Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:05,494
Katsuragi Flower Shop
2
00:00:06,373 --> 00:00:07,670
Hey!
3
00:00:07,908 --> 00:00:09,672
When are you going to wake up?
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,643
Let me sleep a little longer.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,180
Noway!
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,512
I slept very late last night...
7
00:00:22,789 --> 00:00:23,881
Hey!
8
00:00:23,957 --> 00:00:26,858
Come on! Wake up!
9
00:00:28,896 --> 00:00:31,365
What's wrong with you?
You're Like this every morning!
10
00:00:31,598 --> 00:00:34,863
You promised to help out with
the store when you don't have school.
11
00:00:35,369 --> 00:00:37,838
Can you get up right now
and eat your breakfast?
12
00:00:37,905 --> 00:00:39,600
I can't get anything done around here.
13
00:00:39,940 --> 00:00:41,465
Anyway, I'm counting on you!
14
00:00:53,320 --> 00:00:57,484
Geez, why does she
walk around in those clothes?
15
00:00:58,592 --> 00:01:00,856
I got so hard because of her.
16
00:01:09,303 --> 00:01:15,106
Lover-in-Law#01
17
00:01:51,278 --> 00:01:53,747
There, there. You're such a good girl!
18
00:01:56,616 --> 00:01:58,607
Good night, Shino!
19
00:01:58,785 --> 00:02:01,880
Mama has to goto worksoon.
20
00:02:04,257 --> 00:02:06,123
You're finally awake.
21
00:02:13,166 --> 00:02:15,066
I'm going to make
some toast right now.
22
00:02:16,069 --> 00:02:18,834
Mai, did you hear
from my big brother?
23
00:02:21,174 --> 00:02:21,902
No.
24
00:02:22,409 --> 00:02:24,673
I can't believe him.
25
00:02:24,978 --> 00:02:27,879
He shouldn't have chosen
to work away from home.
26
00:02:28,281 --> 00:02:29,749
Can't blame him.
27
00:02:29,816 --> 00:02:31,910
They need people
to help out down there.
28
00:02:32,085 --> 00:02:35,248
But you know, you just gave birth.
29
00:02:35,622 --> 00:02:37,249
Does he not care?
30
00:02:37,557 --> 00:02:41,016
You're left here to take care
of both the store and the baby.
31
00:02:42,596 --> 00:02:46,055
I don't know if that's how
a husband is supposed to be.
32
00:02:46,967 --> 00:02:48,196
Listen!
33
00:02:48,468 --> 00:02:50,197
When you're old enough
to start working...
34
00:02:50,270 --> 00:02:52,864
...you'll understand what
Shigeki is going through.
35
00:02:53,707 --> 00:02:56,699
And so I'm going to need you
to work real hard today.
36
00:02:56,777 --> 00:02:59,803
Work hard today?
Don't you mean every day?
37
00:02:59,913 --> 00:03:02,177
You don't need to
talk back to me every time!
38
00:03:02,716 --> 00:03:04,707
Anyway, end of conversation.
39
00:03:05,852 --> 00:03:07,843
Come on. Hurry up and eat!
40
00:03:08,055 --> 00:03:10,046
Help me clean the store, will you?
41
00:03:11,658 --> 00:03:13,456
I want to take sometime
to eat my breakfast.
42
00:03:13,627 --> 00:03:14,753
Noway!
43
00:03:14,828 --> 00:03:16,853
We're getting a new employee today.
44
00:03:17,097 --> 00:03:19,964
So, we need to clean the store
more than usual! right?
45
00:03:34,714 --> 00:03:35,977
That should do it.
46
00:03:41,354 --> 00:03:42,446
Tsutom u!
47
00:03:43,690 --> 00:03:45,715
What are you looking at?
48
00:03:46,626 --> 00:03:48,685
You're very skillful as always.
49
00:03:48,829 --> 00:03:49,796
Of course!
50
00:03:49,896 --> 00:03:50,988
I'm a professional.
