All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.34 Part.3 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220123 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,976 --> 00:00:02,036
Mr. Lee.
2
00:00:07,046 --> 00:00:08,147
What?
3
00:00:09,147 --> 00:00:10,516
What is it this time?
4
00:00:12,086 --> 00:00:13,215
Mr. Lee.
5
00:00:13,987 --> 00:00:17,056
I thought about it all night.
6
00:00:19,187 --> 00:00:21,457
Since you're refusing me so adamantly,
7
00:00:22,096 --> 00:00:25,367
I can't keep having a crush on you.
8
00:00:25,666 --> 00:00:27,166
It hurts my pride.
9
00:00:27,996 --> 00:00:31,867
So I won't do it anymore.
10
00:00:36,406 --> 00:00:38,775
Good. You made the right call.
11
00:00:38,776 --> 00:00:39,916
But you see,
12
00:00:40,517 --> 00:00:43,816
of all the things that happened between us,
13
00:00:46,216 --> 00:00:50,156
there is one thing I regret so much.
14
00:00:51,087 --> 00:00:52,857
When you were 22,
15
00:00:52,856 --> 00:00:55,695
you told me to come to Namsan Mountain if I liked you.
16
00:00:56,256 --> 00:00:58,595
That you wouldn't get engaged if I came.
17
00:00:59,566 --> 00:01:01,767
I went all the way there
18
00:01:02,496 --> 00:01:03,606
and turned away.
19
00:01:04,466 --> 00:01:05,835
That day.
20
00:01:06,637 --> 00:01:07,975
That moment.
21
00:01:09,176 --> 00:01:11,146
I regret it even now.
22
00:01:14,076 --> 00:01:16,686
I still even dream about going to Namsan Mountain.
23
00:01:19,016 --> 00:01:22,786
So, for one last time, I will give you a chance.
24
00:01:23,656 --> 00:01:25,625
In case you regret things like me.
25
00:01:27,356 --> 00:01:28,426
What...
26
00:01:29,756 --> 00:01:30,926
I don't understand.
27
00:01:30,926 --> 00:01:33,865
Mr. Lee. If you have feelings for me,
28
00:01:34,536 --> 00:01:37,906
come to Namsan Mountain at 8 p.m.
29
00:01:38,436 --> 00:01:40,475
I'll wait until you come.
30
00:01:41,576 --> 00:01:44,777
If you don't come,
31
00:01:46,917 --> 00:01:49,917
I will put away all my feelings for you
32
00:01:50,046 --> 00:01:52,387
and leave when my contract expires in two months.
33
00:01:53,786 --> 00:01:56,887
At 8 p.m. today, Namsan Mountain.
34
00:02:09,197 --> 00:02:10,266
Daebeom.
35
00:02:11,306 --> 00:02:12,706
Is it a special day today?
36
00:02:14,507 --> 00:02:16,336
You asked to meet at a nice place.
37
00:02:17,746 --> 00:02:18,806
I'm curious.
38
00:02:19,606 --> 00:02:21,947
I never treated you to a decent meal.
39
00:02:23,546 --> 00:02:25,585
I always ate what you bought
40
00:02:26,216 --> 00:02:28,586
and treated you to street food in return.
41
00:02:31,227 --> 00:02:34,757
So today, I wanted to treat you to a proper meal.
42
00:02:35,455 --> 00:02:36,895
Seryeon, what do you want?
43
00:02:36,895 --> 00:02:38,626
You can order anything.
44
00:02:42,137 --> 00:02:43,167
Okay, then.
45
00:02:44,067 --> 00:02:46,206
- It's lovely. / - It's a great place.
46
00:02:46,205 --> 00:02:48,275
Who booked the table?
47
00:02:48,806 --> 00:02:51,347
- Isn't it pretty? / - I like it.
48
00:02:51,776 --> 00:02:53,676
I love the atmosphere.
49
00:02:53,675 --> 00:02:55,046
- Isn't it nice? / - It is.
50
00:02:55,046 --> 00:02:56,746
- It's gorgeous. / - It looks great.
51
00:02:57,347 --> 00:02:58,417
Let's order this too.
52
00:02:58,417 --> 00:02:59,746
Okay.
53
00:03:00,417 --> 00:03:03,627
What? Why are Daebeom and Seryeon together?
54
00:03:04,985 --> 00:03:06,525
What's going on?
55
00:03:07,656 --> 00:03:09,856
Ms. Jang, how about Course A?
56
00:03:09,856 --> 00:03:12,996
Sorry, but something urgent came up.
57
00:03:12,996 --> 00:03:14,396
I have to go.
58
00:03:14,395 --> 00:03:17,735
I'll treat you to something great to make up for it.
59
00:03:17,735 --> 00:03:19,036
Sorry. I must dash.
60
00:03:19,037 --> 00:03:20,776
What a shame.
61
00:03:20,776 --> 00:03:22,676
- What's the matter? / - I don't know.
62
00:03:27,216 --> 00:03:29,576
I bet the food is nice. The mood is great.
63
00:03:32,016 --> 00:03:33,787
That's definitely Seryeon.
64
00:03:34,287 --> 00:03:36,287
Ms. Wang's daughter Seryeon.
65
00:03:36,787 --> 00:03:40,556
How does she know Daebeom that they're so close?
66
00:03:42,197 --> 00:03:44,896
Seryeon says it's not true,
67
00:03:45,526 --> 00:03:47,567
but his father who was our chauffeur
68
00:03:47,567 --> 00:03:49,667
got his son involved
69
00:03:50,067 --> 00:03:52,806
and made him seduce Seryeon.
70
00:03:55,936 --> 00:03:58,146
No way.
71
00:03:58,675 --> 00:04:00,516
The father is Soochul,
72
00:04:00,917 --> 00:04:03,347
and the son is Daebeom?
73
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Oh, gosh.
74
00:04:07,257 --> 00:04:08,516
That can't be.
75
00:04:10,056 --> 00:04:11,086
My goodness.
76
00:04:12,287 --> 00:04:14,296
We weren't well off
77
00:04:14,925 --> 00:04:17,295
when Soochul was working as their chauffeur.
78
00:04:17,997 --> 00:04:19,966
I stayed with him for a few days
79
00:04:19,966 --> 00:04:21,266
because I had nowhere to go.
80
00:04:22,197 --> 00:04:24,766
We didn't know about it then,
81
00:04:24,766 --> 00:04:27,475
but Daebeom and Seryeon were already dating.
82
00:04:28,576 --> 00:04:32,677
Seryeon's mom... I mean, that rich lady
83
00:04:33,447 --> 00:04:36,045
made it look like we targeted Seryeon.
84
00:04:36,617 --> 00:04:40,617
She talked as if Soochul found work there on purpose.
85
00:04:41,057 --> 00:04:43,355
She even called us parasites.
86
00:04:44,026 --> 00:04:47,855
That family really crushed our pride.
87
00:04:48,497 --> 00:04:51,067
Soochul even lost the job because of it.
88
00:04:52,497 --> 00:04:54,437
My brother, you mean?
89
00:04:54,966 --> 00:04:58,567
I'd never been treated like that in my life.
90
00:04:59,836 --> 00:05:02,336
Oh, my goodness.
91
00:05:03,237 --> 00:05:06,817
The parasite family Ms. Wang talked about
92
00:05:07,447 --> 00:05:09,975
was my brother's family?
93
00:05:11,687 --> 00:05:13,516
How could this be?
94
00:05:15,286 --> 00:05:17,826
So, Misook.
95
00:05:18,586 --> 00:05:21,225
How do you know Seryeon?
96
00:05:22,026 --> 00:05:23,026
What?
97
00:05:24,725 --> 00:05:26,026
Well...
98
00:05:26,427 --> 00:05:27,937
I just know her a bit.
99
00:05:37,677 --> 00:05:38,706
Seryeon.
100
00:05:46,516 --> 00:05:47,987
Where did you get this?
101
00:05:48,016 --> 00:05:49,656
I had left it at the counter.
102
00:05:50,086 --> 00:05:51,387
Take it.
103
00:05:52,487 --> 00:05:53,997
You got me flowers too?
104
00:05:55,326 --> 00:05:56,656
This feels weird.
105
00:06:04,536 --> 00:06:05,766
It's a farewell gift.
106
00:06:08,807 --> 00:06:09,807
What?
107
00:06:10,747 --> 00:06:12,346
A farewell gift?
108
00:06:14,276 --> 00:06:15,747
- Daebeom. / - Seryeon.
109
00:06:15,915 --> 00:06:17,247
We know everything already.
