All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.30 Part.3 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220109 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,522 --> 00:00:15,923
Sechan, Sejong.
2
00:00:16,553 --> 00:00:19,553
The doctor says Ms. Park will be fine.
3
00:00:19,753 --> 00:00:21,022
So don't worry about her.
4
00:00:25,763 --> 00:00:28,733
Shall we go outside so she can rest?
5
00:00:35,003 --> 00:00:38,573
Sechan, Sejong, can you explain to me
6
00:00:38,843 --> 00:00:40,643
how the fire started?
7
00:00:40,643 --> 00:00:44,683
We lit a candle and the fire spread.
8
00:00:46,113 --> 00:00:49,083
Why did you light a candle in there?
9
00:00:57,293 --> 00:00:59,763
Sechan, Sejong.
10
00:01:00,463 --> 00:01:03,503
You need to tell me, okay?
11
00:01:04,634 --> 00:01:06,033
The truth is,
12
00:01:06,332 --> 00:01:10,414
we thought you and Ms. Park liked each other,
13
00:01:10,643 --> 00:01:12,243
so we wanted to set you up.
14
00:01:12,774 --> 00:01:16,513
We wanted to decorate the room with candles,
15
00:01:16,513 --> 00:01:19,923
balloons, and flowers to make it look romantic
16
00:01:19,923 --> 00:01:23,993
then lock you and Ms. Park inside.
17
00:01:28,293 --> 00:01:31,164
- What? / - You and Ms. Park
18
00:01:31,164 --> 00:01:33,634
seemed to be struggling with love,
19
00:01:34,503 --> 00:01:36,233
so we thought that
20
00:01:37,134 --> 00:01:39,873
we could do something to bring you together.
21
00:01:47,183 --> 00:01:49,643
Sechan, Sejong.
22
00:01:50,213 --> 00:01:53,783
I'm sorry, Dad.
23
00:01:55,024 --> 00:01:57,893
I'm sorry.
24
00:01:59,653 --> 00:02:02,664
Sejong, it's okay.
25
00:02:02,664 --> 00:02:05,692
- It's okay, Sechan. / - I'm sorry, Dad.
26
00:02:05,692 --> 00:02:07,503
Are you all right, sir?
27
00:02:09,432 --> 00:02:11,073
Yes, I'm fine.
28
00:02:11,203 --> 00:02:12,673
Can you take the boys home, wash them,
29
00:02:12,673 --> 00:02:14,104
and put them to bed?
30
00:02:14,272 --> 00:02:16,003
I'll stay until Ms. Park wakes up.
31
00:02:16,272 --> 00:02:18,413
Sure. I'm sorry, sir.
32
00:02:18,413 --> 00:02:20,513
If only I hadn't gone home early...
33
00:02:20,783 --> 00:02:23,753
That's fine. Look after the kids for me.
34
00:02:23,753 --> 00:02:25,383
I will. Don't worry.
35
00:02:25,453 --> 00:02:26,484
- Let's go, boys. / - Go with him.
36
00:02:54,984 --> 00:02:58,384
Ms. Park, are you okay? How do you feel?
37
00:02:58,953 --> 00:03:00,052
Sechan.
38
00:03:00,824 --> 00:03:01,884
Sejong.
39
00:03:04,923 --> 00:03:07,122
How are Sechan and Sejong?
40
00:03:07,393 --> 00:03:10,234
Are they okay? Were they hurt?
41
00:03:10,932 --> 00:03:13,302
Calm down, Ms. Park.
42
00:03:13,832 --> 00:03:17,074
The boys are fine, thanks to you.
43
00:03:17,074 --> 00:03:18,303
They weren't hurt.
44
00:03:23,443 --> 00:03:24,913
That's so fortunate.
45
00:03:25,574 --> 00:03:27,082
What a relief.
46
00:03:28,943 --> 00:03:31,353
You inhaled a lot of smoke. Are you okay?
47
00:03:32,082 --> 00:03:33,753
You were out for a few hours.
48
00:03:36,923 --> 00:03:37,953
Mr. Lee.
49
00:03:40,824 --> 00:03:42,224
I won't go to the US.
50
00:03:42,962 --> 00:03:44,862
I can't go. I won't.
51
00:03:47,362 --> 00:03:48,462
Ms. Park.
52
00:03:49,962 --> 00:03:51,673
You're saying that at a time like this?
53
00:03:51,673 --> 00:03:54,673
I won't leave you and the kids to go anywhere.
54
00:03:55,343 --> 00:03:57,313
So will you stop
55
00:03:57,943 --> 00:04:00,383
telling me to leave?
56
00:04:04,413 --> 00:04:05,813
Why are you doing this?
57
00:04:07,622 --> 00:04:08,823
Why are you trying to do?