51
00:03:51,865 --> 00:03:54,232
Well, I'm going to deliver this.
52
00:03:54,301 --> 00:03:56,099
I'm leaving you in charge of the store.
53
00:03:56,736 --> 00:03:57,931
I almost forgot.
54
00:03:58,638 --> 00:04:01,232
If the new employee comes,
tell that person to wait until I get back.
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,509
Take care of Shino too.
56
00:04:03,643 --> 00:04:05,008
I'm counting on you.
57
00:04:05,278 --> 00:04:06,803
Yeah, yeah...
58
00:04:15,122 --> 00:04:16,317
Boring...
59
00:04:18,825 --> 00:04:21,021
Huh?A customer?
60
00:04:23,763 --> 00:04:26,994
Let's see, thief tower's name is...
61
00:04:30,937 --> 00:04:32,098
An iris!
62
00:04:32,172 --> 00:04:33,537
I'm sure of it.
63
00:04:33,874 --> 00:04:36,275
That's a lavender.
64
00:04:36,810 --> 00:04:37,936
Lavender ?
65
00:04:38,612 --> 00:04:40,979
Ah, that's right...
66
00:04:41,314 --> 00:04:42,679
You're right.
67
00:04:42,749 --> 00:04:44,114
It's a lavender.
68
00:04:45,385 --> 00:04:46,546
My mistake.
69
00:04:47,921 --> 00:04:50,253
I have much more to learn.
70
00:04:51,525 --> 00:04:53,357
You're one of the employees, right?
71
00:04:53,426 --> 00:04:55,053
Is Mai here?
72
00:04:55,328 --> 00:04:57,956
No, she's out for a delivery.
73
00:04:59,199 --> 00:05:02,396
Are you the new employee
who's going to start today?
74
00:05:03,170 --> 00:05:05,798
Yes, my name is Kozue Takama.
75
00:05:06,039 --> 00:05:07,564
Nice to meet you.
76
00:05:07,974 --> 00:05:12,002
Oh, hi... My name
is Tsutomu Katsuragi.
77
00:05:12,646 --> 00:05:14,307
Nice to meet you.
78
00:05:15,248 --> 00:05:17,080
Mai is back.
79
00:05:18,051 --> 00:05:19,075
Mai!
80
00:05:20,120 --> 00:05:22,589
Oh, I didn't know you were here.
81
00:05:23,323 --> 00:05:25,257
Long time no see, Mai.
82
00:05:25,692 --> 00:05:27,751
It'll be nice working
with you from here on.
83
00:05:27,827 --> 00:05:30,387
Likewise.
84
00:05:33,166 --> 00:05:35,134
Hello? Shigeki?
85
00:05:35,902 --> 00:05:38,098
Well, Kozue. Please come in.
86
00:05:44,110 --> 00:05:46,408
This room is filled
with a flowery scent.
87
00:05:47,280 --> 00:05:50,807
Kozue, you don't need to
talk to me in a formal way.
88
00:05:50,884 --> 00:05:52,318
I'm younger than you, so...
89
00:05:52,752 --> 00:05:55,312
Nope. I can't do that.
90
00:05:55,522 --> 00:05:58,287
You've been working
Longer at this store! so...
91
00:05:58,358 --> 00:06:01,623
...it's important to establish
a working relationship.
92
00:06:02,329 --> 00:06:02,996
Are you serious?
93
00:06:02,996 --> 00:06:03,895
Are you serious?
Hey!
94
00:06:05,465 --> 00:06:08,400
Looks like Shigeki might
be able to come home tomorrow!
95
00:06:08,835 --> 00:06:10,826
That's great, Mai.
96
00:06:11,071 --> 00:06:13,233
Well, Tsutomu.
Don't worry about out here.
97
00:06:13,306 --> 00:06:14,967
I want you to go inside
and clean the house.
98
00:06:15,041 --> 00:06:16,805
What? Right now?
