All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.35 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220129 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

What... My goodness.

Mr. Lee, what brings you home at this hour?

I wasn't feeling well,

so I thought I'd work at home.

Ms. Yeoju, I'm afraid I have an upset stomach.

Could you make me some porridge?

I was going to make it for Ms. Park anyway.

I'll get right on it.

Sure thing. Thank you.

This medicine...

How do I give it to Ms. Park?

Ms. Kim and Ms. Yeoju are home,

so having Ms. Park pick it up

will raise suspicions for sure.

Ms. Kim, see me in my office.

You called, Mr. Lee?

I'm afraid I left a file at the office.

It's very important.

Have Mr. Kim drive you and collect it for me.

I'll let Ms. Yoon know you're coming.

Sure thing, sir.

That takes care of Ms. Kim.

Now, how do I get Ms. Yeoju to leave?

Are you done already?

Yes, it's abalone porridge. Please take a bite.

Ms. Yeoju,

the house feels empty without any flowers.

It would be nice to have some around the house.

Goodness, I should've been more attentive. I'm sorry.

I'll head to Yangjae Flower Market right away.

Right. Has Ms. Park had her porridge?

Yes, I just served her a bowl.

I see.

- I'll get going then. / - Sure.

Mr. Lee.

Why are you home at this hour?

Well...

I was feeling under the weather too.

Mr. Lee,

did you come home to have porridge with me?

Yes, that's right.

I came home to have lunch with you

and to give you your medicine.

Just a second. I'll get mine from my room.

We'll eat together.

Mr. Lee, finish your food and go back to the office.

I'm going to work at home today.

Gosh.

Mr. Lee, we've only been dating for a day,

and it's too soon to act this way.

You can't come home from work

just because you want to see me.

Ms. Park, just eat your porridge.

What if Ms. Yeoju and Ms. Kim

see us?

They'll know something's up.

Don't worry about that. They're running errands for me.

Mr. Lee, I'm back with flowers!

Mr. Lee, where are you?

He's neither in his office nor in his room.

Where did his bowl go?

Didn't he eat it here?

Hold on.

He couldn't have washed the dishes.

How odd.

What do I do?

What should I say if I get caught?

Yes?

Ms. Park, have you seen Mr. Lee?

What? Mr. Lee?

Is he home?

Yes, he came home early because he wasn't feeling good.

He thought flowers could add color to the house,

so I was about to go to the flower market.

But that's when I saw

a beautiful flower shop just at the intersection.

I no longer have to go to the Yangjae Flower Market.

Where on earth did Mr. Lee go though?

His porridge bowl is gone as well. It's odd.

What on earth? How is this here

when it wasn't earlier?

My gosh. Could I be seeing things?

Where did this come from?

My gosh. What on earth...

Mr. Lee, when did you get back to your office?

I didn't see you earlier.

What is this about? Is something wrong?

No, that's not it.

You were neither in your office nor your room

and I couldn't find your porridge bowl.

I searched everywhere for you and your bowl.

Oh, I wanted to get some fresh air,

so I ate my meal out in the yard.

Out in the yard? In this cold weather?

Hardly. The air was cool and fresh.

That's odd. I didn't see you

when I crossed the yard on my way in.

I was out by the gazebo.

I see.

I had no idea and even searched for you upstairs.

Oh, I see.

It's quite a trip to the Yangjae Flower Market.

How did you get back so soon?

A pretty flower shop just opened up nearby.

It carries a variety of fresh flowers,

so I don't need to go all the way to Yangjae-dong now.

Is that so? That's good news.

Anyway, I'll tell Ms. Kim

to bring in fresh flowers regularly from now on.

Right, thank you.

Who knew that dating in secret was this hard?

Ms. Park, don't worry.

I managed not to get caught.

Mr. Lee,

let's refrain from sneaking around the house

and just meet up outside.

This secret relationship might give me a heart attack.

Sure thing. We can't have any more close calls.

Ms. Park, get well soon

so that we can go out for pork cutlet.

Nice!

Mr. Teddy Bear, I enjoyed the movie today.

We should check out an early bird showing sometime.

An early bird showing?

My job always kept me from going to see one.

Is that so?

Well, it's something we could easily do.

Anytime.

How about we see one next week?

Sure. We'll meet up early,

see an early bird showing,

check out a famous restaurant,

and go for a drive.

Sure. We'll do just that.

Darn, we're already here.

You should hurry inside.

After I see you go.

Today, I'm going to wait until you head home.

All right. I'll get going then.

Head inside!

What's this? When did her phone get in here?

Sara.

You...

You again? Why are you back here?

Sara,

I heard your engagement was called off.

What happened to me is none of your business.

Who's that guy just now?

Don't tell me that's whom you settled for.

When you were on the news

for being engaged to FT Group's chairman.

The former princess has hit rock bottom.

What a roller coaster ride your life is.

Well, it's none of your business.

Let go.

Sara,

what did you do with my son?

What?

What did you just say?

You gave birth to my son at that hospital.

Jin Sanggu.

What nonsense are you spewing?

My friend Byungsik's wife

worked at the hospital you gave birth in.

Byungsik's wife remembers

that you gave birth to my son,

so who are you

to talk gibberish to me?

So tell me.

Where is my son?

Where's my son?

Where is my son?

Tell me.

Tell me where my son is!

Where's my son?

Tell me, darn it!

What do you think you're doing?

I warned you.

You were to stay away from Sara.

Do you seriously have a death wish?

Jo Sara!

Where's my son?

Tell me where my son is!

I'll be back soon.

You'd better have an answer ready for me.

Got it?

It's true.

He's

my ex-boyfriend.

Back then,

I even considered

marrying that scumbag.

Then,

is what he said true?

That man

mentioned a child.

Yes.

It's true.

What happened to the child?

Where is he?

My child...

He...

It's all right.

You don't have to say it if it's too hard.

I buried the child

deep in my heart

a long time ago.

He died.

Sara...

Mister, this is the kind of woman I am.

Someone as sweet as you should be with someone better.

So,

leave me when you can.

Get far away from me.

Mr. Lee, tomorrow,

let's take the kids to a gallery

and go on a date.

Are you sure about that?

Shouldn't you rest for another day?

No way.

I took the medicine you got me

and now I'm back to full health.

It must be because you're young.

You bounce back pretty easily.

We won't be able to go on a date if I stay sick,

so of course, I should get better quickly.

The kids would love the trip to the gallery.

They wanted to go, you see.

Sure, we'll go to the gallery

and enjoy delicious food together.

We'll also play board games the kids love.

Sounds good, Mr. Lee.

Then have a good night.

Mr. Lee,

promise me

that you'll dream of me tonight.

Ms. Park, goodness.

It's not like I can control who appears in my dream.

Mr. Lee,

you could've just said it back

rather than nitpicking at the details like that.

You really are a tough man to tame.

What did you just say?

Tame me?

I'm not a wild rabbit, you know.

Fine. Never mind, if you don't want to.

Why is it so hard to say, "Dream of me too"?

You didn't have to embarrass me like that.

Forget it.

I will never say that to you either.

Mr. Lee, I hope you have a good night's sleep

without dreaming at all.

Hello? Ms. Park?

Did she just get upset over such a small thing?

My gosh.

But why does she keep asking me to do weird things?

She even asked me to sing for her.

All right. I'm older and more mature than her.

I should be understanding.

Ms. Park.

Dream of me.

I'll see you in my dreams.

I can't do this.

This is impossible. It's so cheesy.

Mirim, how do I look?

You look great.

And that's not because you're my boyfriend.

You look totally amazing.

- Do you mean it? / - Yes.

Juno, don't be nervous.

Be confident. Okay?

All right.

I'll be confident, even if I'm not that good.

- Shall we go now? / - Wait.

Today is a big day. You should take care of your skin.

Especially because you're going for is a director role.

Give me that. I'll do this for you.

- Me? / - Yes.

(Weekend drama, "My Love in a Veil")

Juno, what's wrong?

I got really nervous and tanked it.

I was trembling from head to toe.

I couldn't even get my lines right.

Don't be too upset.

This is just the beginning.

Everyone messes up at first.

Even Yu Jaeseok was like that at first.

- Really? / - Sure.

No one can be perfect from the beginning.

If things went smoothly for you,

how would that make late bloomers feel?

That's true.

Mirim, you're right.

I should practice harder.

I can do this!

Good. There will be more auditions.

Let's eat something tasty and cheer up.

It's on me.

- Do you want to go eat tteokbokki? / - Tteokbokki?

Yes. Let's eat spicy tteokbokki.

Sounds good.

Mirim, I'm so happy that I have you.

When I'm with you, I feel calm and secure.

You're my ray of sunshine.

Gosh, stop it.

Let's go.

Ms. Moon, I can't believe we're going to be in-laws.

I'm so excited and honored.

Ms. Wang, we won't just be in-laws.

We should be friends.

My gosh. That sounds great.

We can take trips and go shopping together.

We can also play golf together.

I just can't wait.

At our age,

it's hard to find a friend you can get along with.

Tell me about it.

More importantly, I'm really happy

that our kids found their first love again.

Isn't that beautiful?

Now that things have gotten this far,

why don't we just arrange a family meeting?

A family meeting?

Yes.

My gosh.

Mom, why would we already meet each other's families?

Seungho and I aren't there yet.

We need more time.

You and Seungho have known each other for so long.

What do you mean you need more time?

Mom. It's true Seungho and I dated briefly in the past.

But we didn't see each other for a while.

So we should take some time to date.

What's the rush?

My goodness.

Seryeon, you're turning 40 soon.

You can't drag things out like this.

What if he changes his mind? What are you going to do?

- Mom. / - Seryeon.

If you're going to get married anyway,

you can't find a better husband elsewhere.

You can't find a man with such a good background.

It's more dangerous and harder to find someone new.

And you're supposed to get married at a time like this.

Seungho can't wait to marry you.

You just pretend to play along.

Seryeon, I really want you

to get married and lead a comfortable life.

That's my wish.

Seriously, this has nothing to do with your shares.

I guess you're right. Seungho is a reliable guy.

Fine.

Great. You're making the right decision.

Then I'll go tell your brother about you two.