110
00:06:17,915 --> 00:06:18,915
We worked
111
00:06:20,716 --> 00:06:22,317
through our feelings.
112
00:06:23,286 --> 00:06:24,786
Let's be honest with each other.
113
00:06:24,786 --> 00:06:26,355
I can't go to you,
114
00:06:27,197 --> 00:06:28,557
and you can't come to me.
115
00:06:30,197 --> 00:06:31,725
We tried hard enough.
116
00:06:35,536 --> 00:06:36,737
Daebeom...
117
00:06:39,466 --> 00:06:41,276
I don't have any bad feelings for you.
118
00:06:42,007 --> 00:06:43,276
I'm grateful.
119
00:06:46,007 --> 00:06:47,716
In the world you live in,
120
00:06:48,975 --> 00:06:50,286
I hope you find happiness.
121
00:06:52,016 --> 00:06:54,656
Let's root for each other and live well.
122
00:07:05,266 --> 00:07:07,096
Shall we shake hands one last time?
123
00:07:49,206 --> 00:07:52,747
(Chairman Lee Youngguk)
124
00:07:59,747 --> 00:08:00,786
Mr. Lee.
125
00:08:01,016 --> 00:08:03,187
If you have feelings for me,
126
00:08:03,786 --> 00:08:07,295
come to Namsan Mountain at 8 p.m.
127
00:08:07,697 --> 00:08:09,795
I'll wait until you come.
128
00:09:06,446 --> 00:09:09,556
Ms. Park. I won't go to Namsan Mountain tonight.
129
00:09:09,556 --> 00:09:10,686
Don't wait for me.
130
00:09:11,525 --> 00:09:13,996
You'll only catch a cold for being stubborn.
131
00:09:53,767 --> 00:09:54,837
Ms. Park.
132
00:09:58,767 --> 00:10:00,737
She's not back yet.
133
00:10:18,186 --> 00:10:19,426
Hi, Jaeni.
134
00:10:19,655 --> 00:10:22,025
Do you have any lead for a mechanical pencil?
135
00:10:22,956 --> 00:10:26,566
Oh, that? It's in the top drawer.
136
00:10:30,296 --> 00:10:31,906
Oh, I found it.
137
00:10:33,466 --> 00:10:35,976
But Ms. Park, where are you?
138
00:10:35,976 --> 00:10:37,606
Why aren't you home yet?
139
00:10:38,275 --> 00:10:39,706
Oh, well...
140
00:10:40,676 --> 00:10:43,046
I'm at Namsan Mountain.
141
00:10:44,017 --> 00:10:46,186
I'm waiting for someone.
142
00:10:47,046 --> 00:10:48,357
At this hour?
143
00:10:48,856 --> 00:10:52,486
Don't wait out in the cold and call that person.
144
00:10:52,826 --> 00:10:55,196
Come home if you're being stood up.
145
00:10:55,726 --> 00:10:57,425
It's freezing outside today.
146
00:11:00,996 --> 00:11:02,195
Got it.
147
00:11:02,466 --> 00:11:05,766
Don't worry about me and rest up, okay?
148
00:11:06,936 --> 00:11:08,007
Sure.
149
00:11:11,876 --> 00:11:14,775
Jaeni, why are you in this room?
150
00:11:15,145 --> 00:11:16,346
Where's Ms. Park?
151
00:11:16,976 --> 00:11:18,915
She's at Namsan Mountain.
152
00:11:19,086 --> 00:11:21,016
Namsan Mountain? At this hour?
153
00:11:31,796 --> 00:11:34,196
Why hasn't she come home yet? It's already 11 p.m.
154
00:11:35,535 --> 00:11:37,336
Could she still be waiting for me?
155
00:11:39,405 --> 00:11:40,405
Come in.
156
00:11:42,506 --> 00:11:43,535
Dad.
157
00:11:44,176 --> 00:11:47,107
Jaeni, why are you still up?
158
00:11:47,416 --> 00:11:50,517
Dad, something is wrong. Ms. Park isn't home yet.
159
00:11:51,616 --> 00:11:54,586
I talked to her on the phone at around 9 p.m.,
160
00:11:54,586 --> 00:11:57,926
and she was waiting for someone at Namsan Mountain.
161
00:11:58,126 --> 00:12:00,626
Since it was late, I tried calling her again,
162
00:12:00,626 --> 00:12:01,895
but she wouldn't answer.
163
00:12:03,395 --> 00:12:05,065
Could something be up?
164
00:12:05,496 --> 00:12:06,996
You weren't able to reach her?
165
00:12:11,936 --> 00:12:13,936
The phone is turned off.
166
00:12:13,936 --> 00:12:16,806
Please leave a message after the beep.
167
00:12:17,976 --> 00:12:21,476
Dad, could something bad have happened to Ms. Park?
168
00:12:22,416 --> 00:12:25,247
Don't worry too much and head upstairs.
169
00:12:25,246 --> 00:12:26,886
I'll go and find her.
170
00:12:27,356 --> 00:12:28,486
Got it.
171
00:13:10,456 --> 00:13:11,726
Why on earth
172
00:13:12,696 --> 00:13:14,497
is she still waiting for me?
173
00:13:24,346 --> 00:13:25,405
I can't
174
00:13:27,616 --> 00:13:28,915
give in.
175
00:13:31,616 --> 00:13:33,145
She must get on with her life.
176
00:13:42,756 --> 00:13:44,596
What if her stubbornness
177
00:13:46,196 --> 00:13:47,696
leads to frostbite?
178
00:13:58,676 --> 00:13:59,747
No.
179
00:14:01,517 --> 00:14:02,946
Stay strong.
180
00:14:09,517 --> 00:14:10,887
What if
181
00:14:11,856 --> 00:14:13,386
she stays here all night?
182
00:14:24,606 --> 00:14:25,665
No.
183
00:14:27,336 --> 00:14:28,636
I shouldn't go to her.
184
00:14:54,866 --> 00:14:56,395
The cold wave from the north
185
00:14:56,395 --> 00:14:58,035
has sent the temperature below zero
186
00:14:58,066 --> 00:15:00,107
bringing us cold winter days.
187
00:15:00,606 --> 00:15:02,305
Heavy snow will follow
188
00:15:02,306 --> 00:15:04,276
and the worst will come late after midnight.
189
00:15:04,275 --> 00:15:06,175
A heavy snow warning, a high wind warning,
190
00:15:06,176 --> 00:15:08,617
and a cold wave warning have been issued.
191
00:15:09,017 --> 00:15:12,717
The temperature will also hit a new low tonight.
192
00:15:44,116 --> 00:15:45,216
Ms. Park!
193
00:15:58,496 --> 00:15:59,626
Mr. Lee.
194
00:16:01,496 --> 00:16:03,836
Why are you still waiting here like a fool?
195
00:16:06,206 --> 00:16:07,476
Mr. Lee.
196
00:17:11,007 --> 00:17:13,865
(Young Lady and Gentleman)
197
00:17:13,906 --> 00:17:15,976
It might take a while for me to properly
198
00:17:15,977 --> 00:17:17,576
call you my girlfriend.
199
00:17:17,576 --> 00:17:20,046
I'm not that clueless, you know.
200
00:17:20,046 --> 00:17:22,747
Why don't we try a secret relationship for now?
201
00:17:22,747 --> 00:17:24,147
Mr. Lee, where are you?
202
00:17:24,146 --> 00:17:25,986
Is secret office romance supposed to be this hard?
203
00:17:25,987 --> 00:17:28,286
Why are you doing here? You promised you'd leave.
204
00:17:28,286 --> 00:17:30,355
Can't I even watch her from a distance?
205
00:17:30,355 --> 00:17:31,586
You don't have that right.
206
00:17:31,586 --> 00:17:34,326
I thought you were done with us when you left us.
207
00:17:34,326 --> 00:17:35,757
- Were you not? / - Soochul...
208
00:17:35,757 --> 00:17:37,096
- Here you go. / - What is it?
209
00:17:37,096 --> 00:17:39,096
Think of it as consolation money from Seryeon.
210
00:17:39,096 --> 00:17:40,467
How dare you?
211
00:17:40,467 --> 00:17:42,167
A poor man's pride is worth nothing.
212
00:17:42,166 --> 00:17:44,936
How dare you come here flashing your money?
213
00:17:45,007 --> 00:17:46,507
- Sara. / - Are you kidding me?
214
00:17:46,507 --> 00:17:47,776
What are you doing here?
215
00:17:47,776 --> 00:17:48,907
You darn jerk.
216
00:17:49,477 --> 00:17:52,375
Jo Sara, tell me where my son is!
14281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof