All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.34 Part.1 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220123 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 34)

Ms. Park.

What...

What do you mean I crossed the line?

Take a good look at yourself.

It's cold outside,

but you left the house without a jacket

and frantically looked for me.

That's you crossing the line.

It's because you don't know me that well.

Cold weather rarely bothers me.

During my time in the military,

I even took a dive in icy-cold water in winter.

This hardly qualifies as cold.

And I often wear light clothes out on walks.

Then why did you call out for me

in a way that would wake all of your neighbors up?

And when you finally found me,

you took me by the shoulders

and asked if I was all right.

That's not all.

When I said I was at the last stop,

you came to pick me up in a heartbeat.

You also took me out to dinner to cheer me up

and even cut the steak for me.

When I mentioned how cute the teddy bear was,

you chugged down all that beer to win it for me.

That's not how a boss treats his employee.

It shows that you have feelings for me.

Mr. Lee, how about you stop hiding your feelings

and just be with me?

Okay, fine.

It was a mistake on my part.

All I wanted to do

was cheer you up,

but I guess that confused you.

Just know that I would do the same

for Ms. Kim or Ms. Yeoju if they were in trouble.

Do you mean that?

Yes, of course.

So please don't get the wrong idea.

From this moment on, we'll never cross the line.

We should head home then.

Okay, fine!

I won't cross the line for real.

So much for being a generous boss.

All she does is take it the wrong way.

No.

She's right about me being the problem.

I crossed the line.

Get a grip on yourself.

This is a coat for Mom

and a supplement to keep Grandma healthy.

What's the occasion? It's not even my birthday.

Same here. My birthday isn't due for a long time.

You've been working so hard lately.

- Here. Go ahead and try one. / - My gosh.

But this must've been expensive.

My goodness. I already feel rejuvenated.

- You should have one as well. / - What?

Gosh, thank you.

- It's so good. / - Goodness.

I love it.

Grandma, this is for you to spend.

Mom, you too.

You're giving us money as well?

- My gosh. / - Dandan, what is all this?

All these years, I've been a brat.

I made life hard for you, didn't I?

I'm sorry, Mom.

It's only because we kept the truth from you.

It's all right.

I'm grateful for the gesture, but I won't accept this.

Your dad will bite my head off.

Don't be ridiculous. It's not even that much.

It's the least I can do considering how you raised me.

Mom, I'll come by often with more gifts from now on.

Thank you

for raising me, Mom.

And now you're making me cry.

Dandan,

I was only more attentive to Daebeom

because he was a weak child.

It wasn't because I loved him more.

Do you know how hurt I was

every time you accused me of favoritizing him?

I tried the best that I could,

but maybe it wasn't enough.

Please don't say that. I'm sorry, Mom.

I'm really sorry.

Dandan,

I'm the one who's sorry.

And thank you.

Thank you and sorry.

Goodness.

My gosh.

Dad, this makes a total of 30 chickens.

Okay.

- Oh, dear. Hello. / - Hello.

Honey, is this for a bulk order?

Dad is going to the orphanage today.

Oh, you're right.

By the way, what are you guys doing here?

We should join him.

Mr. Park has been making

a regular donation to the orphanage,

so we should do something.

Ten of these chickens are on us.

Thank you.

Mr. Park.

You have to make it clear

that Brothers Jokbal paid for ten chickens.

Of course, I will.

- Thank you. Be careful. / - Okay.

- Me. / - Ms. Anna.

Ms. Anna.

This is for you.

Youngsik.

Thank you so much. It's pretty.

I think you're the prettiest woman in the world.

You think?

Thank you, guys.

Ms. Kim.

I heard you're going back to the US.

Yes, right.

When are you planning to come back?

I might not be able to come back

for a while this time.

But I will keep praying for you and the children.

And I will keep making donations to the orphanage.

Thank you, Ms. Kim.

The children and I will also be praying for you.

Thank you.

(Tasty fried chicken on delivery)

What are you doing here?

Soochul.

Did you get my text?

Yes, I did.

Once things are settled,

I will disappear like a gust of wind.

I promise.

Please stay healthy.

For Dandan's sake.

Take care.

Hello, Mr. Park.

Hello.

The kids have been waiting for you.

They will be so excited.

I see.

Oh, right. The restaurant across from mine

called Brothers Jokbal paid for ten chickens today.

Is that so? How grateful.

By the way, do you know Ms. Kim who just left?

What?

Yes. We met at work.

She's a really good person, isn't she?

Pardon?

She has made donations to the orphanage

for over ten years.

She visits us every time she comes to Korea.

And she does volunteer work at least once a week.

She's so kind to the children.

I admire her.

(Baby Box)

Sara, have some fruit.

I'm sorry...

Sara.

Sara, what's wrong?

Hey. What's wrong?

What's the matter?

Did you have a nightmare?

In your dream,

did the Grim Reaper show up

and drag you into a fiery pit?

Is that it?

No, Mom. It's nothing.

I'll step outside for a minute.

Hey.

Where are you going in that state?

My gosh... Hey...

She doesn't seem to be in her right mind.

And she's becoming haggard day by day.

What do I do with her?

What do I do?

I think it's all my fault.

I'm the one who should be punished.

I think Sara is being punished for what I've done.

My gosh. Sara...

This is fun.

Sejong.

Is that Ms. Jo?

Hello.

Hi.

Sejong, have you been doing well?

Yes. By the way, Ms. Jo,

are you here to see me?

Yes, I am.

I'm here to see you, Sejong. I was just passing by.

Why? You don't work

for our family anymore.

What?

Well... That's true.

But I just found

a toy that you would like.

So I just stopped by...

Wait. Here.

I wanted to give you this.

This is my favorite toy.

Really? Do you like it?

Yes, I do.

Thank you, Ms. Jo.

Well... My pleasure.

Sejong, you're not sick or anything, right?

No, I'm not.

All right. I'm glad to hear that.

Sejong.

I missed you.

Did you not miss me at all?

Sejong, come here.

Okay.

Ms. Jo, I should get going.

My girlfriend wants me.

Coming.

(Mr. Teddy Bear)

The weather is cold.

Aren't you cold?

No, I'm not.

We've walked quite a lot.

Don't your legs hurt?

No. I'm fine.

Let's walk a little more.

This won't do.

Let's go to a nearby cafe and have some hot tea.

Or I'll go buy some now.

I just like the wind. It feels cool and refreshing.

So I want to walk.

What? You're turning deadly pale,

but you like the wind?

Yes.

Let's walk a little more and go eat.

Okay then.

Let's go ahead and walk.

Sara, did something happen to you today?

No. Nothing happened.

My eyes are tearing up for no reason.

What's with me? I'm sorry.

What's wrong with me?

It's okay.

All wounds take time to heal.

You see,

there's no wound that doesn't heal.

Until yours heals,

I'll be there with you.

So cry if you want to.

Thank you.

Thank you, mister.

Honey.

It has been ten years since we went to a cinema.

What? It has been that long?

Didn't we watch "The Thieves" together?

That was ten years ago, okay?

And we only went because I forced you to.

We were the only ones who didn't watch it.

Why did you suddenly want to watch a movie?

You're acting suspiciously.

What?

My gosh.

I'm being accused of asking you out to see a movie?

Think about it.

You took me to a nice restaurant

and bought me spaghetti too.

This is not like you.

Are you that pleased?

Of course, I am.

Then let's do this every now and then.

Can we do that? You promise?

The movie was no fun.

I liked it.

You're silly.

Honey. Do you want flowers?

Flowers?

If you have money for that, give it to me in cash.

Flowers are pretty for a while,

but they're a hassle once they wither.

Give me cash instead. I love cash the most.

My gosh...

I was just kidding.

Let's spend that on meat instead.

We'll all get together and have a barbecue with beef.

We'll invite Dandan too.

Okay, let's do that.

I like you way more than flowers.

Yeonsil.

You prepared this party for Dandan?

Yes. I thought she'd feel much better

if we got together and had fun.

Thank you for looking out for her.

To think about how she must feel,

my heart breaks.

She says she's fine,

but that can't be true.

I bet she's heartbroken.

I don't know if her birth mom is dead or alive,

but how come she never even visits?

How could someone do that?

Don't bring that up.

Mom. Soochul would beat her up if she visited.

Let's not talk about her now.

Okay, fine.

That's the last time we talk about her.

Yes, Mom. It should be.

Don't you mention her around Dandan.

Okay?

We're just going to enjoy this party, okay?

Yes, Grandma.

Okay.

Why isn't Dandan here yet?

Here she is.

- You're all here. / - Welcome.

Hello, Auntie.

Welcome, Dandan.

- Is it a special day? / - Yes.

Our business is doing well,

so we decided to get together.

- Join us, Dandan. / - Yes.

Now that Dandan is here, we can cook the meat.

Okay, Mom. Dandan, sit down.

Daebeom will cook the meat nicely for you.

- Okay, Uncle. / - I'll do the grilling.

- Why wouldn't you do it? / - Let me pour a drink.

Since we all got together, how about a toast?

- Okay. / - Yes, sure.

To our tight family's love and happiness.

- Cheers! / - Cheers!

How delicious.

Daebeom, grill the meat.

- Eat up. / - Okay, I will.

Mr. Lee.

What is it, Ms. Park?

What am I doing?

I must be crazy.

Mr. Lee.

This isn't me crossing the line.

I bought something for you

while I was buying gifts for my family.

When I was at my lowest recently,

you offered me great warmth and comfort.

You were a great help,

so I wanted to show my appreciation with a small gift.

It's a music box. Play it whenever you need

to clear your mind when you work.

Mr. Lee. Thank you very much.

Sejong. You woke up?

Yes, Dad. I want to sleep in your room tonight.

Wow, that looks pretty and fascinating.

What is it, Dad?

Oh, this is a music box.

A music box? Can I have it, Dad?

I think my girlfriend will like it.

What? You'll give it to your girlfriend?

Yes, Dad. Can I have it?

No, Sejong.

I got this from a friend.

If you really need one,

I'll buy you something similar.

But I like this one.

Can't you buy a new one?

Sorry, Sejong.

This means a lot to me.

Okay, then.

I won't sleep with you tonight.

Why... Sejong.

My goodness.

Still, I can't give this to him. It was a present.

Sejong, where are you coming from?

Did you have a bad dream?

It's not that.

I woke up and went downstairs to sleep in Dad's room,

but I gave up and came back upstairs.

I'm upset with Dad.

Why are you upset?

I asked Dad to give me a toy that made music,

but he said no.

A music box?

Yes, a music box.

He said no because it means a lot to him.

He's so cheap.

Mr. Lee. Thanks so much for saying

that my gift means a lot to you.

I'm touched that you're showing how you feel about me.

What does she mean?

Ms. Park.

You must've heard something from Sejong.

It's not polite to give away what I got as a gift.

I tried to teach him so with that kind of expression.

Don't get the wrong idea.

I saw exactly how he feels

and he's making an excuse again.

I thought you almost crossed the line again.

If that's not what you meant, never mind. Goodnight.

Why did I even put it like that?

Unbelievable. Ms. Park is killing me.