58
00:04:10,223 --> 00:04:11,453
Mr. Lee...
59
00:04:42,552 --> 00:04:43,593
Ms. Park.
60
00:04:44,322 --> 00:04:45,723
Do you feel better?
61
00:04:48,262 --> 00:04:50,834
Yes. I'm fine now.
62
00:04:52,932 --> 00:04:54,033
Ms. Park.
63
00:04:55,603 --> 00:04:57,103
Thanks for your help yesterday.
64
00:04:57,132 --> 00:04:59,103
I owe you massively.
65
00:04:59,204 --> 00:05:00,774
If not for you,
66
00:05:01,603 --> 00:05:02,802
my boys...
67
00:05:04,973 --> 00:05:06,372
I can't even imagine the outcome.
68
00:05:07,442 --> 00:05:08,543
It's fine.
69
00:05:09,242 --> 00:05:11,483
It was only right for me to save them.
70
00:05:11,983 --> 00:05:15,122
I'm the one who owes you.
71
00:05:16,252 --> 00:05:17,923
You saved my life.
72
00:05:18,954 --> 00:05:20,622
Thank you so much.
73
00:05:28,302 --> 00:05:29,302
Ms. Park.
74
00:05:31,033 --> 00:05:32,233
I'm sorry.
75
00:05:33,742 --> 00:05:35,473
For being so cold to you.
76
00:05:38,812 --> 00:05:39,872
Mr. Lee.
77
00:05:41,382 --> 00:05:44,084
Yes, you were right.
78
00:05:44,682 --> 00:05:47,283
I treated you coldly on purpose.
79
00:05:47,923 --> 00:05:49,653
To send you away.
80
00:05:52,653 --> 00:05:53,692
Mr. Lee.
81
00:05:55,394 --> 00:05:56,423
Ms. Park.
82
00:05:57,733 --> 00:06:01,033
Stop being stubborn and go to the US with Ms. Kim.
83
00:06:02,302 --> 00:06:05,802
Spread your wings and dreams in a new world.
84
00:06:07,002 --> 00:06:08,704
You're too good
85
00:06:09,442 --> 00:06:11,072
to settle for
86
00:06:13,274 --> 00:06:15,343
a much older man with three kids.
87
00:06:21,223 --> 00:06:22,524
Ms. Park.
88
00:06:23,954 --> 00:06:27,723
I am engaged to someone else.
89
00:06:28,362 --> 00:06:30,334
There's no room in my heart for you,
90
00:06:30,334 --> 00:06:31,533
and there shouldn't be.
91
00:06:32,663 --> 00:06:33,862
So let's
92
00:06:37,072 --> 00:06:38,673
end this here and now.
93
00:07:27,682 --> 00:07:30,322
I made some hot chocolate. Try it.
94
00:07:40,802 --> 00:07:43,463
Sechan, Sejong.
95
00:07:45,233 --> 00:07:47,973
Don't do anything like that again
96
00:07:48,572 --> 00:07:50,203
to set me up with Ms. Park.
97
00:07:50,204 --> 00:07:53,312
You and Ms. Park like each other.
98
00:07:53,644 --> 00:07:55,144
That's why we did it.
99
00:07:55,742 --> 00:07:58,112
So you would start dating.
100
00:08:00,882 --> 00:08:01,954
You know
101
00:08:02,923 --> 00:08:06,524
that I'm engaged to Ms. Jo.
102
00:08:07,322 --> 00:08:10,093
It's against the rules to do that when you're engaged,
103
00:08:10,223 --> 00:08:12,033
and it's a bad thing.
104
00:08:12,762 --> 00:08:14,302
You know that, right?
105
00:08:17,673 --> 00:08:22,072
You two. You like Ms. Park, don't you?
106
00:08:24,343 --> 00:08:25,913
If you like her,
107
00:08:26,543 --> 00:08:28,942
you should help her be happy.
108
00:08:30,612 --> 00:08:33,183
I was married once before,
109
00:08:33,623 --> 00:08:34,954
and I'm much older.
110
00:08:35,953 --> 00:08:37,353
I have three children too.
111
00:08:38,523 --> 00:08:41,464
But Ms. Park is a young and pretty lady.
112
00:08:43,023 --> 00:08:44,863
We should let her go
113
00:08:44,863 --> 00:08:46,663
so she can make her dreams come true.
114
00:08:52,173 --> 00:08:54,543
Sechan, why are you crying?
115
00:08:56,943 --> 00:08:59,612
I understood what you meant.
116
00:09:00,043 --> 00:09:03,854
But thinking that Ms. Jo will become our mom
117
00:09:04,183 --> 00:09:06,153
is really scary and I hate it.
118
00:09:06,153 --> 00:09:09,354
If you'll marry Ms. Jo,
119
00:09:09,923 --> 00:09:11,653
I want you to send me to study abroad.
120
00:09:11,653 --> 00:09:13,194
I'm scared too.
121
00:09:13,193 --> 00:09:15,463
I want to study abroad with Sechan.
122
00:09:15,464 --> 00:09:19,133
If not, Ms. Jo will lock us up
123
00:09:19,133 --> 00:09:22,964
in the dark storage room again.
124
00:09:26,033 --> 00:09:28,003
Sechan, Sejong.
125
00:09:30,313 --> 00:09:34,242
Did Ms. Jo lock you in a dark room?
126
00:09:35,844 --> 00:09:37,113
What's that about?
127
00:09:40,283 --> 00:09:42,023
Is the tteokgalbi ready?
128
00:09:42,224 --> 00:09:43,893
Yes, it's ready.
129
00:09:43,893 --> 00:09:46,753
Cook the pine mushrooms later or they'll turn tough.
130
00:09:47,493 --> 00:09:48,863
I know better.
131
00:09:50,663 --> 00:09:53,533
Did you set short-necked clam soup aside for Sejong?
132
00:09:53,533 --> 00:09:56,033
Cheongyang chili peppers would be too spicy for him.
133
00:09:56,503 --> 00:09:58,133
Okay, I got it.
134
00:10:00,303 --> 00:10:01,872
Where's Ms. Park?
135
00:10:01,873 --> 00:10:04,013
Is she in her room because the kids are out?
136
00:10:04,474 --> 00:10:05,974
Oh, right. She said yesterday
137
00:10:05,974 --> 00:10:07,484
that she'd go to the vacation home.
138
00:10:07,984 --> 00:10:09,283
Is she not back yet?
139
00:10:10,683 --> 00:10:11,813
What?
140
00:10:12,283 --> 00:10:14,984
Ms. Park went to the vacation home yesterday?
141
00:10:15,923 --> 00:10:17,823
- We're back. / - We're back.
142
00:10:20,354 --> 00:10:22,363
Did you have that much fun skiing?
143
00:10:22,363 --> 00:10:24,363
You all look exhausted.
144
00:10:24,793 --> 00:10:27,403
I thought this was a guys' night out.
145
00:10:27,403 --> 00:10:28,964
Why is Ms. Park with you?
146
00:10:29,464 --> 00:10:31,003
Well...
147
00:10:31,003 --> 00:10:33,373
This was supposed to be a guys' night out,
148
00:10:33,533 --> 00:10:35,503
so why were you there?
149
00:10:35,503 --> 00:10:37,003
Did Chairman Lee ask you to be there?
150
00:10:37,344 --> 00:10:39,743
I left my phone at home,
151
00:10:39,743 --> 00:10:42,484
so she came by to drop it off.
152
00:10:44,484 --> 00:10:46,814
Ms. Park, you should get some rest.
153
00:10:47,224 --> 00:10:48,684
Yesterday's events must've startled you.
154
00:10:50,123 --> 00:10:51,194
Of course.
155
00:10:51,523 --> 00:10:53,553
Kids, let's go upstairs.
156
00:11:05,033 --> 00:11:06,173
Mr. Lee,
157
00:11:07,443 --> 00:11:09,173
your meal is ready.
158
00:11:10,443 --> 00:11:12,173
I have to be at the office.
159
00:11:17,813 --> 00:11:21,553
My gosh. Look at her using the kids as an excuse.
160
00:11:21,854 --> 00:11:23,954
Talk about being brazen.
161
00:11:23,953 --> 00:11:25,323
What should we do about her?
162
00:11:32,094 --> 00:11:35,033
I am engaged to someone else.
163
00:11:35,163 --> 00:11:36,734
There's no room in my heart for you,
164
00:11:36,734 --> 00:11:37,934
and there shouldn't be.
165
00:11:38,803 --> 00:11:42,043
So let's end this here and now.
166
00:11:49,484 --> 00:11:52,383
Ms. Park, we need to talk.
167
00:12:06,633 --> 00:12:08,663
Mr. Kim, can you pull over?
168
00:12:09,003 --> 00:12:10,003
Yes, sir.
169
00:12:16,673 --> 00:12:17,813
What is this about?
170
00:12:24,113 --> 00:12:25,554
Ms. Jo?
171
00:12:27,783 --> 00:12:29,084
Why are you doing this?
172
00:12:29,083 --> 00:12:30,522
Why were you at the vacation home?
173
00:12:31,224 --> 00:12:32,893
What was your intention?
174
00:12:33,693 --> 00:12:35,122
Who are you to go there
175
00:12:35,123 --> 00:12:36,464
when even his fiancee wasn't allowed?
176
00:12:36,464 --> 00:12:37,893
What were you trying to achieve?
177
00:12:38,763 --> 00:12:39,964
This was planned, wasn't it?
178
00:12:39,964 --> 00:12:41,964
You wanted to seduce him in some way.
179
00:12:42,433 --> 00:12:44,473
This is an affair.
180
00:12:44,673 --> 00:12:47,403
How about I paint you as a homewrecker online?
181
00:12:47,773 --> 00:12:50,373
It could be a nice addition to your resume at 27.
182
00:12:50,373 --> 00:12:51,944
Do you want Mr. Lee
183
00:12:51,943 --> 00:12:53,943
to be known as an unfaithful scumbag?
184
00:12:53,943 --> 00:12:56,583
Is that really what you want?
185
00:12:59,013 --> 00:13:00,113
Ms. Jo!
186
00:13:07,493 --> 00:13:08,594
Ms. Jo,
187
00:13:09,923 --> 00:13:11,992
how dare you treat Ms. Park this way?
188
00:13:14,203 --> 00:13:16,603
Even at this moment, all you care about is this brat.
189
00:13:17,933 --> 00:13:20,573
Did it break your heart to see her get slapped?
190
00:13:21,203 --> 00:13:22,902
Even though I'm your fiancee, I couldn't accompany you.
191
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
So why was she at the vacation home?
192
00:13:25,273 --> 00:13:27,643
What did you two do behind closed doors?
193
00:13:28,443 --> 00:13:29,543
Ms. Jo.
194
00:14:01,143 --> 00:14:02,844
It's true
195
00:14:02,844 --> 00:14:05,513
that we were wrong to make her slip and fall
196
00:14:05,513 --> 00:14:07,324
on banana peels.
197
00:14:07,484 --> 00:14:09,224
But she tried to even lock Sejong
198
00:14:09,224 --> 00:14:10,954
in the dark storage room.
199
00:14:11,854 --> 00:14:15,493
She scares me, Dad.
200
00:14:39,613 --> 00:14:40,854
Yes, Mr. Lee.
201
00:14:42,183 --> 00:14:43,252
Ms. Jo.
202
00:14:44,193 --> 00:14:45,392
We need to talk.
203
00:14:46,793 --> 00:14:49,523
Yes, of course.
204
00:15:19,753 --> 00:15:20,893
Ms. Jo.
205
00:15:26,263 --> 00:15:27,503
This engagement is off.
206
00:15:30,974 --> 00:15:32,003
What?
207
00:15:34,373 --> 00:15:35,574
You're breaking off the engagement?
208
00:15:38,413 --> 00:15:39,543
Mr. Lee.
209
00:16:34,803 --> 00:16:37,773
(Young Lady and Gentleman)
210
00:16:37,903 --> 00:16:39,334
- Dandan. / - Dandan?
211
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
- Were you fired? / - I'm going to get some rest.
212
00:16:41,503 --> 00:16:43,304
Where's Chairman Lee? Get out here, you jerk!
213
00:16:43,303 --> 00:16:45,413
- What is this about? / - How could you do this?
214
00:16:45,413 --> 00:16:47,373
I have nothing more to say on the matter.
215
00:16:47,373 --> 00:16:50,084
You! Get off your high horse, darn it!
216
00:16:50,083 --> 00:16:51,353
I can't give up just yet.
217
00:16:51,354 --> 00:16:52,513
What other choice do you have?
218
00:16:52,513 --> 00:16:53,883
With your help,
219
00:16:53,883 --> 00:16:55,584
I can be with him again.
220
00:16:55,583 --> 00:16:57,453
I love Daebeom,
221
00:16:57,453 --> 00:16:59,193
but his family and I can't get along.
222
00:16:59,193 --> 00:17:00,793
I should help her clean up.
223
00:17:00,793 --> 00:17:02,823
This baby looks a lot like Dandan.
224
00:17:03,224 --> 00:17:04,634
- My gosh. / - What do you think you're doing?
225
00:17:04,634 --> 00:17:05,833
I saw photos of Dandan when she was a baby.
226
00:17:05,833 --> 00:17:07,163
What are you talking about?
227
00:17:07,163 --> 00:17:08,603
If you're my aunt's niece,
228
00:17:08,603 --> 00:17:09,864
that makes us family.
229
00:17:09,864 --> 00:17:11,073
What does that mean for us?
230
00:17:11,073 --> 00:17:13,573
Jaeni, Sechan, and Sejong came by my house.
231
00:17:13,573 --> 00:17:15,474
Ms. Park, come with me.
232
00:17:15,473 --> 00:17:18,644
Let me lean on you just for one more night.
15297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof