:19,040
Так тогда про убийство Печегина
113
00:06:19,040 --> 00:06:20,080
ничего не было известно.
114
00:06:20,540 --> 00:06:21,920
А просто так, без делок, кто ж на
115
00:06:21,920 --> 00:06:22,660
экспертизу возьмет?
116
00:06:23,040 --> 00:06:23,480
Ну да.
117
00:06:24,580 --> 00:06:25,460
Оформь и отправь.
118
00:06:26,580 --> 00:06:28,640
И еще свяжитесь с оператором связи.
119
00:06:29,660 --> 00:06:32,080
Нужно взять данные GPS телефона жертвы.
120
00:06:32,260 --> 00:06:33,760
Телефон не нашли.
121
00:06:33,960 --> 00:06:34,620
Где-то же он есть?
122
00:06:35,320 --> 00:06:35,840
Сделаю.
123
00:06:37,060 --> 00:06:38,720
Ну, а я, с вашего позволения,
124
00:06:38,780 --> 00:06:39,560
отлучусь на часок.
125
00:06:40,140 --> 00:06:41,980
Надо к матери заехать, повидаться.
126
00:06:42,900 --> 00:06:43,480
Сразу назад.
127
00:06:49,030 --> 00:06:50,550
Почему вы не сказали, что Печалина
128
00:06:50,550 --> 00:06:51,410
встречалась с Артёмом?
129
00:06:52,210 --> 00:06:53,830
Да парню и так сейчас не весело.
130
00:06:54,450 --> 00:06:55,870
Ну и потом, ему нужно готовиться к
131
00:06:55,870 --> 00:06:56,790
новым соревнованиям.
132
00:06:56,910 --> 00:06:58,630
Я не хочу, чтобы этот Кириллов его
133
00:06:58,630 --> 00:07:00,010
затаскал по допросам.
134
00:07:00,390 --> 00:07:02,130
Тем более, Артём уже давно не
135
00:07:02,130 --> 00:07:03,050
общается с Лерой.
136
00:07:03,490 --> 00:07:04,670
Но Кириллов всё равно узнает.
137
00:07:04,930 --> 00:07:06,150
Ну, знает и узнает.
138
00:07:06,450 --> 00:07:07,930
Пусть своими ножками потопает.
139
00:07:08,530 --> 00:07:09,810
Всё равно ничего не нароет.
140
00:07:10,210 --> 00:07:11,310
Версия тупиковая.
141
00:07:23,950 --> 00:07:26,570
Я долго спала?
142
00:07:28,070 --> 00:07:28,650
Спи.
143
00:07:31,070 --> 00:07:31,630
Спи.
144
00:07:34,740 --> 00:07:36,000
А сколько времени?
145
00:07:37,980 --> 00:07:38,880
Рано ещё.
146
00:07:39,800 --> 00:07:40,820
А ты почему не спишь?
147
00:07:41,300 --> 00:07:42,260
На работу.
148
00:07:45,160 --> 00:07:47,320
Просто, понимаешь, странно это всё.
149
00:07:50,400 --> 00:07:53,260
Я ж вчера подумал, что ты мне померещилась.
150
00:07:54,240 --> 00:07:55,200
Ну, я же в Иппише был.
151
00:07:56,360 --> 00:07:57,340
Я очень тебя люблю.
152
00:07:57,980 --> 00:07:58,720
Очень.
153
00:07:59,320 --> 00:08:01,860
Я тоже очень тебя люблю, пап.
154
00:08:16,500 --> 00:08:21,220
Я помню, как пришла на праздник, и все.
155
00:08:22,180 --> 00:08:23,860
А потом весь вечер как будто
156
00:08:23,860 --> 00:08:24,740
стерся из памяти.
157
00:08:25,340 --> 00:08:26,960
А то у меня тоже стерся.
158
00:08:28,840 --> 00:08:33,060
Ну, я вчера того немножко перебрал.
159
00:08:33,440 --> 00:08:34,660
Тебе нужно бросать пить.
160
00:08:34,940 --> 00:08:36,540
Я знаю, я брошу.
161
00:08:37,520 --> 00:08:38,200
Но я не могу.
162
00:08:38,200 --> 00:08:41,220
Я, честное слово, Броша, я просто
163
00:08:42,150 --> 00:08:44,650
сейчас такое время неподходящее.
164
00:08:46,230 --> 00:08:49,670
Я хочу, чтобы моя смерть стала для
165
00:08:49,670 --> 00:08:51,310
тебя ещё одним поводом выпить.
166
00:08:51,750 --> 00:08:52,450
Так не будет.
167
00:08:53,450 --> 00:08:55,130
Я тебе обещаю, правда.
168
00:08:55,850 --> 00:09:00,050
Просто я вчера тебя видел мёртвую.
169
00:09:01,430 --> 00:09:05,690
А вот ты здесь, я даже могу тебя потрогать.
170
00:09:06,050 --> 00:09:07,330
Ты меня чувствуешь?
171
00:09:10,090 --> 00:09:11,190
Чувствую.
172
00:09:11,190 --> 00:09:13,290
И тех людей, которые меня видят, тоже.
173
00:09:13,810 --> 00:09:14,890
И предметы.
174
00:09:16,510 --> 00:09:17,330
Каких людей?
175
00:09:19,170 --> 00:09:21,110
Тебя еще кто-то видит, кроме меня?
176
00:09:21,710 --> 00:09:23,290
Кристина и еще какой-то парень,
177
00:09:24,050 --> 00:09:25,470
которого я не помню.
178
00:09:26,350 --> 00:09:26,990
Это хорошо.
179
00:09:28,330 --> 00:09:30,590
Ну, и оттому, что, значит, я не
180
00:09:30,590 --> 00:09:33,670
сошел с ума, это… это хорошо.
181
00:09:33,790 --> 00:09:34,590
Хорошо.
182
00:09:35,720 --> 00:09:39,540
Хотя, не добавляет ясности.
183
00:09:39,860 --> 00:09:41,380
Ну, потом разберёмся.
184
00:09:41,780 --> 00:09:42,520
Ты голодна?
185
00:09:43,760 --> 00:09:44,720
Не очень.
186
00:09:46,400 --> 00:09:48,080
Но, если ты мне приготовишь пару
187
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
бутербродов, то я с удовольствием
188
00:09:50,440 --> 00:09:51,580
их съем по дороге.
189
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
По дороге?
190
00:09:54,040 --> 00:09:55,820
Ты куда собралась?
191
00:09:57,460 --> 00:09:59,440
Хочу ещё раз съездить на то место,
192
00:09:59,500 --> 00:10:05,180
где нашли… В общем, где нашли мое
193
00:10:05,180 --> 00:10:09,200
тело, вдруг что-нибудь вспомню.
194
00:10:14,650 --> 00:10:16,730
Впервые за семь лет вырвался
195
00:10:16,730 --> 00:10:18,350
домой, и по такому жуткому поводу.
196
00:10:18,830 --> 00:10:20,270
Мам, чего ты начинаешь?
197
00:10:20,330 --> 00:10:21,530
Ты же часто ко мне приезжаешь.
198
00:10:21,750 --> 00:10:23,250
А здесь у меня дел нет.
199
00:10:24,370 --> 00:10:26,290
А что бывшие твои коллеги?
200
00:10:26,550 --> 00:10:27,010
Обрадовались?
201
00:10:27,890 --> 00:10:29,330
Я ведь прекрасно помню, какую
202
00:10:29,330 --> 00:10:30,830
характеристику тебе в Академию
203
00:10:30,830 --> 00:10:31,830
Катанские написал.
204
00:10:32,310 --> 00:10:33,890
Как теперь в глаза-то смотрят.
205
00:10:34,210 --> 00:10:38,850
Я не злопамятный, но память у меня хорошая.
206
00:10:39,770 --> 00:10:40,930
Катанский опер сильный.
207
00:10:41,150 --> 00:10:44,150
Хороший человек — это не профессия.
208
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
Мам, ну что вы все обо мне?
209
00:10:46,610 --> 00:10:48,310
Как твоя ипотерапия?
210
00:10:49,010 --> 00:10:49,910
Народ проникся?
211
00:10:50,370 --> 00:10:51,470
Проникся.
212
00:10:51,790 --> 00:10:53,590
Уже из других областей приезжают.
213
00:10:54,210 --> 00:10:55,430
А представляешь, ноги даже не
214
00:10:55,430 --> 00:10:57,730
слышали, что психические
215
00:10:57,730 --> 00:11:00,230
расстройства можно лечить верховой ездой.
216
00:11:00,930 --> 00:11:03,630
А вот сын твоего Катанского у меня лечился.
217
00:11:04,470 --> 00:11:05,390
Тимофей.
218
00:11:07,010 --> 00:11:10,930
Не знал, что у Катанского сын ненормальный.
219
00:11:11,150 --> 00:11:12,210
Ненормальный.
220
00:11:13,610 --> 00:11:15,610
Понятие нормы условное.
221
00:11:15,710 --> 00:11:17,530
Простите, доктор.
222
00:11:17,790 --> 00:11:18,750
Так что там с Тимофеем?
223
00:11:20,210 --> 00:11:21,550
Биполярное аффективное
224
00:11:21,550 --> 00:11:24,170
расстройство, агрессия и другие
225
00:11:24,170 --> 00:11:25,810
признаки девиантного поведения.
226
00:11:26,710 --> 00:11:30,750
Но три года лечения в клинике дали результат.
227
00:11:30,750 --> 00:11:33,670
На прошлой неделе он вышел из
228
00:11:33,670 --> 00:11:35,370
клиники практически здоровым, на
229
00:11:35,370 --> 00:11:36,550
поддерживающей терапии.
230
00:11:37,690 --> 00:11:39,430
И правда, Котанский никогда,
231
00:11:39,890 --> 00:11:42,210
практически никогда не говорил о
232
00:11:42,210 --> 00:11:42,690
своем сыне.
233
00:11:43,290 --> 00:11:44,070
Ну, это понятно.
234
00:11:44,190 --> 00:11:45,010
Чем же тут хвалиться?
235
00:11:45,950 --> 00:11:48,950
А потом, у него есть другой
236
00:11:48,950 --> 00:11:50,390
предмет для гордости.
237
00:11:50,970 --> 00:11:51,390
Ну-ка.
238
00:11:51,910 --> 00:11:53,770
Его брат погиб, и Котанский взял
239
00:11:53,770 --> 00:11:56,510
шество над племянником Артемом.
240
00:11:56,790 --> 00:11:59,270
Наша местная звезда, мотокросса,
241
00:12:00,470 --> 00:12:02,130
кандидат в сборную страны.
242
00:12:02,650 --> 00:12:04,330
Мам, вот откуда ты все про всех
243
00:12:04,330 --> 00:12:04,910
знаешь, а?
244
00:12:04,910 --> 00:12:06,650
Вроде сидишь у тебя в клинике безвылазно.
245
00:12:07,390 --> 00:12:08,490
Ну, городок-то маленький.
246
00:12:09,250 --> 00:12:11,230
Приходят мамы, приводят детей, все
247
00:12:11,230 --> 00:12:12,150
мне рассказывают.
248
00:12:12,290 --> 00:12:14,510
А, кстати, погибшая Лера была
249
00:12:14,510 --> 00:12:16,530
девушкой Артема.
250
00:12:17,190 --> 00:12:17,470
Да?
251
00:12:18,110 --> 00:12:19,050
Странно.
252
00:12:19,570 --> 00:12:21,190
Ну, а что тут странного?
253
00:12:22,130 --> 00:12:24,690
Он красивый, спортсмен, за ним
254
00:12:24,690 --> 00:12:25,390
многие бегают.
255
00:12:25,870 --> 00:12:28,170
Котонский не мог не знать, что
256
00:12:28,170 --> 00:12:31,410
Лера гуляет с его племянником.
257
00:12:31,530 --> 00:12:32,790
Мне он об этом ничего не говорил.
258
00:12:33,610 --> 00:12:35,990
О, чувствую, во мне просыпаются
259
00:12:35,990 --> 00:12:38,610
приступы агрессии и другие
260
00:12:38,610 --> 00:12:40,590
проявления девиантного поведения.
261
00:12:40,710 --> 00:12:42,630
Нужен срочно сеанс ипотерапии.
262
00:12:43,630 --> 00:12:44,730
Давно в седле не сидел?
263
00:12:46,290 --> 00:12:48,010
Мам, подержи головной убор.
264
00:12:48,770 --> 00:12:50,190
Хороший.
265
00:13:27,280 --> 00:13:28,360
Я рада.
266
00:13:32,100 --> 00:13:33,060
Это какая-то ошибка.
267
00:13:34,100 --> 00:13:35,360
Знаешь, зато есть такая примета,
268
00:13:35,420 --> 00:13:36,420
ты будешь жить долго-долго.
269
00:13:37,640 --> 00:13:39,260
Ты что, меня тоже видишь?
270
00:13:39,540 --> 00:13:40,260
В смысле?
271
00:13:41,340 --> 00:13:42,100
Я умерла.
272
00:13:43,560 --> 00:13:45,200
Кончай шутить, это даже не смешно.
273
00:13:45,500 --> 00:13:46,440
Я серьёзно.
274
00:13:47,420 --> 00:13:49,160
Другие люди меня не видят и не слышат.
275
00:13:53,400 --> 00:13:55,860
Кого тогда нашли там, в воде?
276
00:13:56,660 --> 00:13:57,900
Ты не понимаешь?
277
00:13:58,840 --> 00:13:59,580
Меня нашли.
278
00:14:00,120 --> 00:14:01,080
Я умерла!
279
00:14:01,260 --> 00:14:01,820
Меня нет!
280
00:14:02,120 --> 00:14:04,220
Ну как тебя нет, когда я тебя вижу?
281
00:14:04,820 --> 00:14:05,980
А других нет!
282
00:14:06,360 --> 00:14:06,800
Смотри!
283
00:14:07,980 --> 00:14:08,620
Эй!
284
00:14:09,260 --> 00:14:09,940
Я здесь!
285
00:14:17,590 --> 00:14:18,450
Это грех!
286
00:14:18,510 --> 00:14:19,170
Нельзя так!
287
00:14:20,370 --> 00:14:21,010
Смотри!
288
00:14:24,280 --> 00:14:24,780
Видишь?
289
00:14:27,090 --> 00:14:28,230
Нифига себе!
290
00:14:29,630 --> 00:14:32,360
Ты чё, призрак?
291
00:14:35,980 --> 00:14:36,700
Круто?
292
00:14:38,000 --> 00:14:38,980
Что круто?
293
00:14:39,300 --> 00:14:41,260
Что, я умерла?
294
00:14:42,200 --> 00:14:42,780
Да.
295
00:14:43,040 --> 00:14:44,080
В смысле, нет.
296
00:14:44,860 --> 00:14:46,740
Моя подруга — призрак.
297
00:14:47,140 --> 00:14:47,860
Круто же.
298
00:14:48,380 --> 00:14:49,420
Ясно.
299
00:14:50,020 --> 00:14:51,120
Лер, ты что, обиделась?
300
00:14:51,560 --> 00:14:52,420
Лер, ну подожди.
301
00:14:53,520 --> 00:14:54,080
Ты чего?
302
00:15:04,230 --> 00:15:06,010
Мам, что ты натворила?
303
00:15:06,370 --> 00:15:07,910
Ты разбила папина сердце?
304
00:15:09,350 --> 00:15:11,710
Хотя не разбила, а только немного погнула.
305
00:15:13,680 --> 00:15:15,780
Как же надоело жить в музее, за
306
00:15:15,780 --> 00:15:17,480
которым я еще должна ухаживать.
307
00:15:19,600 --> 00:15:21,640
И не дай Бог, переставить что-то
308
00:15:21,640 --> 00:15:22,560
не на свое место.
309
00:15:23,220 --> 00:15:24,520
Это же вся его жизнь.
310
00:15:24,960 --> 00:15:27,660
Вся его жизнь – это работа и гонки.
311
00:15:28,380 --> 00:15:30,140
Ну ладно, меня он не любит.
312
00:15:30,520 --> 00:15:32,120
Он и к тебе относится, как к прислуге.
313
00:15:32,540 --> 00:15:33,960
А ты вечно все терпишь?
314
00:15:34,260 --> 00:15:35,580
Да, сынок, терплю.
315
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
Ну, на самом деле, он любит и
316
00:15:39,560 --> 00:15:40,340
тебя, и меня.
317
00:15:41,120 --> 00:15:42,680
Только редко проявляет свою любовь.
318
00:15:42,880 --> 00:15:43,360
Любовь.
319
00:15:43,520 --> 00:15:46,000
Может, работа на него так влияет.
320
00:15:47,020 --> 00:15:48,620
Привык скрывать свои эмоции.
321
00:15:49,400 --> 00:15:50,600
Я его другим и не помню.
322
00:15:56,720 --> 00:15:58,820
А ведь раньше он был другим.
323
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
Ты таблетки выпил?
324
00:16:00,660 --> 00:16:02,440
Мам, мы же оба помним, что это в
325
00:16:02,440 --> 00:16:03,040
моих интересах.
326
00:16:03,100 --> 00:16:03,620
Принял, конечно.
327
00:16:04,480 --> 00:16:05,220
Да.
328
00:16:05,340 --> 00:16:07,400
И, кстати, отец просил тебя найти работу.
329
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Ну, не сегодня, конечно, а вообще.
330
00:16:10,320 --> 00:16:12,280
Я не собираюсь сидеть на его шее.
331
00:16:12,360 --> 00:16:13,060
Так ему и передай.
332
00:16:13,080 --> 00:16:14,720
Ну, не обижайся на него.
333
00:16:15,340 --> 00:16:16,780
Ну, по большому счёту-то он прав.
334
00:16:17,060 --> 00:16:17,640
Конечно, мам.
335
00:16:46,020 --> 00:16:47,360
Что-то случилось?
336
00:16:47,820 --> 00:16:48,880
А по-твоему, ничего?
337
00:16:49,760 --> 00:16:51,980
Следователь Кириллов, хочу задать
338
00:16:51,980 --> 00:16:54,020
тебе несколько вопросов о Лере Пичугиной.
339
00:16:55,920 --> 00:16:57,860
Если это допрос, то почему здесь?
340
00:16:58,960 --> 00:16:59,680
Вызвали в полицию?
341
00:17:00,380 --> 00:17:01,500
Пока это просто разговор.
342
00:17:01,700 --> 00:17:02,920
Я тут был неподалёку, решил
343
00:17:02,920 --> 00:17:03,960
заглянуть, пообщаться.
344
00:17:05,060 --> 00:17:06,340
Ну, спрашивайте.
345
00:17:06,980 --> 00:17:07,840
Если можно, недолго.
346
00:17:07,940 --> 00:17:08,440
У меня тренировка.
347
00:17:08,640 --> 00:17:10,220
Артём, в каких отношениях ты был с Лерой?
348
00:17:11,440 --> 00:17:12,940
Мы встречались.
349
00:17:13,200 --> 00:17:13,600
Полгода.
350
00:17:14,360 --> 00:17:15,880
Позавчера на празднике решили расстаться.
351
00:17:16,400 --> 00:17:17,840
А потом она сразу погибла.
352
00:17:19,340 --> 00:17:20,060
Да.
353
00:17:21,160 --> 00:17:22,620
Чья инициатива была расстаться?
354
00:17:24,280 --> 00:17:25,460
Её.
355
00:17:26,340 --> 00:17:27,160
Твоя реакция?
356
00:17:31,490 --> 00:17:32,690
Сначала разозлилась.
357
00:17:33,590 --> 00:17:34,810
Ну, чисто мужское самолюбие.
358
00:17:34,970 --> 00:17:36,590
Не привык слышать такие слова,
359
00:17:36,750 --> 00:17:37,950
которые обычно я девушкам говорю.
360
00:17:38,610 --> 00:17:39,410
Вот.
361
00:17:40,640 --> 00:17:42,020
А потом понял, что все к этому и шло.
362
00:17:42,580 --> 00:17:42,960
Поясни.
363
00:17:44,380 --> 00:17:45,720
Да чего тут пояснять?
364
00:17:46,280 --> 00:17:47,500
Между нами ничего особого не было.
365
00:17:47,680 --> 00:17:49,560
Так было просто приятное время
366
00:17:49,560 --> 00:17:50,300
проводить вместе.
367
00:17:50,840 --> 00:17:52,040
Плюс общие интересы были.
368
00:17:52,680 --> 00:17:54,540
Вера попрала у меня уроки по мотокроссу.
369
00:17:55,640 --> 00:17:56,960
После ссоры ты ее не видел?
370
00:17:58,620 --> 00:17:58,960
Нет.
371
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
А ты потом где был?
372
00:18:02,120 --> 00:18:02,980
Домой пришел.
373
00:18:07,210 --> 00:18:08,010
Подпиши.
374
00:18:10,600 --> 00:18:11,580
А что это?
375
00:18:12,340 --> 00:18:13,340
Подписка о невыезде.
376
00:18:14,240 --> 00:18:15,880
Ты обязуешься без разрешения
377
00:18:15,880 --> 00:18:17,440
следствия не выезжать из города.
378
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Дальше этот раз.
379
00:18:20,180 --> 00:18:20,580
Все.
380
00:18:21,140 --> 00:18:21,620
Пока, да?
381
00:19:04,060 --> 00:19:04,720
– Привет.
382
00:19:05,060 --> 00:19:05,400
– Привет.
383
00:19:07,000 --> 00:19:08,700
Я знаю, что меня не очень любят в
384
00:19:08,700 --> 00:19:11,900
этом доме, но… Нам надо как-то с
385
00:19:11,900 --> 00:19:15,620
тобой обсудить похороны Леры.
386
00:19:16,360 --> 00:19:16,960
Заходи.
387
00:19:18,920 --> 00:19:19,500
А Роман?
388
00:19:19,880 --> 00:19:20,640
Нет.
389
00:19:20,640 --> 00:19:22,280
Поехал делать ее портрет.
390
00:19:22,920 --> 00:19:23,740
Скоро вернется.
391
00:19:24,120 --> 00:19:24,600
Заходи.
392
00:19:38,650 --> 00:19:39,970
Ты что, совсем одна?
393
00:19:41,070 --> 00:19:42,550
Дети по комнатам сидят.
394
00:19:43,810 --> 00:19:46,090
Егор закрылся у себя в комнате, плачет.
395
00:19:47,090 --> 00:19:50,570
Он к ней, как родной брат.
396
00:19:54,420 --> 00:19:55,820
Я поговорил с руководством
397
00:19:55,820 --> 00:19:58,940
колледжа, и они не против, чтобы
398
00:19:58,940 --> 00:20:02,400
прощание Ставилась там у них, и
399
00:20:02,400 --> 00:20:03,580
даже готова занятия отменить.
400
00:20:05,240 --> 00:20:08,360
Много народу придется с ней проститься.
401
00:20:08,540 --> 00:20:09,420
Леру все любили.
402
00:20:10,220 --> 00:20:12,080
Не могу проститься.
403
00:20:13,870 --> 00:20:15,350
Не понимаю, как.
404
00:20:17,030 --> 00:20:18,190
Мил, мил, мил.
405
00:20:18,270 --> 00:20:19,250
Все, тихо.
406
00:20:22,390 --> 00:20:24,230
А этот, что делает в моем доме?
407
00:20:24,850 --> 00:20:27,110
Рома, прекрати, я прошу тебя.
408
00:20:28,150 --> 00:20:30,650
Сергей, отец Леры, пришел обсудить похороны.
409
00:20:30,770 --> 00:20:32,150
Не надо выстять отношения.
410
00:20:32,830 --> 00:20:33,710
Да, прости.
411
00:20:34,910 --> 00:20:36,910
Ну, присаживайся, раз пришел.
412
00:20:39,750 --> 00:20:43,120
Покажи портрет.
413
00:20:54,260 --> 00:20:56,180
Она очень любила эту фотографию.
414
00:20:56,700 --> 00:20:57,480
Да, я знаю.
415
00:20:58,480 --> 00:21:00,560
Поэтому ее и выбрал.
416
00:21:04,940 --> 00:21:07,920
Нам разрешили провести прощание в колледже.
417
00:21:08,620 --> 00:21:09,640
Сергей договорился.
418
00:21:10,560 --> 00:21:14,780
Ну, оркестр тогда в колледж позовем.
419
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
Какой оркестр?
420
00:21:22,890 --> 00:21:24,910
Извини, а зачем нам оркестр, Лера?
421
00:21:24,970 --> 00:21:25,990
Не любил этот пафс.
422
00:21:27,250 --> 00:21:29,390
Сергей прав, зачем это нужно?
423
00:21:30,990 --> 00:21:32,770
Ну, хорошо, не оркестр.
424
00:21:34,190 --> 00:21:36,410
Давайте тогда печальную музыку
425
00:21:36,410 --> 00:21:39,330
включим в усилителях.
426
00:21:39,670 --> 00:21:40,290
Господи.
427
00:21:40,570 --> 00:21:41,250
Это красиво?
428
00:21:41,790 --> 00:21:43,010
Красиво.
429
00:21:45,590 --> 00:21:47,410
Ну, просто те, кто скорбит
430
00:21:47,410 --> 00:21:50,510
по-настоящему, им… им усилители не
431
00:21:50,510 --> 00:21:51,470
нужны, я не прав?
432
00:21:52,130 --> 00:21:54,830
Пусть будет тишина, этого лучше.
433
00:21:56,290 --> 00:21:57,410
Да делайте, что хотите.
434
00:21:59,190 --> 00:22:01,310
Я ведь всего-навсего отчим,
435
00:22:01,890 --> 00:22:03,470
который воспитывал её пять лет.
436
00:22:03,950 --> 00:22:06,570
Ром, ну перестань, не обижайся, а.
437
00:22:36,760 --> 00:22:38,400
Такие дела, я не знаю.
438
00:22:38,660 --> 00:22:44,340
Что нового?
439
00:23:03,600 --> 00:23:05,700
Пришли данные от оператора связи.
440
00:23:06,420 --> 00:23:07,740
Вот.
441
00:23:09,930 --> 00:23:11,750
Ты хотя бы руки вытирал бы, а то
442
00:23:11,750 --> 00:23:12,410
же дело прошивать.
443
00:23:12,770 --> 00:23:13,170
Виноват.
444
00:23:14,730 --> 00:23:15,330
Изучил?
445
00:23:15,790 --> 00:23:16,850
Что думаешь?
446
00:23:17,270 --> 00:23:19,050
Ну, вы же знаете, у нас в районе
447
00:23:19,050 --> 00:23:19,670
связь так себе.
448
00:23:20,050 --> 00:23:21,390
Есть места, где вообще сеть не ловит.
449
00:23:21,790 --> 00:23:23,350
Поэтому там распечатки есть выпадения.
450
00:23:24,030 --> 00:23:25,890
Ну, а так все в пределах обычного
451
00:23:25,890 --> 00:23:26,970
перемещения по городу.
452
00:23:27,590 --> 00:23:28,790
Последний раз телефон погибшей
453
00:23:28,790 --> 00:23:30,430
зафиксировали на поле рядом с
454
00:23:30,430 --> 00:23:31,310
Клубом реконструкторов.
455
00:23:31,470 --> 00:23:32,650
Там позавчера праздник проходил.
456
00:23:33,770 --> 00:23:35,390
А время, когда была фиксация?
457
00:23:35,390 --> 00:23:36,930
Двадцать три, тридцать пять.
458
00:23:37,370 --> 00:23:39,610
А потом телефон пропал и больше не появлялся.
459
00:23:40,230 --> 00:23:41,050
Ничего нового.
460
00:23:41,190 --> 00:23:43,210
Свидетели ее видели примерно в это
461
00:23:43,210 --> 00:23:44,110
же время на празднике.
462
00:23:45,470 --> 00:23:46,430
А результаты вскрытия есть?
463
00:23:46,750 --> 00:23:47,790
Нет, еще не присылали.
464
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
Ну, я поеду к экспертам, потороплю.
465
00:23:50,830 --> 00:23:52,410
А мне задания будут или я свободен?
466
00:23:53,790 --> 00:23:54,490
Конечно свободен.
467
00:23:55,330 --> 00:23:56,550
Никого нельзя, отдыхать будем,
468
00:23:56,670 --> 00:23:57,550
когда убийцу найдем.
469
00:23:57,850 --> 00:23:59,630
А сейчас проверю запище с камер на
470
00:23:59,630 --> 00:24:01,630
дорогах, которые ведут к замку.
471
00:24:02,410 --> 00:24:04,290
Возможно, она где-нибудь засветилась.
472
00:24:16,130 --> 00:24:18,590
Вот и начальство соскучилось.
473
00:24:20,980 --> 00:24:23,160
Да, Алексей Викторович, слушаю вас.
474
00:24:24,240 --> 00:24:25,500
Я у тебя на громкой, что ли?
475
00:24:26,580 --> 00:24:28,300
В машине, в морг еду.
476
00:24:29,180 --> 00:24:29,940
Че там у тебя?
477
00:24:30,260 --> 00:24:31,000
Есть зацепки?
478
00:24:31,220 --> 00:24:32,720
Пока не особо.
479
00:24:32,820 --> 00:24:33,940
Собираем информацию.
480
00:24:34,500 --> 00:24:36,260
Устанавливаем связи, контакты.
481
00:24:36,660 --> 00:24:37,040
Так.
482
00:24:37,840 --> 00:24:39,540
Хоть какой-то намек на мотив
483
00:24:39,540 --> 00:24:41,500
установлен только у бывшего парня,
484
00:24:41,600 --> 00:24:42,840
погибшей, Артема.
485
00:24:43,200 --> 00:24:43,660
Ага.
486
00:24:44,200 --> 00:24:44,860
У Артема?
487
00:24:45,380 --> 00:24:48,140
Незадолго до гибели девушка отшила кавалера.
488
00:24:48,940 --> 00:24:49,820
Парень обижен.
489
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Возможно, ревность.
490
00:24:52,040 --> 00:24:53,900
Я взял с него подписку о невыезде,
491
00:24:54,040 --> 00:24:56,460
но для предъявления обвинения улик мало.
492
00:24:57,560 --> 00:24:59,440
Так ищите и поторопитесь.
493
00:24:59,740 --> 00:25:01,580
Торопимся, ясное дело.
494
00:25:04,740 --> 00:25:06,560
Так-то мы бы, конечно, балду
495
00:25:06,560 --> 00:25:07,400
пинали без вас-то.
496
00:25:10,620 --> 00:25:11,120
Здравствуйте.
497
00:25:12,560 --> 00:25:14,280
Следователь Кириллов.
498
00:25:14,820 --> 00:25:15,640
Я веду это дело.
499
00:25:16,280 --> 00:25:16,760
Приятно.
500
00:25:17,080 --> 00:25:17,500
Федоров.
501
00:25:17,500 --> 00:25:19,320
Извините, руки не подаю.
502
00:25:19,660 --> 00:25:20,000
Ничего.
503
00:25:20,140 --> 00:25:20,780
Есть результаты?
504
00:25:21,720 --> 00:25:23,580
Вскрытие только сейчас начну, но
505
00:25:23,580 --> 00:25:25,160
предварительные результаты уже есть.
506
00:25:25,960 --> 00:25:27,100
Смерть наступила в результате
507
00:25:27,100 --> 00:25:28,660
закрытых черепно-мозговых травм.
508
00:25:29,220 --> 00:25:31,300
Удары наносили с твёрдым, тупым
509
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
предметом с ограниченной поверхностью.
510
00:25:35,000 --> 00:25:36,780
Кроме этого, девушку душили.
511
00:25:37,540 --> 00:25:39,320
Но следы на шее прижизненные.
512
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
Какие-то биологические следы?
513
00:25:41,720 --> 00:25:42,040
Нет.
514
00:25:42,260 --> 00:25:44,120
После смерти тело хорошо отмыли,
515
00:25:44,180 --> 00:25:45,560
упаковали в плёнку и утопили.
516
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Все биологические следы уничтожены.
517
00:25:47,780 --> 00:25:48,300
Изнасилование?
518
00:25:48,580 --> 00:25:48,960
Не было.
519
00:25:49,620 --> 00:25:50,340
Кровь исследовали?
520
00:25:50,920 --> 00:25:51,500
Да.
521
00:25:56,400 --> 00:25:58,040
В крови обнаружены лёгкие
522
00:25:58,040 --> 00:25:59,140
наркотики химического
523
00:25:59,140 --> 00:26:01,140
происхождения в приличной дозировке.
524
00:26:13,580 --> 00:26:15,200
На теле погибшей обнаружена
525
00:26:15,200 --> 00:26:17,140
ресница, не принадлежащая ей.
526
00:26:17,760 --> 00:26:19,700
Скорее всего, ресница попала на
527
00:26:19,700 --> 00:26:21,580
тело уже после того, как тело
528
00:26:21,580 --> 00:26:23,120
отмывали и уничтожали следы.
529
00:26:23,540 --> 00:26:25,800
А благодаря пленке, она в возрасте сохранилась.
530
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Будем отправлять на ДНК?
531
00:26:27,780 --> 00:26:28,260
Да, обязательно.
532
00:26:30,180 --> 00:26:32,320
Вы на вскрытии будете присутствовать?
533
00:26:32,380 --> 00:26:34,060
Нет, как только будут готовы
534
00:26:34,060 --> 00:26:35,460
результаты, сразу присылайте мне.
535
00:26:35,940 --> 00:26:37,400
Конечно, сегодня все пришлю.
536
00:26:38,260 --> 00:26:38,500
Заткнись.
537
00:26:38,500 --> 00:26:40,100
Завтра уже можно тело семье выдать.
538
00:26:40,820 --> 00:26:41,100
Хорошо.
539
00:26:54,220 --> 00:26:56,260
Алло, это Николай Лузяк.
540
00:26:57,200 --> 00:26:58,940
Все, все записи с камер получил,
541
00:26:58,980 --> 00:27:00,100
вот только что последнюю забрал.
542
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Хорошо, сейчас приеду в отделение.
543
00:27:29,030 --> 00:27:29,910
Привет, Лер.
544
00:27:31,870 --> 00:27:33,410
Я не знала, куда пойти.
545
00:27:33,890 --> 00:27:35,810
Можешь у меня остаться, но если
546
00:27:35,810 --> 00:27:37,970
хозяйка тебя увидит, придется доплатить.
547
00:27:39,290 --> 00:27:40,250
Проходи.
548
00:27:45,950 --> 00:27:48,830
Слушай, Лера, а ты через стены
549
00:27:48,830 --> 00:27:49,630
проходить можешь?
550
00:27:51,270 --> 00:27:52,190
Не могу.
551
00:27:53,630 --> 00:27:55,650
Для тебя это прям игра какая-то.
552
00:27:56,890 --> 00:27:57,830
Ну, это же круто!
553
00:27:57,930 --> 00:27:59,310
Ты поставь себя на мое место.
554
00:28:00,750 --> 00:28:03,730
Ты себя на мое не пробовала ставить?
555
00:28:04,590 --> 00:28:07,310
Я сегодня была в морге и смотрела,
556
00:28:07,390 --> 00:28:08,170
как меня вскрывают.
557
00:28:08,650 --> 00:28:09,310
А, ужас.
558
00:28:10,050 --> 00:28:10,790
Прости, Лерочка.
559
00:28:11,370 --> 00:28:11,930
Проехали.
560
00:28:15,620 --> 00:28:16,620
У тебя есть что пожевать?
561
00:28:18,040 --> 00:28:19,480
А ты чё, реально ешь?
562
00:28:20,780 --> 00:28:21,220
Да.
563
00:28:22,380 --> 00:28:23,360
Ем.
564
00:28:23,740 --> 00:28:24,720
Сплю, в туалет хожу.
565
00:28:25,140 --> 00:28:25,460
Прикинь?
566
00:28:25,460 --> 00:28:27,440
Получается, ты не призрак.
567
00:28:28,240 --> 00:28:29,740
У меня суп, я сейчас принесу.
568
00:28:32,520 --> 00:28:33,740
А кто я тогда?
569
00:28:37,200 --> 00:28:39,660
Слушай, вот я тебя вижу, я тебя
570
00:28:39,660 --> 00:28:41,420
чувствую, а есть те, кто не видит
571
00:28:41,420 --> 00:28:42,260
и не чувствует.
572
00:28:42,800 --> 00:28:44,900
Они что, прямо через тебя подходят?
573
00:28:45,780 --> 00:28:46,260
Спасибо.
574
00:28:47,740 --> 00:28:48,780
Спасибо.
575
00:28:48,780 --> 00:28:51,610
Я не знаю, как так происходит, но
576
00:28:51,610 --> 00:28:55,690
меня как будто от них отталкивает.
577
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
А ещё, все предметы, которыми я
578
00:29:01,960 --> 00:29:03,620
пользуюсь, потом остаются на месте.
579
00:29:04,360 --> 00:29:06,520
Как будто бы не прикасалась.
580
00:29:07,560 --> 00:29:08,900
Получается, ты пользуешься
581
00:29:08,900 --> 00:29:10,100
призраками предметов?
582
00:29:17,190 --> 00:29:19,210
А может, это параллельные миры?
583
00:29:21,130 --> 00:29:23,710
Как думаешь, а есть ещё такие, как я?
584
00:29:24,290 --> 00:29:25,190
Живые мертвецы?
585
00:29:25,910 --> 00:29:28,190
Ну, или как я, которая их видит?
586
00:29:29,950 --> 00:29:30,870
Ну, такие точно есть.
587
00:29:31,790 --> 00:29:35,570
Мой отец, Кристина и какой-то
588
00:29:35,570 --> 00:29:36,530
парень с мотокроссом.
589
00:29:39,780 --> 00:29:41,420
Но почему только вы меня видите?
590
00:29:42,660 --> 00:29:43,380
Не знаю.
591
00:29:46,340 --> 00:29:48,060
Вот это я и хочу узнать.
592
00:29:49,970 --> 00:29:52,770
А еще хочу посмотреть в лицо того
593
00:29:52,770 --> 00:29:55,290
психа, который меня убил.
594
00:29:55,770 --> 00:30:00,090
Найти и отомстить.
595
00:30:01,090 --> 00:30:02,210
Не боишься?
596
00:30:03,770 --> 00:30:05,230
А чего мне теперь бояться?
597
00:30:06,490 --> 00:30:07,890
Ну, в кино, когда призраки
598
00:30:07,890 --> 00:30:10,050
выполняют свое предназначение, они исчезают.
599
00:30:11,590 --> 00:30:13,210
Мы с тобой выяснили, что я
600
00:30:13,210 --> 00:30:13,970
необычный призрак.
601
00:30:14,910 --> 00:30:17,190
Так что, мое будущее под вопросами.
602
00:30:19,570 --> 00:30:20,390
Как и прошлое.
603
00:30:23,470 --> 00:30:24,650
Почему я ничего не помню?
604
00:30:26,130 --> 00:30:28,870
Что со мной тогда произошло ночью,
605
00:30:28,970 --> 00:30:29,650
после праздника?
606
00:30:30,210 --> 00:30:31,630
Не знаю, не видела.
607
00:30:33,170 --> 00:30:34,350
Я видела Артёма.
608
00:30:34,750 --> 00:30:35,670
На нём лица нет.
609
00:30:36,510 --> 00:30:37,890
Скучаешь по нему?
610
00:30:38,990 --> 00:30:39,530
Не знаю.
611
00:30:41,430 --> 00:30:42,050
И да, и нет.
612
00:30:44,880 --> 00:30:46,160
Это странно, да?
613
00:30:48,500 --> 00:30:49,300
Нет.
614
00:30:49,640 --> 00:30:51,340
Ты всегда любила больше мотоциклы,
615
00:30:51,460 --> 00:30:52,080
чем Артёма.
616
00:31:00,700 --> 00:31:02,540
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
617
00:31:02,840 --> 00:31:03,480
Что, например?
618
00:31:03,840 --> 00:31:06,140
Почему ты скрыл от меня то, что
619
00:31:06,140 --> 00:31:08,800
твой племянник Артём И Лера
620
00:31:08,800 --> 00:31:10,080
Пичугина встречались.
621
00:31:10,320 --> 00:31:12,380
И расстались накануне её убийства.
622
00:31:12,460 --> 00:31:13,600
Ты же не мог об этом не знать?
623
00:31:13,760 --> 00:31:14,560
А-а.
624
00:31:15,240 --> 00:31:16,620
Да я просто не хотел, чтобы ты
625
00:31:16,620 --> 00:31:17,560
Артёма доставал.
626
00:31:17,960 --> 00:31:19,760
Ну расстались они с Пичугиной, и что?
627
00:31:20,100 --> 00:31:21,880
Она у него не первая, не последняя.
628
00:31:22,460 --> 00:31:24,360
Не трать ты время на ложные версии.
629
00:31:24,700 --> 00:31:26,180
Ищи настоящего убийцу.
630
00:31:26,820 --> 00:31:28,880
А позволь мне решать, что лучше, а
631
00:31:28,880 --> 00:31:29,400
что хуже.
632
00:31:29,700 --> 00:31:31,860
Я тебе ручаю, что Артём никого не убивал.
633
00:31:31,960 --> 00:31:33,440
Я пять лет тренирую парня.
634
00:31:33,740 --> 00:31:35,400
Сделал из него классного спортсмена.
635
00:31:35,460 --> 00:31:36,580
У него сборная впереди.
636
00:31:36,660 --> 00:31:37,300
Оставь ты его.
637
00:31:37,620 --> 00:31:38,880
Знаешь, что, Катанский?
638
00:31:39,040 --> 00:31:39,340
Что?
639
00:31:39,760 --> 00:31:41,940
Кому малоинтересное и нудное кино
640
00:31:41,940 --> 00:31:44,900
про вялый дорожный трафик, 36 часов.
641
00:31:46,300 --> 00:31:47,540
Отсмотреть внимательно.
642
00:31:47,920 --> 00:31:49,840
Нам нужны улики, которых у нас
643
00:31:49,840 --> 00:31:52,040
пока ноль.
644
00:31:57,750 --> 00:31:59,410
Сам ты, наверное, этот вечер
645
00:31:59,410 --> 00:32:00,270
веселее проведешь.
646
00:32:00,970 --> 00:32:02,250
А у нас вторая ночь без сна.
647
00:32:03,010 --> 00:32:04,050
Давай я отсмотрю.
648
00:32:04,130 --> 00:32:05,550
Ты все равно что-нибудь пропустишь.
649
00:32:05,790 --> 00:32:06,690
Обижаете, шеф.
650
00:32:06,830 --> 00:32:08,490
Да я тебя слишком хорошо знаю.
651
00:32:08,610 --> 00:32:10,250
Давай, у меня бессонница все равно.
652
00:32:10,610 --> 00:32:11,850
Давай это передумаю.
653
00:32:12,050 --> 00:32:12,910
Спасибо, шеф.
654
00:32:13,750 --> 00:32:15,010
Я ваш личный должник.
655
00:32:15,210 --> 00:32:15,750
До завтра.
656
00:32:16,790 --> 00:32:18,210
Завтра, чтоб как огурчик.
657
00:32:18,530 --> 00:32:18,830
Ага.
658
00:33:05,500 --> 00:33:08,980
Да, дорогая.
659
00:33:09,100 --> 00:33:10,440
Алло, Вить, привет.
660
00:33:10,560 --> 00:33:11,720
Я знаю, что ты не любишь, когда я
661
00:33:11,720 --> 00:33:12,820
звоню на работу, но уже так
662
00:33:12,820 --> 00:33:13,760
поздно, а тебя все нет.
663
00:33:14,440 --> 00:33:15,340
Ты ложись.
664
00:33:16,100 --> 00:33:18,220
Я, если и буду сегодня, только к утру.
665
00:33:18,600 --> 00:33:19,480
Работы завал.
666
00:33:19,720 --> 00:33:22,540
Мне нужно пересмотреть 36 часов видеозаписи.
667
00:33:22,540 --> 00:33:24,520
Даже если на перемотке, это на всю ночь.
668
00:33:25,860 --> 00:33:27,200
Всё, давай.
669
00:33:27,640 --> 00:33:28,280
Не могу говорить.
670
00:33:28,360 --> 00:33:28,840
Люблю пока.
671
00:33:30,140 --> 00:33:31,200
И я тебя люблю.
672
00:33:33,360 --> 00:33:34,320
Спокойной ночи.
673
00:35:20,540 --> 00:35:21,860
Могу туда идти.
674
00:35:22,340 --> 00:35:22,900
Могу.
675
00:35:25,980 --> 00:35:27,440
Возьми себя в руки.
676
00:35:29,220 --> 00:35:31,680
Ты решила рядом с Лерой себя похоронить?
677
00:35:40,820 --> 00:35:41,760
Нужно жить.
678
00:35:44,310 --> 00:35:45,750
Пусть и не ради себя.
679
00:35:47,470 --> 00:35:49,830
Кристина уже не ребенок, а вот
680
00:35:49,830 --> 00:35:51,750
Егорке нужна мать, а не тень.
681
00:35:53,290 --> 00:35:54,930
И хватит мучить Романа.
682
00:35:55,770 --> 00:35:56,930
Он скачет вокруг тебя.
683
00:35:59,210 --> 00:36:03,110
Мам, ты, по-моему, о Романе
684
00:36:03,110 --> 00:36:04,810
беспокоишься больше, чем о
685
00:36:04,810 --> 00:36:05,730
собственной дочери.
686
00:36:07,230 --> 00:36:08,550
Ну, еще обвини меня в том, что я
687
00:36:08,550 --> 00:36:09,870
заставила тебя развестись с твоим
688
00:36:09,870 --> 00:36:11,650
алкашом и выйти из нормального мужа.
689
00:36:11,670 --> 00:36:13,310
Господи, ну как ты можешь сейчас
690
00:36:13,310 --> 00:36:14,150
об этом, а?
691
00:36:14,430 --> 00:36:15,730
Прекращай натирать.
692
00:36:22,080 --> 00:36:24,420
Некогда было утешать и жалеть.
693
00:36:25,420 --> 00:36:27,140
Я работала, как лошадь.
694
00:36:27,220 --> 00:36:27,780
Тебя кормила.
695
00:36:28,620 --> 00:36:31,140
Даже ни разу не видела, чтоб ты плакала.
696
00:36:32,340 --> 00:36:33,980
Даже сейчас не получишь.
697
00:36:37,920 --> 00:36:39,940
Плакать тоже было некогда.
698
00:36:41,300 --> 00:36:44,020
Твоего отца бандита убили на дворе
699
00:36:44,020 --> 00:36:45,820
девяносты, нищета.
700
00:36:46,200 --> 00:36:47,720
Завод наш закрыли.
701
00:36:48,940 --> 00:36:49,100
А мы ж с тобой не разговаривали.
702
00:36:49,100 --> 00:36:50,520
Но у меня ни копейки, и дочь на
703
00:36:50,520 --> 00:36:53,140
руках, которая хочет одеваться не
704
00:36:53,140 --> 00:36:53,740
хуже других.
705
00:36:54,660 --> 00:36:56,600
И мороженое трескать не только по праздникам.
706
00:36:56,900 --> 00:36:57,620
Но я не ревела.
707
00:36:58,460 --> 00:36:59,220
Хорошо, мама.
708
00:36:59,860 --> 00:37:00,600
Я поняла.
709
00:37:01,440 --> 00:37:03,700
Постараюсь быть такой же сильной,
710
00:37:04,060 --> 00:37:04,520
как ты.
711
00:37:28,130 --> 00:37:29,310
Ну что, рации на минимум?
712
00:37:29,890 --> 00:37:31,390
Никаких посторонних переговоров.
713
00:37:31,550 --> 00:37:32,510
Только если увидите что-то
714
00:37:32,510 --> 00:37:34,950
подозрительное, сразу докладывайте мне.
715
00:37:35,190 --> 00:37:36,530
Никаких действий не предпринимать.
716
00:37:36,990 --> 00:37:39,550
Часто бывают убийцы появляться на похоронах.
717
00:37:40,230 --> 00:37:40,970
Может, им нам повезет.
718
00:37:42,010 --> 00:37:43,410
А ничего подозрительного, что мы
719
00:37:43,410 --> 00:37:44,170
такой толпой.
720
00:37:44,630 --> 00:37:45,890
Может быть, хватило бы двоих?
721
00:37:46,470 --> 00:37:47,150
Людей много.
722
00:37:47,750 --> 00:37:49,390
Мы должны обеспечивать правопорядок.
723
00:37:49,670 --> 00:37:49,830
Все?
724
00:37:50,870 --> 00:37:51,330
Работаем.
725
00:38:04,300 --> 00:38:05,440
Держись.
726
00:38:06,980 --> 00:38:07,540
Сблизно.
727
00:38:30,550 --> 00:38:32,150
Мам, жалко, не могу.
728
00:38:33,990 --> 00:38:35,110
Давай я все расскажу.
729
00:38:36,390 --> 00:38:38,150
Но не прям здесь же.
730
00:38:39,250 --> 00:38:40,210
И не сейчас.
731
00:38:42,110 --> 00:38:44,010
Только тяжелее будет.
732
00:38:45,490 --> 00:38:47,050
Надо ее как-то подготовить.
733
00:38:50,040 --> 00:38:50,640
Надо права.
734
00:38:52,360 --> 00:38:54,000
Нет сил на нее смотреть.
735
00:38:58,350 --> 00:38:59,970
Привет.
736
00:39:13,000 --> 00:39:13,920
Привет.
737
00:39:15,540 --> 00:39:17,100
Мне нужно с тобой поговорить.
738
00:39:17,800 --> 00:39:19,620
Кристина, давай не будем.
739
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
Ты говорил, что Лера для тебя умерла.
740
00:39:26,640 --> 00:39:28,340
Я не вот это вот все имел в виду.
741
00:39:31,250 --> 00:39:32,950
Я ей так под подозрением, а тут ты еще.
742
00:39:34,350 --> 00:39:35,950
Я тебя не подозреваю.
743
00:39:37,970 --> 00:39:40,390
Понимаешь, Лера… Я не хочу сейчас говорить.
744
00:39:42,070 --> 00:39:45,630
Я понимаю, ты ее любил.
745
00:39:47,250 --> 00:39:49,030
Пожалуйста, уйди, а?
746
00:39:59,130 --> 00:40:00,810
Зачем ты меня притащила?
747
00:40:01,250 --> 00:40:02,410
Я эту девчонку даже не знал.
748
00:40:02,970 --> 00:40:04,490
Ну, она была девушкой твоего
749
00:40:04,490 --> 00:40:05,390
двоюродного брата.
750
00:40:05,430 --> 00:40:06,270
Ну, так принято.
751
00:40:06,970 --> 00:40:08,850
Считай, что ты просто пришел меня проводить.
752
00:40:08,850 --> 00:40:09,790
Проводил.
753
00:40:10,350 --> 00:40:11,890
Прости, но я в сторонке постою.
754
00:40:12,290 --> 00:40:12,870
Не пойду к ней.
755
00:40:13,930 --> 00:40:14,430
Хорошо.
756
00:40:19,460 --> 00:40:21,840
Получается, ты двоюродный брат Артема?
757
00:40:22,340 --> 00:40:23,780
У тебя с памятью и правда проблема.
758
00:40:24,160 --> 00:40:25,680
Мы же с тобой выяснили, это на празднике.
759
00:40:26,360 --> 00:40:28,000
Ты можешь мне рассказать, что было
760
00:40:28,000 --> 00:40:28,840
на том празднике?
761
00:40:28,840 --> 00:40:30,700
Слушай, может, мы с тобой пойдем
762
00:40:30,700 --> 00:40:32,100
куда-нибудь, И там я тебе расскажу
763
00:40:32,100 --> 00:40:33,320
все, что ты хотела бы услышать.
764
00:40:33,980 --> 00:40:34,580
Перестань.
765
00:40:35,020 --> 00:40:35,860
Я тебя смущаю?
766
00:40:36,820 --> 00:40:38,480
А это тебя не смущает?
767
00:40:38,780 --> 00:40:40,640
Ну, понятно, печальное мероприятие.
768
00:40:40,820 --> 00:40:42,180
Я поэтому и предлагаю свалить
769
00:40:42,180 --> 00:40:43,740
куда-нибудь в более веселое место.
770
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
Посмотри на портрет.
771
00:40:48,770 --> 00:40:49,750
Это что, твоя сестра?
772
00:40:50,910 --> 00:40:51,810
Вы что, близнецы?
773
00:40:53,740 --> 00:40:55,180
Лера Пичубина.
774
00:40:56,000 --> 00:40:56,520
Тимофей.
775
00:40:57,320 --> 00:40:58,120
Можно просто Тим.
776
00:41:03,220 --> 00:41:04,200
Друзья!
777
00:41:04,380 --> 00:41:06,380
Огромное спасибо, что вы пришли
778
00:41:06,380 --> 00:41:09,880
проводить последний путь нашу Леру.
779
00:41:11,360 --> 00:41:16,500
Она была светлым человеком, и для
780
00:41:16,500 --> 00:41:17,620
нас это большая утрата.
781
00:41:19,120 --> 00:41:21,340
Подожди, Лера?
782
00:41:21,880 --> 00:41:23,120
Как это?
783
00:41:23,620 --> 00:41:25,940
Сейчас несколько слов о Лере
784
00:41:25,940 --> 00:41:28,800
скажет её брат Егор.
785
00:41:38,770 --> 00:41:41,030
Лера, когда мы с тобой
786
00:41:41,030 --> 00:41:43,550
познакомились, мы начали ругаться
787
00:41:43,550 --> 00:41:44,270
из-за приставки.
788
00:41:46,150 --> 00:41:50,130
Я был злой, но сейчас мне не с кем ругаться.
789
00:41:51,410 --> 00:41:54,690
Никто мне не скажет, что кит — это
790
00:41:54,690 --> 00:41:57,270
не рыба, солнце — не планета.
791
00:41:59,190 --> 00:42:01,850
Ты со мной не поболтаешь, с
792
00:42:01,850 --> 00:42:02,850
уроками не поможешь.
793
00:42:03,570 --> 00:42:11,890
Серёж, я буду скучать, ты моя сестра.
794
00:42:26,280 --> 00:42:27,120
Что это?
795
00:42:34,530 --> 00:42:36,270
Мы же договорились, что без музыки.
796
00:42:37,730 --> 00:42:39,450
Это Рома распорядился, да?
797
00:42:40,630 --> 00:42:42,090
Она, что ли, будет недовольна,
798
00:42:42,170 --> 00:42:43,570
надо как-то усыновить.
799
00:42:43,750 --> 00:42:44,430
Серёжа.
800
00:42:44,650 --> 00:42:45,510
Простите, пожалуйста.
801
00:43:11,190 --> 00:43:12,130
Вы здесь?
802
00:43:12,370 --> 00:43:13,310
Зачем вы это включили?
803
00:43:13,370 --> 00:43:14,190
Выключите, быстро!
804
00:43:14,910 --> 00:43:16,450
Кристина сказала, что её очень
805
00:43:16,450 --> 00:43:17,330
попросила включить.
806
00:43:17,330 --> 00:43:19,110
Да, папа дал флешку с музыкой.
807
00:43:20,430 --> 00:43:21,310
Ну, я так и знал.
808
00:43:22,270 --> 00:43:23,090
Ну, что это, Роман?
809
00:43:24,470 --> 00:43:25,730
Упрямый подонок.
810
00:43:26,170 --> 00:43:27,610
Не говорите так про моего отца.
811
00:43:30,050 --> 00:43:31,730
Так, что здесь происходит?
812
00:43:38,140 --> 00:43:39,980
Как тебя могут хоронить, если ты жива?
813
00:43:44,390 --> 00:43:46,430
А все видят то, что вижу я.62751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