99
00:06:17,043 --> 00:06:18,477
Of course!
100
00:06:18,545 --> 00:06:20,411
Shigeki is coming back, you know!
101
00:06:20,647 --> 00:06:22,445
This is what I'm talking about.
102
00:06:22,716 --> 00:06:25,811
Kozue, Mai doesn't
treat people very well.
103
00:06:25,885 --> 00:06:27,410
You should be careful.
104
00:06:27,621 --> 00:06:29,419
Just go,will you?
105
00:06:29,689 --> 00:06:30,713
Yes, yes.
106
00:06:30,790 --> 00:06:32,189
You don't need to say it twice!
107
00:06:33,660 --> 00:06:34,786
Yes!
108
00:06:35,495 --> 00:06:36,553
Geez!
109
00:06:37,230 --> 00:06:38,891
He's a punk, isn't he?
110
00:06:47,073 --> 00:06:47,869
Huh?
111
00:06:48,541 --> 00:06:50,873
My brotherisn't back yet?
112
00:06:52,145 --> 00:06:52,907
I'm home...
113
00:06:52,979 --> 00:06:54,242
I knew it.
114
00:06:54,314 --> 00:06:55,713
Welcome home...
115
00:06:55,949 --> 00:06:57,041
Did you eat?
116
00:06:59,319 --> 00:07:01,014
I ate with my friends.
117
00:07:01,588 --> 00:07:02,817
Drinking in despair?
118
00:07:02,889 --> 00:07:03,754
Right.
119
00:07:03,823 --> 00:07:06,451
My brother is really unbelievable.
120
00:07:07,994 --> 00:07:09,189
Really.
121
00:07:12,198 --> 00:07:13,393
You drank too much!
122
00:07:13,967 --> 00:07:15,457
What are you doing?
123
00:07:15,735 --> 00:07:16,725
Give it back!
124
00:07:16,803 --> 00:07:18,669
Just give it to me!
125
00:07:23,710 --> 00:07:25,144
You drank too much.
126
00:07:25,478 --> 00:07:27,606
Stop acting like you're my guardian.
127
00:07:27,681 --> 00:07:30,742
Mai, you work way too much.
128
00:07:31,051 --> 00:07:33,418
We can't get by
if I don't work really hard.
129
00:07:33,486 --> 00:07:35,147
Shigeki isn't here, you know.
130
00:07:35,889 --> 00:07:37,220
I'm lonely.
131
00:07:46,166 --> 00:07:46,860
Sorry.
132
00:07:47,334 --> 00:07:48,961
Why are you apologizing?
133
00:07:49,135 --> 00:07:51,866
Well, I'm really sorry. It's just, I...
134
00:07:56,309 --> 00:07:58,141
Waita minute, Mai...
135
00:07:58,378 --> 00:08:00,278
I like you, Mai...
136
00:08:00,347 --> 00:08:01,576
I've always liked you...
137
00:08:18,198 --> 00:08:19,927
Um...wait...
138
00:08:20,233 --> 00:08:22,930
You said you liked me.
139
00:08:23,536 --> 00:08:24,503
So...
140
00:08:32,479 --> 00:08:34,174
What do you want meto do?
141
00:08:35,248 --> 00:08:36,181
Um...
142
00:08:37,350 --> 00:08:39,512
You shouldn't have to
think really hard.
143
00:08:48,762 --> 00:08:50,127
Wait, no...
144
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
This is bad!
145
00:08:55,969 --> 00:08:57,403
What's bad about it?
146
00:09:01,141 --> 00:09:02,165
It's...
147
00:09:18,024 --> 00:09:18,991
Sorry!
148
00:09:19,492 --> 00:09:21,722
Geez! You apologized again!
149
00:09:22,262 --> 00:09:24,663
Well, it's just that I climaxed so fast.
150
00:09:24,731 --> 00:09:27,359
But, it's still really hard!
151
00:09:29,269 --> 00:09:31,533
Now, I want you to do me.
152
00:09:50,323 --> 00:09:53,520
No! If you suck too hard,
my milk will pour out!
153
00:09:55,028 --> 00:09:56,496
No! It's coming out!
154
00:10:00,633 --> 00:10:02,692
I drank your milk.
155
00:10:03,269 --> 00:10:04,828
It doesn't taste good, right?
156
00:10:04,938 --> 00:10:07,100
It's not meant for adults.
157
00:10:07,340 --> 00:10:09,832
Your milk tastes delicious.
158
00:10:15,615 --> 00:10:16,912
It feels good...
159
00:10:29,963 --> 00:10:30,953
No!
160
00:10:31,030 --> 00:10:32,862
Be more gentle.
161
00:10:41,674 --> 00:10:44,769
Hey, be more gentle...
162
00:10:54,521 --> 00:10:55,613
Do me.
163
00:11:28,087 --> 00:11:29,486
That tickles.
164
00:11:29,722 --> 00:11:31,520
Let's stay Like this a little longer.
165
00:11:32,191 --> 00:11:34,489
What happened last night
wasn't a dream.
166
00:11:35,028 --> 00:11:36,052
No!
167
00:11:37,363 --> 00:11:38,421
Mai?
168
00:11:38,631 --> 00:11:40,360
Let this be our first and last.
169
00:11:40,700 --> 00:11:43,533
This is just wrong.
170
00:11:43,670 --> 00:11:45,160
We both had a dream.
171
00:11:45,438 --> 00:11:46,564
That's what I think.
172
00:11:56,149 --> 00:11:57,878
Thank you very much.
173
00:12:12,632 --> 00:12:15,431
Ah, Tsutomu.Are you
heading to school already?
174
00:12:15,501 --> 00:12:16,400
Yeah.
175
00:12:16,469 --> 00:12:18,301
What time are you getting back?
176
00:12:18,371 --> 00:12:19,463
I don't know.
177
00:12:20,073 --> 00:12:21,131
I see.
178
00:12:21,541 --> 00:12:22,906
See you later.
179
00:12:24,978 --> 00:12:26,070
Mai.
180
00:12:27,013 --> 00:12:29,914
Did something happen
between you and Tsutomu?
181
00:12:30,683 --> 00:12:32,378
Nothing at all!
182
00:12:32,452 --> 00:12:34,079
Did you two get into a fight?
183
00:12:34,354 --> 00:12:36,379
You two are acting weird these days.
184
00:12:36,456 --> 00:12:38,049
R-Really?
185
00:12:38,124 --> 00:12:40,718
I think we're always Like this.
186
00:12:40,793 --> 00:12:42,693
Then, I have nothing to say.
187
00:12:42,929 --> 00:12:46,422
If something is bothering you,
then feel free to come to me for advice.
188
00:12:46,899 --> 00:12:49,425
Thank you very much, Kozue.
189
00:13:23,269 --> 00:13:25,499
No! I shouldn't depend on him!
190
00:13:44,791 --> 00:13:47,658
What's happening to me?
191
00:13:55,535 --> 00:13:56,696
I can't stop!
192
00:14:17,156 --> 00:14:19,056
I love you, Tsutomu...
193
00:14:19,726 --> 00:14:20,989
I love you...
194
00:14:24,630 --> 00:14:25,927
Tsutomu!
195
00:14:43,449 --> 00:14:47,215
I'm always thinking about Tsutomu.
196
00:14:57,430 --> 00:14:59,524
Hello? Shigeki?
197
00:15:00,233 --> 00:15:02,429
No, I know you're very busy.
198
00:15:03,035 --> 00:15:05,436
Don't worry about it.
199
00:15:06,606 --> 00:15:08,370
No, I'm fine.
200
00:15:08,508 --> 00:15:10,033
Shino is doing well.
201
00:15:10,243 --> 00:15:11,438
Tsutomu?
202
00:15:11,677 --> 00:15:13,941
Yes, he's doing well.
