All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.29 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220108 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Dakgalbi in the Woods)

You wanted to grab dinner,

but here you are downing drinks.

Let's just enjoy our time.

Lay your worries on me.

What's up?

Jungwoo,

it seems like

everything has gone sideways.

This is because of your engagement, isn't it?

Although I had no recollection of it,

I doubt it was forced upon me.

So I tried to make it work with Ms. Jo.

I may not have any feelings for her now,

but I must've liked her during the past three months

to have gone through with the engagement.

With that in mind,

I was going to do the right thing.

You're admirable, Youngguk.

How can you do so when you have no memory of it?

But as time passes,

I just don't think it's right.

I don't think

I can get married to her.

However,

I can't break off the engagement for selfish reasons.

Jungwoo.

No, Lawyer Ko.

What would you do if you were me?

Well,

Youngguk.

No one bets their life on something they don't recall.

It's an easy matter for me.

If I were you,

I'd go where my heart takes me.

What you don't remember doesn't exist for you.

Your current emotions shape your reality.

My current emotions

shape my reality?

Also, I don't know if this will be of help,

but you didn't look happy at your engagement party.

If you want to break things off, go ahead.

Some will say that you're irresponsible.

However,

even those who marry and have children out of love

still get divorced.

The truth is that you're unhappy,

so who cares about a broken engagement?

Let's drink.

Mr. Lee.

Have you been drinking again?

Yes, I have.

However,

I won't lie like I did before

about not remembering what I said.

Mr. Lee...

I was ashamed of saying such irresponsible words

when I'm engaged to another woman.

That's why I lied about not remembering.

Things are already hard on you.

I apologize

for confusing you even more.

Thank you for being honest with me.

But I fully understand you

because I know the whole story.

Mr. Lee, I said that I'd wait.

Do you remember what I said?

I said I'd wait until you can proudly say

that I'm your girlfriend.

Ms. Park...

So,

this is a situation

I can be patient with.

I know how you feel about me,

so I'll wait.

Sechan.

Sechan...

Sejong, what's wrong?

Sechan.

I wet my bed.

What?

In my dream, I saw a fiery pit, a goblin, and a ghost.

I was so scared that I wet my bed.

Sechan.

I'm too scared to sleep.

It's okay. It'll be all right.

Don't cry.

It's okay.

You'll be all right.

Sechan.

Sejong.

Why are you guys not in bed?

It's nothing, Ms. Park. You should head back inside.

What's with the comforter?

It's dirty, so I'm swapping it for a new one.

Is that so? Then let me do it for you.

- Let me. / - No!

Sejong?

Ms. Park,

I wet the bed.

Sejong, it's okay.

You must've had a nightmare.

Yes, one with a fiery pit, a goblin, and a ghost.

That's what scared him.

Sejong, what's wrong?

Ms. Park, what's going on?

Sejong, was the dream that terrifying?

Yes.

A goblin chased me around, so I ran from it.

But then a ghost came out and grabbed me.

It dragged me to a fiery pit.

Goodness. That must've been terrifying.

Dad, I'm seven and a big boy now,

so I'm sorry for wetting the bed.

Don't be.

I wet the bed until I was eight, you know.

Really?

Of course.

What about you, Ms. Park?

Well, in my case...

I wet the bed until I was in third grade.

I also got caught many times by my dad

while trying to change my sheets.

Sejong, are you sure you don't want to sleep in my bed?

Yes, I'm okay now.

I'm fine.

Then go ahead and close your eyes.

I'll be here until you fall asleep.

You should go to bed as well. Good job tonight.

Right. Goodnight.

Sechan, why are you back out here?

I thought you went to bed.

I'm too frustrated and upset to sleep.

Sechan, what's wrong?

Sejong only wet his bed because of Ms. Jo!

What do you mean?

Sejong and I left a trail of banana peels

in front of her room.

She slipped and fell on them

as she was exiting it.

- Really? / - Yes.

But Ms. Jo took us

to the storage room in the basement.

She said that we would be thrown into a fiery pit

if we did bad things

and that ghosts and goblins would come after us.

She then turned off the lights

and tried to lock us inside.

What? Did that really happen?

Yes.

I don't care how upset she was.

How could she lock them in the basement?

And how could she say those things to them?

What is wrong with this woman?

Ms. Park.

You sure are audacious.

How dare you make your senior come to you?

Talking about this at home may put you in a tight spot.

That's why I asked to see you here.

Something to put me in a tight spot? I'm curious.

So tell me.

Ms. Jo,

You may have been upset about the banana peels,

but how could you lock them in the basement?

Sechan and Sejong are still quite young.

I'm not condoning their actions,

but you shouldn't lock them in the basement

or traumatize them with scary ideas.

Please do not treat them this way again.

What in the...

What did I just hear?

Ms. Park, what game are you playing with me?

How you treated them

could be interpreted as child abuse.

Child abuse?

How dare you speak to me this way

when you're nothing but a live-in tutor?

I had to see a doctor because of what Sechan did.

He should be glad I wasn't seriously injured.

This isn't something one should ignore.

All you had to do was strictly tell them off.

Did you have to drag them to the basement,

turn off the lights, and lock them down there?

Sejong was so terrified that he wet his bed at night.

If you truly care for these children,

you wouldn't have punished them this way.

Don't discipline them in such a manner again.

Hey, you. Who are you to accuse me

of not caring about the children?

Ms. Jo, you should watch what you say.

As if I'm in the mood to play nice.

It seems as though you aren't aware of what's going on,

but I'll soon be the children's mother.

I will discipline them as I please

whether you like it or not.

Saying harsh words and locking them in the basement

are my ways of disciplining them,

so know your place and stay out of it. Got it?

Ms. Jo.

Please,

I'm begging you.

Care for them with love.

I'll head back home then.

You're leaving after pushing my buttons like this?

Hey, I'm not done with you.

Let go of me.

No way. You asked for it today.

Don't you hurt me like that ever again.

Not even being the chairman's wife

will give you the right to hurt me.

Do you hear me?

I won't back out from a fight anymore.

I'm done feeling guilty toward Ms. Jo.

I won't ever let a woman like that take care of Mr. Lee

and the children.

I'm done hiding my feelings.

And I'll always be there for the kids.

Ms. Park, what...

Mr. Lee.

Ms. Park?

Mr. Lee,

I'm done being patient with you.

I'm going to like you as I please.

If liking you comes with consequences,

then I'll gladly face them all.

Now, no one can stop me

from loving you. Even you can't stop me.

Here. Have some hot tea.

Thank you.

You worked so hard cleaning up the store.

- Have some cookies too. / - Okay.

Wait. My goodness.

Your hands are frozen.

This won't do.

Here. Put some hand cream on them.

Thank you.

Did you wash the rag by hand?

You should wear rubber gloves next time.

Otherwise, your hands will get rough.

It's all right.

By the way,

when did you start living at Soochul's

with your grandma and uncle?

Well... When I was in eighth grade.

Grandma was old, so she couldn't find a job.

That's when Step-uncle...

I mean, Uncle asked us to move in with them.

Did you say Step-uncle?

Do you mean Soochul?

Pardon?

I heard your marriage with Soochul is your second.

And Daebeom isn't Soochul's biological son.

What? How did you hear that?

Why didn't you tell me about your marriage and Daebeom?

Every time I saw Daebeom,

I called him the firstborn son of the family.

How could you not say anything about that?

You made a fool out of me,

yet you accepted my money every single time.

I didn't fool you. I just didn't tell you about it.

And it's not like I asked you for money.

You just offered to give it to me.

My goodness. I can't believe this.

Speaking of which,

are you really upset that you gave us some money?

After you lost Soochul, you must've taken all the money

that his parents left to him.

My gosh. Yeonsil!

I thought you gave us the money

because you felt bad about it.

Yeonsil!

Are you saying I took all the inheritance

our parents left us?

Is that why you took all the money I offered?

Listen, Yeonsil.

How could you say such a thing?

It's my husband

who made all the money and left it to me.

And I supported my parents myself.

But how could you say such a thing to me?

What is she talking about?

Did you accept money from my sister?

What?

Well...

I'm sorry, Misook.

So why did you give her money?

I didn't

want you to have a hard time.

I did it for your sake.

I didn't know she thought of it that way.

Misook, I'm fine.

I'll tell you if I'm having a hard time.

So you don't have to give her money again.

By the way, Soochul, why did you not tell me

that you got remarried

and that Daebeom wasn't your biological son?

Misook,

does it even matter?

Daebeom is my son too.

Why doesn't it matter?

My gosh.

Are you good-hearted or just foolish?

I mean, why do you live like this?

You work to the bone to support your wife's family.

Forget it.

I don't want to talk about it anymore.

This is so upsetting.

Honey.

How could you take money from my sister

without telling me?

How dare you

talk about inheritance from my parents?

I opened the restaurant with Misook's help.

Don't you have a conscience?

She's rich, so I thought

she inherited her wealth from your parents.

That's why I said such things.

But there's no need to get upset.

It was just a misunderstanding.

And it's not like I can turn down the money she offers.

You should've at least told me!

If I did, you would've gotten mad and stopped me.

We had no money, so I needed it to run a household.

What?

I had to take the money because I had no other choice.

Don't you even feel sorry for me?

When we are living in a shabby house like this,

what's the big deal about taking that money?

What?

You're the head of this family.

How long are you going to make us

live in a house with a leaky roof?

If you go to the States and hold out for five years,

we will be able to buy a small house in the suburbs.

So why won't you go?

What is the reason you don't want to go?

Go to the US and earn money for us!

Then I won't have to ask Misook for money!

How could you...

Do you think I enjoy asking others for money?

If I could go to the US, I would go right away!

I'm serious!

Gosh.

Darn it.

Seven.

("Hahaha Song")

♪ Those days ♪

♪ Where everything makes you cry ♪

♪ Try singing this song ♪

(Chairman Lee Youngguk)

Dad, I'm sending this to cheer you up.

I want you to join us next time.

♪ Throw that regret into the sky ♪

♪ Start a new life ♪

♪ A lowly attitude ♪

♪ Doesn't suit you ♪

♪ Hold your head up high, my friend ♪

♪ This is just the beginning ♪

♪ In your heart ♪

Hello, Ms. Jo.

Mr. Lee. Can you meet me for dinner tonight?

I found a good restaurant.

I'm sorry, Ms. Jo. I have a lot of work to do.

Maybe next time.

Okay.

I'm his fiancee, but he never asks me out once.

And now he even rejects me.

What a jerk.

What if he calls off our engagement?

No. As far as I know, he would never do such a thing.

No.

Hey.

What are you doing here?

Sara.

I hear you're engaged.

What?

I thought you looked somewhat different.

You'll soon be the wife of FT Group's chairman.

You're covered in luxury items.

You're rolling in money.

Let go of it.

So how could you not give me the measly 10,000 dollars?

After how much I begged you!

I also bought you clothes, cosmetics,

and even those designer bags that you're crazy about.

Do you not remember how nice I was to you?

Let go of me.

So let me cut to the chase.

Give me 30,000 dollars.

You'll soon be marrying the chairman of FT Group.

Isn't that chump change?

Let go.

Let go of me! What are you doing?

- Lend me 30,000 dollars. / - Goodness.

Hey. Let her go.

Why do you keep...

You did nothing and he punched you?

Yes.

Detective. I will never settle.

Can't two people just talk?

I met my ex for a chat.

Does he have the right to punch me until I bleed?

Punks who beat others up need to do a stint in prison.

I'll say it again.

I will not settle with him.

I got the money.

Thanks, Sara.

This wouldn't have happened if you had paid up sooner.

Don't show up again.

Okay, I won't.

Ms. Jo Sara, FT Group's chairman's fiancee.

Congratulations again on your engagement.

Take care.

That darn scumbag.

Are you all right?

I blew things out of proportion.

I apologize.

Don't say that.

I wanted to punch him within an inch of his life,

but you did that for me.

I felt so liberated.

What?

Let's go. I'll buy you tofu.

Let's go, then.