All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.33 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220122 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(FT Group)

Anna. What happened to your face?

It looks like a bruise.

Were you hurt?

It's nothing. I fell down the stairs.

The stairs?

When? What happened?

A few days ago,

I twisted my ankle and fell.

So, Youngguk...

That's not why I'm here.

I have something urgent to discuss.

Do you? What is it about?

Everything I planned to do while I visited Korea.

I know I should finish it all up.

But I'm sorry, Youngguk.

I think I have to return to the US.

The sooner the better. This week, if possible.

I have some urgent business to take care of there.

What are you talking about?

What about the fashion show, then?

Could canceling it

be an option?

Well, I don't think it can be.

It's a huge risk for you

and for us as well.

What is this about? What's going on with you?

I'm afraid I can't tell you just yet.

Anna,

I'll try to wrap up the other projects

to the best of my ability,

so just get through the fashion show for us.

I would leave tomorrow if I could,

but that would cause trouble for too many people.

As soon as I wrap up my projects in Korea,

I'll leave the country quietly.

There's no reason for me to meet Dandan anymore,

so I won't be of any harm to you.

Why won't Dad tell me anything about my mom

when she's alive?

Why won't he tell me anything?

Hello?

You came by my house the other day.

It's the homeowner in Sanggye-dong.

Right, hello.

I have the contact information

of the lady who lived here 15 years ago.

Should I pass it along?

Yes, of course. Please do.

What...

What do you mean?

My birth mom ran away when I was just a baby?

What I heard is that my dad abandoned her

because of the affair he had with my stepmom.

That's what the ladies in the neighborhood said.

What? Who said such a thing?

It's not true, Dandan.

I see you had it completely wrong.

How could you have been told such a lie?

You know your father isn't a cheater.

I could tell that your mom wasn't your average person.

She dreamed big and was eager to succeed.

She wasn't born to be a housewife.

That's why she abandoned her husband and baby.

Well...

Is...

Is that true?

Yes, of course.

You should've seen your father back then.

He carried you around trying to get you breastfed.

In order to buy formula, he had to work.

Your father was all alone with no family or friends,

so he couldn't ask anyone to babysit you.

He almost died working a construction job

with you on his back.

Your father was like a walking dead man.

He had to work day and night

while looking after you.

He barely had time for meals.

Just thinking about him

brings me to tears.

So my dad didn't have an affair,

but my birth mom...

She abandoned

me?

Yes, that's what I'm saying.

On the day she left,

your father cried and begged her to stay

with you in his arms.

But your mom left without even looking back.

She was so heartless and spiteful.

I don't get why you're looking for her.

How could this be?

Dandan, are you all right?

Gosh. I'm sorry, ma'am.

I need to excuse myself.

Goodness. Dandan!

How about we walk?

How could she

abandon her own child?

I can't even think about leaving

Jaeni, Sechan, and Sejong behind.

How could

a mother

abandon the child she gave birth to?

How...

What? Who did you say you are?

Our next-door neighbor from back in Sanggye-dong?

- What? From Sanggye-dong? / - Right.

The one who Dandan met?

What? Our old next-door neighbor?

She called regarding Dandan.

- Let me take the call, Mother. / - What?

Hello. This is Dandan's father.

Mr. Park,

I called because I thought it was necessary.

Dandan came to see me,

so I answered all of the questions she had.

She left in tears,

and it didn't sit right with me.

It's why I called.

You met my daughter?

What did you tell her?

She believed

that you had an affair and kicked her mother out.

But that's not true.

So I told her what really happened.

I told her that her mom abandoned her.

You told her that?

How could you?

You should talk to her.

She seemed really shocked.

Right.

I'll hang up then.

My goodness.

Dandan, where are you?

Tell me where you are.

You should've seen your father back then.

He carried you around trying to get you breastfed.

In order to buy formula, he had to work.

Your father was all alone with no family or friends,

so he couldn't ask anyone to babysit you.

He almost died working a construction job

with you on his back.

Your father was like a walking dead man.

Dad!

Dandan.

Dad.

Dad, why did you keep this from me?

It was my mom who abandoned me.

Why didn't you tell me?

Do you have any idea how much I resented you?

I even resented my stepmom who raised me.

If you had told me the truth,

I wouldn't have bothered with my birth mom.

Why did you let me

miss a mother who abandoned me?

I'm sorry, Dandan.

I'm sorry.

It's all my fault.

No, Dad. I'm sorry.

It's my fault.

I'm sorry, Dad.

Dandan.

I don't care about anything

as long as you're all right.

Now,

I'm going to think that she's dead.

That she's a dead person.

I won't ever hurt your feelings again.

Dandan.

I'm sorry, my daughter.

I'm truly sorry.

Ms. Park, what is it?

Is something wrong?

Have you already found someone

to look into my birth mother?

Yes, of course.

Mr. Lee, I'm sorry about all this,

but I'd like to call off the search.

I'm not interested in finding her anymore.

Why not?

It turns out

my mom abandoned me

when I wasn't even 100 days old.

I can't find it in me

to leave Sejong, Sechan, and Jaeni behind.

So,

how could she abandon the child she gave birth to?

Does it make any sense to you?

Ms. Park...

I don't want to find the woman who abandoned me.

So please,

call off the search for my mom.

It's time to pick Sejong up,

so I'll get going. I'm sorry about all this.

Hello.

Come on in.

Now that Somin's here, get ready to come with me.

We have an event to attend.

Am I invited too? What's the event?

The head office has prepared a class for us.

What you see

will help you with the work at the store.

You should grab your things.

- Right, I will. / - Good.

Mom.

Mom, are you heading out?

Seriously? What are you doing here?

You're coming by the store too often these days.

As if you need to ask. I'm here to see you, Mom.

Well, the feeling is not mutual.

I have somewhere to be, so get about your day.

Where exactly are you going?

To an event hosted by the main office.

I'm taking Ms. Mirim with me.

Is that so?

Then I'd like to join you.

For what reason?

I should experience as much as I can while on my break.

Forget it.

Now go.

- Did you see that all right? / - Yes.

Who would like to try the swing I just did?

Me!

Of course.

Ms. Mirim, join me.

He's right. It'd be nice for you to join him.

I'll give it a shot too.

Sounds good.

Then it's time for today's main event.

Please welcome pro-golfer Lim Jinhan.

Hello!

Hello, it's nice to meet you all.

It's good to see you.

The two volunteers will join me

after getting into the right clothes.

Come up here and join me.

Take your shot.

Right here.

You saw him demonstrate, right?

- Of course. / - Good.

Your arms should be in this position.

That's it. They're perfect.

Take your shot.

You're looking good.

Good shot!

- Nice. / - That was great.

You did a great job.

That was amazing.

- It was a great show. / - I know.

The swing should be as smooth as butter.

Take your time to stretch often

and keep in mind

that it's important to wear clothes

in which you can move around comfortably.

- I see. / - You might become good at it.

- Thank you so much. / - That was amazing.

Could you help out this young lady as well?

Yes, of course. Come on over.

Sure.

- Nice! / - Good job.

That was a good shot.

- Thank you. / - I must say

that you two look great together.

One might think you're dating.

- Exactly. / - You were made for each other.

Gosh, no. They're not in any relationship.

They're not. My goodness.

They're cousins-in-law.

Really? But they look so good together

that I thought they were a couple.

Well, they're not.

Goodness, no.

I see.

They're not.

My gosh!

Aren't you Ms. Kim, one of the former secretaries?

Greetings, Ms. Wang.

My goodness. It's been so long.

What brings you here though?

Mr. Lee sent her. She's to replace Ms. Jo.

Are you here as the household manager then?

Wait, my bad.

Now that you're married with two children,

- I should call you... / - Ms. Kim is fine, ma'am.

Goodness, Ms. Kim.

Oh, look.

- Ms. Park and the kids are here. Ms. Park. / - Good.

Jaeni, Sechan, Sejong.

This is Kim Sook. She'll be taking over Ms. Jo's job.

Hello, I'm Park Dandan.

I'm Kim Sook.

Will you be giving me my allowance then?

Of course not.

All decisions are made by Mr. Lee.

All I do is carry out his orders on his behalf.

Got it. Well, I hope we get along.

Of course, Master Sechan.

Sechan is good enough for me.

You can also call me Sejong.

I hope we get along.

What do you think about our new manager?

Sechan, I think

she'll be scarier than Ms. Jo.

What about you?

At least, she won't get engaged to Dad.

Gosh.

Whatever. I actually quite like her.

- How so? / - How so?

She said that our dad makes all the decisions

and that she only carries out his orders.

She won't be like Ms. Jo who did what she pleased.

That's why.

Okay.

Nice!

Ever since Ms. Jo left us,

I've been finding it hard

to ask the young Ms. Yoon in the secretary's office

for every small thing.

You had no idea how frustrating it's been.

But now that you're here,

I feel like I can finally breathe again.

I'm glad you're here. Welcome.

Thank you for your warm welcome.

I hope that we get along well.

I'll do my best to aid you.

Really?

Since that's the case,

I'd like 5,000 dollars wired to my account.

Okay?

Sorry?

According to what was written on the file,

you already received

your monthly allowance of 10,000 dollars yesterday.

Well, that's just my monthly allowance.

There's also the extra cash

you can get me under the table.

Isn't that part of your job?

This must be your way of asking me

to talk to Mr. Lee about a raise in allowance.

Duly noted.

I'll take up the issue with Mr. Lee

and do what I can to have it authorized.

No, Ms. Kim. There's no need for it to be authorized.

Chairman Lee's late wife and Ms. Jo

always gave me more money under the table.

That's all I'm asking for.

Just think of it as a family tradition.

Are you asking me to rob the family of its money?

Rob the family?

Rob the family?

No can do, ma'am.

I will never take even a dime unless it's authorized.

If you need a raise in allowance,

I'll do my best to persuade the chairman.

No, forget it.

Forget what I said and leave.

Sure thing. I'll excuse myself then.

Nothing used to get past her,

but now she's even more uptight than ever!

Has Chairman Lee lost his mind?

How could he hire someone so stubborn and uptight

to manage this household?

Whatever. All I need is for Seryeon

to marry the son of Jinsa Corporation's CEO.

That's right. That's all I need.

Seryeon!

Mom, this is unexpected.

I was just about to go out.

Have a seat, will you? I have something to say.

What is it? Keep it short if you can.

What do you think about Seungho?

He keeps growing on me, you know.

Isn't he charming and elegant the more you see him?

Mom, he's just a friend.

But you were each other's first love.

You were in love during your time in New York.

So how are you just friends?

Mom. That was then and this is now.

I have no feelings for him.

I don't want to talk about it anymore.

I need to wash up and get ready. See yourself out.

Hey, Seryeon.

That silly brat.

It seems like she's seeing Seungho again.

Why isn't it going nowhere?

I'm sure

it's because that gigolo is interrupting.

Gosh, it's so upsetting.

Who could that be?

Who is it...

Seryeon, it's me.

- My goodness. / - My goodness.

You punk.

How dare you waltz in here,

punching in the passcode yourself?

Hello. How are you?

I'm not doing fine because of you.

Hey, when will you stop leeching off my daughter?

How long are you going to hold her back?

Seryeon and I are in love.

Please wait a little more.

I started a chicken restaurant with my father.

I will work hard and succeed in life.

I will show you what I can do.

Love, my foot.

Hey, I don't care if you succeed in life or not.

Just get out of here this instant!

Hey, we don't need any of this.

So get lost!

Darn it.

Mom, what do you think you're doing?

Daebeom, when did you get here?

Seryeon, I didn't know your mom was here.

I should get going.

Wait, Daebeom.

- Daebeom. / - Hey!

I can't believe that gigolo.

Daebeom.

Daebeom.

Daebeom.

Seryeon, I'm fine. Go back inside.

Your mom is waiting.

Daebeom.

What should we do?

This is so hard.