203
00:15:18,184 --> 00:15:21,210
I'm sorry. I'm just...
204
00:15:23,523 --> 00:15:25,548
No, it's nothing...
205
00:15:26,292 --> 00:15:29,455
Yes, the store is doing fine.
206
00:15:31,998 --> 00:15:33,363
I have to go, honey...
207
00:15:33,432 --> 00:15:35,867
Good Luck with your work...
208
00:15:36,302 --> 00:15:38,134
Yes, I love you too...
209
00:15:45,077 --> 00:15:46,203
Did it feel good?
210
00:15:47,613 --> 00:15:49,945
You idiot!
I can't believe you just did that!
211
00:15:50,082 --> 00:15:52,710
What if Shigeki finds out about us?
212
00:15:53,119 --> 00:15:54,951
My brother is the one to blame!
213
00:15:55,021 --> 00:15:57,752
Leaving a cute person
like you to be all alone...
214
00:15:58,324 --> 00:16:00,452
If I were him, I would never
leave you out of my sight.
215
00:16:01,360 --> 00:16:02,953
I'll always be by your side!
216
00:16:05,598 --> 00:16:07,726
Hey, you shouldn't play with yourself.
217
00:16:07,800 --> 00:16:08,767
You knew?
218
00:16:08,835 --> 00:16:10,394
That's just sad.
219
00:16:10,536 --> 00:16:12,971
I've always wanted to do it too...
With you that is.
220
00:16:13,139 --> 00:16:15,801
No, I was always holding back.
221
00:16:16,075 --> 00:16:18,442
If I don't, then I would
always be depending on you.
222
00:16:18,511 --> 00:16:20,343
That's fine. You can depend on me.
223
00:16:37,997 --> 00:16:39,624
Where did you get that?
224
00:16:39,866 --> 00:16:42,392
Shigeki got it for me a long time ago.
225
00:16:42,468 --> 00:16:44,527
Really? My brother got that?
226
00:16:44,770 --> 00:16:46,795
You Like that kind of stuff, huh?
227
00:16:48,975 --> 00:16:51,069
Can I use it too?
228
00:16:54,513 --> 00:16:57,574
Yeah, I thought about you, and...
229
00:16:57,650 --> 00:16:59,744
You were saying my name out loud.
230
00:16:59,819 --> 00:17:01,048
You were eavesdropping?
231
00:17:01,587 --> 00:17:03,112
I just heard your voice.
232
00:17:15,635 --> 00:17:17,797
No, it's embarrassing...
233
00:17:20,506 --> 00:17:22,270
You were using it before.
234
00:17:24,010 --> 00:17:25,239
You're so mean...
235
00:17:32,151 --> 00:17:33,141
No...
236
00:17:35,488 --> 00:17:36,580
I'm...
237
00:17:40,059 --> 00:17:42,084
I'll climax...
238
00:17:47,733 --> 00:17:50,395
I'm going to do lots
of exciting things for you.
239
00:17:50,469 --> 00:17:51,561
Do it...
240
00:17:52,305 --> 00:17:54,330
Do me more...
241
00:17:55,875 --> 00:17:57,070
I'll climax...
242
00:17:58,044 --> 00:17:59,341
No! Tsutomu!
243
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
Yes!
244
00:18:19,899 --> 00:18:21,924
I love you, Tsutomu.
245
00:19:16,022 --> 00:19:17,387
Good morning!
246
00:19:18,791 --> 00:19:21,123
Good morning, Kozue.
247
00:19:24,830 --> 00:19:26,229
You're smiling today.
248
00:19:28,501 --> 00:19:30,868
What's wrong?Are you feeling ill?
249
00:19:31,570 --> 00:19:33,937
No, I'm fine.
250
00:19:37,443 --> 00:19:38,376
And click this one!
251
00:19:40,312 --> 00:19:41,609
Mai?
252
00:19:43,015 --> 00:19:44,483
I'm fine.
253
00:19:44,550 --> 00:19:46,848
Really. I'm fine.
254
00:19:47,720 --> 00:19:49,848
Um, where's Tsutomu?
255
00:19:50,289 --> 00:19:53,190
He doesn't have any classes today...
256
00:19:53,692 --> 00:19:55,592
...so he's helping
me out with the store.
257
00:19:58,798 --> 00:20:01,096
Kozue, good morning.
258
00:20:02,001 --> 00:20:03,833
Good morning.
259
00:20:08,474 --> 00:20:11,000
Well, I'll take care of this side.
260
00:20:11,110 --> 00:20:13,238
Sure, thanks...
261
00:20:13,546 --> 00:20:17,949
I don't know what happened, but you
two are getting along just like before.
262
00:20:18,050 --> 00:20:21,042
Wait, maybe it's a bit
different than before.
263
00:20:21,120 --> 00:20:22,679
R-Really?
264
00:20:22,822 --> 00:20:23,482
Yes.
265
00:20:23,823 --> 00:20:28,488
Anyway, it's nice
working with you again.
266
00:20:29,195 --> 00:20:31,721
Yes, Let's do a good job.
267
00:20:32,298 --> 00:20:34,198
I'll do the cleaning.
268
00:20:34,433 --> 00:20:35,923
Thank you.
269
00:20:37,703 --> 00:20:40,138
I put the flowers in front of the store.
270
00:20:40,539 --> 00:20:41,631
Thanks.
271
00:20:45,744 --> 00:20:48,076
No, this is too embarrassing.
272
00:20:48,147 --> 00:20:50,047
Kozue is going to notice.
273
00:20:50,149 --> 00:20:52,413
Did my brother do
this kind of thing for you?
274
00:20:52,818 --> 00:20:53,876
No...
275
00:20:54,753 --> 00:20:57,222
Then, you have to enjoy it.
276
00:20:57,289 --> 00:21:00,554
I'm serious. We're about to start work.
277
00:21:00,893 --> 00:21:02,019
H-Hey!
278
00:21:06,265 --> 00:21:08,563
Please, Tsutomu!
279
00:21:11,904 --> 00:21:12,894
No...
280
00:21:13,305 --> 00:21:14,670
Kozue will...
281
00:21:16,742 --> 00:21:18,972
Show me how it is right now.
282
00:21:19,044 --> 00:21:20,273
But...
283
00:21:25,317 --> 00:21:27,615
It's cute, Mai.
284
00:21:27,686 --> 00:21:29,017
It's embarrassing.
285
00:21:31,257 --> 00:21:32,782
It's making me moan out loud...
286
00:21:35,427 --> 00:21:36,895
Not if I do this.
287
00:21:40,232 --> 00:21:41,165
Done!
288
00:21:58,150 --> 00:22:03,816
No matter how hurt l am...
289
00:22:03,889 --> 00:22:09,384
can't can't put into words how I f.eel.
290
00:22:11,297 --> 00:22:16,963
I'm in a small town...
291
00:22:17,036 --> 00:22:22,941
...and l shed never-ending tearse
292
00:22:24,944 --> 00:22:30,075
Days that l can't,see you...
293
00:22:31,450 --> 00:22:37,389
...are almost the same
as testing my own f.eelings
294
00:22:38,090 --> 00:22:49,331
Why is it that l don,t know
what l've got until it's all gone?
295
00:22:49,802 --> 00:22:53,796
When I was with you...
296
00:22:53,872 --> 00:22:58,639
...l f.elt like l was at my best.
297
00:22:58,711 --> 00:23:03,478
I hate to admit it, but that's how I f.elt.
298
00:23:03,549 --> 00:23:09,215
If. I could turn back
the hands of.time...
299
00:23:09,288 --> 00:23:13,282
...l'd make sure that next time...
300
00:23:13,359 --> 00:23:18,024
eeel'dchooseyoue
19557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof