All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.34 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220123 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Hello, sir.

Could you perhaps have this delivered

to Ms. Anna Kim in Unit 1801?

I see.

Here comes Ms. Kim now.

Ms. Kim, hello.

Oh, Ms. Park. What brings you by?

I was going to leave this gift

with the building's security guard.

I said this wasn't necessary.

Thank you anyway.

Ms. Kim, could I buy you a cup of coffee?

I actually have something to say.

Well, you can just say it out here.

I don't have the time to grab coffee right now.

Right.

Well,

it turns out that I caused you great inconvenience.

You treated me with respect,

but I went back on my word several times

and then I came to you out of nowhere

to ask you to find my mother for me.

I'm terribly sorry.

I'm sorry I wasn't able to help.

It's not something I could help you with.

It's fine.

I'm done looking for my mother anyway.

So there's no need for you to be bothered by it.

I'm sorry for putting you out so many times.

Right.

Now that I have found your replacement,

you can forget everything

and move on without feeling sorry.

Once again, I'm grateful for the gift.

When will you be heading to the US?

Probably in about two weeks.

Two weeks?

That soon?

Yes, I'm afraid that's how it is.

Gosh. Then...

Let me take you out for a meal before you leave.

No, that's not necessary.

I'm busy with work and so are you.

This little moment is more than enough.

Anyway, take care.

Ms. Park, I have to get back to work.

Goodbye.

Ms. Kim,

I'm really sorry that I can't go to the US with you.

And it makes me feel so bad

to think that we'll have to part ways soon.

You showered me with love as if I were your own child.

I will never forget that.

- Thank you so much for everything. / - Oh, my.

My poor Dandan.

- Dad. / - Hey, Dandan.

What brings you by at this hour?

I'm stopping by after attending some business.

Is something up?

You see,

it's about Ms. Anna Kim. She seems off.

I guess she's really angry with me.

Her attitude towards me has changed.

In what way?

I was offered a chance to go to the US,

but I turned her down.

She must be deeply disappointed in me.

Why on earth did you go to see her?

She may have wanted to work with you before,

but now she has found your replacement.

Seeing you probably makes her uneasy.

Don't trouble her

by contacting her again.

It's not like you have any business left with her.

But then

for some reason,

it upsets me.

Above everything else,

I believed

that Ms. Kim and I had something special.

She was so fond of me

that maybe I leaned on her very much.

She leaves for the US in two weeks.

I don't know why,

but it hurts to know that she's leaving.

She must've felt a connection without realizing it.

Dandan,

she's a businesswoman.

Her relationships revolve around her work.

Besides, she will be gone from your life now,

so just cherish the memories and move on, okay?

Isn't it nice to see Seungho and Seryeon together?

Maybe it's because they liked each other

when they were studying in New York.

The sight of them brings me joy.

One might say they are meant for each other.

This is how it always should've been,

but they took the long road to get here.

Seungho tells me

that they've been golfing, horseback riding,

and visiting galleries.

I'd love nothing more than for this to carry on.

Ms. Wang, what about you?

I'd love that as well.

I mean,

I'm growing fond of Seungho the more I see him.

We've only met a few times,

but he's already like a son to me.

Thank you, Mother.

What? Did you call me "Mother"?

"Mother," my goodness.

Why don't the four of us play golf sometime?

I'd love that.

The four of us would have a blast.

Why don't we celebrate that by raising our glasses?

Goodness. I hope things go well between you.

I'm drinking water so I can drive Seryeon home.

How sweet.

Hey, when will you stop leeching off my daughter?

How long are you going to hold her back?

What should we do?

This is so hard.

Mom.

Maybe it's because Seryeon doesn't come by,

but Daebeom seems down these days.

She was determined

to get Soochul's approval to marry Daebeom.

Could they have broken up?

Is that so?

Hold on.

Could she have dumped him?

She must have!

- It's a delivery order. / - Right.

Daebeom.

Why hasn't Seryeon been coming by these days?

Because of you, Mom.

She was trying to do her best,

but you kept biting her head off for her mistakes.

Of course, she doesn't want to be here.

Unbelievable.

He sounded angry with me, didn't he?

What did you expect

when you're the reason she doesn't come by anymore?

Daebeom must really like her to act this way.

Maybe I was too harsh on her.

Being older shouldn't be a big deal.

Don't you think it'd be better for Daebeom

to marry into a wealthy family?

Must you even ask?

Above everything else, she's the girl he likes.

You're right.

I should've known that she was a blessing.

What on earth have I done?

Maybe I should make it up to her.

- No... / - I mean,

what if I'm the reason they broke up?

Just stay put, will you?

If they're meant to be, they'll end up together.

If not, they will never. You can't force relationships.

Thanks for giving me a ride home.

As if that's something to thank me for.

Seryeon,

could I come in for a cup of tea?

I'd like to see where you live.

Maybe next time.

Got it. I'll hold you to that though.

By the way, the painting

that you took a liking to at the gallery

will be delivered in two days.

But that's too much.

Please don't. I can't accept it.

It's just my gift to you.

I want to make up for hurting you all those years ago.

I'll be happy just by knowing

that it brings you joy.

Okay, fine. Thanks, my friend.

- Take care then. And be safe on the road. / - Okay.

What am I seeing?

Good night.

What is she doing?

Hey!

Are you kidding me?

I was right about you.

How dare you do this to my Daebeom?

Are you cheating on him?

Seryeon, who is this lady?

Seungho, I'm sorry.

I'll explain everything later. You should go.

- Okay. / - Where do you think you're going?

Who is he to you? Answer me!

Let go of him. He's my friend.

And don't be rude to him.

What?

Unbelievable.

That's what you say

when you had the audacity to cheat on my son?

Weren't you the one who was head over heels for him?

How dare you do this to him, you witch!

You have it all wrong.

He's my friend. A long-time friend.

A friend? As if a man and a woman can ever be friends.

I saw you two hugging just now!

Seungho, could you please leave?

- Sure. I'll be in touch. / - Okay.

- You! / - Mother, please.

Mother, he's really just a friend.

- There's nothing between us. / - As if.

- Hey, you! / - Mother, please.

What in the...

Let go.

What did I say about you messing with my son?

Money isn't everything.

You shook up Daebeom's world

when he was trying to live an honest life

and then tried to get in our good graces.

Talk about being two-faced.

Hey.

Stay away from Daebeom from now on.

Why did I even come by with side dishes for you?

Mother!

Oh, no.

You idiot!

What was that? It hurts.

You moron.

What did I tell you about her?

I said that you were only her plaything.

Are you aware that she's seeing someone else?

What are you talking about?

I went by her place with these side dishes

only to see her with another man.

Oh, him.

I know who he is. He's Seryeon's friend.

She's not like that.

A friend? Who hugs a friend like that?

End it with her.

I'm done watching her hurt you.

It's better to end it today

than worry about when she'll leave.

This is her deviating from steaks

and indulging in street food for a change.

That's who she is, so end it and move on.

She's not like that!

Why accuse her when you don't know the whole story?

Don't talk about her like that!

Daebeom, wait!

What am I going to do with him?

Seryeon, I heard something weird from my mom.

Is it true?

It's true.

She met the friend you saw.

Why do you keep hanging out with him?

I'm not doubting you, but...

Daebeom, I was actually going to call you myself.

I have something to say.

Something to say?

- What's that? / - You see,

I love you.

So I wanted to be with you and do everything with you.

Since you couldn't meet me on my level,

I worked at the restaurant to be closer to you

and tried my best to get along with your family.

But it's hard for me to live in your world

just like it's hard for you to live in my world.

What?

That being said,

since it's only bringing us pain,

we're left with one choice.

We'll both

leave our families.

It'll be just you and me. What do you say?

Seryeon.

I'll give you everything you want.

A cafe in Gangnam? I can make that happen for you.

Or I can open up a gym for you if that's what you want.

If not,

then we'll

live abroad.

What do you say?

I can't possibly carry on like this.

So the decision is now yours.

Decide for us.

Seryeon.

I tried doing what you're suggesting, remember?

You have every right to say that I'm too weak

to swallow my pride.

But achieving something on my own

is how I can stand tall in front of us both.

If I'm not proud of myself,

our love will be laughed upon.

Seryeon,

I know it'll take some time,

but can't you be patient with me?

Then,

let's take some time apart to think.

That seems like the best option.

Sure.

- Ta-da. / - What?

It's for you.

A gift for me? That's out of the blue.

See what it is.

What could it be?

Let me see.

My goodness. It's a scarf.

I bought it with the money I made

from working part-time.

With the money I earned.

What?

You bought me this with the money you earned?

Yes.

Mom, try it on.

- Should I? Okay. / - Go on.

There.

Ta-da.

Gosh.

How do I look?

You're not supposed to look this good in it.

One might think you're an actress.

Is that so?

You look beautiful, Mom.

I'm grateful for the gift,

but don't spend your time working part-time jobs...

- Mom. / - What is it?

I love you. I'm heading outside for a bit.

Where are you off to?

What would you like for dinner?

Unbelievable.

He actually worked a job with his fragile hands

to buy me a gift.

His parents must've raised him well.

My Juno is all grown up now.

- It's a scarf. / - Do you like it?

Yes, it's beautiful.

It's pretty. I love it.

I'm happy to see that you love it.

I'm touched.

I really am.

Juno, thank you.

You look pretty.

Gosh, I'm full now.

You brought me here, so why aren't you eating?

Well... I ate a lot.

If we're done, shall we go now?

Already?

Now that we're here, why don't we drink some more?

Do you want to go somewhere else?

No, not today.

I can't drink anymore.

Jungwoo.

Why don't we go catch a late-night movie?

What did you say? Just you and me?

- Are you crazy? / - Why not?

What's wrong with two men going to a movie together?

Do you

have a crush on me?

What are you talking about?

We used to go to the movies together many times.

Let's go see a late-night movie in a long time.

Gosh, Mr. Lee. What is it this time?

Tell me.

I just want to watch a movie. Tell you what?

Just go ahead and tell me.

Otherwise, I'll go home.

This is about that young lady, isn't it?

Just do as your heart tells you.

Go watch a late-night movie with her.

Hey.

Jungwoo.

The thing is,

I'm trying to get over her,

but it's not easy.

I thought I was over her,

but I keep showing my feelings for her.

I tell her not to cross the line,

but I keep crossing it.

Just get over her if you want to.

Why is it so hard?

I should stop seeing her in order to do so.

But the problem is I see her every day.

Are you talking about Ms. Yeoju right now?

What?

I'm joking.

Are you talking

about the kids' tutor, Ms. Park?

I'm right. It's her.

I never imagined it would be Ms. Park.

Why didn't I think of her?

Jungwoo.

What do I do?

What's so complicated?

She likes you too.

And you can't hold back your feelings for her.

It's not like you have to marry her right away.

You should just date her.

Follow your heart and at least try dating her.

I'm 41 now.

I'm a father of three children.

And she's only 27.

Are you telling me to just date her?

Why not? It's not illegal.

It's all right. Do it.

Take this umbrella. It's raining a lot.

Thank you. Here's your key.

Ms. Park, where have you been until this late hour?

I had to buy some workbooks for the kids,

and I needed some books as well.

It suddenly started raining,

and it was hard to catch a taxi.

So it took me a while.

Let me take those.

It's okay. It's not heavy.

- Just let me. / - Well...

Let's go in.

Mr. Lee, your coat is all wet.

It's fine.

You'll catch a cold if you get rained.

The same goes for you.

Just get in here with me.

Ms. Park.

What did you just do?

Well... The thing is...

It was unintentional.

I didn't mean to do it.

Your face suddenly started glowing.

You looked so cool, and I couldn't stop my feelings.

I did that without realizing.

Ms. Park, I told you not to cross the line.

Two people can share a kiss if they like each other.

How is that crossing the line?

You like me too.

When did I say that I like you?

I thought I made myself clear. I don't like you.

Mr. Lee, I've had enough of your silly lies.

You like me.

That's why your heart flutters when you're with me.

When I have a hard time,

you want to hug me and comfort me.

I'm telling you again.

Don't do this ever again.

We can't live together if you keep crossing the line.

To me, you are just my children's tutor.

That's it.

You don't like me?

If you don't like me, why hold the umbrella over me

so I wouldn't get wet even when we were squabbling?

You got rained all over.

And you still expect me to believe what you say?

Was I being too harsh?

I yelled at her,

so she must be upset.

No.

I have to be harsh

so she can get over me.

Ms. Park.

I told you not to cross the line.

Did he hate my kiss that much?

No. He was just flustered.

Park Dandan, it was your mistake.

Even if he likes you,

he would be flustered if you kiss him all of a sudden.

Gosh.

You're so foolish.